Joyeuses Pâques!
Nos bureaux seront fermés Vendredi saint 19 avril; ouverts le lundi 22 avril
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 15 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 18 AVRIL 2019
L’HISTOIRE DE L’AUTOROUTE 417
VOIR PAGES 2 ET 3
À VOIR PROMO JOUR DE LA TERRE PAGE 5 MOIS DE LA JONQUILLE PAGES 6-7 SOUPER BÉNÉFIQUE PAGES 9
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
DOSSIER
longeait la rivière des Outaouais d’Ottawa, à Hawkesbury. Celle-ci était la principale voie de communication entre Montréal et Ottawa, tant pour le transport de passa- gers que de marchandises. Une partie de la route transcanadienne d’origine, la route sinueuse à deux voies, avait mérité le surnommalvenu de bande mortelle, à la fin des années 1960 et au début des années 1970. Comme il était difficile de gérer la circulation à haute vitesse, devenue de plus en plus dense entre les deux centres urbains, le minis- tère de la Voirie de l’Ontario a commencé à examiner des solutions de rechange
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’autoroute 417, de la frontière du Québec à Ottawa, est l’une des principales routes traversant l’Est ontarien depuis son achèvement au milieu des années 1970. Certains tronçons de l’autoroute ont été refaits entre 2000 et 2003, afin de remplacer l’asphalte par une chaussée en béton moins coûteuse et plus durable. —photo Gregg Chamberlain
Il y a près de 45 ans, la dernière section de l’autoroute 417 était complétée. La dernière bande d’asphalte s’était refroidie à temps pour accueillir l’afflux de circulation occasionnée par les Jeux olympiques de 1976. Avant l’autoroute 417, les voyageurs devaient emprunter la route provinciale 17 (devenue depuis la route 174 d’Ottawa et la route 17 de Prescott et Russell), qui
dans le cadre de ses études générales de planification routière régionale. « Au cours des années 1960, le ministère de la Voirie a réalisé un certain nombre de ces études, a expliqué Cameron Bevers, gestionnaire de projet au ministère des Transports, le successeur du département des routes. M. Bevers est un historien non officiel du patrimoine routier de l’Ontario. Il s’est fait un devoir de rechercher, de recueillir et de rassembler les diverses études, rapports techniques et autres documents relatifs aux réseaux routiers officiels de la province. L’autoroute 417 faisait partie d’un rapport exhaustif, l’Étude de planification des routes de l’est de l’Ontario (EOHP), présentée aux hauts fonctionnaires du gouvernement en 1966. L’ÉTUDE L’EOHP était une analyse triennale et une projection des besoins au chapitre de la circulation pour tout l’est de l’Ontario. Le personnel du ministère de la Santé s’est servi des statistiques existantes de 1963 sur la circulation, l’utilisation des terres, l’emploi et d’autres facteurs, pour prédire le type de réseau routier dont la région aurait besoin au cours des 20 prochaines années, au milieu des années 1980, pour faire face à la circulation. Au cours d’une période de trois ans, le personnel du Service des routes a recueilli des données d’enquête sur la circulation auprès de plus de 50 000 conducteurs, soit sur les diverses routes de l’est de l’Ontario, soit en faisant du porte-à-porte avec des blocs-notes et des feuilles de sondage en main. Ils ont demandé aux conducteurs d’où ils venaient, où ils allaient et pourquoi ils étaient sur la route. Était-ce un voyage d’affaires ou un voyage de plaisance?
À toutes ces données d’enquête s’ajoutent les résultats du comptage de la circulation, des études de profil pédologique, des examens du terrain et d’autres renseigne- ments. En se basant sur ces détails, les planificateurs d›autoroutes ont ensuite tracé les principales lignes de transport dans la région et ont essayé de trouver le trajet le plus rapide et le plus court pos- sible entre Montréal et Ottawa. Ils ont pris cette route virtuelle et l’ont comparée aux routes existantes pour voir si elles pou- vaient trouver une correspondance aussi étroite que possible. « Ils ont découvert que la route principale souhaitée était une ligne droite entre Ottawa et Montréal », a expliqué M. Bevers. Ce qui posait un problème, car elle n’exis- tait pas. La procédure normale pour le personnel du département des routes, dans ses études de planification régionale, consistait à déterminer si lameilleure solu- tion était de construire une nouvelle route ou créer un lien avec une route existante ou une route principale de comté. « Ce qu’ils essayaient de faire, c’était de trouver le bon équilibre », a expliqué M. Bevers, faisant remarquer que pour l’époque, un nouveau réseau autoroutier moderne à quatre voies, afin d’assurer une liaison plus rapide entre Montréal et Ottawa, devait également permettre de relier les diverses collectivités voisines le long du parcours, comme Hawkesbury, Vankleek Hill ou Casselman. Il n’était donc pas possible d’établir une ligne droite exacte. L’ébauche du plan de la 417, le King’s Highway, passait presque tout droit devant les régions de Hawkesbury et de Vankleek Hill, avec de
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
toutefois. Certains automobilistes remar- queront qu’un tronçon entre Saint-Isidore et la région de Vankleek Hill est en béton, et non en asphalte. Mike Baird, un agent de conception et d’évaluation des chaussées de l’actuel ministère des Transports de l’Ontario, a expliqué l’historique de cette situation. « Entre 2000 et 2003, certaines sections étaient en si mauvais état qu’on a dû les reconstruire. Le problème, a-t-il noté, était qu’une partie du matériel utilisé pour l’enrobé à chaud, lors de la construction initiale de l’autoroute, n’était pas aussi résistant que prévu. Les tronçons de l’autoroute les plus mal en point ont été remplacés par un revêtement en béton. « C’était essentiellement à cause du coût, a déclaré M. Baird, pour expliquer la déci- sion de privilégier le béton par rapport à une nouvelle couche d’asphalte. La chaussée en béton, a-t-il fait remarquer, est moins chère et plus durable que l’asphalte pour les routes à forte circula- tion. L’autoroute 401 menant à Toronto était en béton. Avec la 417, le profil du sol était également idéal pour les sections en béton. « Mis à part le revêtement de rempla- cement en béton coulé au début du nouveau siècle, l’autoroute 417 n’a pas eu besoin d›être rénovée en profondeur depuis qu’elle a été terminée aumilieu des années 1970. Ses plus de 180 kilomètres se sont avérés plus que suffisants pour faire face à la circulation sur une période de cinq décennies.
légers virages pour permettre les bretelles d’accès à ces communautés. Passé la région de Vankleek Hill, le plan de route original prévoyait le passage de la 417 au nord de Casselman. Au lieu de cela, on s’est retrouvé avec un large virage vers le sud. Une étude plus détaillée du profil du sol avait révélé que le coût de construction d’un pont, le long de cette section du tracé, s’avérerait trop élevée, si bien que la route s’est retrouvée au sud du village. « Le tracé ultime de l’autoroute 417 a tout de même permis de trouver un bon équilibre entre les lignes de transport souhaitées à destination et en provenance d’Ottawa et de Montréal, d’Ottawa et de Cornwall, de Cornwall et de Hawkesbury », a souligné Bevers. DES RÉSULTATS BÉTON La construction de l’autoroute 417 a commencé en mai 1969, à partir du che- min Baseline, maintenant connu sous le nom de chemin Ramsayville, du côté est d’Ottawa, les équipes de construction se déplaçant vers l’est, section par section sur une période de six ans, vers la frontière du Québec et l’Autoroute 40. À la fin de cette demi-douzaine d’années, les équipes de construction ont fait demi- tour pour poser la dernière section de la 417, la reliant au Queensway d’Ottawa. La nouvelle autoroute 417 a été ouverte à la circulation le 2 décembre 1975, bien à temps pour les Jeux olympiques d’été de 1976. Ce n’était pas la fin des travaux sur la 417,
—photo Gregg Chamberlain
Les photos d’archives du ministère des Transports de l’Ontario fournissent des vues aériennes de l’avancement de la création de la liaison de l’autoroute 417 entre Montréal et Ottawa. Construite en plusieurs étapes, la nouvelle route à quatre voies était prête à temps pour transporter la charge de circulation des touristes, locaux et étrangers, qui se rendaient d’Ottawa à Montréal pour assister aux Jeux olympiques de 1976. —photos fournies
ALIMENTATION
LES ALIMENTS DU FUTUR SONT DÉJÀ LÀ
Tout simplement, lorsqu’elles sont bien combinées, « les protéines végétales peuvent combler tous les besoins nutri- tionnels », énonce Lamia L’Hocine, cher- cheuse en protéines alimentaires pour Agriculture et Agroalimentaire Canada. Elles apportent aussi des propriétés bioactives non présentes dans la viande animale comme les effets antidiabétiques, les oligoéléments et les minéraux. L’association entre céréales et légumi- neuses présente un cocktail particuliè- rement intéressant. « Elles sont complé- mentaires en termes d’acides aminés, indique la chercheuse. On peut combler tous nos besoins journaliers avec. Ça se fait d’ailleurs depuis des milliers d’années dans certaines régions dumonde, comme en Asie où on mange du pain ou du riz avec des lentilles. » Enfin, les protéines végétales ont un très faible impact environnemental. « Leur pro- duction demande beaucoupmoins d’eau et génère beaucoup moins de gaz à effet de serre que pour les protéines animales », souligne Alain Doyen. Plus exactement, 15 500 litres d’eau sont nécessaires pour un kilo de bœuf, contre 2750 litres pour un kilo de soja. Sans compter que ce kilo de soja prend 260 fois moins de place pour être cultivé. UN FILON JUTEUX Surtout, l’intérêt est économique. « Les protéines de soja coutent peu cher », relève l’expert en science alimentaire. Enmagasin, le consommateur peut ainsi trouver des produits végétaux à des prix très compétitifs. Lancées dans le créneau, des compagnies comme Beyond Meat remportent un vif succès : leur burger végane dans les restaurants A&W au Canada est tombé en rupture de stock un mois seulement après son lancement en juillet 2018. Plus récemment, Burger King a lancé une version végétarienne de son célèbre Whopper aux États-Unis. Rappelons ici que le Canada est le pre- mier producteur mondial de lentilles et de pois. Pas étonnant, donc, que le gouver- nement investisse plusieurs centaines de millions de dollars dans la supergrappe de recherche sur les protéines végétales, avec en ligne demire des exportations vers les marchés à fort potentiel comme la Chine ou l’Inde. « On a tout intérêt à utiliser cette richesse-là, avance Lamia L’Hocine. Le Canada est en avance par rapport aux États-Unis sur les légumineuses, mais il reste encore beaucoup à faire. » L’entreprise française Roquette ne s’y est pas trompée en bâtissant au Manitoba la plus grande usine de protéines de pois au monde. Avec 400 millions de dollars d’investissement, une capacité de production de 125 000 tonnes par an et 150 employés, le mastodonte vise à répondre à la demande nord-américaine. Pour autant, si la consommation de viande animale diminue dans les socié- tés avancées, «elle va quand même augmenter de 70 % d’ici 2050 à l’échelle mondiale», tempère Alain Doyen, faisant référence aux pays en voie de développe- ment. La viande traditionnelle n’a donc pas dit son dernier mot.
LUCAS PILLERI FRANCOPRESSE
Alors que le bœuf déserte progressivement nos assiettes, la demande pour les substituts de viande, elle, ne cesse de croitre. L’ère des nouvelles protéines ne fait que commencer. « Les protéines végétales vont consti- tuer la plus forte demande dans les pro- chaines décennies », présage Alain Doyen, professeur en sciences des aliments à l’Université Laval. Encouragée par des habitudes alimentaires changeantes, la recherche avance en effet à grands pas sur les protéines dites non conventionnelles : pois, végétaux, graines de chia, algues, et même des insectes. «On arrive à avoir des produits qui ressemblent à s’yméprendre à de la viande », observe le chercheur. La recette repose sur l’extrusion, un
Comparaison production d’un kilo - extrait d’une présentation d’Alain Doyen. —photo fournie
procédé de transformation alimentaire déjà utilisé pour de nombreux produits du quotidien, comme les céréales de petit-dé- jeuner, les confiseries, les gâteaux apéritifs ou les pâtes. Il consiste à forcer le passage d’un produit, par exemple du pois ou du soja, à travers un orifice, appelé filière, pour obtenir une fibre protéique. Sous l’effet de la chaleur, de la pression et du cisaillement, les propriétés de l’aliment sont considérablement transformées. « Ça permet de donner l’aspect fibreux de la viande », résume le scientifique. À cela, il faut ajouter de l’hémoglobine, une protéine contenant du fer que les chercheurs sont capables de produire à grande échelle à partir des racines de soja. « L’hémoglobine vient donner la couleur, le gout de fer en bouche et la jutosité. » Enfin, la préparation est arrosée de jus de betterave pour obtenir une couleur appétissante. Plus curieux, les insectes pourraient aussi se retrouver dans nos assiettes. Élevés puis abattus par ébouillantage ou congé- lation, les vers de farine et les grillons domestiques sont broyés et séchés afin de constituer une farine. Cette poudre est
ensuitemélangée à de la pâte alimentaire pour remplacer la farine de blé tradition- nelle, ou bien pour agrémenter des barres de céréales protéinées. « Ça se développe. Mais ça reste relativement cher, car il n’y a pas encore d’automatisation de la pro- duction », modère Alain Doyen. Sans parler de la peur du consomma- teur : « L’acceptabilité est le frein majeur. Pourtant, les insectes sont consommés régulièrement par 2 ou 3milliards d’êtres humains », met-il en perspective. Un kilo de farine d’insecte contient plus de pro- téines qu’un kilo de farine végétale, et même qu’un kilo de viande! En outre, sa production ne demande que très peu d’eau, ne pollue pas et ne prend pas de place. DEMULTIPLES AVANTAGES La structure des protéines végétales pré- sente de nombreux bénéfices. D’abord, leur composition en acides aminés essen- tiels, des éléments que le corps humain ne produit pas seul, est riche. De plus, leur digestibilité est élevée, facilitant la circulation des acides dans le sang, « et donc participant à la bonne tenue du corps », complète Alain Doyen. Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Alain Doyen, professeur en sciences des aliments à l’Université Laval. —photo fournie
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY APRIL 19
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
ALSO
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ
LE 35 E FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER DE RETOUR EN JUILLET
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
De la musique country, des chapeaux de cowboy et desmilliers de visiteurs. C’est ce qui attend les festivaliers au 35 e Festival western deWendover. C’est du 9 au 14 juillet que le populaire festival aura lieu, au Centre communau- taire Lucien Delorme, à Wendover. Et on estime que pendant six jours, la foule atteindra les 10 000 personnes. « Nous sommes impatients de vivre une fois de plus d’agréables moments et d’accueillir les nombreuses personnes amoureuses de ce festival, de dire la présidente du festival, Liette Hotte. Cette année, onmise sur nos artistes locaux. On désire apporter une nouvelle dimension, on veut rajeunir notre audience. » En effet, les Andrew Charlebois, de Plantagenet, Fred Delorme, de Casselman, Marc-André Lemieux, de Limoges, Érika Brighthill, d’Orléans, Damien Maisonneuve, de Saint-Pascal, Denis Ayotte, de Wendover, et Alain Brisson, de Vars, se joindront aux autres artistes
La première activité du 35ième édition du Festival de Country de Wendover a eu lieu le 13 avril dernier. Plus de 300 amateurs de musique country ont eu droit à un concert au centre communautaire Lucien Delorme. En photo, on reconnait la chanteuse Anick Gagnon. — photo Francis Racine
invités comme les Rats de s’wompe, Nashville Québec, qui se spécialise dans du country américain, Guylaine Tanguay et Shania Twin qui, elle, rendra hommage à Shania Twain. « On a essayé de satisfaire tous les goûts, a expliqué la présidente. En plus des chan- teurs, on propose une soirée de peinture acrylique, un whist militaire et La Voix Seniors, histoire de faire participer le plus grand nombre de personnes. » Jeunes et moins jeunes pourront, entre
autres, prendre part à un tour guidé. « Chaque année on découvre un nouvel endroit. L’an passé c’était l’Ancienne Prison de L’Orignal, cette année les visi- teurs découvriront le Verger Villeneuve, à Saint-Pascal, et prendront part à une dégustation de vin. Dans la dernière jour- née de festivités, on aura droit à une très grande journée acadienne », s’est réjouie Mme Hotte.
Mais le Festival western deWendover commence bien avant lemois de juillet. La première activité des festivités a été la Soirée country, qui a eu lieu le 13 avril. La prochaine activité sera le spectacle Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada, qui se tiendra le 26 mai prochain, à Wendover, de 11 h à 15 h.
22 avril
Un déclin rapide des populations fauniques du Canada Protégeons nos espèces
L’école élémentaire publique NOUVEL HORIZON
et l’école secondaire publique LE SOMMET
Voici trois façons d’encourager la protection des animaux sauvages : 1. Réduisez votre empreinte écologique : réfléchissez aux impacts que peut avoir votre style de vie et préférez les solutions vertes. 2. Faites du bénévolat : informez-vous sur les espèces en voie de disparition dans votre région et voyez s’il existe des programmes pour leur venir en aide. 3. Sensibilisez les autres : au travail, à l’école ou sur les réseaux sociaux, par exemple, pensez à sensibiliser les gens que vous connaissez afin qu’ils entreprennent à leur tour des actions et contribuent à protéger la faune. Rendez-vous au www.wwf.ca/fr et sélectionnez l’onglet « Agir » pour découvrir une foule d’autres actions possibles!
Le 22 avril, Jour de la Terre, est l’occasion idéale de se conscientiser à l’environnement. Le thème choisi cette année pour cet évènement est « Protégeons nos espèces ». Pour en savoir davantage sur les baisses des populations animales au Canada et pour découvrir différentes manières de protéger la faune et la flore, lisez ce qui suit. CHIFFRES ALARMANTS Le Canada compte de nombreuses espèces emblématiques, comme le caribou, l’ours polaire ou le narval. Malheureusement, plusieurs espèces sont en déclin. La Fédération canadienne de la faune (FCF) estime que plus de 600 espèces de plantes et d’animaux risquent l’extinction. Le Rapport Planète vivante Canada de 2017, réalisé par le Fonds mondial pour la nature (WWF), a notamment révélé que la moitié des espèces de vertébrés avaient subi un déclin d’en moyenne 83 % depuis 1970. CAUSES VARIÉES Le déclin de la faune mondiale correspond à la croissance exponentielle de la population humaine et des industries. Au Canada, les causes de l’extinction des espèces sont multiples : la croissance des villes, le réchauffement climatique, la pollution, la surpêche, etc. Cela dit, quelques études ont permis de calculer l’impact des interventions gouvernementales dans la protection de la faune. Ainsi, si le nombre d’espèces en danger est énorme, certains facteurs de risque ont diminué et quelques espèces ont pu prendre de l’expansion et s’éloigner du seuil d’extinction.
RECYCLER NT CE JOURNAL.
B O N N E J O U R N É E D E L A T E R R E 2 0 1 9 !
CEPEO.ON.CA
Le risque de développer un cancer du pancréas avant l’âge de 40 ans est bas, mais il s’accroît de façon substantiel- le avec l’âge. En effet, la plupart des patients sont diagnostiqués entre 60 et 90 ans. Atelier KARO Armoires de cuisine Kitchen cabinets Vanités
Le nombre total de cas de cancer du poumon (hommes et femmes confon- dus) dépasse le nombre de cas de cancer de la prostate ou de cancer du sein. Le cancer du poumon, le plus évitable de tous les cancers, demeure la première cause de décès par can- cer, autant chez l’homme que chez la femme.
Le cancer du colon se classe au troi- sième rang parmi les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez l’homme et la femme, et au deuxième rang parmi les causes de décès par cancer. Si vous buvez beaucoup d’alcool et/ou si vous fumez, vous êtes plus à risque d’avoir le cancer du colon.
Le cancer du sein est le can- cer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a continuellement décliné.
POUR ACHETER OU VENDRE UNE PROPRIÉTÉ je suis à votre service depuis plus de 34 ans
Faites confiance à nos professionnels
Faisons une différence!
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
Manteaux de foyer Meubles spéciaux 819-242-1034 1-877-777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 1062, rue Ghislain,Hawkesbury, ON 613-632-4488 www.jeancoutu.com
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
Le lymphome est un type de cancer qui peut apparaître quand une erreur survient dans la production d’un lym- phocyte. Il inclut plusieurs cancers spécifiques au système lymphatique, un important réseau de glandes et de vaisseaux qui composent le système immunitaire du corps, notre défense de première ligne contre la maladie.
Les cancers de la prostate débutent dans les tissus glandulaires de la pro- state et se nomment « adénocarcino- mes ». Le cancer de la prostate croît la plupart du temps lentement et peut souvent être contrôlé avec succès. Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes cana- diens.
Dans ses premiers stades, le cancer des ovaires peut ne donner aucun signe et ne causer aucun symptôme. Les symp- tômes apparaissent lorsque la tumeur commence à exercer une pression sur d’au- tres structures et organes, entravant ainsi leur fonctionnement normal. Les deux tiers des femmes aux prises avec un cancer ovarien sont déjà à un stade avancé de la maladie au moment du diagnostic.
Le mélanome, qui ne représente qu’une petite partie des cas de cancer de la peau, est responsable de la plu- part des décès par cancer de la peau.
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire Couturière Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-6272 service de couture professionnel retouches de tout genre confection de vêtements
33
ANS YEARS
d’expérience of experience
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
- Habits - vestons - pantalons - - chemises -
Mario Leclair 752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario Briques - Pierres • Cheminée - Plastrage Bricks - Stones • Chimmey - Parging
denims - souliers maitrecharle@kwik.net
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306
613-632-1314 www.maitrecharle.com
Tel.: 613-679-2688 Cell.: 613-678-1521
Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 • 888-755-3267 Winchester, ON 2301 Hwy #31 • 888-281-3267 Gananoque, ON 670 Charles St. N • 844-381-5500 www.danr.ca
Our powerful front-end loaders with dual bucket cylinders maintain an oven force across the bucket to keep it from getting out of line.
GCI700 Series Sub compacts
Portrait du taux de survie des gens aeints d’un cancer
DIAGNOSTIC DE CANCER L’importance de garder un espoir réaliste
Vous avez récemment reçu un diagnostic de cancer? Avant de commencer à faire preuve d’optimisme, attendez que le choc de la nou- velle soit passé. Autrement dit, accordez-vous suffisamment de temps pour « encaisser » l’annonce du diagnostic.Après quelques jours, vous pourrez adopter la stratégie de l’espoir réaliste pour vous aider à traverser les mo- L’espoir permet d’affronter les épreuves et d’envisager la possibilité d’un avenir posi- tif. Il est toutefois important que cet espoir demeure réaliste pour faciliter la prise de dé- cisions, notamment. Assurez-vous donc de tenir compte de tous les scénarios, des risques et des solutions possibles. De faux espoirs, par exemple, pourraient susciter votre colère et d’autres émotions négatives. Voyez plutôt les choses comme elles le sont, sans oublier d’imaginer des perspectives plus réjouissantes. ments difficiles à venir. ESPÉREZ SELON LA RÉALITÉ
TROUVEZ VOS SOURCES D’ESPOIR Nourrissez votre espoir de la façon qui vous convient le mieux. Surtout, poursuivez vos activités quotidiennes et adonnez-vous à vos loisirs favoris pour apprendre à vivre avec la maladie. Passez du temps de qualité avec vos proches ou découvrez les histoires d’autres personnes atteintes du cancer. Il existe de nombreux groupes d’échange où les participants se situent à des stades diffé- rents de la maladie et où ils peuvent témoi- gner de leur expérience. Ces groupes vous permettent de recevoir du soutien, mais aussi d’en donner à votre tour. Visitez le www.cancer.ca pour en apprendre davantage sur les services de soutien offerts aux personnes atteintes d’un cancer dans votre région.
Au cours de votre vie, vous croiserez le chemin de plusieurs per- sonnes ayant reçu un diagnostic de cancer. En ce Mois de la jonquille, joignez-vous au combat contre le cancer et soutenez la recherche en donnant généreusement. Grâce à votre implica- tion, vous contribuerez à allonger leur espérance de vie et à améliorer les chiffres suivants. • 60 % des Canadiens survivront au moins 5 ans après leur dia- gnostic de cancer. • De 1988 à 2017, le taux de mortalité causé par le cancer a dimi- nué de 32 % chez les hommes et de 17 % chez les femmes. • 95 % des hommes survivront au moins 5 ans après avoir reçu un diagnostic de cancer de la prostate. Le taux de survie
avoisine les 100 % lorsque le cancer est repéré à un stade précoce, soit le stade I. • 87 % des femmes survivront au moins 5 ans après avoir reçu leur diagnostic de cancer du sein. Près de 100 % des femmes survivent lorsque leur cancer est décou- vert au stade I et 22 % survivent lorsqu’il est rendu au stade IV. • 64 % des Canadiens survivront au moins 5 ans après avoir reçu un diagnostic de cancer colorectal. Le taux de survie des diagnostiqués au stade I est de 92 % pour le cancer du colon et de 87 % pour le cancer du rectum. Au stade IV, ce taux est res- pectivement de 11 % et de 12 %. • Seulement 17 % des Canadiens survivront au moins 5 ans après avoir reçu leur dia- gnostic de cancer du poumon.
24/7
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
613 632-2141
MAIRE ÉLU CANTON D’ALFRED & PLANTAGENET STÉPHANE SARRAZIN 5DFKHO/DQJORLV 5HODWLRQVSXEOLTXHV UXH/DXULHU 5RFNODQG21..7 &HQWUHGHUHWUDLWH SRVWH)D[ 613-676-0440 • ssarrazin68@gmail.com • INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373 Guy Ranger Propriétaire Ga rdons espoir! Helen MacLeod Sales Representative 613-678-8260 Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated) 18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca 12 HIGH STREET VANKLEEK HILL, ON WWW.PERFORMANCEREALTY.CA NETTOYAGE DURUISSEAU Des gardiens de la rivière des Outaouais procéderont au nettoyage du ruisseau de Hawkesbury, le 27 avril, à l’arrière de l’ é glise United, au coin de Main et McGill. L’évènement se tiendra de 9h àmidi. Info: Louis Lafontaine au 613-632-9585, ou Marcel Belle-Isle au 613-632-2235. ENTRE LE JAZZ ET LA JAVA A ndréa Lindsay présentera un spectacle le samedi 27 avril à 19h30 auCentre cultu- rel Le Chenail. Du Poinçonneur des lilas de Serge Gainsbourg aux Choses inutiles de Sylvain Lelièvre, en passant par les Cinémas-bars de Diane Tell jusqu’au Jazz et la java de Claude Nougaro…Billet en vente maintenant sur le site internet : www.lechenail1975.com. LE LIEN COMMUNAUTAIRE ARTS WHISTMILITAIRE ALFRED Le Cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie #1171 organise une soirée de whist militaire, le 28 avril, 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 520, rue St-Philippe, Alfred. PÉTANQUE N’oubliez pas l’assemblée générale de la Pétanque, le dimanche 28 avril dès 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rueWilliamà Hawkesbury. Votre carte de membre 2019 sera disponible. Bienvenue aux nouveaux membres. AGA Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville tiendra son AGA le 2 mai, à 19h, au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri-Jean, à Grenville. Souper gratuit pour les membres. Réservation : Denyse Woodbury au 819 242-4406. LA DERNIÈRE PENDAISON REPREND VIE POUR UNE NOUVELLE SAISON Les bénévoles de la Troupe des Non cou- pables remettent la moitié des profits à des œuvres caritatives de la région. En effet, depuis huit ans, ils ont distribué 60 000 $ de dons. Les dates des représentations de l’année 2019 seront comme d’habitude les vendre- dis et samedis de juin, soit le vendredi 31 mai et le samedi 1er juin, les 7 et 8 juin, les 14 et 15 juin et finalement les 21 et 22 juin. Les billets seront en vente libre dès le 25 avril et, selon les organisateurs, 300 personnes sont déjà inscrites sur la liste de réservation. Les intéressés pourront contacter Louise au 613-675-2237 ou l’Ancienne prison de L’Orignal au 613-675-4661, poste 8107. Il est aussi possible de se procurer des billets qui incluent un souper en bloc cellulaire avant la pièce de théâtre. SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca La pièce La dernière pendaison , écrite par Guy Rouleau et Ian McKechnie et mise en scène par Gilles Bélanger, revient à l’Ancienne prison de L’Orignal pour une 9e année consécutive. Les 19 membres de la Troupe des Non coupables reviennent au complet cette saison et les comédiens, qui tiennent d’ailleurs le même rôle depuis huit ans, savent y mettre toute leur âme. La der- nière pendaison se joue en deux actes : le premier sous le chapiteau dans la cour de la potence et le deuxième dans la salle d’audience, où s’est tenu le procès des deux derniers hommes à être pendus à L’Orignal en 1933. Né d’une race FIÈRE LABROSSE La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite la bienvenue à Yvon Normand, nouveau collaborateur à cette chronique, qui présente les ancêtres de la famille Labrosse. Il a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Kenneth Labrosse, époux de Madeleine Portelance. Le premier ancêtre au pays est Raymond Labrosse, né le 5 septembre 1695 au hameau de la Pouge, Saône et Loire, France, fils de Claude, laboureur, et Georgette Morain de Saint-Symphorien-des-Bois, Saône-et-Loire. Selon Raphaël Labrosse dit Raymond, « on le dit aussi soldat de la compagnie de Blainville. Mais ici, c'est moins clair. La copie notariée du même document de concession mentionne plutôt la compagnie de Senneville. Ses descendants porteront le patronyme de Labrosse, ou comme son prénom, Raymond. Souvent, la même personne porte les deux : Labrosse dit Raymond ou Raymond dit Labrosse. » Il épouse Marie Louise Clément (contrat de mariage le 8 mai 1724, déposé le 20, greffe Michel Lepailleur de La Ferté), fille de Pierre Clément dit Larivière et Chambly et Marie Catherine Presseaut. Deux filles et trois fils sont issus de cette union, nés de 1726 à 1733. Raymond Labrosse mourra à Pointe-Claire le 15 février 1768, à 72 ans. Marie Louise Clément lui survivra plusieurs années encore et mourra le 21 novembre 1784 à Pointe-Claire également. Selon la même source, les trois fils de Raymond, Michel, Joachim et Jacques engendreront ensemble cinquante-et-un enfants. GÉNÉRATIONS 9e Érik (Sandy Grenier), Karl (Lindsay Russell), Stéphane (Rebecca McCarvill), Sophie et Manon Labrosse (John Martin) 8e Joseph Kenneth René Labrosse – Madeleine Portelance, fille de René et Bella Desforges m. le 1967-12-22 à Hawkesbury, Ont. 7e Joseph Lucien René Labrosse (1909-1981) – Jean Ida Gardiner (1917-2008), fille de CharlesWyn Stanley (1891-1964) et Bertha-Roxanne McVeety (1889- 1972) m. le 1939-12-18 à Perth, Ont. 6e Delphis Raymond/Labrosse, cult. (1865-1947) – Éloïse (aussi Marie-Louise) Chénier (1857-1947), fille de Jean Baptiste, cult., et Célina Lalande m. le 1887-05-09 à Bourget, Ont. 5e Léon Raymond/Labrosse (1829-1899) – Sophie Sédileau/Montreuil (1831- 1866), fille de Joseph, cult. et Josephte Lalande m. le 1846-01-12 à Saint-Hermas, Qc 4e Jean Baptiste Labrosse, cult. – M. Charlotte Brazeau, fille de Paul, laboureur et Julie Givogue m. le 1814-02-14 à Saint-Benoît, Qc 3e Joachim Labrosse/Raymond, laboureur – Judith Groux, fille de Jean et M. Thérèse Lorin m. le 1775-08-07 à Saint-Laurent (Montréal, Qc) 2e Joachim Labrosse – Marie Louise D’Aoust, fille de Guillaume et M. Élisabeth Pilon m. le 1748-02-19 à Pointe-Claire, N.-F. 1re Raymond Labrosse – Marie Louise Clément m. le 1725-04-09 à Pointe-Claire, Nouvelle-France « On peut situer la première terre de Raymond Labrosse à la côte St-Jean, la montée ou le boulevard St-Jean actuel, et le lac St-Louis, juste au nord de la bibliothèque de Pointe-Claire, où se trouve le château d'eau. » Une vue partielle de l’Ancienne prison de L’Orignal. —archives MÉLISSA OUIMET QUITTE LA VOIX La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. 1 http://rlabrosse.com/pages/raymondlabrosse.html 2 idem Plus d’une centaine de personnes s’étaient rassemblées à la Fromagerie St-Albert, dimanche soir dernier, pour encourager Mélissa Ouimet à l’émission La Voix. Mais Mélissa ne sera pas des demi-finales à l’émission puisque c’est Rafaëlle Roy que le public et Marc Dupré ont choisi de garder. Elle s’était pourtant bien défendue avec la chanson The story, de Brandi Carlile, une interprétation juste et sans faille. Pour l’auteure-compositrice-interprète, c’est la fin de l’aventure mais surtout la poursuite de sa route dans l’univers de la chanson. « Peu importe où la vie me mène, je ferai toujours de la musique. » —capture d’écran Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1 Conseil 2183 LE SAMEDI 27 AVRIL 2019 Profit à la SFOA Autisme Prescott-Russell ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB (2183) 393, RUE WILIAM, HAWKESBURY SOUPER SPAGHETTI, SERVICE À 18H MUSIQUE AVEC LE GROUPE COUNTRYMANIA, 13H À 18H Diane, bass • Sylvane, Clavier • André, Batterie Éric, Guitare • Augustin, Violon 15 $ par personne Apportez votre instrument ou venez chanter, danser ou tout simplement écouter ces beaux talents de la région qui sauront vous épater. C'est un rendez-vous à ne pas manquer... Bienvenue à tous et au plaisir de se rencontrer! *Billets limités. Pour information: André 613-677-9356 ou C de C 613-632-2633 Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com Proudly built i The 2018 best-selling SUV in Ontario ^ BasedonDesRosiersSportUtility segmentation for the salesperiodJanuar André Chamaillard 2019 CR-V LX YVES PAQUETTE Respect Dignité Empathie! WEEKLYLEASEFOR60MONTHS 1 0 DOWNPAYMENT/OAC $0 SECURITYDEPOSIT $ 84/3.99 % APR MODEL RW1H3KES Un service personnalisé aux familles depuis 123 ans! 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 salonfuneraireberthiaume.com HondaOntario.com Ontario Honda Dealers LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. Conseiller Councillor WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 Dimanche au jeudi •Sunday till Thursday 2 25 $ POUR FOR 1/2 price * on Pizza a *Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons ON DELIVERY 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • 613-632-9877 ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE SEMAINE DU 14 AU 20 AVRIL 2019 SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura de nombreux petits détails qu’il ne faudra pas négliger. Ce sera une excellente semaine pour régler des litiges et des erreurs de facturation, par exemple. Vous obtiendrez gain de cause sur toute la ligne. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Acheter une propriété exige beaucoup de temps et d’argent. Heureusement, ce sera un projet qui sera hautement favorable et vous gagnerez également en estime personnelle. Vous serez fier de cet accomplissement. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous vivrez quelques beaux moments en famille. Il y aura également un projet à élaborer avec vos proches tel qu’un démé- nagement ou une toute nouvelle organisa- tion en fonction de votre travail. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Avec la belle saison qui s’installe tran- quillement, vous aurez sûrement envie de vous gâter, notamment avec une nouvelle garde-robe. Vos proches ne cesseront de vous inviter partout, et ce, à votre plus grand bonheur. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous vous investirez dans des travaux ou dans l’achat d’appareils de qualité à la maison. Vos amis sauront vous influencer positivement pour entretenir une vie sociale et sportive beaucoup plus active. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous serez envahi par un puissant dyna- misme et aurez toutes sortes de belles initiatives plus passionnantes les unes que les autres, et ce, malgré quelques restric- tions de temps ou une situation financière précaire. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Le stress est le grand fléau du 21e siècle. Ainsi, en ne prenant pas le temps de vous détendre, vous n’y échapperez pas. Vous pourriez adopter un mode de vie plus spirituel et plus près de vos valeurs. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Même si vous êtes une personne plutôt discrète et réservée, vous passerez beau- coup de temps en excellente compagnie. Notamment, vous serez responsable d’un évènement qui rassemblera plusieurs personnes. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Au travail, vous aurez droit à une promotion extraordinaire. Si vous êtes à la recher- che d’un emploi, vous vous placerez les pieds dans un poste qui aura d’excellentes perspectives d’avenir et des possibilités d’avancement rapides. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) L’idée d’entreprendre un voyage vous tra- versera l’esprit. Vous pourriez aussi former un groupe pour vivre ce genre d’aventure, ce qui vous permettra de bénéficier de rabais encore plus intéressants. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous ferez preuve d’une grande générosité et certains auront tendance à en abuser. Heureusement, vous apprendrez à vous faire respecter. Votre franc-parler remettra les pendules à l’heure avec ces gens. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il y aura sûrement d’importants préparatifs à coordonner en vue d’une négociation. Que ce soit pour le travail ou pour faire une acquisition de grande importance, il faudra un temps fou pour réunir l’information nécessaire. MOTS CROISÉS JEU NO 604 HORIZONTALEMENT 1. Guigne – Premier. 2. quivalence – Millésime. 3. Mois – Saint – VenƟlée. 4. Provoquer. 5. Variété de pomme – Manie. 6. Adresse – Chemin – Conduit. 7. Édouard – Bravade – InfiniƟf. 8. Cube – Allez, en laƟn – Poisson rouge. 9. Nécessaire – Étêtés. 10. Conscience – Plat. 11. Située sur le côté – Règle. 12. Embarras – Intenter une acƟon en jusƟce. VERTICALEMENT 1. Carnet de notes. 2. Énerver – Bande d’étoffe. 3. Principe de séparaƟon de la société civile et de la société religieuse – Sa capitale est Téhéran. 4. Chlore – Douze mois – Augmente le volume. 5. Élever – Télévision. 6. Comportement – Colère. 7. NégaƟon – Supprimée – LeƩre grecque. 8. Bourricot – AƩaché. 9. Paradis – Milieu du jour – En maƟère de. 10. Os de poisson – Touché. 11. Demi-sœur – Greffe. 12. Issue de – Arbre fruiƟer. RÉPONSE DU NO 604 JEU NO 604 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H DIVERS à vendre MOTORCYCLE ITEMS REV’IT XXL PADDED PANTS(pantalon), size(grandeur) 36-38 & leg(jambe) 32, new(neuf), worn 2 times(porté deux fois), $140.; CKX RAZOR FULL-FACE HELMET(casque inté- gral), small(petit), hidden & sunvisor(caché et pare-soleil), black with green stripes(noir avec rayures vertes), $130.; call(appeler) 613-677-0630. 10 $ 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE TERRAINS, TERRES ET FERMES POUR 25 MOTS L’ORIGNAL, ROUTE 17, terrain commercial à vendre ou à louer, 30,000 pi.ca. (300’ façade), possibilité balance prix de vente, 85,000$ (ou 850$ mois); renseignements Jo, le jour 514-912- 8781. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) OFFRES D’EMPLOI SERVICES L’ORIGNAL , bâtisse à revenus de 9 unités, possi- bilité balance de prix de vente, revenus 77,760$ - dépenses 40,500$, PRIX DEMAND» 390,000$; renseignements Jo, le jour 514-912-8781. APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. LOGIS • CONDOS à louer 2 APPARTEMENTS «BACHELORS», les deux disponibles, TOUT INCLUS, au centre-ville à HAWKESBURY , 650$ et 575$, références requises; pour renseignements (information), 819-671-0305. HAWKESBURY, 526-B WELLESLEY, 1 bedroom bachelor, tiles throughout, $605., heat & Hydro included, available now; 613-677-6470. HAWKESBURY(CENTRE-VILLE), rue Antlantic, 2 CAC, 1 er étage, entièrement meublé, Internet illimité, 1400$ chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; HAWKESBURY (DOWNTOWN), Antlantic Ave., 2 bedrooms, 1 st floor, completly furnished, unlimi- ted Internet, $1,400. utilities included, available im- mediately; Blas, 514-816-7579. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre 1 er juillet; rens. Jo- sée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, OFFRES D’EMPLOI MAISONS à louer BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon OFFRES D’EMPLOI Jeudi 18 avril toute la journée Mardi 23 avril toute la journée PORTES OUVERTES 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 A188252 Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 4 JOURNALIERS - ASSEMBLEURS FENÊTRES 2 JOURNALIERS- PORTES ACIER ET FIBERGLASS 2 JOURNALIERS POUR EXPÉDITION ET SERVICES Étudiants du collège bienvenue! On travaille en équipe- On forme tous nos employés Salaire 15$ départ ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOI RECHERCHE EMPLOYÉ pour la construction, travail à Hawkesbury et les environs, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-551-6083 ou 613-678-3836 . recherche VENTES GARAGE • À L’ENCAN HUGE GARAGE SALE, APRIL 19, 20 21, RAIN OR SHINE, 8 til 4, 804 Cartier blvd, Hawkesbury. Everything must go!! Indoor, outdoor, large & small appliances, furniture, dishes, linens, stairlift and mobility aids, etc... avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires Ville de HAWKESBURY ET RURAL DE L’ORIGNAL les mercredis Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. NAISSANCES TATTNER, Olivia, née le 26 mars 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Tanya Malette et Joey Tattner, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Théo. Grands-parents : Jessica Malette et Éric Drouin ainsi que Suzie et Tony Tattner, tous de Hawkesbury. Les parents remercient le personnel du Centre des naissances de l’HGH, les infirmières et les médecins. née le 29 mars 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Chantal Michaud et AlexandreVilleneuve, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Ellie. Grands- parents : Francine et André Michaud, de Sturgeon Falls ainsi que Suzie et Michel Villeneuve, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Maxine et Jean-Marc Michaud, de Sturgeon Falls. VILLENEUVE, Sarah, LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884 B197521_TS Le printemps est souvent un excellent moment pour vendre sa voiture. L’hiver ayant été long, les premiers beaux jours donnent souvent envie de prendre la route et la demande pour les voitures, spécialement les décapotables, est en hausse. Mais attention, cela ne veut pas dire que mettre un écri- teau « à vendre » va automatiquement se traduire par une transaction! Ici comme ailleurs, la concur- rence est forte et il y a beaucoup de véhicules inté- ressants à vendre. Par conséquent, vous devez pré- senter le vôtre sous son plus beau jour. Si vous mettez plus d’amour que d’essence dans votre voi- ture, vous allez certainement trouver preneur! UN GRAND MÉNAGE INTÉRIEUR Une voiture qui brille de tous ses feux va obtenir un prix plus élevé, mais on doit y mettre un peu d’ef- fort. Il faut faire le ménage en profondeur, à l’inté- rieur comme à l’extérieur. Cela va de l’aspirateur au lavage du pare-brise et des fenêtres. Nous recom- mandons aussi fortement des produits de net- toyage pour les tapis de sol et même des baumes rafraîchissants qui enlèvent des années d’utilisation et des odeurs parfois persistantes et difficiles à faire disparaître. Vous pouvez aussi utiliser des produits désinfec- tants avec un arôme agréable pour le tissu des sièges ou un nettoyant pour le cuir si vos sièges en sont recouverts. Il est également pertinent de faire le ménage dans votre coffre et, si vous ne vous sen- tez pas d’attaque pour un ménage du moteur, un shampoing professionnel est vivement conseillé! UNE CARROSSERIE À SON MEILLEUR Inutile de vous dire qu’il faut laver l’extérieur avec minutie! Le printemps est par ailleurs une excel- lente saison pour appliquer une cire — pas besoin de sortir la cire qui prend deux jours à étendre et à polir, il existe des cires minute liquides qui donne- ront un fini plus que respectable pour une vente éventuelle. Une fois que le véhicule est propre en dedans comme en dehors, sortez votre loupe et examinez-le comme si vous étiez l’acheteur. Prenez le temps de remarquer les détails, comme une égra- tignure que vous pouvez retoucher ou des traces de rouille qui pourraient nuire à la vente et qu’il serait mieux de réparer. Par contre, résistez à la tentation de faire repeindre la carrosserie : même en obtenant le meilleur des meilleurs prix pour votre voiture usagée, vous ne récupérerez jamais l’argent investi sur une nouvelle peinture! DES CLICHÉS FLATTEURS Lorsque vous êtes satisfait du résultat, sortez votre appareil photo et prenez le temps de réaliser de bons clichés. Il est très important d’être minutieux à cette étape, car la première impression d’un ache- teur de voiture potentiel qui magasine sur Internet dépend uniquement des photos. Si vous n’avez que quelques photos pas très claires ou dans un angle ou deux et que vous ne présentez pas de photos de l’intérieur, vous diminuez considérablement vos chances de vendre. Des documents pour les acheteurs Si votre voiture est en bon état, demandez un rap- port signé par votre mécanicien. Cela fournira une preuve rassurante aux acheteurs potentiels qui iront vous voir. Conservez aussi vos factures pour démon- trer que vous avez fait vos devoirs. Vous mettrez ainsi toutes les chances de votre côté! Conseils pour rendre sa voiture attrayante avant de la mettre en vente LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos STOCK#: 19-195A STK#A1987A STOCK#: P2374 Kia Forte Koup EX 2010 SUBARU IMPREZA STI 2009 TOYOTA TUNDRA 2015 Toit ouvrant, sièges chauffants, manuelle, bluetooth, audio, régulateur de vitesse, a/c, vitres-portes- miroirs électriques, certifié jamais accidenté, 147 223 km 5 portes, sièges chauffants, 156 000 KM, Manuelle, A/C, régulateur de vitesse, groupe électrique, mags, Volant en cuir... 4X4, Navigation, toit ouvrant, automatique, PLATINUM avec 1794 PKG, sièges chauffants et ventilés, caméra de recul, A/C, régulateur de vitesse, 104 116 KM 5 414 $ 36 964 $ 37 964$ +TX +TX 15 995$ +TX FINANCEMENT 55$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES STOCK#:P2408 CHEV. COLORADO 2016 STK#16-275B STOCK#:HU-2530 SUBARU IMPREZA WRX 265 2009 DODGE JOURNEY SE PLUS 2014 Avec EXT CAB, 4X4, V6, BAS KM WOW, Automatique, A/C, régulateur de vitesse, caméra de recul, groupe électrique, 39 918 KM Bluetooth ,automatique, climatisationautomatique etbizone,a/c, vitres-portes-miroirs électriques, 91225km sièges chauffants, toit ouvrant, 166 000 KM, manuelle, A/C, Volant en cuir, régulateur de vitesse, groupe électrique, aux/usb... 26 964 $ +TX 27 464$ 10 619 $ +TX STOCK#:39163A KIA SPORTAGE 2016 10 995$ +TX FINANCEMENT 54$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES FWD LX, 4 CYL, Auto, A/C, régulateur de vitesse, un seul propriétaire, groupe électrique, sièges chauffants, sorti aux/usb, 77 402 KM STOCK#:HU-2526 STK#18-387A FORD FUSION 2014 FORD FLEX SEL AWD 2013 Full - gps,cuir, toit, automatiqueavecmode manuel ,Navigation, toitouvrant,sieges chauffantsencuir,caméra de recul,climatisation automatiqueetbizone, pharesantibrouillards, audio-bluetoothet régulateur devitesseauvolant,a/c, vitres-portes-miroirs électriques,96632km Toit ouvrant arrière et avant, AWD, 63 000 KM, automatique, climatisa- tion multi-zone, groupe électrique, régulateur de vitesse, écran digital... 14 964 $ 15 464$ +TX STOCK#:P2405 TOYOTA SIENNA LE 2016 12 495 $ +TX Portes coullisantes de chaque coté, Automatique, 8 passagers, caméra de recul, sièges chauffants, climatisation multi-zone, groupe électrique, 68 196 KM FINANCEMENT 68$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES 18 995$ +TX STOCK#:HU-2619 STK#16-345B HYUNDAI VELOSTER 2016 MINI COOPER COUNTRYMAN S 4ALL - 2011 25 964 $ +TX 26 464$ Siègeschauffants, bluetooth,camérade recul, automatique, vitres-portes- miroirsélectriques,certifié jamaisaccidenté,31879km 111 000 KM, manuelle, 4 roues motrices, A/C, toit ouvrant, sièges chauffants et en cuir, groupe électrique, mags... STOCK#:P39220A TOYOTA CAMRY SE 2013 15 169 $ 4CYL,cuir& toitouvrant, Automatique,navigation, démarageavecbouton, régulateurdevitesse, groupeélectrique,A/C, 113633KM +TX FINANCEMENT 65$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS, TAXES INCLUSES 11 995$ +TX 15 995$ STOCK#:19-129A STK#19-119A KIA OPTIMA 2012 13 964 $ +TX MAZDA MAZDA3 GS-SKY 2012 14 464$ Hybride, intérieuren cuir,camérade recul, siegeschauffants,audio, régulateurdevitesse, vitres-portes-miroirs électriques,certifié jamais accidenté, 152452km 104 000 KM, manuelle, A/C, sièges chauffants, bluetooth, groupe électrique, régulateur de vitesse, Volant en cuir... TOYOTA CAMRY XLE 2018 STOCK#:39197A 4CYL, touséquipés, Automatique,unseul propriétaire,siègesen 10 999 $ cuir, régulateurdevitesse, toitpanoramique,caméra de recul,groupeélectrique, A/C,27544KM +TX 7995$ +TX FINANCEMENT 63$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS INCLUSE 8 995$ 30 964 $ +TX 31 464$ STOCK#:HU-2615 TOYOTA COROLLA L 2014 STK#19-201A SUBARU FORESTER XT LIMITED 2014 Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule! Caméra de recul, bluetooth, automatique, AWD, caméra de recul, toit panoramique, 97 500 KM, automatique, sièges en cuir, électriques et chauffants, A/C, régulateur de vitesse... sieges chauffants, bluetooth, audio- régulateur de vitesse, vitres-portes-miroirs électriques , ***certifié jamais accidenté, 143 885 km 11 235 $ +TX FINANCEMENT 55$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS INCLUSE 18 995$ +TX 1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS! 341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com 255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com 415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450-562-0262 • Sans frais : 1-877-568-3121 Tél.: www.lachutesubaru.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online