Volume 4 • No. 50 • 8 pages • CORNWALL, ON • November 19 novembre 2014
22,300 COPIES
OTTAWASENATORS CONTEST
VS
Winner of a pair of tickets is Sean Mc Gillivray Thanks to all who participated
Photo: Francis Racine 43rd Santa Parade attracts thousands Nearly all of Second Street was closed on November 15, as thousands of eager bystanders waited for the arrival of Santa Claus. The chairman for the parade, Terry Muir, estimated that over 15,000 visitors attended the event. This year’s winners included Supply ChainManagement (SCM), the Bishop MacDonell Catholic School, Nativity Guard, Royal Lepage, Powell School of Dance, the Gingerbread Men, the Brockville Lions Steel Band and Le Centre de Ressources Familiales de l’Estrie.
Page 4
Page 5
Une erreur soulève la controverse
Cornwall is a hotbed for contraband: Gary Grant
Lancement du projet Jeunesse-Humour 2014-2015
Page 2
gŏđŏ
editionap.ca
Une erreur soulève la controverse
Annual charity hockey game set for December 13 The Cornwall Colts and the Benson Group are once again teaming up to sup- port the Society of Saint Vincent de Paul with a charity hockey game. The 2 nd an- nual event will take place on Saturday, December 13 at 4 p.m. at the Benson Cen- tre. Local business and community lead- ers will skate alongside the Colts to raise money and non-perishable food items just in time for Christmas distribution through the Society of Saint Vincent de Paul. Joining the Colts on the ice for the game will be Marty Benson, Mark Boileau, Pierre Brousseau, Chris Fraser, Ray Jock, MP Guy Lauzon, Scott Lecky, BJ MacDon- ald, Ian MacInnis, Harold McBride, Tim McCuaig, Pat McLeod, Sean Mecteau, Da- vid Murphy and Shawn Pilon. l’Ontario, il existerait une pratique normale établie par le gouvernement fédéral et sui- vie par toutes les provinces. Cette pratique, qui n’est pas obligatoire pour les particuli- ers ou les organisations, est une adaptation de l’usage international. Donc, bien que les drapeaux de tous les édi#ces et immeubles des gouvernements sont en berne lors du jour du Souvenir, il n’était pas nécessaire pour le comité organisateur du Monument de la francophonie d’en faire autant, bien que c’est normalement l’usage.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Un oubli de la part du groupe organisateur du Monument de la francophonie a rapidement fait boule de neige sur les réseaux sociaux, le 12 no- vembre dernier. Lors du jour du Souvenir, Debbie Cameron, qui passait sur le che- min Montréal, a remarqué que le drapeau franco-ontarien n’était pas en berne. «Il (le drapeau) devrait être abaissé et jeté!, a déclaré un individu, tandis qu’un autre disait vouloir abaisser le drapeau et le brûler.» «Est-ce que quelqu’un sait si le drapeau franco-ontarien devrait être en berne le jour du Souvenir?, a-t-elle demandé dans un message publié sur Facebook. Personnelle- ment, je trouve cela plutôt irrespectueux.» Une trentaine de réponses désobli- geantes envers les francophones ont suivi le message. «Il (le drapeau) devrait être Découvrez les gens qui ont découvert le Canada et notre communauté, lors du Festival multiculturel 2014 au Complexe civique de Cornwall dans les salons A, B et C, le samedi 29 novembre. à 11h30 - 18h, et le dimanche 30 novembre de midi à 16h. L’entrée est de 5,00 $ par personne, tarif de groupe 20,00 $ (5 personnes), enfants de moins de 12 ans, gratuit. Avec une adhésion de 10,00 $ en tant que membre de la Parade des nations, valide jusqu’en janvier 2016, vous obtenez un reçu d’impôt sur le revenu, 20 % de rabais sur le prix d’entrée pour tous les événements de la Parade des nations au cours de l’année à venir et un tirage au sort mensuel d’un chèque-cadeau. En partenariat avec le «Native North American Travelling College» et les Services aux Immigrants, TR Leger de Cornwall, d’autres groupes multiculturels et des artistes locaux, le programme du festival comprendra: • Une cérémonie d’ouverture, présentant des dignitaires locaux et un dé!lé des drapeaux des nations et des pays participants au festival. • Des kiosques mettant en vedette les pays et les cultures de nos origines ancestrales régionales. • Du chant et de la danse professionnelle. • Un concours de dé!lé de mode multiculturelle, le dimanche pour tous les âges, avec des trophées à gagner. Pour participer, vous devez être vêtu d’une tenue autochtone ou un costume national. Critères: Le plaisir
Photo Francis Racine
Rien d’autre n’importe pour eux.» François Bazinet, coordonnateur du Mon- ument de la francophonie, a expliqué que le tout était une simple erreur. «C’est tout sim- plement un oubli du comité organisateur duMonument de la francophonie, a-t-il pré- cisé dans un courriel au Journal de Cornwall . Nous le faisons à tous les ans mais cette an- née, nous avons oublié. Nous présentons nos excuses et nous serons très attentifs l’an prochain et dans les années à venir.» Selon le site Web du gouvernement fé- déral et du gouvernement provincial de
abaissé et jeté!, a déclaré un individu, tan- dis qu’un autre disait vouloir abaisser le drapeau et le brûler.» Réginald Co!ey, du South Stormont News , a déclaré pour sa part que «les groupes francophones veu- lent simplement promouvoir leur histoire.
Parade des Nations pour les affligés de déficiences de développement Festival multiculturel 2014 Campagne de financement
C E L E B R A T E A
que vous éprouvez en marchant et en savoir un peu sur la tenue ou le costume.
• Une cérémonie d’ouverture, présentant des dignitaires locaux et un dé!lé des drapeaux des nations et des pays participants au festival. • Une place du marché offrant les produits de nos artistes régionaux, nos artisans et nos petites entreprises. • Une enchère silencieuse gigantesque. • Un tirage de 12 chèques-cadeaux pour les membres seulement de la Parade des Nations • Des prix de présence attribués chaque heure. • Peinture de visage et dessin mural. • Lecture de mythes et de légendes du monde entier. Nous tenons à remercier nos commanditaires: St. Regis Mohawk Tribe’s Of!ce of Economic Development, Mohawk Council of Akwesasne Economic Development Program, la Ville de Cornwall, Trophy Shop, Équipe psycho-sociale, Initiation à la Vie, Partir d’un pas, Seaway News et Cornwall Express, Ray Savard Seaway Slotracing, The Seeker, A Work Easy Solution, Mai-Liis The Graphic Designer, The Rhythm Room, xDesigns Canada, CHOD FM 92.1, Carol Grant Productions, Le Musée du collectionneur, centre multiculturel et d’art international, Versacore, Cogeco TV, nos bénévoles , les représentants d’ambassades, les représentants des pays de nos origines ancestrales, et les fournisseurs qui ont permis que cet évènement se concrétise.
WITH FIDDLE CHAMPION...
OLD TIME FIDDLING, SENSATIONAL STEP DANCING, SONGS, STORIES & MORE!
TICKETS ADULT: $25 CHILD: $10
THURSDAY, NOV. 27 AT 7 P.M. CORNWALL CIVIC COMPLEX 100 WATER ST E, CORNWALL ADVANCE TICKETS ON SALE NOW AT: CIVIC COMPLEX BOX OFFICE (CASH ONLY) OR CALL 1-855-SCOTTWOODS TO CHARGE
Pour info visiter www.paradeofnations.com, envoyer un courriel à info@paradeofnations.com ou composer le 613-936-6873
ORDER BY PHONE 1-855-726-8896
Remembrance Day Ceremony
gŏđŏ
editionap.ca
Cornwall Fire Department receives detectors
CORNWALL | On November 7, in recog- nition of Carbon Monoxide Awareness Week, JimMcDonell, MPP and Ernie Har- deman, MPP (Oxford), joined Matt Hirai- shi of the Insurance Bureau of Canada as he donated carbon monoxide detectors to the Cornwall Fire Department. “Carbon Monoxide Awareness Week oc- curs at this time of year because this is when people are turning up the furnace and trying to make their homes airtight, which increases the risk for carbon mon- oxide poisoning,” said McDonell. “The best way to make sure that you and your family are safe is by having a working carbon mon- oxide detector in your home.” Last year, the Ontario Legislature passed the Hawkins Gignac Act, a private member’s bill introduced by Hardeman, requiring car- bon monoxide detectors in Ontario homes and establishing Carbon Monoxide Aware- ness Week beginning November 1 of each year. The bill was named after a Woodstock
family of four that tragically lost their lives after a blocked #replace exhaust #lled the house with carbon monoxide. “Almost every home in Ontario has some- thing that poses a carbon monoxide threat. Having a detector will help protect families and save lives,” said Hiraishi. “We look for- ward to working with all stakeholders to continue to raise awareness of the dangers of CO.” Carbon monoxide detectors are now re- quired in all homes with a fuel burning ap- pliance or attached garage. They are also required in multi-residential buildings, in suites with a fuel-burning appliance or ad- jacent to a service room or garage. “Carbon monoxide is extremely danger- ous because you can’t see it, taste it or smell it,”said Hardeman.“But you can protect your family by getting fuel burning appliances serviced regularly, checking chimneys and vents and, most importantly, making sure you have a working detector in your home.”
Photo Francis Racine
As sunlight bathed attendees, hundreds gathered at Cornwall’s cenotaph last week to pay their respect to soldiers and veterans across our nation. Citizens from all steps of life stood silently during the two minutes of silence in honour of the fallen heroes. Several di!erent organizations laid wreaths on the cenotaph, as a tribute to the many pilots, sailors and soldiers who made the "nal sacri"ce.
gŏđŏ
editionap.ca
Lancement du projet Jeunesse Humour 2014-2015 FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
haitent mettre à l’épreuve leurs habiletés humoristiques. «Tous les groupes que nous avons approchés ont applaudi (le projet), a déclaré Mme Sauvé. Nous n’avons obtenu que des encouragements et du soutien!» Les 81 jeunes inscrits au projet auront donc la chance de développer leurs capaci- tés à faire rire, à écrire des textes humoris- tiques et se produire devant un public, tout en recevant une formation et des conseils d’humoristes professionnels venant de l’École nationale de l’humour à Montréal. Un concours, intitulé le Concours-LOL , est aussi au rendez-vous pour les jeunes. Les
CORNWALL | C’est dans une petite salle au Centre civique de Cornwall qu’une cin- quantaine de francophones se sont réunis lors du lancement o!ciel du projet Jeu- nesse-Humour 2014-2015. Le projet, initié par Georgette Sauvé et appuyé par l’ACFO de SD et G et de Prescott-Russell, s’adresse aux humoristes en herbe de 14 à 18 ans de l’Est de l’Ontario francophone qui sou-
Photos Francis Racine
Gérald Samson, maitre des cérémonies lors de la conférence ainsi que Guy Lauzon en arrière plan.
#nalistes mettront leur talent en vedette en montant sur scène à deux Galas Juste pour Rire . Le premier Gala, où trois #nalistes présenteront leur matériel, sera organisé dans le cadre des Rendez-vous de la Fran- cophonie. Lors du deuxième Gala, le grand gagnant du concours sera choisi parmi 12 #nalistes. De plus, le député fédéral pour SD et G, Guy Lauzon, a annoncé que le gouver- nement fédéral accordera une subvention de 75 000$, répartie sur deux ans, pour le projet. « Je suis heureux de poursuivre l’excellent partenariat établi entre l’ACFO et le gou- vernement fédéral, a expliqué le député. Nous avons été en mesure de promouvoir le bilinguisme et la culture au sein de notre communauté grâce à leur soutien et ce pro- jet nous o!re une occasion de plus de pour- suivre nos objectifs. » M. Lauzon a aussi déclaré tenir l’ACFO
à cœur. «Je suis un francophone, mais j’ai vécu l’assimilation, a-t-il expliqué. L’ACFO me pousse constamment à retrouver mon patrimoine.» De son coté, Pierre Lemieux, député fé- déral pour Glengarry, Prescott et Russell, s’est dit ravi du projet. «Les organismes comme l’ACFO jouent un rôle clé dans la promotion de la culture et du patrimoine des communautés en Ontario, a-t-il a$rmé. Le soutien accordé par le gouvernent du Canada donnera l’occasion aux jeunes de découvrir la richesse de leur histoire et de leur patrimoine et de célébrer en a$chant leurs talents.» Danielle Duplantie, présidente de l’ACFO, était, de toute évidence, très heureuse de l’événement. «Je souhaite longue vie au projet Jeunesse-Humour 2014–2015!», s’est-elle écriée, devant la foule présente.
Frédrik Larivière, élève de l’école secondaire catholique La Citadelle ainsi qu’Alexis Thibault, élève de l’école secondaire publique l’Héritage sont tous deux inscrits au Concours-LOL
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
We now carry Alex and Ani Bracelets...new ones come in every three weeks. Come and check out all our Musical Bears, Home Décor, pictures, night lights, candles, baby items and stepping stones. Open Monday—Fri ay 10 am to 4pm p.m. 315-769-4268
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Cornwall is a hotbed for contraband: Gary Grant FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
The spokesman also stresses that the bor- der running from Cornwall all the way to the province of Quebec is often cited as be- ing the most popular destination for smug- glers. “Although the RCMP inspects the St. Law- rence, it’s a long distance to cover,” he said. “Plus the American border is also very close.” According to the NCACT website, orga- nized crime groups use the lucrative trade in contraband tobacco to #nance other, more serious, criminal activities. Contraband to-
CORNWALL | Gary Grant is a man on a mis- sion. The Toronto native is the national spokesperson for the National coalition against contraband tobacco (NCACT). A decorated retired police o!cer with the Toronto Police Service and current direc- tor and founder of Toronto Crime Stop- pers, Grant`s career in policing started in 1968 when he joined the Toronto Police Department. Now, the spokes- man is travelling On- tario, wanting to re- ceive feedback from task forces who are dealing with contra- band. On his stop in Cornwall, he visited The Journal ’s o!ce. “We’re trying to explain to communities that, although contraband may be cheap, it a!ects communities in a bad way,” high- lighted Grant. “Contraband a!ects every- thing from local businesses, governments to youths and facilitates organized crime.”
bacco smuggling is often accompanied by drugs and guns. Contraband tobacco is funding criminal organizations with links to other illegal activity such as #re- arms and drug smug- gling. As of 2011, the RCMP has identi#ed
“We’re trying to explain to communities that, al- though contraband may be cheap, it a!ects communities in a bad way”
Photo Francis Racine
Above, an empty pack of contraband tobacco, obtained by The Journal , sits under a legally purchased pack of cigars.
and threatening the livelihoods of thou- sands of convenience store owners. These contraband cigarettes, which are being smuggled throughout Canada in record numbers, now represent one out of every three cigarettes purchased. With smugglers o!ering tobacco prices as low as $8 per carton versus nearly $90 for legal cigarettes, legitimate retailers are be- ing forced to compete in an unfair playing #eld. This means individual stores are losing
tens of thousands of dollars in sales every year. Contraband cigarettes are being illegally imported from places like China or illegally sold, tens of thousands of cartons each day, right here in Canada. This all happens with absolutely no government inspection, test- ing, oversight or taxation. Canada is there- fore being %ooded with untested, unregu- lated and untaxed cigarettes.
over 175 organized crime groups involved in the tra$cking of contraband tobacco. Lab analysis shows that insect eggs, dead %ies, mould, even human feces have ap- peared in contraband cigarettes. Small businesses According to Grant, contraband ciga- rettes are currently killing small businesses
CANADA’S ECONOMIC ACTION PLAN PLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADA
HELPING FAMILIES PROSPER AIDER LES FAMILLES À PROSPÉRER
Across Canada, families are working hard. That’s why Canada’s Economic Action Plan is proposing new measures to help make raising a family more affordable, such as: • Introducing the new Family Tax Cut • Enhancing the Universal Child Care Benefit • Increasing the Child Care Expense Deduction • Doubling the Children’s Fitness Tax Credit To find out how your family can benefit, visit Actionplan.gc.ca or call 1 800 O-CANADA.
Partout au Canada, les familles travaillent fort. Voilà pourquoi le Plan d’action économique du Canada propose de nouvelles mesures fiscales pour aider les familles à élever leurs enfants de façon plus abordable. En voici quelques-unes : • Instaurer la nouvelle baisse d’impôt pour les familles • Bonifier la Prestation universelle pour la garde d’enfants • Augmenter la déduction pour frais de garde d’enfants • Doubler le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants
Pour savoir comment votre famille pourrait en profiter, visitez Plandaction.gc.ca ou appelez au 1 800 O-CANADA.
Measures subject to parliamentary approval / Mesures sous réserve de l’approbation du Parlement
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Award winning author to present 11 th volume Award-winning author and military historian, Mark Zuehlke, will be giving a presentation in Cornwall regarding the ele- venth volume in his critically acclaimed Ca- nadian Battle Series of books on World War II— Forgotten Victory: First Canadian Army and the Cruel Winter of 1944-45 . The event, hosted by the Glens’ Association, will take place at the Cornwall Armoury, November 20 at 7 p.m. Forgotten Victory relates the un- told story of how the Canadian Army paved the way for an Allied victory in Europe in World War II through an attack against the Rhineland. It resulted in a decisive victory, at the end of which there was no doubt as to the war’s ultimate outcome. Zuehlke is the winner of the prestigious 2014 Pierre Berton Award: the Governor General’s His- tory Award for Popular Media, which cele- brates those who have brought Canadian history to a wider audience. He has worked as a journalist, been educated as a historian and written award-winning #ction. Plusieurs projets mis en veilleuse Il semble que l’hiver de 2014 ait été dur pour les comptes de la Ville. Lors de la dernière réunion du conseil, le 10 novembre, la directrice des #nances pour Cornwall, Maureen Adams, a expliqué que le budget alloué pour la saison hiver- nale aurait été complètement dépensé. Donc, pour être en mesure d’assurer le déneigement des routes, plusieurs pro- jets entrepris par la Ville, dont l’installa- tion de caméras à bord des transports en commun et plusieurs travaux routiers, de- vront être mis en veilleuse. «Les travaux seront repris en 2015 » , a expliqué Mme Adams aux conseillers présents.
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your rearms and militaria. Quick, easy and condential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
#! " # $ $#! -"#! 01 &! $ !" " !"## " "!%" " # $ $#!* " # # # " # '" $ " " #"# ! #*$ "* !'* !" ###$"","# !!+
$! #!"% !* #$&!"" $!"$ " :6;* #!/ * !$ 0 #! 1455 956776/<85<.
Une défaite qui fait mal
gŏđŏ
editionap.ca
New season unveiled for the Playhouse
MORRISBURG | The Upper Canada Play- house’s 2015 Season, with eight shows scheduled from April through December, is a passport to hilarious comedies, uplift- ing concerts, fascinating characters and unforgettable stories. All of the shows have never before appeared on the Play- house stage and are brand new to Play- house audiences, with three of them be- ingWorld Premieres. Kicking o! the season on April 21 will be Oh, Canada, We Sing For Thee!, a blockbuster live concert of the smash hits of Canada’s legendary artists. Starring Leisa Way with her sensational singers and band, the show will feature hits by such artists as Gordon Lightfoot, Michael Bubl é , The Guess Who, The Barenaked Ladies, Shania Twain, Rita MacNeil, Stan Rogers, Neil Young, Stompin’ Tom and many more. The theatre’s %agship summer theatre series follows with Stag and Doe by Mark Crawford, starting on June 11. It’s a hilarious look at small town weddings gone wrong when a stag and doe and a wedding recep- tion happen at the same community hall on the same night. Next up, on July 9, is Hilda’s Yard , a new comedy by and starring Foster himself and set in the backyard of a 1950’s family home. A couple’s grown children unexpectedly return home with more than enough bag- gage to upset these empty-nesters’ peace- ful lives. L’eau que vous buvez provient-elle d’un puits privé? Est-elle "able? Il est facile de le savoir en faisant tester l’eau de son puits. Le Bureau de Santé de l’Est de l’Ontario propose de tester gratuitement l’eau du puits des ménages qui provient d’un puits artésien. Même si la couleur de l’eau est claire et n’a aucune odeur, il se peut qu’il ne soit pas recommandé de la boire. «Les bac- téries dans l’eau peuvent être responsables de maladies graves qui peuvent amener à une hospitalisation ou encore conduire à la mort», a expliqué Caroline Kuate, respon- sable du programme pour la qualité de l’eau. Il est très important de véri#er la prov- enance de l’eau de votre puits pour plus de sécurité.» La qualité de l’eau peut changer avec le temps, ou encore cela peut se produire soudainement sans que le propriétaire ne se rende compte d’un changement de goût,
The comedy Touch and Go by Derek Ben- #eld takes the stage on August 6. In British sitcom tradition, chaos ensues when a man whose wife is away, lends their %at to a pal for a secret liaison with a lady friend. Wrapping up the summer, on Septem- ber 10, is another new Foster winner, The Gentleman Clothier . A Halifax tailor always felt he belonged in another century. One day he makes a wish that changes his life in ways he never suspected, in this magical tale #lled with laughs and heart. Fort Mac Attack with Lucien and Jimmy the Janitor starts onOctober 15. A new com- edy by East Coast comics Marshall Button and Sandy Gillis, these colourful characters head out west to #nd work at Alberta’s Oil Sands and skewer everything that moves in this hilarious and timely show. Next up on October 27 is another live con- cert, Memories of Rhythm& Blues , created by Colin Stewart and Chris McHarge, featuring music from such artists as Jerry Lee Lewis, Ray Charles, Aretha Franklin, Wilson Pickett, The Righteous Brothers and more. The 2015 season closes on November 26 with Have Yourself A Swinging Little Country Christmas live holiday concert #lled with laughter, music and something for adults and children. Starring Leisa Way, with her guest singers and terri#c band, it features a choir, step dancing, #ddle playing, sing along, dancing reindeer, snowmen, and the Grinch! d’odeur ou simplement d’apparence. C’est la raison pour laquelle l’eau d’un puits doit être testée au moins trois fois par année, précisément dès l’arrivée du printemps, à la fonte des neiges, lorsque de l’eau mal- propre peut s’in#ltrer dans le puits. Tester ainsi son eau sur une base régulière est la seule manière de s’assurer de la qualité et de la #abilité de l’eau potable. Les résultats permettent de cibler les problèmes et d’évi- ter toute contamination. Pour ce faire, il faut transvider un échan- tillon d’eau du puits dans une bouteille de véri#cation du Bureau de Santé de l’Est de l’Ontario. On peut s’y rendre tous les jours de la semaine sauf les vendredis. Pour plus d’information sur les tests d’eau de puits, on peut composer le 613-933-1375 ou le 1-800-267-7120 et demander la ligne san- té. On peut également visiter le site www. eohu.ca pour en connaître davantage.
Photo Francis Racine
Pour une deuxième fois en deux ans, les Patriotes de la Citadelle, arborant une "che parfaite tout au long de la saison, se sont inclinés 20-6 face aux Cyclones d’Embrun le 14 novembre dernier, lors de la "nale de football du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. «Ça a été notre pirematch de cette saison, a souligné Marc Renaud, entraîneur de l’équipe de Cornwall. Je suis déçu pour eux.» L’an dernier, le club s’était incliné face à l’équipe d’Embrun avec un pointage de 1-0.
L’importance de tester l’eau de son puits
PUZZLE NO. 730
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: CAPRICORN, AQUARIUS, AND PISCES.
33.Clock feature 34.Up-to-date 36.Become darker 39.Embarrass 40.Move through water 41.Signal 42.Slick 43.Bit of gossip
9. Italian
WEEKLY RECIPE
traveler
10.Press 11.Following 20.No longer are 22.End-of-year dances 23.Type of parking
Whole-wheat vegetable quiche
Week of November 16 to 22, 2014
ARIES You need to clarify the situation regarding finances at work, and some negotiations are tense. You must also bring some balance to the different areas of your life. TAURUS Your love life takes up a lot of room, and you experience some beauti- ful romantic moments. Against all odds, a colleague could even make you a declaration of love. GEMINI You need to rest to recover from a bad cold. You may spend a few days at home, and so you go into overdrive during the weekend to catch up on work. CANCER You might have some difficulty get- ting in touch with certain people. But don’t be surprised if they arrive unexpectedly. LEO You have a very active social life. A lot of people want to see you and you go out of your way for them. You also have much to tell. VIRGO You spend part of the week shop- ping. You are inspired to redeco- rate your home. You may also be tempted to put up your Christmas tree early. LIBRA This week, you have a great imagi- nation but are also a little lazy. You could just as well create a great masterpiece as contemplate one for a whole week. SCORPIO You don’t feel comfortable in the middle of a big crowd. You en- counter some inspiring people who give you the motivation to meet You let yourself succumb to a bit of procrastination. Your loved ones help you put your priorities in or- der while still managing to make you smile. CAPRICORN Even though it seems unrealistic at the moment, a trip starts to take shape. At work, you build a client base that will quickly bring you success and affluence. AQUARIUS You find yourself having to do every- thing on your own, both at work and at home. Some people notice your dedication and reward you for your efforts. PISCES Big changes are needed! Just go with the flow and your anxiety will disappear as if by magic. Some projects related to your loved one start to become reality. new challenges. SAGITTARIUS
24.Ancient 25.Service payment 26.Enthusiast
Ideal for Sunday brunch, this quiche is prepared in 20 minutes and cooked in the microwave. INGREDIENTS: • 180 ml (3/4 cup) whole-wheat flour • 60 ml (1/4 cup) bran • 60 ml (1/4 cup) margarine • 30 ml (2 tbsp) cold water • 1 small red pepper, cored, seeded and diced • 120 g (4 oz) zucchini, diced • 2 scallions, trimmed and finely sliced • 1 tomato, skinned and chopped • 2 eggs • 15 ml (1 tbsp) skimmed milk • Salt • Pepper
46.Flirty look 47.____ and proper 48.Matched groups 50.Lassie
29.Writing liquid 30.King-topping card 31.Timid
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Desist
32.Trick 34.Grasp firmly 35.Jeans fabric 36.Owing 37.Florida island 38.Claims 41.Kitchen wrap 44.“Tell ____ About It” 45.Cuts 49.Kindled 50.Open wide 51.Mean monster 52.Pub brew 53.Sermon response 54.Skirt feature 55.Health club
56.Season before Easter 57.Edges
5. Downturns 9. Tailor’s tool 12.Volcanic output 13.Motel room 14.Metal-bearing rock 15.Yaks 16.Stick around 17.Bagel topper 18.Hawk, e.g. 19.Knockout number 20.Refusal word 21.Authorize 24.Not at work 27.Hurried 28.Vocal solos
ANSWER TO PUZZLE NO. 730
DOWN 1. Untidy person 2. Urban vehicle 3. Higher than 4. Chinese animal 5. Cleaning crew’s utensil 6. Trainee 7. Baby grand, e.g. 8. Pigpen
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
NUMBER OF SERVINGS: 4
PUZZLE NO. 465
DIRECTIONS: Put the flour and bran in a bowl and rub in the margarine. Add the water and mix to form a wet dough. Put into a 15 cm (6 inch) shallow dish and press out to form a pie case. Cook uncovered for 4 minutes in the microwave, on high, turning the dish every minute. Set aside. Put the diced pepper in a bowl, cover and cook for 2 minutes on high. Add the zucchini and onions, then cover and cook for 3 minutes on high. Spread the cooked vegetables and the tomato in the base of the pastry case. Beat the eggs and milk togeth- er thoroughly and season with salt and pepper, pour over the vegeta- bles and cook uncovered for 12-14 minutes on low, or until set. Give the dish a turn occasionally during cook- ing. Serve hot or cold. Recipe and photo: The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal.
ANSWER TO PUZZLE NO. 465
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report