Argenteuil_2015_09_09

20 995 $

2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450-436-3142 eliteford.ca À votre service depuis 1978

Julie Lalande 450-613-7728

Mychèle Massicotte 514-917-8213

FORD ESCAPE SE 71 900 KM • Stock #7822 AUTO +AC +AWD

2e-3e chances au crédit

Volume 63 • No. 35 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 9 septembre 2015

Deux morts sans réponse

Un double meurtre suscite beaucoup de questions parmi les résidents de Lachute. Gilles Pilon et Christian Dechamplain ont été retrouvés morts dans un appartement. PAGE 3

Une 5 e rencontre de l’amitié pour les élus. PAGE 5

2 simulateurs de GOLF intérieur. Venez vous amuser avec vos amis ou vous tenir en forme pour la prochaine saison de golf . Ouvert de 7h à 2h Cours disponibles sur demande.

H ôtel L orraine La

LES BLUES JAM TOUS LES VENDREDIS SOIRS À L’HÔTEL LA LORRAINE, DES 21 H

QUILLORAMA Venez jouer au bowling, réservations de groupes disponibles. 3 parties incluant les souliers pour 6$. Profitez de notre spécial d’ouverture 16h à 19h. Sur réservation seulement. Tél : 450-562-9566 BIENVENUE AUX NOUVEAUX JOUEURS DE LIGUES

48 CHAMBRES SIESTES DE 4 HEURES DISPONIBLES 450, RUE BÉTHANY, LACHUTE 450-562-5256 SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

ACTUAL I TÉ

Fermeture de l’autoroute 50

L’autoroute 50 sera complètement fermée en direction ouest, en raison de travaux de marquage, les 9 et 10 septembre prochains, dans les secteurs de Grenville-sur-la-Rouge et de Brownsburg-Chatham. Lemercredi 9 septembre, ce sera Grenville-sur-la-Rouge qui sera touché, puisque l’autoroute sera fermée entre le chemin Avoca (km 226) et le chemin Scotch (km 239), et ce, entre 10 h et 15 h. Un chemin de détour balisé sera mis en place via le chemin Avoca, la route 148 et le chemin Scotch. Pour la journée du jeudi 10 septembre, ce sera au tour du secteur de Brownsburg-Chatham, plus précisément entre le chemin Scotch, situé à Grenville-sur-la-Rouge (km 239), et la route du Canton à Brownsburg-Chatham (km 254). La fermeture de l’autoroute sera également en vigueur entre 10 h et 15 h lors de cette journée. Le chemin de détour se fera via la route 344 et la route 148. Les travaux pourraient être remis à une date ultérieure si les conditions météorologiques ne s’y prêtent pas. (AM)

E197846EC

SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252

B-Chatham : rue Park. Propriété de 2 càc avec chauffage électrique. Terrain de 49’x119’ irr. Cause de vente succession. M.L.S. 25119172 TRÈS INTÉRESSANT AVEC POSSIBILITÉ DE PROFIT. PRIX DEMANDÉ 129 900$ FAITES UNE OFFRE! MLS 15094007 MAISON DE 3 CHAMBRES AVEC POTENTIEL ÉNORME, SITUÉE SUR UN TERRAIN EXCEPTIONNEL DE 24 396 PI. CA. PROJET tout situé sur la rivière Dalesville. Une visite vous charmera! Situé au lac Campbell (bord de l'eau), tout en haut de Bell Falls, en amont de la magnifique Rivière-Rouge, ce 3 chambres à coucher est simplement impeccable. Mls 15719997 Occasion unique! Vue exceptionnelle du balcon sur le majestueux Lac Louisa, accès au lac juste en face. Meublé il ne reste qu'à vous installer et relaxer. Aire ouverte avec 2 grandes càc, tout y est pour y vivre des moments d'exception! Garage double au RDC et une salle de lavage! MLS 20006942 Maison à étages, 4 càc., salle familiale au sous-sol, immense atelier. Maison d’invités, le

B-Chatham : ch. Sinclair. Construction 1995 de 3 chambres. Sous-sol pleine hauteur non-fini avec sortie ext. Terrain de 32 305 pi.ca. M.L.S. 19223173 IMMENSE TERRAIN DE 290 431 PIEDS CARRÉS. SITE UNIQUE INVITANT AU CALME ET À LA DÉTENTE. À VOIR... PRIX 279 900$. MLS 19452675 Domaine privé sur plus de 20 acres avec accès au Petit lac Campbell.Construction supérieure, style champêtre, aire ouverte, poêle à bois, îlot central. Mls 22731365 Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d'un studio au S-S. Pour vous c'est GAGNANT-GAGNANT...Sautez sur l'occasion GO! MLS 11409166 Maison à étage et demi. 2 càc., sous-sol de rangement, piscine hors- terre, garage détaché. Située sur un cul-de-sac, à l’abri des regards! Excellente opportunité commerciale et résidentielle! CHALET 4 SAISON EN PLEIN COEUR DE LA NATURE, AVEC

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Belle propriété de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. 3 chambres à coucher au rez- de-chaussée, foyer de pierre au sous-sol, grande cour clôturée avec cabanon. La maison est très bien située près de tous les services, dans un secteur recherché. MLS 21555457 Maison de 2 chambres, cour privée & garage détaché. Sous-sol semi fini avec salle familiale & salle de jeux. Balcon avant et galerie dans la cour. Rénovations: drain français, toiture, sous-sol, fenêtres récente. Cuisine avec armoires en bois et porte patio donnant sur la cour. Peinture fraîche. Excellent achat pour jeune famille/couple. MLS 25102615 Grande maison de 5 chambres située le long de l'autoroute 50. Immense terrain de 24,2 acres zoné vert. Plusieurs options comptoir en granite, deux salles de bains dont une attenante à la chambre à coucher principale, un foyer sur chaque étage et une immense terrasse pour profiter de la nature de ce site intime et exceptionnel! MLS 9239154 Spacieuse propriété au bord de la Rivière des Outaouais rénovée avec goût. Beaucoup d'améliorations ont été apportées à la propriété; cuisines et

Entièrement rénovée, maison de 3 càc, chaleureuse avec un 2 e étage de type loft. 248 pieds de rive sur la petite rivière de l'Ouest, terrain paysagé, situé dans un cul-de-sac, aucun voisin à l'arrière, beaucoup de distance des voisins de chaque côté. MLS 22218499 Belle, grande maison construite en 2010 sur un cul-de-sac dans un secteur très recherché proche de l'hôpital. 3 càc + bureau, 2 salles de bains, 7236 pi.ca. de terrain, cour avec balcon et piscine. Garage attaché avec accès par le sous-sol, RDC à aire ouverte, foyer au gaz, rangement. À qui la chance?!? MLS 9864864 famille, cette propriété a tout pour vous plaire, de l'espace, des chambres, une belle cour arrière avec une magnifique terrasse et sa piscine chauffée! Située à moins d'une minute de l'autoroute 15! Une visite et vous serez séduits! MLS 14605652 Ancien magasin général du début du siècle passé, transformé en maison unifamiliale situé sur un grand terrain. Elle possède de grandes pièces bien éclairées, poêle à bois, grand jardin, un Secteur recherché près des chutes Wilson et du parc de la Rivière du Nord. Idéale pour une Domaine du vieux verger : Propriété de 3 càc avec vue imprenable sur la ville. Sous-sol 100% aménagé avec porte patio. Terrain boisé de 30 800 pi.ca. espace atelier, garage avec abri d'auto et bien plus... Plusieurs possibilités s'offrent à vous!!! MLS 21648366

SAINT-JÉRÔME

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

Lac Louisa!

UNIQUE!

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

BORD DE L’EAU BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

Brigitte Thomas Courtier

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

Immobilier agréé 450 566-3761

Grand terrain avec garage

ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

RIVIÈRE ROUGE

TERRE DE 24 ACRES!

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

s'ouvrent à vous!!! Soyez bon premier!! MLS 12770980

Tout l’espace dont vous rêvez!

La campagne à deux pas de la ville!

Cottage tout brique à la campagne! Nouveau Prix!

Moins cher qu’un loyer!

B-Chatham : Propriété construction 2001 de 3 chambres à l’étage, bois franc. Grande cuisine avec s/manger séparée. Sous-sol pleine hauteur

Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810

Sylvain Lessard Courtier

Immobilier agréé 514 591-6549

Garage de 14’x24’. M.L.S. 22190566

avec poêle à bois. M.L.S. 24375067

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

ACTUAL I TÉ

Deux morts sans réponse à Lachute

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

pour sortir les corps. Un de ses collègues a expliqué que la complication résidait notam- ment dans le fait qu’il s’agissait d’un double meurtre et que les policiers devaient prendre le temps nécessaire pour résoudre le cas. Finalement, un peu avant midi, les infor- mations tombent. L’identité des deux vic- times, leur âge et leur sexe ont été révélés. À midi, on voit le premier corps sortir du bâtiment sur un brancard et introduit dans un véhicule gris appartenant à un salon funéraire. Le deuxième l’a suivi trois minutes plus tard et à 12 h 15, le véhicule a quitté les lieux du double meurtre. Dominic Bertrand, « un témoin clé » S’il n’y avait encore eu aucune arrestation dans la journée demercredi 2 septembre, la police a dans son collimateur un homme qui est activement recherché. « On recherche Dominic Bertrand, 30 ans, 5 pieds 11, 180 livres, cheveux bruns, rasé sur le côté », a signalé Marc Tessier, porte-parole de la Sû- reté du Québec. Il a précisé que l’individu a des tatouages à l’avant-bras et se déplace avec un vélo demontagne de couleur jaune. À en croire M. Tessier, il pourrait être un témoin important dans ce dossier du double homicide. L’homme qui est désormais consi- déré comme un suspect n’a pas été revu depuis que les deux corps ont été retrouvés à l’intérieur de l’immeuble de logements où il réside. « Si on le voit ou son vélo de mon- tagne jaune, veuillez communiquer avec le 310 4141 », a recommandé le porte-parole de la Sûreté du Québec.

Un double meurtre suscite beaucoup d’interrogations parmi les résidents de Lachute. Gilles Pilon, 61 ans, et Christian Dechamplain, 44 ans, ont été retrouvés morts dans l’appartement où ils vivaient au 311B sur l’avenue Argenteuil. Appelés sur les lieux, les policiers de la Sûreté du Québec ont fait lamacabre décou- verte de deux corps portant des traces de violence, le mardi 1 er septembre vers 13 h. Ils n’ont toutefois pas précisé la nature de la violence qu’auraient pu subir les deux individus, qui d’après les voisins, auraient emménagé dans l’immeuble résidentiel il y a deux mois. « Qu’est-ce qui a bien pu se passer? ». La question était sur plusieurs lèvres, mais demeurait sans réponse. Les policiers, les enquêteurs de la Sûreté du Québec et les techniciens en identité judiciaire, assistés de biologistes de scène de crime, cherchaient le moindre indice pouvant leur permettre de reconstituer ce qui apparaissait, aux yeux de certains, comme étant un véritable puzzle à reconsti- tuer. Commencéemardi vers 13 h, l’enquête s’est poursuivie dans lamatinée demercredi. Plus compliqué que prévu « C’est plus compliqué que nous le pen- sions au départ et ça va être long », nous a dévoilé un des membres des équipes qui a requis l’anonymat et auquel nous deman- dions combien encore faudrait-il de temps

Les policiers sortant un des corps de l’appartement au 311B, avenue Argenteuil

Quant au maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin, il se veut rassurant. « C’est un acte isolé. On n’est pas en présence d’un tueur en série comme quelqu’unme l’a de-

mandé. C’est un événement malheureux, un acte bien isolé qui ne remet pas en cause la sécurité des citoyens. On est en sécurité », a-t-il avancé.

OUVERT DE MAI À OCTOBRE

En semaine de 7 h 30 à 15 h et ce samedi de 10 h à 15 h

BELLE OCCASION DE RÉSEAUTAGE POUR LES DIRIGEANTS BELLE OCCASION DE RÉSEAUTAGE POUR LES DIRIGEANTS ET GESTIONNAIRES D’ENTREPRISES. DÉJEUNER CAUSERIE ET TÉMOIGNAGE D’UN EMPLOYEUR DE CHOIX. DÉJEUNER CAUSERIE ET TÉMOIGNAGE D’UN EMPLOYEUR DE CHOIX.

Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute

Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :

PRÉSENTATION DES AVANTAGES ET BÉNÉFICES ¬'(9(1,581(03/2<(85'(&+2,;୻ Date : 15 septembre 2015 Petit déjeuner (croissant et café) : 7 h 30 Présentation : 8 h à 9 h Lieu : Théâtre des Petits Bonheurs 523 rue Berry, Lachute (Québec) J8H 1S4

Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.

Cette activité s’adresse aux patrons ou gestionnaires de la MRC d’Argenteuil qui dirigent des personnes et qui veulent encourager et optimiser la mobilisation de leurs employés. Pour plus de renseignement ou pour vous inscrire, communiquez avec Marie-Josée Brodeur au 819 216-8258.

450 562-4488 • www.riadm.ca .ri . Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté. -

www.employeurdechoixlaurentides.com

ACTUAL I TÉ

Portes ouvertes sur l’agriculture locale Le dimanche 13 septembre prochain, trois agriculteurs d’Argenteuil accueilleront les citoyens de la MRC, dans le cadre la journée portes ouvertes de l’Union des Producteurs Agricoles du Québec (UPA). Les trois emplacements que les curieux pourront visiter sont la ferme Camporet, située sur la montée La Branche à Brownsburg-Chatham, l’Alpage du Nord, également situé à Brownsburg-Chatham, dans le secteur Saint-Philippe ainsi que Aux Cassis d’Argenteuil, situé sur la route des Seigneurs à Saint- André-d’Argenteuil. C’est donc en grand nombre que la population d’Argenteuil, et d’ailleurs, est invitée à participer. – Alexandra Montminy CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l CARTES D’AFFAIRES Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08

EN ACTION

TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

D’hier à aujourd’hui

PLANCHER DE BOI S

E s p ace dis p o n ible 450-562-2494

• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE

Roger Gosselin, propr.

Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie

t é l :

Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536

LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551

www.baterriesexpert.com

SERVICE DE NACELLE

RESTAURANT LABELLE LACHUTE

TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : richard-prevost@hotmail.com RICHARD PRÉVOST, PROP 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 2Z7

Inc.

La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé! Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire

ACQ020249

WWW.EDITIONAP.CA

R.B.Q. 5665-3454-01

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste

ALEXANDRA MONTMINY Journaliste

ACTUAL I TÉ

B I Michel Robinson, propriétaire HANGING BASKETS | VEGETABLE PLANTS | HERBS & SPICES | FLOWERS | GERANIUMS

Une rencontre d’amitié

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

», a-t-elle avancé, à propos de l’utilité de cette entente d’amitié entre les deux MRC et les comtés unis de Prescott et Russell. « Nous partageons tous la même rivière, c’est ce qui nous unit », a souligné Robert Kirby, président des comtés unis de Prescott et Russell et maire du Canton de Hawkes- bury Est, à propos de la rencontre du 27 août dernier. En plus des discussions sur les enjeux environnementaux touchant les trois ré- gions, une activité de sensibilisation au développement culturel a également eu lieu durant la rencontre. Pour ce faire, trois artistes régionaux ont été invités à peindre une toile en direct. Les artistes Denise Vail- lancourt de St-André-Avellin, Juan Manuel Vasquez deMontebello et Ovila DavidHuard de Fassett, ont peint des œuvres en prenant la rivière comme inspiration. Les tableaux ont été remis aux préfets et au président de ces territoires à la "n de la rencontre.

Le jeudi 27 août dernier a eu lieu la cin- quième rencontre d’amitié entre la MRC d’Argenteuil, la MRC de Papineau et les comtés unis de Prescott et Russell. La rencontre s’est tenue au Parc national de Plaisance, situé aux abords de la rivière des Outaouais. Les élus des trois territoires se sont ren- contrés a"n de discuter de la conservation de la rivière, en plus de parler de dévelop- pement durable. La préfet de la MRC de Papineau et mairesse de Plaisance a tenu à rappeler l’importance qu’a le Pacte d’Amitié dans l’élaboration de projet d’envergure, tel que la Cycl-O-Route, une boucle à l’usage des cyclistes qui traverse les trois territoires voisins. « Nous, les élus, et les professionnels de nos territoires respectifs, devrons nous réunir pour prioriser les projets de dévelop- pement durable que nous avons en commun

Les Chrysanthèmes

SONT ARRIVÉS

Les

à cannage SONT ARRIVÉES

Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport ) Vous ne trouverez pas meilleur prix ailleurs!

p t .

l a

JEAN-FRANÇOIS CARON - LE SCONE - DAMIAN MAZE COMPÉTITION D’HOMMES FORTS - COMPÉTITION DE BÛCHERONS CONCOURS DE BINES - LE DAVE RICHARD BAND LA FERME JOJO - CHORALE DE L’AMITIÉ de Plantagenet

ACHETEZ votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation ! PASSEPORT VIP (vendredi, samedi, dimanche) 60 $ taxes incluses PASSEPORT WEEK-END (samedi, dimanche) 40 $ taxes incluses

*Points de vente disponibles sur notre site internet festivaldelabine.ca - 613.673.4383

AFFA I RES

communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Les Pentes d’Argent, dîner d’ouverture, lemardi 8 septembre à 10h30. Réservation nécessaire. Renseignements : 450-533- 6812 ou au 450-533-6956 Assemblée générale annuelle des membres du Fonds Héritage de St-Phi- lippe d’Argenteuil aura lieu le dimanche 13 septembre, en l’église de St-Philippe, après la messe de 8h30. Soyez présents. Renseignements : Jacques Fortin : 450- 562-9272 Lachute Le Club FADOQ Les Cœurs Vaillants de Lachute tiendront une dégustation de Vins et Fromages trois services, le samedi 12 septembre prochain à 17 h, au sous- sol de l’église Immaculée-Conception. Les places sont limitées, il faut réserver avant le 1 er septembre. Les membres et leurs invités sont les bienvenus. Contactez Marcel : 450 562-5694, Yvette : 450 566- 5683 ou Liette : 450 409-3018. La Société d’horticulture d’Argenteuil tient son assemblée générale annuelle le 15 septembre prochain, 19h30, salle du conseil municipal, dans la Maison de la culture au 378 rue Principale, Lachute. Les petites âmes de Lachute, Brownsburg-Chatham et St-Michel de Wentworth invitent à un enseignement du Père François Dominique lemardi 15 sep- tembre 2015 dès 13h, chez les Franciscains au 250 boulevard, Providence, Lachute. Les Soupes Entre Nous du Centre d’En- traide d’Argenteuil seront de retour le 15 septembre prochain de 11h 30 à 12 h 45, à la salle des chevaliers de Colomb, 404 rue La#eur. Gratuit. Information : 450- 562-5151. Le Mouvement Personne d›Abord de Lachute vous invite au Bazar MPDA situé au 177 avenue Béthany !"! Lachute, au pro"t de l’organisme. Ouvert dumardi au jeudi de 10 h à 15 h 30 et vendredi de 10 h à 14 h 30 et tous les dons sont acceptés sauf meubles. De plus, des soirées rencontres seront organisées les jeudis et vendre- dis. L’organisme reprend l›activité « Les Quilles », !!#!$%&'(! par semaine au Bowling La Lorraine, dès la mi-septembre. Pour info: 450-562-5846 Grenville Le club FADOQV’LÀL’BONTEMPS de Grenville organise un Brunch pour l’ou- verture o$cielle de la saison 2015-2016 au Centre communautaire de Grenville le dimanche 20 septembre 2015 de 9 h à 12 h 30. Les membres pourront pro"ter de l’occasion pour renouveler leur carte et les non-membres pourront également s’inscrire au club. Bienvenue à tous! Saint-André-d’Argenteuil Début des Cartes « Pique À Tout », le 16 septembre à 13 h au sous-sol de la salle municipale de Saint-André d’Argenteuil. Renseignements : Diane Normand au 450-516-4621 Saint-Hermas La messe pour les défunts aura lieu le dimanche 13 septembre à 9h30. Rensei- gnements : 450-409-0722 et 450-258-3454.

Scotsburn !nalise l’achat des Aliments Lebel inc.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Si la transaction entre l’entreprise de crème glacée néo-écossaise Scotsburn et le géant Les Aliments Lebel inc., basé à Lachute, avait été annoncée il y a plus d’un an, elle semble s’être !nalement concrétisée la semaine dernière. C’est donc le 31 août dernier que s’est réalisé cet important transfert, même si le montant de la vente demeure con"dentiel à l’heure actuelle. « Les deux parties ne sou- haitent pas divulguer l’information concer- nant le prix de l’acquisition de l’entreprise. La transaction a été e%ectuée hier et elle a reçu toutes les autorisations réglementaires nécessaires », a-t-on appris dans un com- muniqué commun émis par le président des Aliments Lebel inc., Gaétan Lebel, et le président et directeur général de Scotsburn, Doug Ettinger. ! « J’ai toujours été convaincu que nous arriverions à une entente satisfaisante tant pour Scotsburn que pour Les Aliments Lebel inc. », a mentionné M. Lebel. « Nous avons déjà tant en commun, par exemple, nos deux entreprises sont enracinées dans de petites

communautés et ont pour but de créer des produits de crème classés innovateurs ainsi que des nouveaux produits. Qui plus est, en tant que coopérative, l’entreprise de crème glacée Scotsburn est une organisation qui respecte l’autonomie locale et qui partage nos valeurs axées sur la famille. » Rappelons que l’entreprise, fondée en 1986, possède en e%et une gamme de pro- duits appréciables, notamment de la crème glacée, du yogourt glacé ainsi que divers

autres desserts glacés. Les marques de l’en- treprise comprennent Lebel, Lowe, Iceberg, Ideale, Crème de la Crème et Originale Au- gustin, la marque de qualité supérieure de Lebel. ! « Aliments Lebel inc. est une bonne entreprise et elle possède des marques bien mises en marché au Québec et ailleurs au Canada, et Scotsburn est impatiente de tra- vailler avec l’équipe de Lebel pour atteindre de nouveaux sommets », a déclaré, pour sa part, M. Ettinger. En annonçant la nouvelle au cours d’une conférence de presse donnée le 6 février 2014 à la salle du conseil de la Ville de La- chute, Ga " tan Lebel avait assuré que les 160 employés n’auraient pas de soucis à se faire quant aumaintien de leurs postes. La tran- saction devait être "nalisée en mars 2014, mais des éléments inconnus avaient empê- ché sa réalisation. Aucune des deux parties n’avait alors voulu faire de commentaires quant au ralentissement des démarches. LES PROFESSIONNELS

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA

comptables professionnels agréés S.E.N.C.

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

COMMUNAUTÉ

Fête champêtre à l’hôpital

Le point de service d’Argenteuil du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) et le Club Lions de Lachute ont tenu, le 20 août dernier, la 7 e édition de la Fête champêtre, qui a réuni environ 200 personnes. Les résidents des unités du Pavillon et de La Fontaine étaient à l’honneur à la faveur de cet événement. Le blé d’Inde et des hot dogs ont été servis dans une belle ambiancemusicale entretenue par La tournée du bonheur. « Nous avons une clientèle qui a de la di"culté à sortir, donc on veut amener la communauté auprès d’elle », a relevé la récréologue Sylvie Guay, organisatrice principale de la fête. Pour la tenue de l’activité, le Club Lions de Lachute a fait un don de 700 $ et a fourni la main-d’œuvre, a précisé Christian La#eur, coordonnateur de l’événement. Les Aliments Lebel, laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et le Tigre Géant sont quelques-uns des commanditaires de la Fête champêtre, qui a connu une belle participation des bénévoles.

Sept 18 . 19 . 20 2015 Achetez votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation ! Détails au festivaldelabine.ca

Festival de la bine

de Plantanget

Dimanche, 20 septembre Bines à volonté | 11 h 00 - 15 h 00 La Ferme Jojo | 11 h 00 - 15 h 00 Tour d'hélicoptère | 11 h 00 - 16 h 00 Concours de bines | 11 h 00 - 13 h 00 Visite guidée de la Binerie | 11 h - 15 h Compétitions de bûcherons et tir au poignet | 11 h 30 - 13 h 30 Chorale de l'amitié | 13 h 30 - 16 h 30 Remise des prix du concours de bines et tirage des prix de participation entre 13 h00 et 16 h 30

festivaldelabine.ca - 613.673.4383

*Points de vente disponibles sur notre site internet

COMMUNAUTÉ

Plus de 15 000 $ pour le tournoi des maires

Levez la main si vous désirez un service Internet rapide pour toute la famille! 1

Passez à Xplornet à partir de seulement 34,99 $/mois 2 QSFNJFSTNPJTBWFDVODPOUSBUEVOBOt'SBJTVOJRVFTEBDUJWBUJPOEFTFVMFNFOU

Appelez-nous dès aujourd’hui pour changer!

5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt

15 604 $, c’est le montant réuni par le tournoi de golf des maires de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, tenu le 19 août dernier au Club de golf de Lachute. Y ont pris part le préfet de la MRC, Scott Pearce, et le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, sur la photo en compagnie du président du Club Barany, Mathieu Provost, et du citoyen Maurice Giroux. M. Pearce a déclaré que les fonds recueillis serviront notamment à promouvoir le sport amateur dans la région. Il a indiqué qu’une aide sera portée à une jeune Lachutoise qui participera au championnat mondial de karaté en Espagne. M. Pearce a apprécié aussi la contribution du personnel de laMRC dans l’organisation du tournoi. « C’est eux qui font la majorité du travail et les jeunes d’Argenteuil en pro$tent. Je les remercie beaucoup », a-t-il tenu à souligner.

1 855 333.7333 | xplornet.com 1 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateurs 2 Le taux de 34,99 $ par mois s’applique aux trois premiers mois du forfait Xplore 5 offrant une vitesse de téléchargement allant jusqu’à 5 Mbps et 10 Go de données. Le prix régulier de 49,99 $ commence au quatrième mois. Les taxes s’appliquent. L’offre prend fin le 30 septembre 2015. Les vitesses en ligne peuvent varier en fonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d’autres facteurs. La politique de gestion du trafic s’applique; voir www.xplornet.com/traffic-management. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2015 Xplornet Communications inc.

LE DIMANCHE 13 SEPTEMBRE 10h à 16h

OUTAOUAIS – LAURENTIDES

INTERMIEL Apiculture (miel) 10291, rang La Fresnière Mirabel AUX CASSIS D’ARGENTEUIL Vins • Petits fruits 210, route des Seigneurs Saint-André-d’Argenteuil 324, route du Canton Brownsburg-Chatham JUDE-POMME Pommes • Poires • Prunes 223, rang Sainte-Sophie Oka AGNEAUX DE LAVAL (LES SERRES BEAULIEU) Agneaux • Moutons 6675, avenue des Perron Laval ALPAGE DU NORD Alpagas • Lamas

LES FROMAGES DU VERGER Fromages de brebis • Pommes 430, rue de la Pommeraie

Saint-Joseph-du-Lac FERME CAMPORET Lait 151, montée La Branche Brownsburg-Chatham

LES JARDINS MICHEL CORBEIL Plantes vivaces • Horticulture 961, boulevard Arthur-Sauvé Saint-Eustache FERME DU CAMPUS MACDONALD Lait 21111, Lakeshore Sainte-Anne-de-Bellevue LA ROUTE DES GERBES D’ANGELICA Plantes vivaces • Horticulture 6015, rang Saint-Vincent Mirabel

100 FERMES AU QUÉBEC ET AU PARC JEAN-DRAPEAU À MONTRÉAL

+de

portesouvertes.upa.qc.ca

COMMUNAUTÉ

Réussite pour le tour cycliste Peace & Love

La première édition du tour cycliste Peace & Love s’est déroulée le dimanche 16 août dernier. L’événement a été un franc succès pour le Centre d’Entraide d’Argenteuil, puisqu’un montant 1120 $ a été amassé. Plus d’une cinquantaine de participants se sont présentés pour l’occasion. « On se dit peut-être à l’an prochain pour une deuxième édition, qui sait ?», a déclaré Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’Entraide d’Argenteuil.

2015 FORD ESCAPE SE AWD STOCK #?, CHROME PACKAGE, REAR CAMERA, NAV, 18,900 KM.

2014 FORD MUSTANG PREMIUM STOCK #U1445, AUTO, RED, V6, CONVERTIBLE, 12,000 KM.

2002 MAZDA MIATA SE STOCK #U1417B, PURPLE, MANUAL, 135,650 KM

2014 FORD MUSTANG GT STOCK #U1447, AUTO, CONVERTIBLE, LEATHER, A/C, WINE, 5 LT, V8, 12,400KM.

2009 FORD ESCAPE XLT STOCK #U1253C, BEIGE, AUTO, A/C, 110,900 KM.

2013 FORD FOCUS SE STOCK #U1325, SILVER, AUTO, DAILY RENTAL, 50,075 KM.

2010 FORD TAURUS SEL STOCK #15158A, WHITE, AUTO, CRUISE CONTROL, A/C, 39,360KM

2010 FORD EDGE SEL STOCK #15431A, WHITE, FWD, V6, AUTO, A/C, 78,850 KM.

441 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca

Mike Guindon

Roch Desjardins Réjean Rivers

Steven Levac

Julie Prieur

Noël Desabrais

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 8 AU 17 SEPTEMBRE 2015 DU 8 AU

SSTARBLU Des écofrais de 0,25 $ s'appliquent. PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS HAUT-PARLEUR SUPERSTAR BLUETOOTH Lorsque vous dépensez 1299 $ ou plus en meubles. Aucune exception! 1 par famille. GRATUIT + PLUS 60 % OBTENEZ JUSQU'À sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! DE RABAIS +

LIQUIDATION FINALE!

Réfrigérateur 18 pi 3 format

vente tente SOUS LA

familial FFTR1814Q

599 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 16,64 $ /mois avec paiement minimal *des frais s'appliquent.

Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés! Appareils électroniques de fin de ligne!

Réfrigérateur 17 pi 3 profondeur comptoir en inox RB17N6AS

PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!

499 $ ACHAT SPÉCIAL!

36 MOIS 22,20 $ /mois *des fraiss'appliquent. 799 $ VALEUR SÛRE

1099 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 30,53 $ /mois *des frais s'appliquent.

Également offert avec charnières de porte à gauche RB17N6AL

Sofa sectionnel Brady 2 pièces Pouf offert. BRADYSSEC, BRADYCSEC

Sofa sectionnel Nina avec fauteuil long NINAGOS2

36 MOIS 13,87 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent.

499 $ VALEUR SÛRE

639 $ SUPERBE ACHAT!

429 $ ACHAT SPÉCIAL!

MINIMUM 4 PAR MAGASIN.

Congélateur coffre 5,1 pi 3 URBD142D

Sofa Savoy 90 po en cuir contrecollé Causeuse 619 $ Fauteuil 539 $ Pouf offert. SAVOY2-S/L/C/O

Matelas de futon 79 po à ressorts ensachés avec base en métal argenté OLIVERFT

Sofa Peyton 80 po en microsuède Causeuse 489 $ Fauteuil 399 $ Pouf offert. PEYTONB/C/G-S/L/C/O

36 MOIS 13,87 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent.

36 MOIS 11,92 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent.

36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliqent.

277 $ SUPERBE ACHAT!

744 $ SUPERBE ACHAT!

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1

36 MOIS 20,67 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent.

699 $ SUPERBE ACHAT!

699 $ VALEUR SÛRE

749 $ SUPERBE ACHAT!

Sofa Ivan 96 po en chenille avec bois apparent Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ Pouf et grand sofa-lit offerts. IVANF-S/L/C/O, IVANFBQB

Sofa Reese 90 po en chenille Causeuse 689 $ Fauteuil 589 $ Pouf d'appoint et grand sofa-lit offerts. REESE/R-S/L/C/O/AC/AO/QSB

Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 679 $ Fauteuil 549 $ Pouf et sofa-lit double offerts. ALLEN/B-S/L/C/O, ALLENTQB, ALLENBQB

36 MOIS 19,42 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent.

36 MOIS 20,81 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent.

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

55% DE

859 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!

Coin-repas Triva 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TRIVCDP5

Coin-repas Vida 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. VIDAGDP5

379 $ 5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL!

RABAIS

ÉCONOMISEZ 814$ TOUS LES FORMATS ~ AUCUNE EXCEPTION!

7 pièces 1069 $ - 5 pièces + 2 chaises.

36 MOIS 23,87 $ /mois *des fraiss'appliquent.

665 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT

ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ

36 MOIS 17 75 $ /mois 639 $ 4 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL!

Ensemble Shoal Creek avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit bibliothèque, commode, miroir et table de nuit. SHOACQP4 ÉGALEMENT OFFERT EN FINI CHÊNE.

Ensemble Beginnings avec lit simple de rangement 4 pièces. Inclut tête de lit bibliothèque, lit plateforme, commode et table de nuit. BEGNWTP4

429 $ 4 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL! 36 MOIS 11 92 $ /mois

Ensemble matelas Lunar pour grand lit Prix courant 1479,97 FLUNARQP

36 MOIS 18,48 $ /mois avecpaiementminimum *des fraiss'appliquent.

CENTRE TOUT EN MOUSSE

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EB199489_EC

www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net

WENDOVER ! Vuesur la rivièreOutaouais. Décoréavecgoût!Grandespièces incluant (5) c.a.c.Grand terrainavecarbremature.Une visites’impose

ST!EUGÈNE ! 3+1c.a.c.–Largement d’espacedansunemagni!quecourarrière privée. Idéalepourune famille.MLS2308

NEWPRICE - LOVELY3-BEDROOM BUNGALOWNICELYLOCATEDONASPACIOUS LOTWITHMUNICIPALSERVICES INTHEQUAINT VILLAGEOFPLANTAGENET

Lise Picard Sales rep. Repr.desventes 613 762-8370

EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated

www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca

613 632-0707

www.exithawkesbury.com

701STEVENSSTREET,HAWKESBURY! EXECUTIVEBUNGALOW,3+1 BEDROOMS,3BATHS,MASTERWITHENSUITE&WALK-INCLOSET,CERAMIC& HARDWOODFLOORSTHROUGHOUT,GASFIREPLACE,NATURALGASFURNACE WITHCENTRALAC.WALKINGDISTANCETOHOSPITAL&SHOPPINGMALL.

905BAYRD,L’ORIGNAL! BUNGALOWBUILT IN2014,3BEDROOMS,2BATHS,MASTERWITHENSUITE &WALK-INCLOSET,CERAMIC&HARDWOODFLOORSTHROUGHOUT, UNSPOILEDBASEMENTREADYFORYOURPERSONALTOUCHES.

1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury

Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850

stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca

www.jacquescharlebois.com

CASHCROPLAND Alfred,Ontario 98acresof cash crop landwithabitofwork MLSL3832

232!236CHAMPLAINST,HAWKESBURY 2-2bedroom, renovatedwithgarageandanet incomeof$12,377peryear. *See listingagency for full incomeexpense statement.MLSM1646 www.paquettem.com

NEW ON THE MARKET 3+1bedroom, fully-!nishedbasement, attached garage.CentralA/C. Asking$145,000 - MLSM1036

M2263 Pureprivacyawaitsyou!Homebuilt in1999on thisbeautiful23acresofmature trees,alsoon the lot isanice largenaturalpond.

M2273 Nice2bedroombungalow located in theheartof St-Isidore close toValueMart,niceoversizeddeck for thosebeautifull summerdays.

M2262 VictorianCountryHomenestledonabeautiful 2.56acre lot, justminutesoutsideVankleekHill. Openconceptkitchen&diningarea.

Steven Broker 613 677-8284 Nancy SalesRep. 613 677-8037

Jacques Charlebois Sales rep. Repr.desventes 613-678-7775

www.fpoirier.com • info@fpoirier.com PROPRIÉTÉ À REVENU DE 6 LOGIS

83 FRONT ROAD, CHAMPLAIN ! BORD DE L'EAU À1minutedeHawkesbury ,maisonenpierre2+2càc magni"quevuede larivièredesOutaouais,garagedouble. Une visites'impose. M2982

1745 CONCESSION 2, CHUTE!À!BLONDEAU ! LOG HOME Only5mintoQuebecborderonHwy40.Niceopenconcept.1bedroomon themain#oor, 1masterbedroomon2 nd #oor.Semi-"nishedbasementwith extrabedroom , largegarage. PEACEFUL COUNTRYSETTING . MLSM2121

François Poirier Sales rep. Repr.desventes 613 677-1349

6 apt. tous occupés générant de très bon revenues. Bien situé, ont y trouve 2 apt. de 2 c.a.c chacun au 1er niveau et 4 apt. de 1 c.a.c. au 2ieme niveau, stationnement pour tous avec grande cour arrière. Laissez les locataires payer votre hypothèque, au 812-814 Main. MLS M2415

Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799

exithelen@gmail.com

www.AndreDeschamps.com

SPECTACULAR VIEWS 2154 BAY RD, L'ORIGNAL M3062

IMMACULATE BUNGALOW 10 BERNARD CRESCENT, L'ORIGNAL M3056

Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260

MLS M1762 Superb 3-bedroom Home 220 Trillium, Wendover

MLS M2498 New Semi DetachedWith Garage 7 Julien, L'Orignal

MLS M0975 For Sale Or Rent HouseWith Indoor Pool 990 Pattee Road

André SalesRep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989

www.francoispiche.com

lana@lanabarnes.com

Take your pick in this new 12-unit condo project to be built on Spence Avenue. Construction to start in fall 2015 with delivery in spring 2016.

796EDMONDST. HI!RANCHHOMEONPRIVATEOVERSIZEDLOT. CENTRALLYLOCATEDTOHOSPITALANDSCHOOLS.HOT TUBENCLOSED INAPRIVATEGAZEBO.

525CONC.3,ST.EUGENE CHARMINGVICTORIANON8.41ACRES.PRIVACYABOUNDS ONTHISBEAUTIFULPROPERTYCLOSETOTHEQUEBEC BORDER.AGREATPLACETORAISEYOURCHILDREN.

Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545

François Piché Broker Courtier 613 677-2100

www.lyndalaviolette.com

www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca

ATTRACTIVE,WELLMAINTAINED,3!BEDROOM HOME.GREATHOUSEGREATPRICE 1607,HIGGINSONSTHAWKESBURY

BUILDINGONLYFORSALE 2070LAJOIEST, LEFAIVRE

Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044

Nancy Fielding Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8156

3130 NIXON RD ST!EUGENE ! NOUVEAU PRIX!

www.gillesbarrette.com

www.nicolebouchard.ca

Youcanown thishome for less thanyour rent! 910McGillStreet,Hawkesbury Lovely3-bedroomhomewithfullbasement inmint condition.Mustbeseen!

WaterfrontDelight! 1846BayRoad,L’Orignal Splendid2-bedroomhomefeaturingamilliondollars viewoftheOttawaRiver&theLaurentians.

NouveautédelaSemaine! 181,rueCadieux,Hawkesbury SuperbePlain-Piedde3cacaveccuisinederêve,foyer& sous-solaménagé.Courtrèsprivéeavecpiscinecreusée.

NEW PRICE Gorgeous waterfront property, located near Que. border. MLS M1819

SUPERBFAMILYHOME Above average quality construction, located in a prestigious neighbourhood. MLSM2698

ATTENTION INVESTORS 10 plex income property, centrally located in the town of Hawkesbury.

Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203

Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303

www.sophiebonin.com

www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com

533 Ghislain, Hawkesbury FIRSTTIMEBUYERSORRETIREE…come andseethischarming3-bedroom located inMont-Rocnearhospital.

1587 BAY ROAD, L’ORIGNAL COMBINEHOMEANDBUSINESS! Veryspacioushomewithlargeinsulated garagenestledona3acrelot.

1442 Cassburn Road, L’Orignal Cozy2-bedroomhomenestledona beautifulcountry lot,owned lot.

6!693SPENCEAVENUE,HAWKESBURY MLSM2282 NEW LISTING

1378BAY RD,L'ORIGNAL MLSM2866 WATERFRONT NEW LISTING

47BONIN STREET, L'ORIGNAL MLSM1263 BEAUTIFUL LOCATION!!

Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 678-7756

Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859

www.mcfaul.REALTOR • don@mcfaul.REALTOR

jocelynfilion2013@yahoo.ca

Extensively renovated home on horse farm. 4 sand based paddocks with a terri"c 7 stall barn. MLS #M2834

Love the warmth of wood? This beautifully maintained 2+2-bedroom Canadian Log home. MLS #M1627

Don McFaul Broker Courtier 613 306-0247

623 La"eche, Hawkesbury. Réductionmajeure de prix. Maintenant 224 900$. Superbe maison dans un secteur de prestige avec énormément de potentiel. Cuisine à faire rêver, solarium et sauna.Venez découvrir par vous-même! Appelez dès aujourd’hui pour une visite. MLS M2186

Jocelyn Filion Sales rep. Repr. des ventes 613 676-3663

www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com

www.gillesgratton.ca SOUND INVESTMENT PROPERTIES

951MacLeod,Dunvegan -Venezdécouvrir la campagneàsonmeilleur!Construiten1994, bungalowde2+2càc,sous-solaménagésur1.33 acresdepure tranquillité!

1490ch.deComté10,VankleekHill - Il faut levoir pour lecroire!Maisonde logs intergénération construiteen2008,5,000pi.ca.,garagesimple +garagedoubleattachéssur4.19acres.

NEW -26Peter,L'Orignal -Modern livingawaits theyoung family in thisSPACIOUSstarterhome! Extensively renovated in2005,3oversized bedrms,2 fullbathrms.Cuteasabutton!

370-372-374William,Hawkesbury Triplex - all 2 bdrs units MLS#M2663

749Régent,Hawkesbury Fourplex - all 1 bdr units MLS#M2667

159-161Main,Hawkesbury COMMERCIAL"OFFICE BUILDING MLS#M2512

Gilles Gratton Sales rep.• Repr. des ventes 613 678-0853

Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663

52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • 1-800-561-5738 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI 15H30 10 $ POUR 25 MOTS

AUTOS ET CAMIONS À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.nancementbrisson .com ACHETONS autos et camions pour ferrailles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ATTENTION! ATTENTION! Besoin d’une auto. Problème de crédit? C’est ni. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250. www.robert cloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant tou- cher à votre bureau de crédit. Financement pour particuliers ou commercial. Condentialité assu- rée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917-8213. FORD ESCAPE 2010 LTÉE, 4X4, 127,000 KM, demande 11,000$, tout équipé, 4 pneus d’hiver sur «mags», vente d’un particulier; 613-872-9502. PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débosselage, pein- ture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. ANTIQUITÉS à vendre ACHETONS antiquités, or, monnaies . Tableaux Ayotte, Bouchard, Cantin, Corno, Cosgrove, Côté, Delsignore, Ferron, Fortin, Horrick, Hudon, Iacurto, Lesauteur, Lecor, Lemoyne, Little, Picher, Richard, Riopelle, Rousseau, Tenobe, Théberge, Toupin, Villeneuve etc. 514-891-0699, www. lesantique.com DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571-5455. APPAREILS électro-ménagers RECONDITION- NÉS, garantis 6 mois. Réparation à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. presque neuve, TENTE 9x9, chaufferette, poêle coleman, vaisselle et autres. Rens. 450-533- 5965 RÉSERVOIR À L’HUILE 250 gallons, année 2006, installé à l’intérieur. Très bon état, 250$. Rens. 450-533-6779. SACS DE GOLF droitier (hommes), 150$ cha- cun. BICYCLETTE stationnaire, 75$. Aussi SYS- TÈME DE SON ANTIQUE Sony avec table tour- nante, radio AM/FM, cassette et enregistreur, 2 hauts-parleur. Rens. 450-533-5965 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Info et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. SPÉCIAL SACS ÉLECTROLUX: 12 SACS POUR 20$. SERVICE D’ASPIRATEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Aucun frais de service. Résiden- tiel, commercial. Toutes marques, neufs, recon- ditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, 450- 562-3425. ACCEPTONS AUTOS POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 ATTENTION campeurs, chasseurs ou pêcheurs, A VOIR! ROULOTTE Gol- den Falcon 1981, 18 pieds, essieu double, 907 kilos, très bien entretenue, 2800$ discutable. Aussi

4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil et Bédard. Stationnement intérieur inclus, ascenseur et ram- pes pour personnes à mo- bilité réduite. Libre. 750$ par mois. Appeler pour promotion. 450-562-0513.

MINI-ENTREPOTS à louer, à Lachute, différentes grandeurs disponibles. Rens. 819-423- 1033. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer 1er JUILLET, LACHUTE, RUE HENRY. 2-1/2 au SOUS-SOL, 375$ par mois, non-chauffé, non- éclairé, service de buanderie et déneigement. Pas d’animaux. Enquête de crédit obligatoire. 450-562- 9106. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 à louer, rénovés. UN MOIS GRATUIT! 450-612-0267 3-1/2 HAUT, secteur Dame-Neuve, LACHUTE. 400$ par mois. Libre immédiatement. Enquête de crédit. Rens. 450-562-1348. 3-1/2 rue Élizabeth, LACHUTE, au 1er étage, coin tranquille pour personne tranquille, 430$ par mois, disponible immédiatement. Enquête de cré- dit. 450-566-8536. 3-1/2 SEMI SOUS-SOL, bien éclairé, bien situé près de l’hôpital, 65 Providence #1, LACHUTE. Propre, 495$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450-495-1962 4-1/2 + SOUS-SOL 1 chambre, au 304, rue BANK, à BROWNSBURG , occupation immédia- te. 540$ par mois. Aussi 4-1/2 À L’ÉTAGE, avec stationnement, 340$ non-chauffé, non-éclairé. Occupation immédiate. Rens. 514-945-9947. 4-1/2 À LACHUTE, au 2e étage , frais peint, planchers refaits, grand balcon, bien éclairé, 640$ par mois. Un mois gratuit. Manon, 450- 499-2438 4-1/2 À ST-ANDRÉ-D’ARG (près de Lachute), complètement rénové, bas de duplex, grande cour, Occupation immédiate. 600$ par mois. Rens. 514-435-9207. 4-1/2 BAS, au 288-290-A, rue Rosedale, BROWNSBURG. Occupation immédiate. 400$ par mois. Membre Locateurs Avertis. Rens. 514- 863-5674, 450-821-3847. 4-1/2 et 5-1/2 HAUT, avec ascenseur, CENTRE- VILLE Lachute, rue Principale, à 2 pas d’un restaurant, banque, pharmacie. Idéal pour couple retraité, 600$ par mois. Pour plus de détails, 450- 566-8536. 4-1/2 HAUT, rue Hammond, LACHUTE. Non fumeur. Petit animal accepté. Occupation 1er octobre. 505$ par mois. Enquête en crédit. Références demandées. Rens. 450-409-3065 après 17h30. À VENDRE • 128 500 $ OU À LOUER • 825 $ /MOIS

VENTE DE FERMETURE DE MAISON. Meubles coffre en cèdre, classeur 3 tiroirs et bien d’autres articles. Portes ouvertes les samedi et diman- che, 12-13 septembre, de 10h à 17h au 1005 Route des Outaouais, Brownsburg-Chatham (Greece’s Point).

5-1/2 HAUT DE DUPLEX, à BROWNSBURG (Ville). Stationnement, cour clôturée, près des services. Idéal pour gens tranquille, non-fumeur, disponible maintenant, 575$, non-chauffé, non- éclairé. Petit animal propre et castré accepté. Enquête de crédit et références. Irène 450-562- 6529. À BROWNSBURG centre-ville, 279 rue Princi- pale, 3-1/2 REZ-DE-CHAUSSÉE entièrement rénové, un chien accepté, non-chauffé, entrées laveuse et sécheuse, rangement intérieur, station- nement déneigé, 425$ par mois. Libre. Rens. 450- 565-3044. À BROWNSBURG, GRAND 4-1/2 (650$) chauffé, frais peinturé, déneigement, endroit très tranquille. Occupation immédiate. André Laeur, 450-533- 6760. À BROWNSBURG GRAND 4-1/2 au 308, rue Rosedale, demi sous-sol , planchers ottants, céramique, terrasse, remise, stationnement arrière 1 auto. Pas d’animaux. Références. 550$. Occu- pation 1er octobre. 450-562-5818

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

CHALETS à vendre

À GORE, Chemin Lac Grace - BORD DE L’EAU, CHALET 4 saisons, 8 pièces (2 chambres), sur terrain 100’x200’. Accès au lac. Près des pentes de skis, sentiers motoneiges. Demande 112,500$ discutable. Rens. 450-409-1622

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et un peu de hêtre, par lot de 10 cordes, 90$ la corde livrée. Rens. 450-562-3474. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC , cordes 4x8, longueur moyenne 15’’, Lachute, St-André livraison gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité livraison extérieure. AUSSI PIQUETS et PER- CHES DE CÈDRE. Guy, 450-562-1393.

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER

Agenceimmobilière

450- 495-0403 BUNGALOW 2012 avec garage détaché. Cuisine moderne et salon à aire ouverte. Terrain de 15 096 p.c. Situé dans le village de Calumet. NOUVEAU BORD DE L’EAU - Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. Maison de pierre de trois étages avec garage intégré et logis inter-génération. RIVIÈRE ROUGE POUR COMBLER TOUS VOS DÉSIRS - Maison 5 chambres située dans un quartier paisible. Cour privée, entrée pavée et un garage chau#é. À voir ! GRENVILLE VOTRE MAISON RAPETISSE ? - Bungalow en brique à aire ouverte avec foyer et plafond cathédrale. Sous-sol aménagé. Grande cour arrière clôturée. Venez visitez. GRENVILLE FERMETTE de7.6arpentszonée agricole. Maison de campagne, 4 chambres à coucher, sous-sol aménagé avec sortie extérieure, salle familiale avec poêle au bois. Aucun voisin. NOUVEAU

MAISONS • CONDOS à vendre

LAURENTIDES - secteur Ste-Adèle. Clé en main. Terrain boisé d’un âcre. Magnique maison en montagne (1991) de style breton à 560 m d’altitude. Vue sur les Laurentides à cou- per le soufe. 2400 pi2, 11 pièces, trois cham- bres et salles de bain complètes. Jardin d’eau, paysagée, garage et 3 terrasses. 314,000$. Plus de détails sur facebook.com/Maisonenmonta- gne. Rens. 514-910-4899

DIVERS ESPACES

ESPACE à louer chez SANTÉ CORPS ET ÂME, 579-A rue Principale, Lachute. 150$ par mois. Idéal pour médecines alternatives et autres soins corporels. Claire, 514-887-3151.

ESPACE COMMERCIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très

recherché au centre-ville. + ou - 6400 pi.ca. au total à louer (possibilité 1000 à 6400 pi.ca.). Occupation immédiate. 450-562- 0513. MINI-ENTREPÔTS à LACHUTE, 10x20 , 210 rue St-Jean. Pascal Filion, 514-838-1615 lpar @hotmail.com, Sylvie Lamarche, 514-796-6566, slamarche@multiprets.com

www.ericbonin.com LAC FAWN Domaine privé (Harrington) route 327 entre Lachute et Mont-Tremblant (37 km) Choix de terrains boisés cadastrés (19 500$ et plus) et bords de rivière (36 900$.) Accès notariés aux 2 plages privées du Domaine. 819-686-2997 — 514-633-5880 (LacFawn.com)

514-947-8702 142, ST-JULIEN À LACHUTE. 3 CÀC. GARAGE. LIBRE IMMÉDIATEMENT. MLS 17490035

Magnifique cottage de 3+2 càc impeccable. Salon et salle à dîner à aire ouverte avec foyer au propane pour une belle ambiance. Nombreuses fenêtres. Superbe cour arrière très privée avec piscine creusée et filtreur au sel, spa et grande terrasse en pavés unis. Faut voir absolument !!! MLS 12613781 LACHUTE

À qui la chance? Joli plain-pied tous de briques avec immense garage détaché et belle grande cour arrière. 1+2 càc, grande salle de bain avec douche indépendante. Sous-sol entièrement aménagé avec salle de lavage. Secteur paisible et près de tous les services. MLS 24446236 LACHUTE

Belle grande maison moderne de qualité supérieure. Très grandes pièces, aire ouverte avec un design dernier cri. Située dans un secteur recherché. Grand terrain de 14 800 p2. Cette propriété bénéficie de la garantie de la maison neuve. Vous cherchez la tranquillité, le luxe et les grandes espaces, vous les avez trouvés! Contactez-moi. MLS 18096118 LACHUTE

MAURICE GIROUX COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555

SERVICE PLUS Agence immobilière

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online