Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Vol. 18 No. 3 - 24 pages ROCKLAND, ON February 2 février 2012
TROP CHER Photo Martin Brunette
Tel. 613 446-2867 1756 Laurier St., Rockland
Les usagers de CR Transpo s’opposent à l’augmentation du laissez-passer mensuel de 29$ proposée par le conseil municipal. Lire le texte en page 3.
Got important tax questions? Drop by the new H&R Block office located in Walmart, Rockland. Our office will be open on February 15th and we’ll be ready to give you the tax answers you need. Passez au nouveau bureau H&R Block situé chez Walmart à Rockland. Notre bureau ouvrira le 15 février et nous serons prêts à vous donner les réponses dont vous avez besoin. Vous avez des questions d’impôt importantes? Choice of 3 romantic meals: ❤ N.Y. Sirloin Steak Served with choice of potatoes & veggies ❤ Double Chicken Breast Served with rice, veggies & mushroom cream sauce ❤ Seafood Fettucinni Served with garlic bread Meals include soup, dessert & coffee. Reserve your table today!
H&R Block 3001 Richelieu (Walmart) 613-446-4003
SOUTIEN SCOLAIRE SO SCO
ZERO DOWN PAYMENT
2011 MAZDA 3 GX COMFORT Automatic | A/C | 31,367 km All power options | Alloys | Keyless $97 BI-WEEKLY OR $14,680 2011 NISSAN VERSA 1.8 S Automatic | A/C | 43,981 km All power options | LOADED! | Keyless $79 BI-WEEKLY OR $11,990 ZERO DOWN PAYMENT! 84/MTH ZERO DOWN PAYMENT! 84/MTH
Eastside Better Used Cars
Service de tuteur a domicile qui s’adresse aux étudiants fréquentant les écoles élémentaires de la région de Rockland qui : • Éprouvent des difficultés dans une ou plusieurs matières scolaires; • Doivent effectuer un rattrapage scolaire; • Ont des problèmes de motivation et/ou de concentration; • Ont de la difficulté à développer de bonnes méthodes de travail.
4.99% FINANCING
433 Laurier next to Rockland Propane Tel.: 613 446-5363 www.betterusedcars.ca
Tél. : 613 424-6137 • www.tutoripro.com
2011 ELANTRA GL 1.8 L • 6-speed • Auto. • A/C • Cruise • Pwr. group • Heated seats Bluetooth • Full factory warranty until May 2017 or 120,000 km $137 BI-WEEKLY 2011 SANTA FE GL AWD 3.5 L • 6-speed • Auto. • A/C • Telescopic • Cruise • Pwr. group • Heated seats Bluetooth • Full factory warranty until May 2017 or 120,000 km $180 BI-WEEKLY Warranty are Hyundai comprehensive warranty with road side assistance. Finance rates starting at 1.98% to 3.78%. 2011 models are 84 months term. All payments are quoted with NO MONEY DOWN, All taxes & administration fees are included in payments. 2011 ELANTRA TOURING GL 2.0 L • Auto. • A/C • Tilt • Cruise • Pwr. group • Heated seats Full factory warranty until May 2017 or 120,000 km $123,47 BI-WEEKLY
121, ROUTE 342, POINTE-FORTUNE, QC VENTE SURPLUS D’INVENTAIRE ‘‘CASH & CARRY’’ ‘‘CASH & CARRY’’ 450 451-4594
Chaise : 169 Rég. 499 $
$
900399
Sofa et chaise en cuir laminé Sofa : 299 $ Rég. 799 $ 900399
299 $ Rég. 699 $ 900503
1 table, 6 chaises
Mobilier de salle à dîner
3 mcx : 599 Rég. 1999 $
$
299 $ Rég. 899 $ 900503
1 table, 54’’ 4 chaises
Mobilier de salon Sofa, causeuse et chaise
Mobilier de salle à dîner
129 $ Rég. 399 $ 078569
ssorts 259 $ Rég. 499 $ 078527
299 $ Rég. 899 $ 55Lx18Px45.5H 078145
Futon avec matelas à ressorts
Bureau
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
ACTUALITÉ / NEWS
Augmentation de 29 $ : l’opposition s’organise
martin.brunette@eap.on.ca
De son côté, Marie-France Marquis se
Rockland
questionne sur la raison de cette hausse.
« Dans ce contexte et même en tenant
L’augmentation proposée du coût du
compte de la hausse des coûts de l’essence,
laissez-passer mensuel d’autobus à
il est difficile de comprendre cette
Clarence-Rockland ne passe pas inaperçue
augmentation. La Ville de Clarence-
au sein de la communauté.
Rockland doit faire sa part et elle doit
Dans le cadre de ses prévisions
prendre les moyens nécessaires pour
budgétaires, le conseil municipal avait
maintenir le transport en commun
annoncé, le 16 janvier, une hausse de 29
abordable », affirme Mme Marquis.
dollars par mois pour le laissez-passer de
Pour d’autres, cette augmentation semble
CR Transpo. Il s’agirait donc d’une
inévitable. L’utilisateur Bob Horan soutient
augmentation d’environ 13 % du prix qui
qu’il devra conséquemment réajuster son
passerait de 216 à 245 dollars. Les usagers
budget. «Je vais regarder en détail la
avaient également subi une hausse de 36
situation, les revenus, les dépenses, c’est ce
dollars l’an dernier, soit de 180 à 216
qui compte. Mais, 30 dollars c’est beaucoup.
dollars. La municipalité finance à raison de
Une augmentation de 5 à 10 dollars aurait
22 % le coût total du réseau de transport.
été plus juste. C’est notre seul moyen de
Déjà, un groupe d’usagers s’organise
transport jusqu’à présent, jusqu’à ce qu’une
afin de s'opposer à cette hausse. Depuis
autre compagnie décide de partir en affaires
vendredi (27 janvier), une pétition circule
et offrir du transport à moindre coût.»
demandant aux usagers de s’opposer à
« Je suis absolument
cette hausse. Lorraine Milobar, une usagère
régulière du service et auteure de la pétition,
dégouté. Le prix augmente
Les usagers pourraient payer 29 $ de
prend ce dossier à cœur. «Le transport en
plus vite que mon revenu
commun est devenu essentiel aujourd’hui.
plus pour leur laissez-passer si la
En plus de diminuer les émissions
me le permet. »
municipalité adopte le budget proposé.
polluantes, il réduit la congestion sur la
route.»
- A LLAN R IGBY
Le CR Transpo compte près de 500
La pétition contre la hausse des coûts
utilisateurs quotidiens. Le service est né
sera présentée à la prochaine assemblée du
d’une entente avec la municipalité et la
conseil municipal à Bourget, le 8 février
compagnie Leduc Bus Lines Ltée.
prochain.
Pour certains usagers comme Allan
Les auteurs de la pétition entendent
Rigby, cette hausse aura un impact négatif
également adresser des lettres aux députés
à tous les points de vue. « Je suis absolument
provincial et fédéral de même qu’au maire
dégouté, dit-il. Le prix augmente plus vite
Marcel Guibord.
que mon revenu me le permet. C’est ridicule.
Au moment de mettre sous presse, les
Probablement que je devrai me rendre à
commentaires d’un représentant municipal
Orléans et prendre l’autobus là, ce qui
n’ont pu être obtenus.
coûterait probablement moins cher. »
Le 8 février prochain, Make-A-Wish Prescott-Russell vous attend au Boston Pizza de Rockland ! Les profits seront versés à la Fondation Make-A-Wish afin d’exaucer le vœu d’enfants gravement malades de la région. Rendez-vous au Boston Pizza 3002, Richelieu entre 17 h et 20 h et contribuez à réaliser le rêve d’un enfant malade !
« Excellence académique, sportive et artistique... à deux pas de chez moi! »
INSCRIPTIONS Séance d’information :
Visitez lescale.csdceo.ca pour en savoir plus ou communiquez avec nous au 613 446-5169.
Parents des élèves de 6 e année - le jeudi 9 février 2012 à 18 h 30 Parents des élèves de 8 e année - le jeudi 9 février 2012 à 19 h 30
www.autoproservice.com
Organisé par : CLARENCE
e
BRAKES & MUFFLERS ALIGNEMENTS ET SUSPENSION PREVENTIVE MAINTENANCE PROGRAMS DIAGNOSTIC REPAIRS • AIR CONDITIONING • WINDSHIELD
POINT RESORT en collaboration avec Jumbo Pizza
ROCKLAND
2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 T: 613 446-6697 F: 613 446-5465 autoprorockland@hotmail.com
Chez-nous
n
votre sécurité passe avant TOUT!
l
l
e
e
Sales Representatives
Advantage Plus Inc. Real Estate Brokerage Office: 613 446-1677 2085 Laurier St., Rockland ON www.rexaplus.ca
Catégories Adultes et enfants de moins de 12 ans (poissons vivants à la pesée) : • LES 4 PLUS GROS DORÉS • LES 2 PLUS GROS BROCHETS • LE BIG FISH PESANTEUR DE 3 DORÉS
sales@themartinshomes.ca www.TheMartinsHomes.ca Cell (Jean-Luc) 613 294-2632 Cell (Louise) 613 299-3171
coût? 20 $ par adulte (GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans) Les billets sont disponibles chez Jumbo Pizza (Rockland) et Clarence Point Resort. 1 000 $ en prix pour enfants et adultes! Les prix seront remis à la salle des Chevaliers de Colomb (Rockland) en soirée. une journée de plaisir! Guide sur place • Cabanes à louer • Trou au besoin (2 $ du trou)
Marc Auto Centre Inc. 1688 Landry St., C.P. 251 Clarence Creek (ON) K0A 1N0
Marc Brazeau Propriétaire
Tél. : 613 488-2050
www.unipro.ca
« Party hut » (8’x16’) • AUCUN PERMIS REQUIS! Toilettes chimiques • Ménés • Accessible en voiture
soupe r Adultes : 3 pointes de pizza, 1 chip, 1 boisson gazeuse Enfants : 1 pointe de pizza, 1 chip, 1 boisson gazeuse Adultes : 8 $ • Enfants de moins de 12 ans : 5 $ Information : Mike 613 286-1618 • Au plaisir de vous voir! Information
Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil - Sand - Gravel Licensed Septic System Snow Removal Float Move • Rock Breaker
1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995
First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613 220-9101 Bur. : 613 749-5000
Centre de services Rockland 1545, rue Laurier Tél. : 613 446-5156
Ken Larocque Agent immobilier
Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com
www.desjardins.com/caisse-trillium
Avocats et notaires en association • Barristers & Solicitors in Association
« Comptez sur notre expérience. » “Experience you can trust.”
Marc Y. Simard marc.simard@marcsimard.com
1417, rue Laurier, Rockland 613 446-5060 • www.marcsimard.com
ACTUALITÉ / NEWS
Highway expansion study begins in spring
gregg.chamberlain@eap.on.ca Cumberland
position regarding the 174-17 expansion project hinged on having the section of the highway between Orléans and Ottawa leading up to The Split interchange included in the EAP study. The goal of the study, and the overall project, now concerns expansion of Highway 174 between Or- léans and Ottawa from its present four-lane status to a six-lane thoroughfare and the Cumberland section of the highway along with County Road 17 in Rockland from a two-lane route to a four-lane. Blais noted that the Village of Cumberland’s own local planning concerns will be considered in the EAP and the later design process, including what impact expansion of the highway route could have on neighbouring property lines and rights-of-way in the narrower sections of the road running through Cum- berland. The councillor said that at this stage it is too early to speculate on whether or not expropriation or compensation would be necessary as part of any highway expansion. “We won’t know until the design of the road is done,” he said. “It will still be several years before the (expanded) highway is built.”
The time for talk is finished. Now begins the actual review of whether or not expansion of the highway connection between Orléans and Rockland can work in terms of cost and the environment. The Environmental Assessment Process (EAP) begins this spring for the proposed expansion of the section of Highway 174 and County Road 17 located between Or- léans and Rockland, and including the village of Cumberland. Coun. Stephen Blais expressed satisfaction with the situation. “I’m very happy to see the process begin,” Blais said during a phone inter- view Jan. 30. The working statement for the EAP agreement between the City of Ottawa and the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) goes before the Ottawa municipal transportation committee for final approval this week. Blais does not expect to see anything come up during the committee session to upset all the work he put in last year to lobby support for both the EAP and the whole highway expansion proposal. “This is essentially the working statement,” he said. “Everything else is agreed.” The province has provided $5 million to cover the cost of the EAP. Results are expected within an 18-month to two-year period. Following that is the design process if the project still goes ahead. The UCPR has supported expansion of the highway connection between Rockland and Orléans for several years now and it has been one of the pet projects of Jean- Marc Lalonde during his time in office as the Liberal MPP for Glengarry-Prescott-
Photo Gregg Chamberlain If the expansion of Highway 174 and County Road 17 goes ahead, primary interchanges like the Trim Road intersection between Cumberland and Orléans may be due for major design overhauls.
“A set of traffic lights there just doesn’t do it anymore,” Blais said, regarding the current Trim Road intersection design. The City of Ottawa’s turnaround on its
Russell. The previous Ottawa municipal council was opposed to the project, arguing that the city had other local transportation issues that ranked higher on its priority list. Following his 2010 civic election win, Blais began arguing for the highway ex- pansion project based on traffic safety concerns among his constituents in the rural Cumberland ward. One of those concerns focused on getting “a proper interchange” for the Trim Road intersec- tion which, Blais noted, is a major access point for commuters from the Cumberland area and points west towards Clarence- Rockland who drive to and from Orléans-Ottawa for work and shopping.
G97981*
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OPEN HOUSE February 6 – February 12 $ 9 95 † A WEEK Limited time offer! LOSE WEIGHT, GUARANTEED!
pounds Christine lost 38 and 10 sizes*
A common sense system for weight loss that lasts: REAL FOOD | PERSONAL COACHING | NATURAL HEALTH PRODUCTS
2911 Laurier St., Suite 105 Rockland Tel. 613 446-0478 rockland@herbalmagic.ca
herbalmagic.ca
*As our clients vary, so do their results. †Offer valid on weight loss personal coaching services for new contracts for a 1 year program. Not valid with any other coupons, specials or promotions. Must fi rst meet eligibility criteria to be accepted into a program. Costs of products and food selection guide are additional and at regular prices. Valid at participating locations only. Offer valid from February 6 to February 12, 2012. Herbal Magic © 2012. All rights reserved.
Register Now For Kindergarten With The Upper Canada District School Board Your Child’s Success!!! Launch
The Upper Canada District School Board is Offering Alternate Day Kindergarten, Full-Time Kindergarten, and its Ready 2 Learn Alternate Day Program to Give Our Students a Head Start in Life. Let Your Child Enjoy the Benefits of Quality Early Learning in an Inclusive Environment Upper Canada District School Board Programs Offer: s )NSTRUCTION FROM QUALIFIED TEACHERS AND EARLY CHILDHOOD EDUCATORS s ! FRIENDLY AND SAFE LEARNING ENVIRONMENT THAT ACTS AS A SOLID FOUNDATION FOR FUTURE SUCCESS s 0ROGRAMMING THAT INSPIRES SELF CONFIDENCE CREATIVITY AND A LOVE OF LEARNING s !N ENVIRONMENT THAT PROMOTES CHARACTER AND RESPECT FOR ALL s &EE BASED DAYCARE AND BEFOREAFTER SCHOOL CARE AT MANY SITES Full-Time Learning Options at Select Sites Full-Time Kindergarten Program (Early Learning Kindergarten Program): The UCDSB is OFFERING FULL TIME KINDERGARTEN UNDER THE SUPERVISION OF A TEACHER AND AN EARLY CHILDHOOD EDUCATOR Kindergarten Ready 2 Learn Program: 3TUDENTS CAN ATTEND KINDERGARTEN ON ALTERNATE DAYS AND THE REST OF THE WEEK BENEFIT FROM THE 5#$3"gS NEW 2EADY ,EARN INITIATIVE THAT OFFERS A PLAY BASED CURRICULUM DELIVERED BY AN EARLY CHILDHOOD EDUCATION PARTNER Both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided
Register Your Child Today! s *UNIOR KINDERGARTEN STUDENTS MUST BE YEARS OF AGE BY $ECEMBER s 3ENIOR KINDERGARTEN STUDENTS MUST BE YEARS OF AGE BY $ECEMBER Call Your Local School, or Toll Free at 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information
Join Us On Facebook, Twitter And YouTube At: HTTPWWWFACEBOOKCOM5PPER#ANADA$3" HTTPWWWTWITTERCOM5PPER#ANADA$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"
to eligible students within the student’s designated school boundary. French language instruction is offered in all kindergarten classes and an early French immersion (EFI) program is offered in several locations.
Our UCDSB Schools Welcome You
Plantagenet Public School (Gr. JK-6) 7ATER 3T 0LANTAGENET 0RINCIPAL -ARY -C#RIMMON ,EDUC Full-Time Kindergarten Site Russell High School (Gr. 7-12) . 2USSELL 2D 2USSELL 0RINCIPAL *EFF #URTIS /PEN (OUSE 4HURS &EB PM n PM
Tagwi Secondary School (Gr. 7-12) #OUNTY 2D !VONMORE Principal: Trish Brown 'RADE /PEN (OUSE 4HURS &EB PM n PM Cafeteria 'RADE /PEN (OUSE 4HURS &EB PM n PM Cafeteria
Rockland District High School (Gr. 7-12) 3T *OSEPH 3T 2OCKLAND 0RINCIPAL /LGA 'RIGORIEV 'RADES 4RANSITION .IGHT 4HURS &EB PM n PM ,IBRARY (IGH 3CHOOL 2EGISTRATION .IGHT 4HURS -AR PM n PM ,IBRARY Russell Public School (Gr. JK-6/EFI) -ILL 3T 2USSELL 0RINCIPAL 3HELLY #ORLYON Full-Time Kindergarten Site
North Stormont Public School #OCKBURN 3T "ERWICK 0RINCIPAL 3USAN +ELLY Rockland Public School (Gr. JK-6/EFI) 'IROUX 3T 2OCKLAND 0RINCIPAL 0ATRICIA 2OGERS Full-Time Kindergarten Site
Cambridge Public School (Gr. JK-6/EFI) 2OUTE 7 %MBRUN 0RINCIPAL -HAIRI 2OWLAND Full-Time Kindergarten Site North Dundas District High School (Gr. 7-12) #OUNTY 2OAD 22 #HESTERVILLE 0RINCIPAL 'RADES 'EOFF 4RASUK 0RINCIPAL 'RADES $EBBIE "ANKS 'RADE 3TUDENT0ARENT %VENING 7ED &EB PM n PM 'RADE /PEN (OUSE 4HURS &EB PM
Creating Futures, Leading and Learning for All
Chair Greg Pietersma
Director of Education David K. Thomas
SOCIÉTÉ / LIVING
Mieux connaître les avantages des couches lavables
katina.diep@eap.on.ca
Plantagenet
a soutenu Mme Gauthier, maman de deux
Depuis les débuts, Mme Gauthier a présenté
« Je souhaite que les gens s’y intéressent
jeunes bambins, et portant fièrement un
son projet à l’ensemble des municipalités
plus, et que les municipalités embarquent
L’entreprise de produits écologiques
troisième enfant, dont la venue est prévue
des Comtés unis de Prescott et Russell.
dans ce mouvement. », a expliqué Mme
pour nouvelles mamans
au printemps.
Il en coûte environ 600 $ pour se procurer
Gauthier. Ayant milité auprès de plusieurs
Baby Gaia
souhaite évoluer dans la Cité de Clarence-
Pour les enfants âgés entre 2 et 3 ans,
un ensemble de départ de couches lavables.
représentants de différentes municipalités,
Rockland. À petit pas, Martine Gauthier et
plusieurs milliers de dollars sont dépensés
Un montant qui se rentabilise bien puisque
elle est consciente des budgets restreints.
son conjoint ont fait la promotion des
en couches jetables, qui se retrouvent
les couches peuvent durer plusieurs
Nathalie Mathieu, de La Maison Tucker,
couches lavables depuis 2009 et
quotidiennement dans les rebus.
années. La Cité de Clarence-Rockland offre
maman d’une petite fille âgée de 21 mois, ne
souhaitent que la communauté embarque
La maman entrepreneur a présenté son
1 000 $ par année aux familles sous forme
voit que des avantages à l’utilisation des
dans la vague écologique, par l’achat d’un
projet à la municipalité de Clarence-
de subvention au total, soit 200 $ par famille.
couches lavables. « C’est fantastique, facile
ensemble de départ.
Rockland, et depuis, cinq familles ont
Mme Gauthier est d’avis que les
à utiliser et elles ne s’accumulent pas sous
obtenu
une
subvention
dédiée
municipalités pourraient accorder un plus
forme de déchets. », a commenté Mme
« Selon moi, l’utilisation des couches
spécifiquement à l’achat de couches.
grand nombre de subventions aux familles.
Mathieu.
lavables n’est pas encore assez répandue »,
Quant à la fréquence des lavages de
vêtements, Mme Mathieu estime à quatre
fois par semaine le nombre de brassées. «
Plus de 250 000 $ en bourses d’études
Normalement, je ferais peut-être deux ou
trois jours de lavages. Ça devient une
habitude.», a-t-elle ajouté.
La plupart des clients de l’entreprise de
Mme Gauthier souhaite obtenir la
subvention accordée aux familles, mais
certaines ont fait l’achat d’un ensemble
sans subvention.
Pour plus de renseignements, veuillez
consulter le site Internet :
www.babygaiaclothdiapers.com.
KIM’S GROOMING Dogs are my passion!
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
Kimberly Boothe - Certified groomer
Photo utilisation autorisée
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Sur la photo : Isabelle Gingras de Desjardins Caisse populaire Trillium remet des bourses à Audrey-Ann Hélie, étudiante du
programme Techniques d’esthétique, Vanessa Bruneau, Technologie de l’architecture, Carole-Anne Lacasse, Technique
d’éducation spécialisée, Célyne Séguin, étudiante du programme d’Administration
de bureau - Adjoint et Claudine Caouette, étudiante du programme d’Hygiène
dentaire.
Dinner Under the Moonlight Saturday February 11 th 2012 at 7pm La Cuisine Volante & CIH Academy Presents 6 Course Gourmet Meal / Repas Gastronomique 6 Service Sparkling Wine Cocktail Romantic Evening Skate Under the Moonlight / Patinage romantique sous les étoiles Hot Chocolate & Snow Toffee / Chocolat chaud et tire sur la neige Valet Parking / Stationnement de Courtoisie
nouvelles@eap.on.ca
Ottawa
La Fondation de La Cité collégiale a remis plus de 300 bourses d’études totalisant
plus de 250 000 dollars, en 2011-2012, à des étudiants du collège lors de sa remise
annuelle tenue le 18 janvier dernier.
Plus de 250 personnes étaient présentes pour l’événement dont des récipiendaires, des
donateurs, des membres du personnel du collège, des parents, des amis ainsi que Jean
Ricard, aventurier et copropriétaire de Voyage Atlantis qui était l’invité d’honneur. Le
grand aventurier a fait un discours portant sur sa conquête de l’Everest tout en faisant
le parallèle avec le défi que les étudiants rencontrent lors de leurs études.
Voici des étudiants de la région qui ont obtenu une bourse :
Jean-François Bélisle - Services d’incendie – Préparatoire - Wendover
Christina Brazeau – Techniques de travail social-gérontologie - Rockland
Nadia Jubinville – Journalisme - Rockland
Laurence Lalande – Techniques de réadaptation/justice pénale - Plantagenet
Natalie Lalonde – Technologie de l’architecture - Cumberland
Alexandre Lavergne - Communications 911 - Rockland
Amanda Lavergne –Techniques de forestières - Rockland
Mélissa Lavictoire -Technologie de l’architecture - Rockland
Carole-Anne Lacasse – Technique d’éducation spécialisée - Rockland
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
A Portion of the Proceeds Going to / Une portion des profits seront remis a Kid’s Make a Wish Foundation!
CIH Academy Rockland 8720 HWY 17 Rockland By Reservation Only 613-679-2267 info@lacuisinevolante.com Don’t Forget your Skates!!! N’oublier pas vos patins!!!
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Agenda communautaire
Une tradition qui se
BOURGET
Physio Plantagenet présente «Exercices pour mieux récupérer après la grossesse».
perpétue
L’atelier sera présenté au Centre de santé communautaire de Bourget (2081, Laval)
le 8 février 2012 à 19 h. Inscription obligatoire au (613) 487-1802. Un léger goûter sera
servi.
CLARENCE CREEK
e Carnaval de Clarence Creek, organisé par le Club Lions, aura lieu du 10 au
Le 42
19 février. Plusieurs activités pour toute la famille sont prévues, dont un spectacle
de la St-Valentin avec l’humoriste Michaël Rancourt le 11 février ainsi qu’un whist
militaire le 18 février. Info : Gaétan Pagé au 488-2127 ou Robert Pagé au 613 837-7498.
Le Club 60 Ste-Félicité organise dans le cadre du carnaval, une journée pour
souligner la St-Valentin le 16 février. Jeux de cartes, souper et danse avec Louis Séguin
seront également prévus. Pour plus de détails, communiquez avec Conrad Lavictoire
au 613 488-2464.
PLANTAGENET
En avant marche! Programme de marche gratuit dans les corridors de l’Ecole
secondaire de Plantagenet les lundis et jeudis de 18 h à 20 h jusqu’au 1er mars 2012.
Pour plus d’informations, contactez Physio Plantagenet au (613) 673-1977.
CASSELMAN
Fondue et encan silencieux à Casselman. Le Club Optimiste de Casselman vous
invite cordialement à sa fondue et encan silencieux le samedi 25 février prochain.
L’activité se terminera par une soirée dansante. Seulement 350 billets de disponibles
pour du plaisir à n'en plus finir. Pour plus de renseignements et l’achat de billets,
communiquez avec Pierre au 613 764-0595.
ROCKLAND
La Paroisse Très-Sainte Trinité de Rockland organise une session Je prépare mes
rites funéraires ! Les gens sont invités à se renseigner sur la planification des rites
Photo utilisation autorisée
funéraires. Les rencontres auront lieu à la salle Curé-Hudon de Rockland, les jeudis
Les élèves de l’École élémentaire catholique Du Rosaire ont fêté le carnaval la
après midi, de 13 h 30 à 15 h 30, les 2, 9, 16 et 23 février prochains. Renseignements
semaine dernière. Joignant deux traditions comme celle des rois et du carnaval, les
et réservations : 613 446-5933.
enfants ont pu déguster un petit gâteau et ceux et celles qui découvraient une fève
étaient proclamés roi, reine, prince et princesse de l’école pour la semaine. Tout au
L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland tiendra sa réunion mensuelle le mardi 7
long de celle-ci, les enfants ont glissé, décoré leurs cheveux, affiché leurs équipes
février 2012, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité.
sportives. De plus, tous les élèves ont pu participer à des activités au musée de
Bienvenue à tous! Info : Nicole Maisonneuve 613 446-5543.
l’agriculture. Finalement, une journée « plein air » a été organisée par le personnel
Les Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Trinité No 1210 de Rockland, organisent leur
enseignant. Sur la photo : Jason Clingen, Camille Simard, Gabriel Picard et Emma
réunion mensuelle tous les 2 e
mardi du mois, à 19 h. La prochaine réunion aura lieu
Clément ont été les ambassadeurs de l’école pour la durée du carnaval et des
le mardi 14 février 2012 à la salle des Chevaliers de Colomb. Info : Rhéa Séguin 613
activités.
446-4248.
6 ' 7 13' '3 +' ' 8 3 13 9'5 372 & ! "#$" 5 5 7 1 '5 % & & ' & ' $ (## " $"#
SE RELANCER est un nouveau programme d’accompagnement dans un
cheminement de vie (trois sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes intéressées
à se relancer dans la vie malgré les défis qui peuvent sembler insurmontables. Les
sessions auront lieu les 21 et 28 février et le 6 mars, de 13 h 15 à 16 h, à la salle Curé
Hudon de la Paroisse Ste-Trinité (2178, rue Laurier). Pour s’inscrire, ou pour de plus
amples renseignements, joindre Suzanne au 613 446-7412, par courriel à
sroylove@videotron.ca
Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198, présentent leur Soirée Noir et Blanc, le
11 février, comprenant souper gastronomique et danse. Les billets sont disponibles
à la salle des Chevaliers de Colomb, en composant le 613 446-5631 ou en
communiquant avec Jacques Dubé au 613 446-9937.
La Traversée , groupe d’entraide pour les personnes qui vivent un deuil suite au
décès de leur conjoint(e), leur parent, leur enfant, leur frère/soeur ou autre personne
significative dans leur vie, vous invite à la session d’hiver qui se tiendra tout les
jeudis, du 26 janvier au 8 mars, de 18 h 30 à 20 h 30. Pour vous inscrire, téléphonez
à la Maison paroissiale Très Sainte Trinité, au 613 446-5933.
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
, 2 :.
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
!"! #!$ %& !! '( )* +& &,-./ % & 000& +& !"! #!$ &,-./ 1 ' 22 34 5
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Une expérience de vie et de leadership
martin.brunette@eap.on.ca
Rockland
Une cohorte d’élèves de l’école
secondaire catholique L’Escale de
Rockland (ESCE) vivra une expérience
enrichissante dans le cadre d’un
voyage missionnaire et humanitaire.
Du 17 au 26 février, 14 élèves de la
e
et de la 12 e
année se rendront à
11
Huatusco, Mexique, pour participer à
des activités de sensibilisation, des
moments de réflexion et des temps de
travaux communautaires. Il s’agit d’un
projet qui vise à développer le
leadership
de
la
jeunesse
d’aujourd’hui.
Les participants auront l’occasion
de voir la culture et participer à la vie
quotidienne des Mexicains. Ajoutez à
cela la conscientisation au phénomène
des bidonvilles et la visite d’élèves dans
les écoles secondaires des milieux
défavorisés.
Pour Gabrielle Martin, une élève de
e année, il s’agira d’une expérience
11
unique. « On va vivre quelque chose
d’unique qu’on a la chance de partager
Photo Martin Brunette
avec nos amis et nos enseignants », a-
Les participants dans l'ordre habituel: (À l'avant): Jean-Luc Boucher, Sandrine Roy-Guay, Gabrielle Martin, Vanessa Lalonde,
t-elle confié.
Josée Joly et Trevor Mockler (À l'arrière) : Mélissa Côté-Leblanc, Eugénie Tessier, Caroline Roy, Pascale Duquette et Geneviève
De son côté, Julie Tessier, également
Boudria.
élève de la 11 e
année, souhaite s’inspirer
Un des plus grands défis de cette
de ce voyage. « Pour moi, aller au
efforts nécessaires. « Les élèves ont
pour eux, mais ils se donnent vraiment à
entreprise est bien entendu le
Mexique c’est l’occasion d’explorer
beaucoup de gros projets à l’école, affirme
100 % pour réaliser le projet, ça veut dire
financement. Depuis quelque temps,
quelque chose de nouveau sur le plan
Mélissa Côté Leblanc, enseignante et
quelque chose pour eux ».
les élèves s’affairent à amasser des
personnel. C’est un environnement que
animatrice de pastorale à l’ESCE . Ils
Les gens ou groupes qui aimeraient
fonds. Ils peuvent également s’appuyer
je ne connais pas. Ça va me donner la
sont impliqués dans des sports, dans des
commanditer cette activité peuvent
en grande partie sur la Paroisse de la
chance d’être témoin du besoin de ces
activités parascolaires et ils rajoutent
communiquer avec Mélissa Côté-Leblanc
Très-Sainte-Trinité qui collabore chaque
gens-là et ça m’inspirera à vouloir faire
cette grande assignation qui est de faire
en composant le 613 446-5179, poste
année.
une
différence
dans
mon
des campagnes de financement tous les
2255, ou par courriel à mme.cote-
De plus, chaque élève doit fournir les
environnement.»
weekends. C’est un gros investissement
leblanc@hotmail.ca.
Register now! French Environment · Bilingualism Catholic Values · Full-time JK and SK Programs
Visitez le www.csdceo.ca pour tous les détails. Visit www.csdceo.ca for all the details.
ACTUALITÉ / NEWS
Community Calendar
“Excellent”
Counties recoup $1.6 million
CLARENCE CREEK The 42 nd Annual Clarence Creek Carnival is Feb. 10 to 19, courtesy of the Clarence Creek Lions Club and associated sponsors. The opening ceremony and parade followed by fireworks display is Feb. 10 outside of the Clarence Creek Arena with a week of activities to follow. Special event on the Feb. 19 weekend is the annual Ice Car Race. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club every Thursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 in West Forest Park. Some charges may apply each month depending on the activity. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us this Sunday at the Riceville- Pendleton United Church, 2080 Concession 10, for an inspirational 10 a.m. worship service this Sunday. A social hour follows. For informa- tion phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673-2125. PRESCOTT-RUSSELL Alcoholics Anonymous Prescott- Russell holds its regular meetings on Wednesday, 8 to 9 p.m., at the Rési- dence Quatre Saisons, 760 Station Street, Plantagenet. For more infor- mation phone Pierre at 673-4743. ROCKLAND Tucker House is hosting a Saving Seeds workshop March 6, 7 p.m., with Greta Kryger of Greta’s Organic Gardening to provide information on year-to-year seed saving for sustainable gardening. Workshop cost $5. For reservations phone Nathalie at 446-2117, extension 5 or email community@tuckerhouse.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All profits go to the Rockland food bank. La Popote roulante de Rockland Meals on Wheels is ready to help. For details phone Diane at 482-0438 or Pierre at 446-7585. Munchkin Music program at the Rockland Family Centre is a one-day- a-week free music program that helps develop language and listening skills, coordination, and cognitive skills for children ages 3 and 4 who begin ju- nior kindergarten the following year. For registration information phone Lynne or Rachelle at 446-4220. Youth Drop In, Friday evenings, 7 to 10 p.m., at The Upper Room at 928 Laporte Street, Unit 195 upper level. The program of music, bible study and other activities courtesy of Grace Presbyterian Church. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover hosts its monthly bean supper on Feb. 10 at the Lucien Delorme Community Centre.
richard.mahoney@eap.on.ca L’Orignal
investments quickly while they still had some worth and reinvest in products that are safer and wait for the 2056 maturity date. These measures will allow the corpora- tion to regain control of its monies before the expected maturity and mitigate losses on this high risk repayment,” Parisien writes in a report to council.
agreement for commercial paper holders, with a maturity date of July 2056. With the sale of the notes, the counties, which had made provisions for the loss in previous years, are left with a surplus of $1,640,640, which will be listed as such in the financial report for 2011. “Given the global financial crisis raging in recent years, the CAO decided to sell
“This is excellent news,” Prescott- Russell united counties chief administrative officer Stéphane Parisien said of a recent and pleasant change of fortunes for the regional government. The counties have managed to net $1.6 million on an investment that could have cost taxpayers more than $2.4 million. In November, Parisien sold “commer- cial paper” for the sum of $1,650,640. In 2007, the counties had expected it would lose $2,484,187 on the investment notes. “We thought we might lose it all. But we have been able to recover two-thirds of our investment,” Parisien told council. In 2007, the counties invested in asset- backed commercial paper. That same year, the market suffered a meltdown with issuers of commercial paper notes defaulting on payments. In 2009, an Onta- rio court decision resulted in a new
OPP issues business alert
vision@eap.on.ca Eastern Ontario
reported driving around in vans or large cars and stopping to browse through various stores. They are all dressed in loose baggy clothing, suitable for use in shoplifting. One or more members distract staff while the others then pocket various items. Anyone with information on these shoplifting gangs or who sees suspicious behaviour should call local police or the toll-free OPP line at 1-888-310-1122.
Local merchants need to pay close attention to some of the foot traffic coming in through their doors. The OPP warn that several groups of professional thieves are scouting around for potential victims. The OPP East Region office issued a business crime alert Jan. 31. Groups numbering from three to 10 people, including both men and women, have been
Demi-Sandwich et soupe
5 95 $ *
9071, chemin de Comté 17, ROCKLAND
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 11 mars 2012. © Les Rôtisseries St-Hubert Ltée.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Des bacs trop gros
nouvelles@eap.on.ca
M. Longpré tient également à
Rockland
préciser qu’advenant qu’un de ces bacs
soit endommagé lors de la collecte, il
ne serait pas remplacé par la Cité ou
Bien que l’intention soit de diminuer
par BFI. La municipalité rembourse
le niveau de déchets au dépotoir, les
uniquement les bacs qui ont été achetés
résidents de Clarence-Rockland sont
à l’Hôtel de Ville.
encouragés à utiliser les bacs de recyclage
Avant d’acheter un bac à recyclage,
d’une quantité maximale de 22 gallons.
la Cité invite les citoyens à
Dernièrement, certains usagers
communiquer avec la municipalité
optent pour des bacs de plus grande
pour obtenir les renseignements
capacité qu’ils se procurent dans un
concernant le service de collecte.
magasin. Même s’ils sont plus
Malgré tout, avec la demande
pratiques, ils peuvent poser des
grandissante des gouvernements
problèmes au niveau de la santé et de
d’adopter un virage vert, il deviendra
la sécurité des travailleurs puisque les
Photo utilisation autorisée
de plus en plus nécessaire
camions de cueillette de recyclage ne
Des bacs à recyclage de la Cité de Clarence-Rockland
d’accommoder le recyclage.
sont pas équipés pour ce type de
réceptacle.
Lunetterie
«(...)les bacs
surdimensionnés remplis
Optical
peuvent être trop
pesants pour
Tous nos produits sont du terroir, aucun agent préservatif ajouté. Tous naturels et faits maison. un et faits maison. Tous nos produits sont du
les travailleurs (...)»
Nous offrons : • Canard de Barbarie / Babary duck • Chevreau de lait / Goat kid • Sanglier / Boar • Cerf rouge / Red deer
- D ENIS L ONGPRÉ
SAVIEZ VOUS? Tout le clignotement dans une journée équivaut à avoir les yeux fermés 30 minutes et que les femmes clignotent deux fois plus que les hommes. GILLES ROY R.O, OPTICIEN NATHALIE ROY R.O., OPTICIENNE Royal Plaza 928, rue Laporte, Rockland ON K4K 1M7 Tél. : 613 446-5378 | Téléc. : 613 446-7791
« Nous sommes fiers de constater
que la population de Clarence-
Rockland prend à cœur son
environnement et qu’elle est adepte du
recyclage. Cependant, les bacs
surdimensionnés remplis peuvent être
• Bison / Buffalo • Lapin / Rabbit
trop pesants pour les travailleurs de
BFI et cela peut causer un refus de
prendre les objets recyclables », a
Tél. : 613 419-3088 Nous sommes situés au 2026, rue Laurier, Rockland
déclaré Denis Longpré, gérant de
l’environnement pour la Cité de
Clarence-Rockland.
La reconnaissance de notre expertise en soudage n’est plus à faire dans Prescott-Russell ! Soudeur et métier connexe – machiniste
Début : 19 mars 2012 Durée : 38 semaines seulement Programme en préapprentissage de moins d’un an Des employeurs sont prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines. Obtenez des certifications en Santé et sécurité ! Conditions d’admission tåUSF±H¶EFBOTPVQMVT t"WPJSUFSNJO¶MB e année ou l’équivalent ou être °DS¶EJUTEFMPCUFOJS t)BCJUFSFUBWPJSMFESPJUEFUSBWBJMMFSFO0OUBSJP
Prestataires d’assurance-emploi admissibles !
Information 613 742-2483 , poste 2404 (Julie Laflamme) ou 1 800 267-2483 | www.lacitecollegiale.com
$FQSPHSBNNFE&NQMPJ0OUBSJPFTUGJOBOD¶QBSMFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJP
ARENA
Aréna CIH – CIH Arena 8710 chemin de comté 17 – 8710 County Rd 17 Rockland, ON 1-855-446-7776 – ciharena.com –info@ciharena.com
VERY SPACIOUS HOME! Larger than it looks, approx. 1,550 sq. ft. home in Rockland. Huge main floor family/dining room. Finished lower level would be ideal as in-law suite w/ playroom, full kitchen, 4th bedroom & bathroom.
LOADED WITH EXTRAS! Superb home w/custom built west facing sunroom in Rockland. Offers huge Louis L’Artisan kitchen w/corian counters. Fully finished lower level w/sauna & tons of storage space.
5 000 $ DE RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES! Granite ou 5 appareils ménagers gratuits + stationnement extérieur gratuit. Offre plan redessiné avec plus de pieds carrés. Îlot dans la cuisine, foyer au gaz et insonorisation supérieur. Condo modèle ouvert les dimanches de 14 h à 16 h ou sur rendez-vous.
Rockland • $189,900
Rockland • $249,900
Rockland • À partir de 192 900 $
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 807877
MLS 811152
MLS 800093
4128 VILLENEUVE RD., STISIDORE
1172 ROUTE 800 EAST, ST ALBERT
St-Isidore • $739,000
St-Albert • $315,000
MLS 792879
MLS 815172
Super beautiful 50-acre country estate. 4-bedroom, 3-bathroom home. All cherry wood kitchen cupboards and balcony with cathedral ceilings in kitchen/dining room plus hexagon kitchen-nook 8’x8’ surrounded with windows for the perfect view. Triple detached garage with bathroom and all interlocking brick driveway/yard to garage and house. Back deck and cedar gazebo. Two large ponds, barn, machine shed, and excellent land.
Good barn with barn cleaner, running water, own electrical panel and many opportunities. Good 3-bedroom home, with open concept, kitchen, dining room and living room. Septic is only 8 years old. This lovely 2.4-acre property has fruit trees, rasberries, strawberries and a great producing garden. Property sold in as is condition without a property information statement. There is a 4-ton hopper silo for pellets.
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
RARE ET UNIQUE! Ferme d’approx. 97.5 acres certifié biologique avec façade sur 2 chemins. 30 acres de forêt mature + balance cultivable. Inclus vieille maison, bonne grange solide et shed de métal de 90’x40’.
TOUT SIMPLEMENT EXQUISE! Superbe bungalow avec 60 000 $ d’extra. Bois franc et céramique partout. Cuisine avec granite. Plafonds de 9 pieds. Moulure couronne et colonne décorative. Solarium faisant face au sud. MILLION DOLLAR VIEW! Across from Ottawa River this custom built 4-bedroom home has it all! Pool w/huge wrap around deck, gazebo w/hot tub, backs into woods, spacious w/ fully fin. basement, hardwood floors and lots more.
SO MUCH TO OFFER! Hi-ranch bunglow w/2 bedrooms & in-law suite. Renovated kitchens & bathrooms. New windows, flooring, shingles. Att. garage + workshop & covered gazebo, deck & lots more.
St-Pascal • 649 900 $
Rockland • 364 900 $
Rockland • $306,999
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 229-6832
MLS 806086
MLS 810942
MLS 807917
PRICED TO SELL!
LOVELY COSY HOME!
Rockland • $399,000
Rockland • $69,900
Curran • $189,900
Lovely mobile home in move- in condition, new gas furnace installed in 2011, central air, 2 bedrooms, solarium, all appliances included, very spacious, privated fenced in backyard w/covered deck/porch.
Shows pride of ownership, 3 bedrooms, 2 baths, spacious kitchen w/adjoining kitchnette, hardwood floors, french doors, detached 4-car newer insulated garage, manicured landscaping, quiet location. Great home!
Margaride Brandao Sales representative Dir 613 875-1953
MLS 814166
MLS 817999
MLS 813895
AMAZING OPPORTUNITY!
NEW BUNGALOW TOWNHOMES!
Rockland • $229,900
Alfred • $214,400
MLS 799168
MLS 815520
Approx. 3,600 sq. ft. custom workshop nested on a beautiful 1-acre residential lot with mature trees. Perfect for a small business owner. Large loft office space equipped with partial bathroom, kitchen area, closed door office & lots of storage closets. Land is zoned residential with commercial exceptions, so any plans for businesses should be verified with city planning department first.
Being built in the heart of Alfred. Elegant 1/2 stone facade w/covered front porch. Floor plan “B” offers approx 1,164 sq. ft. w/9 ft. & cathedral ceilings, 2 bedrooms, 1.5 baths. Kitchen w/tile floors & walk-in pantry. Main floor laundry. Master bedroom w/4- piece ensuite & walk-in. 2 other floor plans available including one w/2 full bathrooms. Full height/size lower level for future projects.
V ICKIE S AUCIER S ALES REPRESENTATIVE D IR 613 913-7860
Plantagenet • $193,000
Rockland • $16/sq. ft.
Alfred • $173,000
Plantagenet • $148,900
MLS 810521
MLS 815059
MLS 816565
MLS 816981
Existing 2 tenants. Property can be used for a multitude of uses under light commercial/restaurant/retail. Road gives access to highway 174 & 417. Income property. Owner still operates to a minimum the butcher shop. COMMERCIAL BUILDING WITH REVENUE!
Consists of 1,692+/- sq. ft on middle floor and 431+/- sq. ft on top floor. Will lease as per tenant needs for sq. footage. Free rent from 1-3 month as per term of lease. Ample parking. Elevator, handicap access. Rent incl.: hydro, A/C, water, sewer, taxes, management, property maint., building ins. COMMERCIAL SPACE!
Unlimited potential! In and out entrance off highway 174 plus 3rd entry from a roadway in the back for delivery. All offers will be reviewed. Bring in a offer you could be suprised! Dairy bar & snack bar with all equipments. Get 2 businesses for the price of one! GREAT INVESTMENT PROPERTY!
1 den that can be converted in a bedroom, 2-bathroom, 2-storey home and a 1-bedroom seperate in-law suite, oversized heated single garage with full municipal services. Close to a municipal bike path. Minutes to highway 174. 5BEDROOM HOME!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
3002 Richelieu, Rockland ON Tel. 613 446-7772
ASK US ABOUT OUR INTEREST RATES & PAYMENT OPTIONS ON THE ABOVE PROPERTIES.
Valentine’s Day at Boston Pizza Rockland! Reserve today for lunch or dinner on Valentine’s Day and get a chance to WIN A GIFT CERTIFICATE AT VIA VIE SPA AND receive a $5 coupon for your next visit at Boston Pizza Rockland! La St-Valentin chez Boston Pizza Rockland! Réservez maintenant pour dîner ou souper lors de la St-Valentin et courez la chance de GAGNER UN CHÈQUECADEAU POUR VIA VIE SPA ET recevez un coupon de 5 $ pour votre prochaine visite chez Boston Pizza Rockland!
Tel.: 613 632-7444 • Cell.: 613 678-0713 Fax: 866 478-2459 • Email: reno.viola@td.com www.renoviola.com
Reno Viola Manager, residential mortgages
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker