Carillon_2017_10_05

PHARMACIE

La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 32 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839

PHARMACY LISE ST-DENIS

NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI : 8H30 À 18H ET SAMEDI : 9H À 14H • Co-paiement de 6,11$ maintenant 3,99$ • Livraison gratuite • Service de sachets disponible SANS charge additionnelle • Crème magistrales d'hormones bio-identiques faites sur place • Service de bas support de compression • Gestion de poids Ideal Protein • 10% de rabais pour 65 ans et plus sur médicaments en vente libre et vitamines • Programme d'assistance pour couvrir une partie des frais de certains médicaments.

Volume 71 • No. 37 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 5 octobre 2017

Les artistes à l’honneur

Nos bureaux seront fermés, le lundi 9 octobre en raison du congé de l'Action de Grâces

La 11e édition de L’ARTour de Prescott-Russell a eu lieu la fin de semaine dernière, le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, de 10 h à 17 h, dans 12 endroits différents de la région, allant de Hawkesbury à Alfred, Clarence -Rockland et Embrun. Seize talents locaux de ces différents endroits ont participé à l’évènement, ouvrant leurs portes aux nombreux visiteurs qui ont admiré, et acheté des peintures. Joyce Phil de Hawkesbury peint depuis plus que 40 ans et enseigne l’histoire de l’art au Collège Dawson à Montréal depuis 31 ans. L’inspiration pour ses peintures, principalement faites à l’acrylique, vient des scènes de nature de la région d’Ottawa et de certaines régions du Québec. —photo Alexia Marsillo HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE &SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668

613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com

NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

DÉNEIGEMENT PROFESSIONNEL Résidentiel Industriel • Commercial

Les jardins

Gardens Enr. LAMOUREUX

1960 Highway 34 , HAWKESBURY, ONTARIO • www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600

Reconnaissance Hawkesbury déroule le tapis rouge

La 5e édition du Gala Reconnaissance Hawkesbury, organisée par le comité Reconnaissance Hawkesbury, a reconnu plusieurs membres de la communauté pour leur importante participation communautaire, avec un gala cocktail et dîner, le samedi 30 septembre, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury. On reconnaît ici les cinq récipiendaires : dans l’ordre habituelle, Gary Hoffman a été reconnu dans le secteur des affaires, Yvon Léonard dans la catégorie des arts et de la culture, Réjeanne Clermont pour les services de santé, Luc Sabourin pour le travail communautaire et Claude Thériault dans le secteur du commerce. Consultez la Tribune-Express pour de plus amples détails. —photo fournie

L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 12 OCTOBRE SERA LE JEUDI 5 OCTOBRE , AVANT 16 H 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383 Action de Grâces www. editionap .ca

Dee nombreux membres de la communauté étaient présents, y compris le député Francis Drouin et le député provincial Grant Crack, ainsi que les membres du conseil municipal de Hawkesbury, y compris le conseiller Yves Paquette, la mairesse Jeanne Charlebois et les conseillers André Chamaillard et Johanne Portelance, de gauche à droite. —photo Alexia Marsillo

Le Carillon, Hawkesbury ON.

2

Le jeudi 5 octobre 2017

Le Bureau de Santé de l’est de l’Ontario (BSEO) souligne que plusieurs facteurs peu- vent encourager la croissance de la moisis- sure, dont les inondations, les fuites dans le toit ou les murs extérieurs, murs de fondation poreux, les fuites d’eau ou tuyau d’égout, l’ab- sence de ventilateurs d’évacuation dans les salles de bains ou les cuisines ou défectuosité de ces ventilateurs, le séchage des vêtements à l’intérieur et certains aquariums et plantes. Comment se protéger Le BSEO prône la prévention avant tout. « Plusieurs mesures peuvent aider à préve- nir la formation de moisissure, a fait valoir celui-ci. Vérifiez les climatiseurs d’air, les humidificateurs, les déshumidificateurs et les filtres à air, puisque la moisissure peut s’y accumuler. » De plus, on doit s’assurer qu’il y ait tou- jours beaucoup de ventilation dans la de- meure. Cela évite que l’humidité s’accumule sur les murs et les fenêtres. Lors d’un petit dégât d’eau, nettoyez tout déversement ou toute inondation immédia- tement (en deçà de 48 heures). « N’essayez pas de laver de grandes sur- faces de moisissure vous-même, a ajouté le BSEO. Si vous avez de la moisissure qui se forme sur une surface plus grande que trois mètres carrés ou si lamoisissure revient après plusieurs nettoyages, vous pourriez avoir besoin de l’aide d’un professionnel. »

La moisissure, un élément dangereux

FRANCIS RACINE Les moisissures peuvent se cacher n’im- porte où. C’est ce qu’ont appris les ci- toyens de Hawkesbury récemment, lorsque le Complexe sportif Robert Hartley a été forcé de fermer ses portes pour une durée indéterminée, le 20 septembre dernier. Le mot moisissure désigne les champi- gnons microscopiques qui poussent sur les aliments et les matières humides. Ceux-ci peuvent être noirs, blancs ou d’une autre couleur. Les moisissures ont souvent l’ap- parence d’une tache ou d’une marque et peuvent avoir une odeur demoisi ou de terre. Pour se développer, les moisissures ont besoin d’humidité et d’une matière sur laquelle elles peuvent vivre. Elles libèrent ensuite des spores dans l’air, qui sont souvent respirées par des individus. L’inhalation de grandes quantités de ces spores peut avoir

un effet néfaste sur la santé. À l’intérieur des maisons, les moisissures se forment généralement sur les appuis des fenêtres, les tissus, les tapis et les murs de la cuisine, de la salle de bains et de la salle de lavage. De plus, elles peuvent également se for- mer sur les tapis, le papier peint, l’isolant cellulosique, les carreaux de plafond, les cloisons sèches, le bois et de nombreux articles ménagers. Selon Santé Canada , « il existe un rapport entre les moisissures, le degré d’humidité à l’intérieur des maisons et l’augmentation des problèmes de santé, tels que l’irritation des yeux, du nez et de la gorge, la toux et la mucosité, la respiration sifflante et l’es- soufflement, les symptômes d’asthme et les réactions allergiques. Les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est

affaibli ou qui souffrent d’autres problèmes de santé, comme l’asthme, de graves allergies ou d’autres maladies respiratoires, sont les plus vulnérables à subir les effets les plus néfastes des moisissures.

Les moisissures peuvent se cacher n’importe où. C’est ce qu’ont appris les citoyens de Hawkesbury récemment, lorsque le Complexe sportif Robert Hartley a été forcé de fermer ses portes pour une durée indéterminée, le 20 septembre dernier.

2 POUR 1 2 PAIRES À PARTIR DE 299 $ *

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare . . . . . . . . . . 450 424-6169

* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection. Vous payez la plus chère des deux. Valide pour un temps limité. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.

Examens de la vue sur place par des optométristes

Le Carillon, Hawkesbury ON.

3

Le jeudi 5 octobre 2017

Lancement du programme culturel du Radiotéléthon

Journée des déchets ménagers dangereux L’automne est ici, ce qui signifie que la Ville de Hawkesbury, le canton de Champlain et le canton de Hawkesbury Est tiennent leur événement annuel, La Journée de collecte des déchets ménagers dangereux, sur le site de la station d’épuration de Hawkesbury, au 815, rue Principale Est. L’événement aura lieu le 7 octobre, de 8 h 30 à minuit, et il est ouvert aux résidents des trois municipalités. Une preuve de résidence est requise de ceux qui apportent des objets pour dépôt. Une liste complète des articles acceptables pour le dépôt est disponible au bureau municipal de chaque municipalité. Parmi les articles inclus sur la liste, on retrouve des pesticides et des herbicides passés date, des piles usées, des tubes fluorescents, des bouteilles de gaz et des bonbonnes de propane, des produits chimiques pour piscines, de la vieille peinture, des médicaments d’ordonnance périmés, de l’huile à moteur et divers autres fluides d’automobiles, des aérosols et divers produits d’entretien ménager. Les produits contenant des BPC et les produits commerciaux, industriels, médicaux ou explosifs ne seront pas acceptés. – Gregg Chamberlain

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Legault Yves St-Jean, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, et Linda Miron présentent la lignée généalogique de la famille Legault. Originaire d’Irvillac, évêché de Cornouailles, Bretagne, Noël est né vers 1673. Il est le fils de Roch LeGoff et Marie Galion (aussi Galiou) d’Irvillac, Finistère, France. Soldat de la Compagnie de M. François Le Verrier de Rousson du régiment de Carignan, il accepte l’offre du roi de France, 50 à 100 livres, pour s’établir dans la colonie. Il achète une terre de cent vingt arpents à Rivière-Saint-Pierre, Lachine, où lui et sa femme, Marie Bénard (contrat de mariage le 17 novembre 1698, greffe Pierre Raimbault), auront quatorze enfants, neuf garçons et cinq filles. Charles, René, Joseph et Louis sont des engagés de l’Ouest : ils ravitaillent les forts en canots chargés de marchandises pour revenir à Montréal avec des fourrures. En 1740, Noël réunit ses enfants et partage ses biens. François, le benjamin, né le 27 juin 1721 , accepte la donation de son père et reçoit une maison, une grange, une étable, une jument, deux vaches, quatre moutons, seize poules. Les autres hériteront de 1200 livres (argent) chacun, une grosse somme pour l’époque. Noël décède à Pointe-Claire le 10 avril 1747 à 73 ans et y est inhumé le lendemain. Il est le seul Legault venu en Nouvelle-France. Ainsi tous les Legault descendent du même ancêtre, du même pionnier. 9 e Gaston et Nicole Legault 8 e Essé Legault/Deslauriers, cult. – Clara Lafontaine, f. de Félix et Auxile Perth m. le 1917-09-10 à Chénéville, Qc 7 e Louis Legault, cult. – Marie Pilon, f. de Bélonie et Philomène Groulx m. le 1885-07-15 à Saint-André- Avellin, Qc 6 e Camille Legault – Apolline Brazeau, f. de Paschal et Thérèse Rollin m. le 1856-10-07 à Saint-Hermas (Mirabel), Qc 5 e Louis Legault – M. Josèphe Gravel, f. de François et M. Josèphe Taillefer m. le 1820-04-10 à Saint- Eustache, Qc 4 e Joachim Legault/Deslauriers – M. Clémence Birolau, f. de Joseph Biroleau et Françoise Groux m. le 1794-02-10 à Saint-Eustache, Qc 3 e Joachim Legault/Delaurier – M. Charlotte Choret, f. de Jean et Angélique Rapidieu/Lamer m. le 1761-02-02 à Pierrefonds, Qc 2 e Jean Baptiste Legeau (sic) – Marianne Cholet, f. de Sébastien Cholet/Laviolette et Marie Anne Prévaut (Prévost) m. le 1726-01-14 à Pointe-Claire, N.-F. 1 re Noël Le go/Des Lauriers – Marie Bénard, f. de Mathurin Bénard/Lajeunesse et Marguerite Bourbier puis Villard, veuve de François Gloria m. le 1698-11-18 à Notre-Dame, Montréal, Nouvelle-France Le patronyme Legault viendrait de l’Allemand « gaud » qui désigne la forêt , le boisé . En outre, les Legault sont dits Deslauriers. Ainsi, les Legault du Québec étaient certainement descendants de gens vivant près d’une forêt de lauriers. 1 http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~meilleuro/09186-01.htm Générations

Lors d’une conférence de presse, le 28 septembre dernier, Manon Séguin, artiste et co-animatrice du Radiotéléthon 2017 de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH), a présenté la programmation artistique de l’événement, sous le regard de Pierre-Luc Byham, directeur exécutif de la Fondation de l’HGH. Le radiotéléthon, qui aura lieu le 15 octobre prochain, comprendra des prestations de Mme Séguin et de plusieurs autres artistes, y compris, Fannie Pilon, Marie-Ève Fournier, Mélissa Ouimet, les 2Frères, Maxime Carrière et la jeune Héloise Yelle. — photo Francis Racine AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A215821

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

4

Le jeudi 5 octobre 2017

La Croix de l’Évangélisation à Plantagenet

François Bazinet à l'honneur

Tout récemment, le président du Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien, François Bazinet (au centre) a été proclamé lauréat de la Promenade d’honneur. En plus d’assurer la vitalité du monument, la Promenade d’honneur a comme but premier de célébrer annuellement la contribution d’une ou d’un francophone, vivant ou décédé, qui, par son courage, ses efforts extraordinaires et son leadership a contribué d’une façon exceptionnelle au développement et au bien-être de la communauté francophone de Cornwall. Afin de commémorer ses réalisations, son nom sera gravé sur une pierre de granit intégrée au pavé uni entourant le Monument de la francophonie. —photo fournie

GRATUIT

VOUS ÊTES EN RECHERCHE D’EMPLOI ? Notre spécialité, c’est d’aider les gens comme vous à trouver du travail.

Les élèves et le personnel de l’École secondaire catholique de Plantagenet et du Pavillon ont eu la chance d’accueillir la Croix de l’Évangélisation, le mardi 12 septembre. L’école était la deuxième école canadienne à recevoir la Croix. Cette Croix, bénie par le Pape François, est une réplique de celle retrouvée en Bolivie, qui a survécue à l’inquisition espagnole. La Croix est en pèlerinage au Canada afin de préparer les fidèles au Congrès missionnaire de l’Amérique, qui se tiendra en Bolivie en 2018. Cette activité, animée par Sœur Gisèle Bourdon et Tina Charbonneau, animatrice pastorale du CSDCEO, a bien lancé le thème pastoral « Changer le monde » de l’ École secondaire catholique de Plantagenet . —photo fournie

ÉLIGIBLE POUR UN REMBOURSEMENT JUSQU’À 4000$*

ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU'À -30 0 C ET PLUS

• Programmes et services pour individus de 15 à 65 ans • Accès au soutien de conseillers à l’emploi professionnels • Banque d’emplois affichant annuellement une moyenne de 2000 postes dans la région • Centres de ressources sans rendez-vous et tout équipés pour faire votre recherche d’emploi • Accès aux services d’une agence de placement

GARANTIE 10 ANS | PIÈCES ET COMPRESSEUR GARANTIE LIMITÉE

HYPER HEAT À -25 0 C CHAUFFE JUSQU'À -25 0 C

All our programs and services are also available in English.

* Voir détails en magasin. Pour résidents de l’Ontario seulement

Votre prochain emploi vous attend. Venez le chercher!

Faites affaire avec une équipe de professionnels

1.800.668.5950

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074

Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

5

Le jeudi 5 octobre 2017

L’apprentissage de toute une vie !

une bonne représentation. » Malgré bien des bouleversements vécus au cours de sa vie, dont la perte d’un fils il y a quelques années, M. Pommainville s’est toujours adapté. « J’ai abandonné l’industrie laitière en 2009, parce que j’ai eu un accident de ferme : Je suis tombé et je me suis cassé un talon, donc j’ai 14 vis et des plaques de fer dans un pied. » L’industrie laitière étant une industrie qui demande beaucoup de travail physique, son état a donc exigé qu’il se recycle. « C’était un changement majeur dans ma vie parce que j’avais tiré des vaches depuis que j’étais p’tit gars. J’ai donc décidé d’abandonner ça, mais j’ai gardé le terrain et l’équipement agricole pour faire de la grande culture. » La nouvelle vocation de sa terre - le foin, le blé, le maïs et le soya - présente toutefois ses avantages, spécialement au niveau de son emploi du temps. « Avec les vaches, nous étions mariés au métier, mais maintenant, on a une bourre au printemps et à l’automne, ce qui me permet de faire ce que je fais avec la fédération. » Les tâches que lui incombent comme directeur de la FAO lui demandent, entre autres, de se tenir au courant des dossiers locauxmais aussi de chaque région de la pro- vince, étant le seul directeur francophone au sein du bureau de direction et pouvant être appelé à donner des entrevues en français pour toutes régions, avec souvent très peu de préavis. De plus, les réunions peuvent avoir lieu autant àThunder Bay qu’à Sarnia et demandent une préparation ainsi qu’un code de conduite très précis. « On travaille avec les caucus de l’est et de l’ouest de l’Ontario pour aider les régions rurales, a-t-il expliqué. Nos municipalités rurales ont de la difficulté à rencontrer nos besoins en infrastructure, que ce soit les

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

Homme de famille, agriculteur et figure de politique agricole, Réjean Pommainville essaie toujours d’en donner plus qu’il n’en reçoit. Bien qu’il préfère travailler en arrière-plan afin de soutenir sa commu- nauté, son engagement continuel lui a valu autant de respect que de reconnaissance auprès de ses pairs. Un homme modeste que l’on gagne à connaître ! Né dans la maison érigée maintenant dans le parc du Village Gagnon (Limoges), juste de l’autre côté de la rue, c’est en 1975 que Réjean Pommainville prend par la suite possession de la ferme familiale. Pour une troisième génération, le jeune homme dans la vingtaine y poursuit les activités de pro- duction laitière sur la terre de 200 acres. Avec seulement des études secondaires, c’est sur le terrain que Réjean a acquis ses connaissances : « L’apprentissage, c’est toute une vie. Tu ne peux pas l’apprendre dans un livre et ça ne se fait pas du jour au lende- main ! J’ai suivi des cours, je fais beaucoup de lecture. Je n’ai jamais lâché et j’ai rencontré beaucoup de gens. » En fait, en 1976, il devient membre de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario (FAO), au sein duquel il progresse depuis 40 ans. Il siège au conseil d’administration de la Fédération depuis 5 ans comme directeur provincial, représentant les quatre comtés de l’Est, soit Glengarry, Prescott, Russell et Stormont. Ses fonctions progressives à la FAO lui permettent donc de se familiariser avec les enjeux agricoles de sa région. « On est une grande province et l’agricul- ture est rendue la plus grande industrie en Ontario. Les dossiers s’accumulent et avec au-delà de 36,000 membres, on doit avoir

2 « Je suis très fier de ma région et de mon héritage francophone. Je suis un homme bien occupé, je fais bien des choses et je ne m’ennuie pas. » Son tout nouveau projet? Il vient de se procurer un moulin à battre, qu’il entend manœuvrer avec ses quatre frères, Denis, Roger, Richard et André, le 11 août 2019, lors de la prochaine tentative de record Guinness à Saint-Albert, où 200 moulins tenteront de battre le grain en même temps. —photo Vicky Charbonneau

chemins, les ponts, l’Internet à haute vitesse et la venue du gaz naturel en région. » Selon lui, il importe de travailler ensemble afin de régler les enjeux et les dossiers reliés à l’agriculture. « Quand on parle d’économie rurale, notamment, on ne travaille pas que pour nos membres. On travaille pour la communauté en général parce qu’on sait que si l’agriculture est prospère, l’économie locale le sera également. » Étant donné sa longue carrière au sein de la FAO, M. Pommainville a tout demême vu des changements majeurs au cours des der- nières années : « Ici en région, surtout depuis les 15 à 20 dernières années, on a rattrapé l’Ouest de la province en tant que production agricole. On était un peu en arrière sur ce qu’il se passait dans l’ouest vis-à-vis le genre de production notamment. Nos producteurs maintenant sont dans les meilleurs de la province, même au Canada. Que ce soit dans l’industrie laitière ou dans les grandes cultures, nos produits sont de haute qualité. On a de bonnes terres agricoles et de bons producteurs. » Son engagement ne se limite pourtant pas à la FAO. En effet, il siège depuis quelques années comme président de l’Association

des sols et récoltes dans le comté de Russell, et fait aussi partie de l’Association de sécurité agricole du comté, sans parler de son rôle local au sein du parc du village Gagnon. « Je suis très fier de ma région et de mon héritage francophone. Je suis un homme bien occupé, je fais bien des choses et je ne m’ennuie pas. » Au chapitre des reconnaissances, en plus d’avoir reçu une médaille commémorative de prestige pour le 125 e anniversaire de la Confédération du Canada, Réjean et son épouse Barbara ont aussi été honorés pour leur importante contribution à améliorer la condition des agriculteurs en recevant leMérite agricole de Russell 2002. Et la liste continue… Son tout nouveau projet? Il vient de se procurer un moulin à battre, qu’il entend manœuvrer avec ses quatre frères, Denis, Roger, Richard et André, le 11 août 2019, lors de la prochaine tentative de record Guinness à Saint-Albert, où 200moulins tenteront de battre le grain en même temps. « Ça va être gros, conclut-il. On vit dans une communauté et il faut se soutenir. Je ne suis pas obligé de faire tout ça mais c’est juste une façon de contribuer. »

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

6

Le jeudi 5 octobre 2017

Les cuisines modulaires : carrément pratiques!

Vous rêvez d’une nouvelle cuisine au goût du jour, mais vous n’avez ni le temps ni les moyens de vous faire fabriquer des armoires et des comptoirs sur mesure? Si la pièce à rénover est de type standard, c’est-à-dire qu’elle ne comporte pas d’angles irréguliers ou de courbes « hors normes », réjouissez- vous, car les cuisines modulaires ont été spécialement conçues pour les gens comme vous! Le principe des cuisines modulaires consiste à agencer des caissons (aussi appelés modules ou cabinets) pour

former un ensemble esthétique, pratique et ergonomique. Immédiatement disponibles et faciles à installer, les cuisines modulaires sont sans contredit la solution préférée des individus qui ont un penchant pour les rénovations « vite faites, bien faites »! Pour obtenir le mobilier qui s’harmonisera à votre décor — et qui répondra à vos besoins, évidemment! —, il vous suffit de visiter les commerces distribuant des cuisines modulaires dans votre région. En parcourant leurs salles de montre, vous pourrez trouver

votre style favori (champêtre, moderne, industriel, etc.), sélectionner le matériau (mélamine, bois, thermoplastique, etc.), puis choisir la couleur et le fini du mobilier. Psitt! Avant de vous déplacer, n’oubliez surtout pas d’apporter vos mesures… au millimètre près! Si le concept des cuisines modulaires vous intéresse mais que vous n’êtes pas du genre manuel, ne vous inquiétez pas : plusieurs commerces offrent un service d’installation par des professionnels. Pourquoi s’en passer?

Si vous voulez métamorphoser votre cuisine rapidement, lorgnez du côté des cuisines modulaires!

WORLD LEADER IN

^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT

HELICAL PIER FOUNDATION

6YStH *HZZLSTHU UZ

Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

7

Le jeudi 5 octobre 2017

Nouvel arrivant : comment réussir à obtenir un prêt pour l’achat d’une maison?

un prêt, vous devez d’abord démontrer votre capacité à le rembourser. Or, comment obtenir des antécédents de crédit lorsque l’on est nouvellement arrivé au pays? Pour vous construire un bon dossier de crédit et établir votre crédibilité financière au moment d’acheter votre maison, pensez notamment à ouvrir un compte en banque et à

modalités prévues — vous aidera aussi à bâtir un dossier de crédit favorable. Pour obtenir plus de conseils, consultez un conseiller financier. Par ailleurs, vous devrez faire assurer votre prêt — par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), par exemple — si votre mise de fonds est inférieure à 20 % du prix d’achat de la propriété. Pour déterminer si votre prêt est assurable, la SCHL étudiera vos antécédents de crédit et exigera, par exemple, la preuve que vous avez payé un loyer pendant un an et que vous avez payé un service (câble, prime d’assurances, etc.) ou épargné régulièrement au cours des 12 derniers mois. Pour en savoir plus sur l’achat d’une maison au Canada, visitez le www.cmhc-schl.gc.ca/ newcomers, un site traduit en plusieurs langues.

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

L’achat un investissement considérable, vous aurez sans doute besoin d’emprunter de l’argent (prêt hypothécaire) à une institution financière pour réaliser votre projet. Pour obtenir d’une propriété étant

demander une carte de crédit, puis utilisez- les de façon régulière. Veillez également à toujours payer vos factures (loyer, électricité, Internet, etc.) à temps. Emprunter de petits montants — et les rembourser selon les

Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9

TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED

30 1987 2017 e th R S V

…long lasti ng reputation for qua lity a nd trust. …réputé pou r la qua lité et la conf ia nce.

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR

DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL

SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453

• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé

613-632-1181

info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca

/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies

A215718

SEULEMENT CHEZ DESJARDINS Desjardins peut vous offrir au même endroit un taux hypothècaire avantageux, une assurance prêt unique ainsi qu’une assurance habitation à prix compétitif lors de l’achat de votre maison. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui

TOUT SOUS UN MÊME TOIT: PRÊT HYPOTHÉCAIRE + ASSURANCE PRÊT + ASSURANCE HABITATION

1 888 440-2221 desjardins.com/maison Certaines conditions s’appliquent

Caisse populaire d’Alfred

Le Carillon, Hawkesbury ON.

8

Le jeudi 5 octobre 2017

Les lits mezzanine : pratiques et inspirants!

Les lits superposés, les lits muraux et les lits gigognes sont idéaux pour gagner de l’espace dans une pièce aux dimensions modestes. Ceci dit, dans les résidences d’aujourd’hui, les lits mezzanine sont également fort appréciés par ceux qui ne craignent pas de dormir en hauteur et qui souhaitent profiter d’un endroit supplémentaire pour le rangement, la détente, le jeu ou le travail. Il existe des lits mezzanine conçus pour les enfants (à partir de 6 ans), les adolescents ou les adultes. Ainsi, vous verrez en magasin des modèles de format simple comme de format double, voire de grand format (queen). Sous le lit, lequel est accessible avec une échelle ou un escalier, vous pouvez utiliser l’espace libéré pour ranger des vêtements, par exemple, ou encore pour aménager un bureau de travail, un coin lecture, une cachette secrète, etc.

Vous trouverez sur le marché des modèles de lits mezzanine pour tous les goûts et tous les budgets. Vous aimez le style industriel? Classique? Scandinave? Vous adorez les teintes pastel? Le métal foncé? Le bois franc? Vous dénicherez assurément LE modèle qui s’harmonisera à votre décor! Qualité = sécurité Quelles que soient vos préférences en matière de tendances, retenez qu’il est primordial d’opter pour un produit de très bonne qualité — et installé dans les règles de l’art! —, car lorsqu’une personne dort en hauteur, elle est automatiquement plus vulnérable. Échelle ou escaliers solides, base robuste et barrière fixe sont essentiels! Le concept des lits mezzanine vous séduit? Visitez quelques magasins de votre région

ANS YEARS 31 d’expérience of experience

Propane Inc.

BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING

ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC WWW.PROPRANELEVAC.CA

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario

Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521

A215721_TS

VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT

Jusqu’à épuisement des stocks ou jusqu’au 7 octobre 2017 chez : 50% DE RABAIS *Contenant de 3,78L à prix régulier.

ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *

RÉPARATION SUR PLACE!

P O R T I C O

&

AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!

999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427 • Latex 100% acrylique • Pour tous les murs de la maison • Intérieur et extérieur

514 952.4776

argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com

†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS

JeanVallière

A215729_TS

• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe

Richard Collin xaviercollection@hotmail.com

www.xaviercollection.ca • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON K6A 3S9 • 613-306-2505

Le Carillon, Hawkesbury ON.

9

Le jeudi 5 octobre 2017

AVERTISSEURS DE FUMÉE 10 CONSEILS POUR UNE PROTECTION INCENDIE EFFICACE

Selon le ministère de la Sécurité publi- que, seulement 42 % des bâtiments ayant été la proie des flammes au cours des 10 dernières années étaient dotés de détec- teurs de fumée fonctionnels. Pourtant, l’avertisseur de fumée est le meilleur moyen de sauver des vies — les incendies entraînent annuellement 50 décès au Québec —, d’autant plus que la plupart des feux surviennent la nuit. Pour bien protéger votre famille et vos biens, suivez donc ces 10 recommandations :

1. Installez un avertisseur de fumée dans chaque chambre et à chaque étage, y compris au sous-sol; 2. Optez pour un détecteur d’incendie à ionisation pour les chambres et à cel- lule photoélectrique (moins sensible à la vapeur) près de la cuisine et de la salle de bain; 3. Privilégiez les modèles dotés d’une pile longue durée (détecteur à pile) ou équi- pés d’une pile d’appoint en cas de panne de courant (détecteur électrique);

4. Assurez-vous que vos détecteurs de fumée portent le logo « ULC » du Labora- toire des assureurs du Canada; 5. Optez pour un modèle combinant lu- mière et son si l’un des occupants est sourd ou malentendant; 6. Vérifiez le fonctionnement de vos aver- tisseurs de fumée une fois par mois en appuyant sur leur bouton d’essai — un signal sonore devrait se faire entendre; 7. Vérifiez chaque année la capacité de votre avertisseur à détecter la fumée

en éteignant une chandelle près de lui — s’il ne sonne pas, changez l’appa- reil; 8. Remplacez vos détecteurs de fumée 10 ans après leur fabrication (la date est in- diquée sur le boîtier; si elle ne l’est pas, remplacez immédiatement l’appareil); 9. Ne retirez en aucun cas la pile du détec- teur d’incendie; 10. Ne peinturez jamais un avertisseur de fumée.

À votre service depuis 19 ans !

LEHOUX WELDING INC

Stephane Aubry Chef Pompier Luc Grondin , Maire 21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146 Téléc.: 819-242-5891 Site web: www.grenville.ca

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

Benoit Charron

Directeur des ventes

1101 John street L’Orignal 613-675-1737 | Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com

bcharron@groupegagne.com

VILLAGE DE GRENVILLE

André Chamaillard

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222

ENTREPRISE Richard Malette

Propane Inc.

Top quality service one engine at a time 30 years of experience

ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PEST CONTROL • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Éric Côté propr./owner 613-632-3876 • 819-242-7200 www.herbodem.ca 712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC WWW.PROPRANELEVAC.CA

Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands

Hawkesbury: 613 632-2276 Cornwall: 613 933-2567 Toll free: 1 866 296-4446 | Cell: 613 930-5572 SAFE AND DEPENDABLE FIRE EXTINGUISHERS/EXTINCTEURS FIRE PROTECTION start with PREVENTION La PROTECTION contre les incendies commence par la PREVENTION Michel Bélair - John Newman

• Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates • Every engine gets complete attention from a to z • Will pick up and deliver within 200 km • Warranty - within specifications • On-site diagnosis / repairs

CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL

551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614

Réservez tôt pour votre déneigement! Secteur Hawkesbury commercial CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

Luc Pilon : 613 674-1427 • Cell 613 551-1978 • Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain

Le Carillon, Hawkesbury ON.

10

Le jeudi 5 octobre 2017

Prévention des incendies : TESTEZ VOS CONNAISSANCES!

Adoptez-vous sans le savoir des comporte- ments susceptibles de causer un incendie? Comment réagiriez-vous si un feu se décla- rait chez vous? Êtes-vous bien préparé à y faire face? Afin de mieux protéger vos pro- ches et vos biens, testez vos connaissances en matière d’incendie grâce à ce petit jeu- questionnaire! VRAI OU FAUX 1. Un détecteur de fumée doit idéalement être remplacé tous les 15 ans. 2. La majorité des décès lors d’un incendie sont attribuables à la fumée.

3. La plupart des décès lors d’un incendie surviennent durant la nuit. 4. La fumée prend au minimum cinq minu- tes pour envahir votre demeure. 5. Un seul détecteur de fumée suffit généra- lement dans une maison. 6. Le meilleur moyen d’éteindre un feu de cuisson est d’utiliser de l’eau. 7. Les bougies laissées sans surveillance ou placées trop près d’un objet inflammable ou à portée des enfants causent de nom- breux incendies. 8. L’extincteur portatif, un outil indispensa- ble, ne peut être utilisé que pour un feu naissant.

Remplissage d’extincteur • Extinguisher refill Maintenance • Installation Extincteur • Extinguishers Vente • Sales Système de suppression d’incendie de cuisine • Kitchen fire suppression system RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL Louis Turcotte 45 Union St., Vankleek Hill, ON • 613-678-3480 champlainfireprotection.ca

MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com

WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER

M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1

Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com EAST HAWKESBURY TOWNSHIP Dominic Normand, Chef pompier / Fire Chief 5151 Chemin Comté 14, St-Eugène ON CANTON DE HAWKESBURY EST

613-632-3595 1-855-632-3595 F 613-632-0262

À votre service! At your service!

613-632-2141 HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR

24 H 7 JOURS

Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003 | télécopieur/fax: 613-678-3363

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6

Nouveau règlement établissant les exigences concernant les feux en plein air New open air burning requirements in East Hawkesbury Visit / Consultez : www.easthawkesbury.ca

Conseiller Michel Thibodeau

T - 613 674-2170 C - 613 678 7202 F - 613 674 2989

600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1

YVES PAQUETTE

Couturière

PROTECTION POUR AUTO AVANT L'HIVER

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 159 99$ +TX ANTIROUILLE ANNUELLE LAVAGE EXTÉRIEUR ET CIRE

Conseiller Councillor

retouches de tout genre confection de vêtements

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District

Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 rsinsou209@hotmail.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

11

Le jeudi 5 octobre 2017

Aimer et vivre avec une personne qui souffre d’Alzheimer

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY OCT. 6

LAURENTIAN CINEMA

O RYAN GOSLING HARRISON FORD BLADE RUNNER

La maladie d’Alzheimer affecte la plupart des Canadiens, que ce soit suite à un diagnostic personnel ou celui d’un parent. C’est une maladie qui commence graduellement et se détériore inévitablement avec le temps. La maladie d’Alzheimer change indubitablement la nature des relations et du mode de vie de la personne diagnostiquée, ainsi que celle de ses amis et de sa famille. On sensibilise de plus en plus à cette maladie, on organise des collectes de fonds et les organisations fournissent du soutien. La recherche sur la maladie d’Alzheimer se poursuit afin de trouver de nouvelles méthodes de traitement, de prévention et, en fin de compte, un remède pour guérir la maladie d’Alzheimer. Karen Martin a également appris de nouvelles choses tous les jours sur la maladie, car son mari, Robert, a été diagnostiqué avec une apparition précoce de la maladie d’Alzheimer, il y a exactement un an, en septembre 2016, à l’âge de 57 ans. —photo fournie

L B Wow don’t miss this movie FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 ALSO PLAYING

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

une maladie qui commence graduellement et se détériore inévitablement avec le temps. La maladie d’Alzheimer change indubitablement la nature des relations et des modes de vie, de la personne dia- gnostiquée, ainsi que celle de leurs amis

et de leur famille. On sensibilise de plus en plus à cette maladie, on organise des collectes de fonds et les organisations fournissent du soutien. La recherche sur la maladie d’Alzheimer se poursuit et de nouveaux faits sont souvent découverts.

La maladie d’Alzheimer affecte la plupart des Canadiens, que ce soit par un diagnos- tic personnel ou celui d’un être cher. C’est

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

12

Le jeudi 5 octobre 2017

Karen Martin, une résidente de la Municipalité de Russell, apprend également de nouvelles choses tous les jours sur la maladie, car son mari, Robert, a été dia- gnostiqué avec une apparition précoce de la maladie d’Alzheimer il y a un an, à l’âge de 57 ans. « Au début, il y a une perte progressive de la mémoire. Vous vous demandez tout simplement s’il y a quelque chose qui leur manque ou est-ce simplement un oubli, a expliqué Mme Martin. Puis, la situation empire et vous vous rendez compte que ‘Oui, il y a quelque chose qui ne va pas’ et vous devez le faire tester. » Il y a plus d’un an,

Le couple, ensemble depuis près de 40 ans, a également été forcé de vendre la maison qu’ils habitaient depuis 30 ans - une maison que Robert avait construite - car l’entretien deviendrait rapidement impossible selon le diagnostic. Les deux sont maintenant résidents sur un terrain de camping, où Robert a trouvé un travail qu’il peut faire sur le terrain, notamment du recyclage et d’autres tâches simples qui le tiennent occupé. « Sonmoral est très bon maintenant en raison du travail. Il doit être occupé, a déclaréMmeMartin. Avec cela, il peut travailler comme il veut, quand il passe

visites à la maison pour lui parler, à elle et à ses trois enfants. Elle participe également à des réunions mensuelles de soutien à la maladie d’Alzheimer, pour faire face aux changements de mode de vie qui accom- pagnent le diagnostic de cettemaladie chez un être cher. Une fois que Robert a été diagnostiqué, il a fallu toute l’année pour l’amener voir un neurologue et ils attendent maintenant des tests complets à la clinique du trouble de la mémoire à l’hôpital Elisabeth Bruyère à Ottawa. SelonMmeMartin, sonmari devrait passer des tests cette semaine, pour lesquels ils peuvent devoir attendre le début de l’an- née prochaine pour les résultats. « C’est la partie la plus difficile, attendre et attendre et attendre, a déclaréMmeMartin. Nous avons besoin de plus de ressources et de médecins pour la maladie d’Alzheimer, afin que les choses puissent progresser plus rapidement pour ces personnes, surtout lorsque la maladie commencent tôt, parce qu’elles sont jeunes et pourraient peut- être vivre plus longtemps une vie plus productive. »

FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC

une bonne journée, et ce n’est pas très impo- sant et exigeant. » Selon Mme Martin, l’état d’esprit de son mari change quotidien- nement. La moitié du temps, il est lui-même et l’autremoitié, c’est la maladie qui domine. La

La maladie d’Alzheimer affecte la plupart des Canadiens, que ce soit suite à un diagnostic personnel ou celui d’un parent.

MmeMartin a com- mencé à remarquer des changements concernant la mé- moire de son mari. Après avoir reçu le diagnostic, il y a un an, il passe toujours

Aidez-nous à créer plus de survivants.

DONNEZ MAINTENANT

416 489-7111 www.fmcoeur.com

des tests pour déterminer exactement de quel type de la maladie d’Alzheimer il souffre. À 58 ans, à l’insistance de son neurologue, M. Martin a dû cesser de travailler en raison de lamaladie. « Il ne pouvait plus travailler et c’était très, très difficile parce qu’il a toujours travaillé et il a toujours travaillé de longues heures, toute sa vie. Se faire dire ‘vous ne pouvez plus travailler’, c’était vraiment dif- ficile à accepter pour lui », a déclaré Mme Martin.

maladie d’Alzheimer deM. Martin concentre principalement dans le lobe frontal, ce qui conduit à l’agression et à d’autres actions inappropriées en public. « Il ne réalise pas ce qu’il fait, a-t-elle dit. Si je discute avec lui, cela aggrave simple- ment la situation. Pour moi, c’est vraiment difficile, car je suis très forte et je dois vrai- ment me retirer. »MmeMartin reconnaît le soutien qu’elle a reçu de la Société Alzheimer de Cornwall et District, notamment de la travailleuse Jeanne Poirier, qui a fait des

Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE

Guy Bonin Courtier de record 613-678-0857

Sophie Bonin Copropriétaire Rep des ventes 613-632-2656

Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370

Michel Paquette Courtier 613-678-7799

Nathalie Gratton Courtier 613-678-0663

Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182

Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury 16 AGENTS POUR VOUS SERVIR!

234 900$

224 900$

149 900$

André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498

Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037

363, Abbott,Hawkesbury

4612, Ste Catherine, St-Isidore

10, Cadieux, Hawkesbury

119 900$

374 000$

190 000$

Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310

François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349

601 St-Philippe, Alfred

606, De la Bergerie, l’Orignal

382 Boulevard Cécile, Hawkesbury

EXIT REALTY PREMIER A 16 AGENTS À VOTRE SERVICE

EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE

Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775

Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103

Suzanne Blais Courtier 613-551-4989

Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850

Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303

Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740

Le Carillon, Hawkesbury ON.

13

Le jeudi 5 octobre 2017

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 1er AU 7 OCTOBRE 2017

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : GÉMEAUX, CANCER ET LION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Que ce soit au travail ou en amour, vous recevrez plusieurs propositions plus intéres- santes les unes que les autres. Un peu de réflexion s’imposera avant de prendre la moindre décision. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous apprécierez d’être entouré de vos proches. Ils seront votre havre de paix. Vous bénéficierez d’une inspiration considérable pour réaliser un grand chef d’œuvre. Vous aurez aussi beaucoup d’intuition. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Au travail, en fournissant des efforts con- sidérables, vous obtiendrez une promotion des plus surprenantes. Vous vous investirez dans un nouveau régime qui sera des plus positifs pour votre santé. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous serez tenté de suivre un mouvement de nature spirituelle qui vous apportera une grande richesse intérieure. À votre plus grand bonheur, vous trouverez votre place parmi un groupe de gens. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) N’ayez pas peur des changements, ils ne peuvent que vous être favorables! Aussi bien à la maison et au travail qu’en amour, ce sera simplement en réajustant le tir que vous retrouverez la joie de vivre. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Les ententes que l’on conclut à la hâte se terminent souvent toutes aussi rapidement. Alors, prenez le temps de vous parler et de mettre les choses au clair, et évitez ainsi un éternel recommencement. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Au travail, il y aura une montagne de boulot sur votre bureau. Une bonne méthodologie s’imposera. Vous serez en mesure d’augmenter vos revenus ou même d’obtenir une promotion en bout de ligne. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Une bonne estime personnelle s’acquiert avec le temps en général. Un petit exploit à l’occasion permet certainement de se sentir valorisé et celui-ci vous honorera longtemps, du moins on vous applaudira longuement. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Même si l’achat d’une propriété est encore un simple rêve, vous vous donnerez bien quelques outils pour l’atteindre. La famille sera d’un grand soutient, aussi bien au niveau matériel qu’émotionnel. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) N’oubliez pas de vous munir d’un GPS ou du moins d’une bonne carte si vous devez vous rendre quelque part que vous ne connaissez pas. Vous éviterez ainsi de tourner en rond pendant de longues heures. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous trouverez une solution à toutes vos dif- ficultés financières. Vous pourriez justement obtenir l’emploi de vos rêves simplement en ayant l’audace d’envoyer votre CV là où cela vous semble intéressant. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il s’agit d’une forme de nouveau départ. Vous découvrirez les outils nécessaires pour foncer tête première dans une nouvelle direction qui sera des plus passionnantes et des plus profitables au niveau de l’emploi.

MOTS CROISÉS

JEU NO 523

l’usinage très précis de la surface intérieure. 5- Système de projec- tion dérivé de celui de Mercator. – Peur, angoisse devant un public. 6- Absence de convictions religieuses. 7- Péninsule et cap du Cotentin. – Poire d’une variété à chair fondante. 8- Métal de couleur gris- noir. – Ida Therrien. 9- Traverser une ligne. – Le grand nombre. 10-Peuple nomade, vivant en Namibie. 11-Époque. – Se jetterait avec violence. 12-Tombas sur le côté. – Insecte hyménoptère dont la larve vit dans le bois.

8- Sous-classe de poissons marins. – Métaux pré- cieux. 9- Personnel. – Attendis avec impatience. 10-Échoir par succession. – Ancien émirat de l’Ara- bie. 11-Dans le voisinage de. – Filin de retenue d’une mine. – Personnel. 12-Possédé. – Prénom féminin. VERTICALEMENT 1- Suite rapide de sensa- tions vives et variées. 2- Qui a l’apparence et la transparence du verre. – Parente. 3- Chemin de fer. – Qui s’est fendue sous l’ac- tion du froid. 4- Indéfini. – Dans la rose des vents. – Procéda à

RÉPONSE DU NO 523

HORIZONTALEMENT 1- Homme politique soviétique très populaire (1894-1971). 2- Trompant, dupant. – D’un rose doré. 3- Petit poème narratif. – Choyer, dorloter. 4- Personnel. – Poussa des cris de menace.

5- Elle fut condamnée à porter des sabots. – Provoquera un ensemble de perturbations psychiques. 6- Accepte sans révolte. – Fermes dans leurs prix. 7- Poème mis en musique. – Prénom féminin.

JEU NO 517

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

14

Le jeudi 5 octobre 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker