REMORQUE ALUMINUM TRAILER
2013 7' X 14' PLUS V NOZE FREINS ÉLECTRIQUES NOIR / CHARCOAL
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 209, rue McGill, Hawkesbury (O
66 e ANNÉE, N o 44 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 7 NOVEMBRE 2012 - 1 cahier - 24 pages
AUTO GLASS LTÉE
Les anciens combattants, les cadets et les membres de la Légion canadienne de Hawkesbury étaient parmi ceux qui ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir, dimanche, à L’Orignal. Voir page 2
2
PROMOTIONS Des rénos pour passer l’hiver au chaud!
Claude Guy Lalonde, un ancien combattant « Les médailles parlent beaucoup. » Claude un ancie « Les parlen
Le début d’une ÈRE NOUVELLE
5
La BACH fait appel à sa communauté
3
2
11-13
NOUVEAU/ NEW
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
Speed’ Z Garage
Mécanique générale automobiles • General car mechanic Inspection mécanique • Safety check Mécanicien Licencié • Licenced méchanic
613 632-8787 | 613 872-3949 280 Tupper, Hawkesbury ON speedzgarage@live.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Peter Duncan, m e m bre de la section lo- cale de la Légion canadienne, et Raoul Berlinguette, un vétéran de la Guerre de Corée, placent une couronne.
Claude Guy Lalonde, un ancien combattant nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | « Les médailles parlent beaucoup. » Claude Guy Lalonde explique pourquoi il n’y a aucune nécessité de parler longuement de sa vie comme soldat. Il fait référence à sa photo, portant un uniforme plein de dé- corations militaires. M. Lalonde, qui a 93 ans, est toujours en bonne santé. Il est un membre actif de la section de Hawkesbur y de la Légion canadienne, portant le drapeau aux cérémonies et aux funérailles. « Je suis le membre actif le plus vieux », dit-il. Lors d’une entrevue en 2010, M. Lalonde a dit : « J’ai été chan- ceux. J’ai été dans plusieurs situations dangereuses pendant la guerre, mais j’ai bien géré et m’en suis sorti sans être touché. »M. Lalonde est entré dans l’armée à l’âge de 21 ans, en 1941, et il est revenu à Hawkesbur y à l’âge de 26 ans, en 1946, à peu près six mois après la fin de la guerre. Lui et ses collègues participeront à la cérémonie du jour du Souvenir qui aura lieu le 11 novembre à 11 h au cénotaphe de Hawkesbur y .
Les m e m bres de l’unité des cadets ont participé à la céré m onie du jour du Sou- venir à L’Orignal. La région est secouée La région entre Hawkesbur y et Alexandria fut secouée mardi, vers 4 h 05, alors qu’un tremblement de terre mineur sévissait. L’épicentre du tremblement, d’une mag- nitude de 4,2 sur l’échelle de Richter, était dans la région de Hawkesbur y . Le séisme n’était pas d’une assez grande intensité pour causer des dommages mais il en a réveillé plusieurs à travers le district.
Photos Richard Mahone y
Louise Ryder-Cousineau a représenté Sylvie Lor m and, la Mère de la Croix d’argent, lors de la céré m onie du jour du Souvenir qui avait lieu di m anche à L’Orignal.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
Visitez/ Visit
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
A167526
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Vous regrettez la perte de vos dents ?
ID 4989
ID 4978
ID 4943
MLS J3386
MLS J2745
GOOD INVESTMENT Duple x of 2 bedroo m s each located in center town. Potential gross inco m e of $ 15,600/yr
FULLY BRICKED BUNGALOW Open concept featuring 3 bedroo m s, full base- m ent with gas forced air furnace.
Gas fireplace, separate laundry roo m with shower. Available i mm ediately. AFFORDABLE 4-BEDROOM SEMI-DETACHED
Même avec une bonne hauteur osseuse, il est possible que vous soyez inconfortables avec vos prothèses dentaires. L’adaptation n’est pas toujours évidente; il est difficile de supporter un objet qui bouge ou qui n’est pas stable dans notre bouche. Il peut s’agir également d’une raison psychologique; certaines personnes regrettent beaucoup la perte de leurs dents. Il peut aussi y avoir une raison physiologique; certaines personnes ont une bonne crête osseuse, mais leurs muscles et leurs gencives y sont rattachés très haut et aussitôt qu’elles parlent ou ouvrent la bouche, les muscles bougent et font décoller la prothèse de la gencive. Le simple fait de mastiquer fait bouger la prothèse puisqu’on mange
ID 4986
ID 4988
ID 4943
LIKE NEW • I mm ediate possession. Co m pletely renovated featuring new forced air gas furnace, new kitchen cupboards & hardwood flooring. MLS J3207
MLS J3370
MLS J3048
Lovely side-by-side duple x co m pletely renovated & located a few m inutes fro m Hawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
E x cellent condition, 2+3 bedroo m s. Central air conditioning. Great invest m ent with potential inco m e of $21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX
613-632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
tous d’une façon qui n’est pas uniforme ni égale de chaque côté. Y a-t-il une solution? Suivez nos chroniques ou consultez-nous pour évaluer vos alternatives...
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
editionap.ca
La BACH fait appel à sa communauté
nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | Noël approche et les cloches des guignolées retentissent aux quatre coins des comtés. À Hawkesbury, la Banque alimentaire centrale compte garnir environ 300 paniers de Noël cette année. C’est donc dire que les besoins sont grands et que l’organisme compte sur la population pour lui donner un coup de pouce pour mener à bien cette mission. Une façon simple et facile de contribuer à la cause sera donnée à la population du 22 au 24 novembre, chez Laurin Indépendant. Du jeudi au samedi, de 9 h à la fermeture, des bénévoles emballeront les provisions des clients en échange d’un don monétaire ou de denrées non périssables, qui seront remis à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbur y (BACH). En plus des collectes de fonds ponctuelles, la BACH lance aussi sa campagne de financement « Adoptez une famille ». En adhérant à cette campagne, les donateurs deviennent partenaires de la BACH. Il en coûte 100 $ pour obtenir ce statut de partenaire communautaire. Des reçus pour fin d’impôt peuvent être émis sur demande. « Ça nous aide énormément, indique la présidente par intérim de la BACH, Shirle y Clermont. L’an dernier on a fait du porte-à- porte, on est allé voir tous les organismes pour adhérer à cette campagne. Il y a des
individus qui donnent aussi. Ça été un gros succès et heureusement, car il nous faut nourrir les gens qui en on besoin à l’année longue. Notre slogan est d’ailleurs, Un coup de mains dans le besoin , et il y a beaucoup de monde dans le besoin. » Depuis 10 ans, la BACH constate une augmentation d’environ 14 % de sa clientèle. Malgré ce défi, la BACH sait qu’elle peut compter sur sa communauté pour la supporter. Pour en savoir davantage, on peut composer le 613 636-0666. La BACH est située au 548, rue Principale Est à Hawkesbur y . Fermeture de la route 148 nouvelles@eap.on.ca GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La route 148, à Grenville-sur-la-Rouge, sera fermée à toute circulation les nuits du 8 au 9 no- vembre et du 9 au 10 novembre. Selon le ministère des Transports du Qué- bec, la fermeture, qui sera en vigueur entre la montée Fassett et le chemin Avoca, est nécessaire en vue de la reconstruction d’un passage à niveau. Un chemin de détour sera mis en place via l’autoroute 50 entre les sor- ties 216 et 226. Les 8 et 9 novembre 2012, la circulation se fera en alternance. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter le site que- bec511.info du ministère des Transports.
Deux accidents de ferme richard.mahoney@eap.on.ca
Pourquoi confier votre véhicule à
& PRICE MATCH GUARANTEE >chiVciGZWViZh CDIB6>A>C JeId&%% >chiVciGZWViZh 1
Une erreur s’est glissée dans le texte au sujet des Serres Legault. La fonda- trice est bel et bien Odette Legault, non pas Odette Bourdon. Erratum À la mi-octobre, un autre accident est survenu sur une ferme dans Glengarr y - Nord. François Decoeur, 26 ans, a été bles- sé quand il s’est fait coincer dans une vrille. HAWKESBURY EST | Un homme de 36 ans a subi des blessures lors d’un ac- cident sur une ferme dans le canton de Hawkesbury Est, le deuxième tel incident dans la région au cours des dernières trois semaines. L’homme a été blessé, le 23 octobre, sur une ferme de la 3 e concession alors qu’il récoltait du maïs. Quand la batteuse qu’il opérait s’est bloquée, l’agriculteur a tenté de déloger les tiges et s’est retrouvé immo- bilisé à l’intérieur de la machine. Une autre personne n’a pas été en mesure de libérer la victime, dont la jambe était coincée dans la moissonneuse. Les membres du Service des incendies de Hawkesbur y Est ont réus- si à extraire l’homme qui a été transporté à l’Hôpital Général de Hawkesbur y où il a été stabilisé. Il a ensuite été transporté par ambulance aérienne à l’Hôpital Civique d’Ottawa. Selon le détachement de Hawkesbur y de la Police provinciale de l’Ontario, on ne craint pas pour sa vie.
GZXZ^kZ'*%#%%d[ Y^hXdjciXdjedch ;gZZ(%YVnig^Va HZaZXiZYI^gZh AVg\Z>ckZcidgn 6aabV_dgWgVcYhVkV^aVWaZ HZaZXiZYI^gZ
+
A S 120 DAYS
' This includes: 1. Change oil, lube and replace oil filter to keep your engine clean 2. Check & top up all fluids including brake, transmission, power steering, and radiator (report condition) 3. Analyze the electrical charging system 4. Tighten all drive belts and hose clamps if required 5. Inspect cooling system and steering linkage components 6. Inspect front and rear brakes Offer valid for most passenger vehicles. Additional parts and labour extra. Synthetic oil and disposal fees extra. 2 ( : ;DJG"I>G:8=6C only $ 49
RICHARD CHARBONNEAU
GÉRANT
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
3
1. Remove and poly bag Summer tires. 2. 4 Wheel tire rotation 3. Install your four winter tires. 4. Inspect all tires for cuts and snags and replace valve stems if necessary 5. Clean and reseal wheels 6. Computer balance four tires.
$ 59
Offer valid for most passenger vehicles. Custom, multi-piece performance rims extra.
only
425, rue Bertha St., Hawkesbury ON 613 632-8552 WWW.JIFFYAUTOSERVICE.COM
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le système informatique divise le conseil
dit. « Je ne pense pas que nous sauverons de l›argent. Nous devrions continuer avec notre propre s y stème » , a lancé M. Chamail- lard. Rappelant que le conseil avait opté pour le statu quo plus tôt cette année, Mme Por- telance a dit que le conseil s’était ingér é dans un dossier administratif et elle sug- g è re que la décision soit retardée jusqu›à ce que M. Carrier ait eu la chance d’étudier le dossier. « Les comtés peuvent offrir un s y s- tème Cadillac mais nous n›avons pas besoin d›une Cadillac » , a-t-elle déclaré. La ville recevrait un traitement deu- [LqPH FODVVH HOOH D DI¿UPp TXH OH V\V - WqPH DFWXHO GH OD YLOOH pWDLW DGpTXDW et sécuritaire. M. Thibodeau et elle se SODLJQHQWTXHGHVSUREOqPHVSOXVLPSRU - tants, comme les rues et les trottoirs, avaient reçu peu d’attention durant les deux dernières années. 07KLERGHDXDUHODWpTXHOHVFRPWpV Q¾RQWSDVYpUL¿pOHVEHVRLQVGHWRXVOHV départements municipaux avant de pré- VHQWHU OHXU SURSRVLWLRQ ,O D DI¿UPp TX¶LO HVW LPSRVVLEOH TXH OHV FRPWpV SXLVVHQW
pJDOHUOHQLYHDXGHVHUYLFHTXHOD9LOOH a actuellement. Les contribuables de +DZNHVEXU\SDLHQWGpMjEHDXFRXSDX[ comtés, et ce service augmentera ces coûts, a dit M. Thibodeau.
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury a accepté une offre des Comtés unis de Prescott et Russell, d’approvisionnement de services informatiques à la municipali- té. Mais la décision n’a pas fait l’unanimité chez les membres quand l’idée a été pré- sentée lors d’une séance du conseil munici- pal la semaine dernière; c’était la troisième fois en un an que l’on discutait de ce dossier. Avec un vote de 4 contre 3, le conseil a mandaté le nouveau directeur général, Jean-Yves Carrier, pour procéder avec le remplacement du s y stème « désuet » de la Ville par un accord de provision de services avec les comtés. Le maire René Berthiaume, les conseillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tou- rangeau ont appu y é la résolution alors que les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau se sont op- posés à l’entente. M. Beaulne, qui a présenté la proposition, affirme que la Ville profiterait de l›économie d›échelle offerte par les comtés, notant qu’H y dro Hawkesbur y a bénéficié d’une « expérience positive » avec les comtés.
Michel Beaulne
M. Fraser a ajouté que c›était un « pas dans la bonne direction ». M. Tourangeau a commenté que le s y s- tème des comtés serait s é curitaire et effi- cace. Mais M. Chamaillard était sceptique, doutant que les comtés puissent fournir un meilleur service à un prix plus bas. « Les coûts d›ambulance ont triplé depuis que ce service est géré par les comtés » , a-t-il
Johanne Portelance
Des ententes avec deux municipalités Les Comtés unis de Prescott-Russell ont actuellement des ententes avec deux municipalités pour la provision de services informatiques. Les comtés ont négocié des ententes avec Alfred-Plantagenet et Russell, de même qu’H y dro Hawkesbur y . La Ville de Hawkesbur y a récemment consenti à négocier un contrat avec les comtés. « Nous avons assez de capacité pour héberger les huit municipalités », selon le directeur général, Stéphane Parisien.
Soirée Portes ouvertes de La Cité collégiale, le 13 novembre 2012, de 17 h à 21h
Par Yves Saint-Denis
En remontant l’Outaouais vers le Long-Sault
Plus de 300 personnes-ressources pour répondre à vos questions Service de navettes gratuit vers le Centre des métiers Minto – campus Alphonse-Desjardins Démonstrations par des étudiants du programme Design de coiffure
À l’époque de la Nouvelle-France (1534-1760) et mis à part le Détroit (1701), les Pays d’en Haut (l’Ontario) ne se développèrent pas car l’ensemble des territoires à l’ouest des rapides de Lachine constituait la chasse-gardée des compagnies de fourrures qui protégeaient jalousement leurs possessions. Le même phénomène se poursuivit sous le Régime Anglais jusqu’à l’implantation de l’industrie du bois qui vint mettre en valeur l’Île-du-Chenail au tout début du 19e siècle, l’île mythique qui attend le monument en hommage à la francophonie. LA GRANDE RIVIÈRE. À l’embouchure de l’Outaouais, dont les eaux se déversent dans le Saint-Laurent entre Sainte-Anne-de-Bellevue et Vaudreuil, les glaces avaient retenu Dollard et ses compagnons pendant huit jours au Bout-de-l’Île avant leur remontée jusqu’au Long-Sault en 1660. C’était bien avant la fondation des paroisses de Sainte- Anne (1703), L’Annonciation d’Oka (1721) au nord et surtout Saint-Michel de Vaudreuil (1773) à l’ouest. Nous ne nous arrêtons pas à la municipalité encore jeune de Dorion, dont la paroisse Très-Sainte-Trinité ne fut fondée qu’en 1924. Les Vaudreuil étaient rentrés en France avec la cession du Canada à l’Angleterre (1763), laissant leurs seigneuries de Vaudreuil et de Rigaud à la famille cousine de Michel Chartier de Lotbinière. VAUDREUIL. Si le nom de la paroisse vient du seigneur de Lotbinière, celui de la localité puis du comté remontent aux Vaudreuil père et fils. Né vers 1643, Philippe de Rigaud, marquis de Vaudreuil sera gouverneur général du Canada de 1703 à sa mort le 10 octobre 1725. De vieille noblesse du Languedoc, chevalier, marquis, mousquetaire, commandant de troupes, capitaine de vaisseaux, il était arrivé sans fortune en 1787. À titre de gouverneur intérimaire de Montréal, il avait subi en 1689 le douloureux massacre de Lachine. On lui doit par contre une brillante victoire en 1692, que certains auteurs placent à la tête du Long-Sault, en face du Chenail, et d’autres au Petit-Rideau où combattit Dollard, alors qu’avec 300 hommes Vaudreuil infligea une cuisante défaite au redoutable chef iroquois appelé la Chaudière Noire. Son épouse lui avait donné six fils qui occupèrent tous des postes dans l’armée, la marine où les colonies. Elle s’appelait Louise- Élisabeth de Joybert de Soulanges. Ce dernier nom deviendra celui du comté voisin au Sud, d’où remonteront de nombreux Franco-Ontariens. RIGAUD. Le plus brillant de la famille, outre la mère, fut le 4e fils, Pierre de Rigaud, marquis de Vaudreuil de Cavagnal (1698-1778). Grand militaire, il fut gouverneur de la Louisiane puis le seul gouverneur général canadien de la Nouvelle-France (1755-1760). En 1732, il avait obtenu, en copropriété avec son frère François-Pierre, la seigneurie de Rigaud, contiguë à celle de Vaudreuil. Ce cinquième fils fut militaire, administrateur et gouverneur des Trois-Rivières. Les Canadiens appelaient François-Pierre de Rigaud de Vaudreuil, Monsieur de Rigaud. Yves Saint-Denis, M. A., Ph. D. Le 27 octobre 2012
11 e Salon du voyage
Pour plus d’information, www.lacitecollegiale.com 613 742-2483, poste 2420 | info@lacitec.on.ca 801, promenade de l’Aviation, Ottawa (Ontario)
Véronic DiCaire porte-voix de La Cité collégiale
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le début d’une ère nouvelle
L’ORIGNAL | La fin d’une époque, le début d’une ère nouvelle. Voilà comment Marcel Clément a résumé la vente du centre com- munautaire des Chevaliers de Colomb de L’Orignal. Porte-parole pour l’organisme, M. Clé- ment explique que le groupe, qui demeure- ra locataire jusqu’à la fin de 2015, a remis la totalité des fonds générés par la vente, une somme de 150 000 $, au canton de Cham- plain. Ces fonds iront à la construction d’un nouveau centre communautaire dans le village, un projet qui deviendra une réalité d’ici trois ans si tout va bien. Le nouveau propriétaire, l’homme d’affaires Claude Bra- bant, qui a tenté d’acheter la propriété sur la rue King depuis 22 ans, a également don- né 25 000 $ à la fondation Colombien Saint- Jean-Baptiste, un organisme qui aidera fi- nancièrement la salle actuelle, si nécessaire. Propriétaire des bâtisses qui hébergent le Palais de justice et de quelques autres bâti- ments adjacents, M. Brabant a négocié une entente de trois ans avec les Chevaliers de Colomb. Le bail de location permettra aux Chevaliers de continuer d’offrir et de main- tenir tous les services aux cito y ens tels qu’ils existent présentement jusqu’à la fin de I’année 2015. Seul le petit local ar- rière, situé au rez-de-chaussée de l’édifice, sera occupé par le nouveau propriétaire. L’acquisition permettra à M. Brabant de créer un enclos privé pour les juges à coté du Palais de justice. « On manquait d’espace à la cour. Cette pro- priété est le morceau manquant de mon casse-tête », a mentionné M. Brabant lors d’une conférence de presse vendredi. Au printemps, il commencera à amélio- rer la façade de la salle des Chevaliers en la couvrant de pierres. À la fin de 2015, il offrira de louer la bâtisse pour utilisa- tion comme Palais de justice. Suite à une résolution du conseil municipal de Cham- plain, au mois d’août, de refuser I’offre d’acquérir gratuitement le complexe des Chevaliers, ceux-ci ont pris la décision de le vendre. La municipalité ne voulait pas la salle à cause de l’âge et de l’investissement requis de la rendre conforme aux exigenc- es gouvernementales, explique le maire Gar y Barton. Par contre, le conseil a aussi adopté une résolution faisant état que la municipalité tentera de bâtir un nouveau complexe d’ici trois ans. Si le projet n’est pas complété pour la fin de 2015, M. Brabant pourrait prolonger l’entente avec les Cheva- liers. « Les Chevaliers de Colomb ont pris la décision de vendre le bâtiment en ce mo- ment plutôt que d’attendre dans trois ans. Les raisons sont que nous avions un ache- teur très intéressé dans le moment présent et qui avait besoin d’espace pour assurer I’avenir du Palais de justice juste à coté », a fait savoir M. Clément. « En d’autres mots, nous avions un acheteur et un vendeur motivé ». M. Clément a souligné : « Nous cro y ons qu’il est primordial de maintenir ce genre de service dans nos villages ». Une nouvelle équipe d’administration est déjà en place pour s’occuper de la gestion des
Le maire Gar y Barton, Marcel Clément et Claude Brabant lors d’une conférence de presse.
lieux. « Enfin, les Chevaliers de Colomb de l’Orignal sont d’avis que si la ven- te de leur édifice représente la fin d’une époque, elle constitue toute- fois le début d’une ère nouvelle qui se traduira par la construction du nouveau centre communautaire promis par les membres du conseil municipal de Champlain ». À cet effet, un comité formé du maire Barton, des conseillers mu- nicipaux Bernard Franche et Jacques Lacelle ainsi que M. Clément, a été mandaté pour étudier des plans en vue de faire des recommandations au conseil mu- nicipal sur ce que devrait être le nouveau complexe pour le mieux être collectif des cito y ens. M. Clément a relaté qu’entre le 1 er juil- let et le 30 septembre, la bâtisse fut louée 38 fois et desservit 1705 usagers. De tels chiffres aideront les promoteurs de con- vaincre les instances gouvernementales qu’un nouveau centre est justifié, ont dit M. Barton et M. Clément. Toutefois, le maire a répété qu’un cen- tre pour 2015 n’est pas garanti. « On peut le faire si la communauté nous aide et si l’argent des gouvernements est dis- ponible. Une nouvelle salle coûterait entre 1 500 000 $ et de 1 750 000 $. Un site n’est pas encore choisi.
LE SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME ET LES COMITÉS DE SOINS PALLIATIFS ET DE LA PASTORALE DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY vous invitent à leur « Service à la mémoire ». Ce service interreligieux se tiendra en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori, au 470, rue Principale Est à Hawkesbury, le dimanche 18 novembre 2012, à 14 heures. Cette cérémonie spéciale est organisée en souvenir de ceux et celles qui nous ont quittés, spécialement mais non uniquement, au cours de la dernière année. Si vous désirez que l’on se rappelle quelqu’un dont le nom
nous serait inconnu, veuillez communiquer avec nous. Des rafraîchissements seront servis après la célébration. BIENVENUE À TOUS.
SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME Hawkesbury et Vankleek Hill 1 877 632-8511, poste 200 (sans frais) www.salonfuneraireberthiaume.com HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY 613 632-1111, poste 21101
C’est ta Communauté – CTC – Communities That Care Gagnez 10 000 $ comptant! Win $10,000 cash! 2e prix/2 nd prize: $500 Canadian Tire 3e prix/3 rd prize: $300 Voyage DK Travel Le tirage aura lieu le 21 novembre 2012 à 19 h au Club de Golf la Cité à Hawkesbury. The draw will be held on November 21, 2012 at 7 p.m. at La Cité Golf Club in Hawkesbury.
Faites vite, seulement 200 billets en vente! – Hurry, only 200 tickets available!
Billet/Ticket : $100
Appelez au 1 800 675-6168, poste 4477 pour acheter votre billet. Call 1 800 675-6168, ext. 4477 to purchase your ticket.
Parrainé par la Fondation Valoris/Sponsored by Valoris Foundation
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La Bibliothèque de Hawkesbury reçoit
replonger pour encore mieux savourer la nouvelle intrigue. Rappelons que Liliane L. Gratton a ac- cepté la présidence d’honneur du Salon du livre de Hawkesbur y qui se tiendra du 9 au 11 novembre à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbur y dans le cadre du Festival du livre franco de l’Est (www.facebook.com/festivaldu- livrefrancodelest) Lysette Brochu Le jeudi 8 novembre, à 14 heures, au tour de l’auteureL y setteBrochuderencontrerlepublic.
Enseignante de formation, elle a publié une demi-douzaine de livres destinés à la jeunesse. Née en 1946, à Sudbur y , en Ontario, elle est installée à Gatineau depuis la fin des années 1960. L y sette Brochu a longtemps enseigné au primaire, au secondaire puis à l’université du Québec en Outaouais, se spécialisant en littérature enfantine, en didactique du fran- çais et en création littéraire, notamment, avant de se consacrer à l’animation culturel- le ou pastorale puis à l’écriture. Ce sera une autre belle occasion pour les lecteurs.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Dans le cadre de la Semaine des biblio- thèques publiques de l’Ontario, deux au- teures s’arrêtent à Hawkesbury. D’abord, Liliane L. Gratton qui vient de signer son cinquième roman, rencontrera le public ce mercredi 7 novembre, à 14 heures. Résidente de Bourget et passionnée d’histoire, Liliane L. Gratton aime raconter le mode de vie de ses ancêtres. S’appu y ant sur les recherches menées pour l’écriture de ses ouvrages, l’auteure brossera un tableau du quotidien dans l’Est ontarien, au 19 e et 20 e siècles. Elle présentera aussi son dernier livre Pour lui conter fleurette , dans lequel les lecteurs auront plaisir à retrouver un personnage de son troisième roman, personnage dont on avait perdu la trace. S’il n’est pas nécessaire d’avoir lu les
Né d’une race fière Par Jean-Roch Vachon Séguin Les fa m illes Séguin sont à l’honneur ! Dolorèse Séguin a contribué à la préparation de cette chronique généalogique où elle rend ho mm age à ses ancêtres paternels. Le pre m ier ancêtre, François Séguin dit Ladéroute, soldat de la co m pagnie de Saint-Ours, régi m ent de Carignan, de Saint-Aubin-en-Bray, Picardie, France, arrive au pays le 12 septe m bre 1665. Il épouse Jeanne Petit, fille de Jean et Jeanne Gaudreau, fille du Roi. Onze enfants, cinq filles et si x garçons, nés à Boucherville, sont issus de ce m ariage. « Il est question de lui la pre m ière fois à Boucherville le 14 septe m bre 1671, aussi année d’arrivée au pays de Jeanne, lorsqu’il loue pour deu x années une terre appartenant au colon Robert Henry. Ce dernier e x ige de son locataire qu’il abatte et nettoie deu x arpents de terre par année et, en contrepartie, Henry cède à Séguin l’usage de la m aison qu’il possède dans Boucherville. L’année suivante, le 21 septe m bre, François s’engage devant le notaire Tho m as Frérot à épouser Jeanne Petit, … née vers 1643 à Sainte-Marguerite, La Rochelle, ... La fiancée est arrivée au pays en 1671. À la signature de ce contrat, sont présentes quelques-unes des personnes les m ieu x connues de Boucherville, dont le fondateur lui- m ê m e Pierre Boucher et sa fe mm e Jeanne Crevier. Le lende m ain, François achète de Pierre Chaperon une terre de deu x arpents sur vingt-cinq dont quatre ont été défrichés… Au recense m ent de 1681, le colon se donne le m étier de tisserand. Le 10 m ai 1704, on inhu m ait François (Pierre) Séguin décédé la veille à l’Hôtel-Dieu de Montréal. » ¹ 9 e Dolorèse Séguin – Claude Descha m ps m . le 1958-08-31 à Cassel m an, Ont. 8 e Oscar Séguin – Corinne Roy m . le 1932-08-16 à Vars, Ont. 7 e É m ile Séguin – Alida Dignard m . le 1904-08-29 à E m brun, Ont. 6 e François-Xavier Séguin – Adéline Clé m ent m . le 1867-07-01 à E m brun, Ont. 5 e Si m on Séguin/Ladéroute – Esther Payet/Saint-A m our m . le 1828-04-22 à Saint-Jacques-de-l’Achigan, Qc 4 e Si m on Séguin/Ladéroute – M. Josèphe Bryen/Desroches m . le 1797-09-25 à Lachenaie, Qc 3 e Joseph Séguin – Marie Angélique Reguindau m . le 1762-07-29 à Boucherville, Qc 2 e Si m on Séguin/Ladéroute – Madeleine Colle m . le 1715-11-11 à Boucherville, Qc 1 re François Séguin/Ladéroute – Jeanne Petit m . le 1672-10-31 à Boucherville, Qc Laurent Séguin – Marie Massieu m . le 1643-07-14 à Cuigy-en-Bray (Oise), Franc Au m o m ent où François et Jeanne fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. . « En 1670, se fonde à Londres une co m pagnie qui veut contrôler le co mm erce des fourrures des régions nordiques. La Co m pagnie des Aventuriers d’Angleterre, plus connue sous le no m de « Hudson’s Bay Co m pany » se fait concéder la Baie d’Hudson et les terres li m itrophes qui « ne sont pas actuelle m ent en la possession réelle d’aucuns de nos sujets ou de sujets de tout autre prince ou État chrétien» (Charte de la co m pagnie). Deu x Canadiens ont travaillé à l’établisse m ent de cette co m pagnie : Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart des Groseilliers. Le co mm erce des fourrures de la Nouvelle-France sera donc double m ent m enacé tant au nord qu’au sud ! » ² ¹ Nos racines, l’histoire vivante des Québécois, Nos fa m illes, vol. 5, nº58, Éd. T.L.M, 1979 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.102 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678 Générations
Photo archives
œuvres précédentes pour comprendre la trame de l’histoire, plusieurs indiquent qu’ils ont envie de s’ y plonger ou de s’ y L’auteure Liliane L. Gratton rencontrera le public ce m ercredi 7 nove m bre, à 14 heures, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury
Une région multiculturelle
tude de langues différentes. Par exemple, l’Allemand est la langue maternelle de 670 résidents; le Néerlandais est la langue première de 215, l’Espagnol de 155 et l’Italien de 150. Également, 150 personnes parlent l’Arabe. Quelque 75 per- sonnes parlent le Bengali, 75 connaissent des langues créoles, 70 personnes parlent le Grec et 65 le Hongrois.
Bien que Prescott et Russell soit habitée surtout par des francophones et des an- glophones, la région est aussi un district multiculturel. Selon Statistique Canada, les Comtés comptent des gens qui parlent une multi-
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
7° C 0° C
10° C 2° C
TEMP.MAX TEMP.MIN.
3° C -6° C
6° C -6° C
4° C -7° C
Ensoleillé avec passages nuageux
Légère pluie
Ciel variable
CIEL
Généralement ensoleillé
Ensoleillé
40%
30%
Poss. de Préc.
20%
20%
0%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Première édition du Gala Souhaits et Rêves
Véronique Souc y , personnalité connue pour son travail à titre d’animatrice de la radio CJFO FM 94,5. Native de Plantagenet, elle viendra ajouter une touche d’humour et de plaisir. Ce sont plus de 300 convives qui sont attendus au Gala. « Nous désirons faire connaître la mission de la Fondation Fait- un-vœu qui est de donner de l’espoir et de semer de la joie auprès des jeunes qui connaissent des difficultés de santé graves en organisant une soirée jamais vue dans notre région », a déclaré Stéphane Langlois. Depuis sa création en 2010, cinq vœux
ont été exhaucés. La Fondation s’affaire actuellement à réaliser quatre autres souhaits dans un avenir rapproché. Que ce soit un vo y age à Disne y pour la famille, la construction d’une structure de jeux ou la rencontre d’un grand artiste, l’équipe de la Fondation se dit toujours ravie de voir l’émerveillement des enfants récipiendaires des vœux, source de leur conviction et de leur ténacité. Il ne reste que quelques places, les gens peuvent se procurer des billets, au coût de 150$ chacun, en téléphonant le 613 446- 6411.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ROCKLAND | C’est ce samedi qu’a lieu la première édition du Gala Souhaits et Rêves, à l’auberge River Rock Inn de Rockland. Il s’agit d’une soirée organisée en guise de collecte de fonds pour la Fondation Fait-un-vœu de l’Est ontarien. Tous ces efforts ont pour but d’accorder trois rêves à trois enfants de la région de Prescott-Russell qui sont atteints d’une maladie qui menace leur vie. Cette soirée élégante de grande production réunira cinq grands chefs de la région qui concocteront cinq couverts à la hauteur de leur expertise culinaire. Ces plats seront agencés d’un vin qui, selon l’expert sommelier, rehaussera les caractéristiques de chaque met. Le Chapitre bénévole de la Fondation Fait-un-vœu de l’Est ontarien est à pied d’œuvre afin d’assurer le succès de cette première édition. « L’organisation a réussi à rassembler cinq des grandes cuisines de notre région envers une belle cause », a affirmé Stéphane Langlois, président du Chapitre bénévole de l’Est ontarien de la Fondation. Les mets seront préparés par des chefs issus du Knox Fine Dining à Moose Creek, de l’Académie du Gourmet d’Embrun, du Boston Pizza de Rockland, de la Cuisine
LA RÉINCARNATION Soirée de réflexion avec Carole M. et Serge Thivierge 14 novembre 2012 - 19 h 30 Vivons-nous plusieurs vies ? Quel est le but de la réincarnation ? Pourquoi ne se souvient-on pas ? Comment expliquer les inégalités du destin ?
LE VRAI SENS DE LA VIE avec Dominique C. Couët 21 novembre 2012 - 19 h 30
Jean Bernard de Plantagenet et de Cakes on St-Philippe à Alfred. La soirée sera également agrémentée d’une prestation d’Eva Avila, artiste de renom national originaire de la région et gagnante du Canadian Idol 2006, le tout dans un décor enchanteur. De plus, la soirée sera animée par Grâce à la Fondation Fait-un-voeu, Ca- m ille Tre m blay de Hawkesbury a réalisé son rêve en juillet dernier. Cette rencon- tre m agique avec la fée Clochette fera l’objet d’un article dans notre prochaine édition.
La vie a-t-elle un sens et un but? Pour quelle raison vivons-nous? Y a-t-il des lois naturelles qui encadrent notre existence ici sur terre? Comment peut-on les utiliser à notre avantage?
HAWKESBURY Hôtel Best Western, 1575, rue Tupper Renseignements et réservation: 1-877-420-3636 Entrée: 10$ (5$ étudiants) publications@graal.ca t www.graal.ca
LAISSEZ-NOUS TESTER VOTRE FORD AVANT QUE L’HIVER NE LE FASSE ! Le temps froid exige plus de votre véhicule. Chaque composant doit travailler plus fort pour vous emmener à bon port. Nos techniciens formés par Ford peuvent préparer votre véhicule pour qu’il donne son meilleur rendement. Ils examineront votre véhicule des phares jusqu’au tuyau d’échappement afin que l’hiver ne puisse jamais l’affecter.
FAITES CONFIANCE AUX EXPERTS QUI CONNAISSENT LE MIEUX VOTRE FORD.
LE PLAN ‡ Beaucoup plus que de l’huile* et un filtre.
Chacun de nos techniciens formés par Ford est certifié pour vérifier bien plus que l’huile et le filtre de votre Ford. Avec un forfait d’entretien complet, votre véhicule sera soumis à une vérification complète d’un maximum de 83-points, y compris la vérification et la permutation des 4 pneus. Ainsi, vous pourrez prendre le volant en sachant que tout fonctionne comme un charme.
59 99 $ ‡ POUR SEULEMENT
POINTS 83 DE JUSQU’À
385 $ DE JUSQU’À
ÉCONOMIES POTENTIELLES DE CARBURANT
RAPPORT DE RENDEMENT COMPLET
VÉRIFICATION
VÉRIFICATION DE TOUTES LES DURITES, COURROIES ET LIQUIDES.
LORSQU’EFFECTUÉ CONJOINTEMENT À UN PROGRAMME D’ENTRETIEN RÉGULIER. ◊
DE PLUS, PERSONNE NE VEND DES PNEUS À MEILLEUR PRIX. ††
Pour obtenir plus de détails et d’offres, rendez visite à votre détaillant Ford ou ford.ca
Toutes les offres se terminent le 15 décembre 2012. Les offres peuvent être retirées en tout temps sans préavis. Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. Les taxes applicables et écoprélèvements provinciaux sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Disponible chez les détaillants participants seulement. ‡ Cette offre ne s’applique qu’aux véhicules à roues arrière simples. Modèles diesel non admissibles. * Jusqu’à 5 litres d’huile. Les frais de disposition pourraient être en sus. Ne s’applique pas aux moteurs diesel. ◊ Ce montant est établi pour une Ford Fusion V6 automatique dont la cote de consommation mixte en ville et sur route est de 10 L/100 km (après mise au point), selon un kilométrage annuel de 24 000 km et un coût de 1,29 $ le litre d’essence. La réduction de la consommation de carburant et le taux de réduction des émissions dépendent du modèle, de l’année, du modèle et de l’état du véhicule. †† Pour pouvoir profiter du prix annoncé par un concurrent : (i) les pneus doivent être achetés et montés chez votre concessionnaire Ford participant; (ii) le client doit présenter l’annonce du concurrent (comportant le prix inférieur), laquelle doit avoir été imprimée dans les 30 jours de la vente; et (iii) les pneus achetés doivent être de la même marque, avoir les mêmes flancs et les mêmes indices de vitesse et de charge que ceux présentés dans l’annonce concurrente. Offre en vigueur chez les concessionnaires Ford participants seulement. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais de main-d’oeuvre, les tiges de soupapes, de montage, d’équilibrage, d’élimination, ni les taxes applicables. Cette offre ne s’applique pas aux prix annoncés à l’extérieur du Canada, dans des annonces sur eBay, par des grossistes de pneus et des détaillants de pneus en ligne, ni aux soldes de fermeture, commandes spéciales, produits discontinués et offres de liquidation. Offre d’une durée limitée. Les offres peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. © 2012 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.
communautaire Le lien HAWKESBURY L’heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbur y , le vendredi 9 novembre. Thème: Célestine pour les 4 à 7 ans. Inscriptions: 613 632-0106 poste 2250. Lancement d’un conte pour enfants, La magie de Noël, de Lise Bédard, le diman- che 11 novembre à 13h30 à l’ École secon- daire Régionale de Hawkesbur y . (572, rue Kitchener, Hawkesbur y , dans le cadre du Festival du livre franco de l’Est. HUDSON Vente artisanale de Noël, les 17 et 18 novembre de 10h à 16h au Whitlock Golf & Countr y Club (128 Côte St-Charles à Hudson). Artisanat et chocolat, 32 artistes présents. Info: www.nanc y hagberg.com 450 424-2099. LEFAVIVRE Souper de Noël du club Entre amis de Lefavire, le 7 décembre à 18h, au Centre Mgr Charbonneau (2005 rue du Parc à Le- faivre) Musique avec Countr y Gentlemen. Coût 20$ Info: Gisèle au 613 679-2586 ou Lucille au 613 679-4427. L’ORIGNAL Vente mensuelle à la Friperie de L’Orignal, le mercredi 7 novembre de 9h à 15h30. Gros sac pour 7$. La Friperie du 261 rue Longueil est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole au 613 675-1999. “Portes ouvertes” de l’U.C.F.O. de L’Orignal, le 12 novembre à 13h30 à la sacristie. Invitée: Marie-France et ses gourmandises. Bienvenue à toutes. Info: Réjeanne au 613 675-2489. Souper et soirée jamboree, le vendredi 23 novembre organisé par les Cheva- liers de Colomb et les Filles d’Isabelle. Coût:12.50$ Info : Johanne ou André Yargeau au 613 675-0308. Marché de Noël les samedi 17 et di- manche 18 novembre de 10h à 16h, au g y mnase de l’école Saint-Jean Baptiste à l’angle des rues Longueuil et John à L’Orignal. .35 artisans sur place.Info: Clau- dette au 613-675-4688 ou Louise au 613- 675-2237. PLANTAGENET La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu à la Salle communautaire (de l’endroit), le 12 novembre 2012, à 19h30. Bienvenue à toutes ! ST-ISIDORE Ventes de pâtisseries et d’artisanat à l’église de St-Isidore, le samedi 10 no- vembre après la messe de 16h30 et le dimanche 11 novembre après la messe de 10h30. Au profit de l’U.C.F.O. cercle de St-Isidore. POINTE-AU-CHÊNE Concert de Noël de l’ensemble vocal Hémiole, au profit de Fibrose K y stique Québec, le samedi 15 décembre à 14h30, au Centre Campbell (2710, route 148 à Pointe-au-Chêne.) Billets 15$ en prévente et 20$ à la porte. Info: moml y ne@gmail. com ou 819-242-2378.
editionap.ca COMMUNAUTÉ Une carrière dévouée à la réussite
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ST-ISIDORE | Au Centre récréatif de St- Isidore dernièrement, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CS- DCEO), en partenariat avec l’Association des enseignants et des enseignantes franco-ontariens - Unité Est catholique (AEFO), a honoré les membres de son per- sonnel qui prenaient leur retraite et ceux et celles qui ont atteint 25 ans de service. Cette année, le CSDCEO a souligné le départ à la retraite de 39 personnes et les 25 années de service de 11 membres du personnel. C’est en ces termes que Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire, s’est adressée aux membres du personnel hon- orés : « Ce soir, nous célébrons 1 523 années d’expérience, au cours desquelles ces mem- bres du personnel ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour que les élèves des écoles catholiques de langue française du CSDCEO reçoivent un enseignement de qualité dans des installations toujours renouvelées et bien entretenues, et soient accueillis avec
Photo CSDCEO
(1re rangée) Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire; Renée Turpin, 25 ans de service – aide-enseignante à l’ÉSCR de Hawkesbury; Nor m and Levac, retraité – préposé à l’entretien de l’ÉÉC Sainte-Thérèse, Cornwall; 2e rangée : Jean Le m ay, président du CSDCEO; Diane Longtin, 25 ans de service – orienteure à l’ÉSC E m brun; Denis Lalonde, retraité – technicien en infor m atique, bureau central ; Francine Ler- oux, retraitée – enseignante à l’ÉÉC Saint-Isidore; Marc Lepage, président de l’AEFO, Unité Est catholique.
sirons vous témoigner toute notre recon- naissance et notre appréciation. C’est grâce à vous que le CSDCEO est reconnu pour la qualité des services offerts aux élèves ».
le sourire au secrétariat de leur école. Que vous comptiez 25 ans de service pour le Conseil ou dans la profession, ou que vous preniez une retraite bien méritée, nous dé-
Plus de 11 000 $ ramassés par les pompiers de Hawkesbury
HAWKESBURY | Les pompiers de Hawkes- bury ont recueilli 11 341 $ pour Dystro- phie musculaire du Canada. La campagne, menée conjointement par l’Association des pompiers professionnels de Hawkesbur y et l’Association des pom- piers volontaires de cette même ville, a connu un franc succès grâce à la générosité des automobilistes qui ont bien voulu rem- plir les bottes tendues lors de la fête du Tra- vail. La population s’est montrée tout aussi coopérative lors de l’exposition d’autos alors que les sapeurs avaient installé leur kiosque sur le site. Aussi, la Banque Scotia a contribué 2000 $ par le biais de son programme « Équipe Scotia ». L’établissement verse 1000 $ pour chacun de ses emplo y és qui s’engage dans une cause. Dans le cas présent, le directeur de comptes, Gu y Cousineau, et la conseil- lère en finances personnelles, Lucie Aubr y , ont apporté leur soutien aux organisateurs de la campagne, Michel Jed y nack et Sté- phane Constantineau. Ces derniers rele- vant des pompiers professionnels et des pompiers volontaires, respectivement. Comme l’indique M. Jed y nack, la caserne de Hawkesbur y a remis 77 000 $ à la cause depuis 1982. « La caserne de Hawkesbur y compte parmi les 20 qui ramassent le plus pour l’or- ganisation au niveau de la province. Aussi, 40 % des dons au Canada proviennent des collectes organisées en Ontario. Pour nous, c’est notre quatrième année et on va conti- nuer. » Progra mm e de jour pour les aînés Programme de jour pour aînés à Hawkesbur y . Transport et repas chaud fournis. Info: Mélanie Cloutier au 613 632- 0939 ou mcloutier@servcompr.com.
Photo Yvan Jol y
Dans le cadre de la ca m pagne des po m piers de Hawkesbury au profit de Dystro- phie m usculaire du Canada, la Banque Scotia a versé 2000 $. Aux extré m ités, Guy Cousineau et Lucie Aubry, de la Banque Scotia, qui entourent les organisateurs de la ca m pagne, Stéphane Constantineau et Michel Jedynack.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker