PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
GONATSGO! VEN/FRI 29 OCT 19H30 DIM/SUN 31 OCT 14H30
T H E N EWS
PROMO HABITATION Pages 5-6
ROGERS HIGH- SPEED FIBRE PLAN Page 2
Volume 27 • No. 38 • 12 pages • ROCKLAND, ON • October 20 octobre 2021
PAGE 3 L’AVENIR DE LA ROUTE DE COMTÉ 17 ?
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
HIGH-SPEED INTERNET COMING TO CLARENCE-ROCKLAND " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 network to Clarence-Rockland.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Mario Zanth. “I am delighted that Rogers’ investment will bring a reliable fibre optic network to homes and businesses in Cla- SFODF3PDLMBOE&DPOPNJDEFWFMPQNFOUJO &BTUFSO0OUBSJPEFQFOETPOIJHITQFFE*OUFS - net and we welcome this announcement.” Rogers has long claimed that fibre has CFFOVOBWBJMBCMF JO&BTUFSO0OUBSJPEVF to the presence of Videotron, but that res- triction has either been lifted or is being worked through. “Access to reliable, high-speed internet is key to unlocking the full potential of com- munities and that is why Rogers is investing
to expand our fibre network to residents BOECVTJOFTTFTJOBOEBSPVOEUIF/BUJPOT $BQJUBM uTBJE5FE8PPEIFBE QSFTJEFOUPG 3PHFST$PNNVOJDBUJPOTJO&BTUFSO0OUBSJP i8JUIOFBSMZ3PHFSTUFBNNFNCFST in Ottawa, we are proud to be expanding our network in the area through an investment that will contribute to the regional economy and have a meaningful impact in the lives of local residents.” The project is still early in the planning phase, so there is no information available at this time on how construction will proceed. Details will be released as they appear.
Rogers Communications announced on October 14 that it will be expanding its fibre network to Clarence-Rockland, among other places. An investment of $188 million will bring high-speed broadband to over 24,000 homes BOECVTJOFTTFTCFUXFFO/PSUI(SFOWJMMF BOE$MBSFODF3PDLMBOE&BTUFSO0OUBSJPIBT been calling for significant investment into high-speed internet infrastructure in the area for years. “Our residents have long requested better Internet connectivity,” said Mayor
Rogers will be expanding its fibre
PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
Le projet d’expansion de Rogers Communications marque le premier service Internet à haute vitesse disponible dans la région de Clarence-Rockland. - photo d’archive
Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario.
Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CLARENCE-ROCKLAND ENVISAGE DE CRÉER UN COMITÉ POUR ÉLARGIR LE CHEMIN COMTÉ 17
CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU.PRESSE christopher.smith@eap.on.ca
«Le fait que le comté vous ait donné la permission de créer ce comité est assez révélateur de son niveau d’intérêt pour la réalisation de ce projet, a déclaré M. Lalonde. Si vous regardez leurs budgets, ils n’ont même pas un dollar mis de côté pour l’expansion future de la route, parce qu’elle ne dessert que Clarence-Rockland.» Selon lui, la seule façon que la route de comté 17 pourrait être élargie serait si elle redevenait une route provinciale. Les progressistes-conservateurs de M. Harris ont transféré la responsabilité de l’autoroute à la ville d’Ottawa et aux CUPR, affirmant que le volume de la circulation à l’époque ne justifiait pas une surveillance provinciale. M. Lalonde a fait remarquer que l’expansion de la portion d’Ottawa de la route est une priorité élevée dans son plan de transport. «J’ai eu deux réunions avec le maire E0UUBXB .8BUTPO FUBWFD4UFWFO#MBJS
conseiller municipal de la région d’Orléans, a déclaré M. Lalonde, et ils nous ont tous deux dit sans ambages que la route 174 ne fait partie d’aucun de leurs plans pour la ville d’Ottawa avant au moins 2035.» Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a déclaré qu’il ne croyait pas que l’expansion se ferait même si la route rede- venait une route provinciale. Au contraire, a-t-il dit, si la route de comté 17 était trans- férée au niveau provincial, le gouvernement de l’Ontario trouverait alors «443 autres municipalités suppliant de transférer des routes.» Il préférerait que le conseil munici- pal prenne lui-même des dispositions pour l’expansion de la route au lieu de continuer à compter sur le gouvernement provincial. «Je ne vais pas m’asseoir, et je ne pense pas que ce conseil devrait s’asseoir et attendre une campagne qui va faire cela si FMMFHBHOF BEÊDMBSÊMFNBJSF;BOUI&UTJMT ne gagnent pas, alors nous resterons assis QFOEBOURVBUSFBVUSFTBOOÊFTÆBUUFOESF&U pendant tout ce temps, tout notre plan de développement économique est gaspillé.» M. Zanth a également mentionné qu’il y avait eu un débat sur la question, à savoir si l’expansion devait être une affaire munici- pale ou une affaire des CUPR, mais aucune résolution n’a été trouvée à ce moment-là. La motion visant à former un comité sera présentée lors de la prochaine réunion.
Le conseil de Clarence-Rockland pense que la route de comté 17 aurait dû être élargie depuis longtemps. Lors de leur réunion du 18 octobre, les membres du conseil de Clarence-Rockland ont discuté de la possibilité d’élargir la route de comté 17. La municipalité fait pression pour un projet d’élargissement depuis 40 ans maintenant, voyant les plateformes élec- torales provinciales et fédérales construites sur des propositions d’élargissement et voyant l’argent affecté au projet sans grand résultat. Selon le conseiller André Lalonde, la route de comté 17 est une préoccupation secondaire, tant pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) que pour la ville d’Ottawa.
Le maire Mario Zanth et le conseil de Clarence-Rockland envisagent la création d’un comité spécial chargé de l’expansion future de la route de comté 17 entre Rockland et Orléans. —fphoto d’archives CLARENCE-ROCKLAND WARNS AGAINST RADON GAS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
October 25 to learn more about the effects of the gas and where they can pick up a radon detector. Citizens can sign up for the October 25 information session and the 100 Test Kit Challenge at https://takeactiononradon. ca/100-radon-test-kit-challenge/.
Radon gas is mostly unknown, which makes it all the more dangerous. The City of Clarence-Rockland, in partnership with the Take Action on Radon coalition (TAR), has released a public notice to raise awareness of the dangers of radon gas. It is the leading cause of lung cancer in non-smokers and can be found in homes across the country. Although Canada has B/BUJPOBM3BEPO1MBO NBOZ$BOBEJBOT remain unaware of the danger. Clarence-Rockland invites residents to attend a free Radon Information Session on
234782
LES
Clarence-Rockland invite les résidents à assister à une séance d'information gratuite sur le radon, le 25 octobre, afin d'en savoir plus sur les effets de ce gaz et de savoir où ils peuvent se procurer un détecteur de radon. —photo d’archives
THE SPECIALISTS
UN BEL APPUI DE L’ÉCOLE CATHOLIQUE L’ESCALE POUR LE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
www.technometalpost.com
234320
231905
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
Zoé Losier, Chloé Tomkinson, Audrey Faucon, Evelyne Garino, Mélisange Genest, Michelle Desjean, Ellie Gravelle, Mackenzie Floyd, Laurianne Brisebois, Fendlay Adescat Une collecte de denrées a été organisée par l’école l’Escale. PLUS DE 1 000 DENRÉES RAMASSÉES, 50$ EN DONS EN QUATRE JOURS DE COLLECTE Un gros merci à Jonathan Roy et à son groupe!
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
235077
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
24/7
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ANNUAL SNOWSUIT CAMPAIGN BEGINS EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
235166
The days are getting shorter and the temperature is getting cooler and that means time for the annual Snowsuit Campaign to get underway. Rockland Family Centre, in partnership with Prescott-Russell Group Action for Child- ren, Families and Community, launches its 16th annual Snowsuit Campaign with the goal of making sure that children of families in need have a warm snowsuit so they can play outside during the winter. Applications for snowsuits are now being taken by phone at 613-446-4220 or at the Group Action website at www.groupeaction. ca and parents are advised to phone in requests before October 29 as the first day PGEJTUSJCVUJPOPGTOPXVJUTJT/PWFNCFS All applicants will receive instructions on where to pick up the snowsuits and Family Centre staff and volunteers will make sure that public health safety guidelines are followed for delivery and distribution of snowsuits. Fundraising is also in progress to support the annual Snowsuit Campaign. The Broad- way Restaurant will serve as the host site GPSUIF/PWFNCFSGVOESBJTFSCSFBLGBTU on a first-come first-served basis, 7 a.m. to noon. Donations by Interac are also accepted online at the Group Action website at www. groupeaction.ca.
Interesting fact: elephant dentition is unique! Inmost animals, including human beings, teeth grow from the top and bottom of the mouth. However, an elephant’s teeth are developed from the back and then push forward instead of growing vertically. Another noteworthy fact is that they have six sets of molars in their entire lifetime. As these teeth wear out from persistent grinding, another pushes forward to replace it and so on, and so on, until the elephant’s last set of teeth erupt at 30 years of age. As the final molars begin to break down, it becomes increasingly difficult for these large mammals to chew and digest food, often leading them to die of starvation or malnutrition. Older elephants sometimes migrate to marshes where they have softer plant foods to eat. That being said, we may not treat elephants in my clinic (wouldn’t that be something?), but I do see a remarkable correlation to losing human teeth. I meet patients ages 30 to 40 who lose their teeth partially or completely either from grinding teeth, cavities, or gum disease. In other cases, this partial or complete tooth loss is due tomore difficult situations such as drug abuse and drug therapy. Because losing your natural dentition tends to decrease your ability to chew food tenfold, we will often meet patients who are developing gastrointestinal problems like gastric reflux, bloating, and generalized abdominal pain. These types of situations affect the entire body by decreasing the overall quality of nutrition. Luckily, we are not elephants! We have plenty of excellent solutions available to us so that we can maintain our ability to chew our food as well as we would with our natural teeth! Whereas the poor elephant doesn’t have much choice. Nicholas Fournier, DD
La 16e campagne annuelle d’habits de neige est en cours. Les demandes des familles qui ont besoin d’habits de neige doivent être faites par téléphone au 613-446-4220 avant le 29 octobre. —photo fournie BRAS DE FER ENTRE LES NATIONALS ET LES JUNIOR SENATORS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
de leur supériorité numérique à mi-chemin EF MB EFVYJÍNF QÊSJPEF RVBOE 1IJMJQQF +BDRVFTBJOTDSJUMFQSFNJFSCVUEFTTJFOT TVSVOFQBTTFE"MFY1JOFBV.BJTMÊRVJQF de Rockland était déterminée à conserver son avance, et parvient à riposter à peine TFDPOEFTQMVT UBSE MPSTRVF.PSOFBV NBSRVFMFRVBUSJÍNFCVUEFT/BUT BJEÊQBS The Nats’ struggles continued this weekend, as the team lost to the Ottawa Junior Senators in a shootout before losing another close game against the Carleton Place Canadians. Gabriel Fillion et Dean Taylor. Cependant, les Sens sont revenus au jeu BWFDVOFJOUFOTJUÊSFOPVWFMÊFFOUSPJTJÍNF période qui leur a permis d’amorcer une SFNPOUÊFJOFYUSFNJT -FT /BUJPOBMT POU ÊUÊ JODBQBCMFT EF conserver leur avance de trois buts en USPJTJÍNFQÊSJPEFFU MFT +VOJPS4FOBUPST POU DPNQMÍUFNFOU EPNJOÊ MF USPJTJÍNF
engagement. Simon Isabelle a ouvert le CBM QPVS MFT4FOT FO USPJTJÍNF QÊSJPEF en inscrivant son premier but du match sur des passes de Samuel Edwards et de .BSL.BD1IFF#SBYUPO3PTTFOBSBKPVUÊ cinq minutes plus tard lorsqu’il a inscrit le USPJTJÍNFCVUEFTTJFOTTVSEFTQBTTFT d’Isabelle et d’Edwards. Finalement, Isabelle a réussi à marquer le but égalisateur avec ÆKPVFSEBOTMFNBUDI-BQÊSJPEFEF prolongation n’a pas permis de déterminer le vainqueur, et l’issue du match s’est fina- lement décidée en tirs de barrage quand +VMJBO3FDJOFBEÊKPVÊ4JNPO$PVSPVYQPVS EPOOFSMBWJDUPJSFBVYTJFOT Défaite contre les Canadians -FT/BUTOÊUBJFOUQBTBVCPVUEFMFVST NBMIFVSTBQSÍTDFUUFEÊGBJUFDSÍWFDVS -FTVSMFOEFNBJO MFTIPNNFTEF+FGG'PY SFOEBJFOUWJTJUFBVY$BOBEJBOTÆ$BSMFUPO Place. L’équipe locale a réussi à prendre VOFBWBODFEFEFVYCVUTUÔUEBOTMFNBUDI FUCJFORVFMFT/BUTBJFOUSÊVTTJÆSÊEVJSF MÊDBSUÆFOEFVYJÍNFQÊSJPEF JMTOF sont jamais parvenus à créer l’égalité et &WBO+BNJFTPOEFT$BOBEJBOTBJOTDSJUMF but décisif dans un filet désert avec 47 secondes à jouer au match.
Le début de saison difficile des Nationals de Rockland se poursuit alors qu’ils subissent deux revers d’affilés contre les Junior Senators d’Ottawa et les Canadians de Carleton Place. -FT/BUTBDDVFJMMBJFOUMFT+VOJPS4FOBUPST E0UUBXBMFPDUPCSFEFSOJFSBVDPNQMFYF de la CIHA à Rockland. Le défi était de taille, considérant que l’équipe d’Ottawa trône au sommet du classement de la Ligue centrale de hockey junior A. -FT/BUTPOUFOUBNÊ MB SFODPOUSFEV bon pied, alors que Dylan Blue a inscrit le premier but du match sur des passes de +PIO.VMWJIJMMFUEF5VDLFS4IJFMET.VMWJ - hill en a remis 10 minutes plus tard, aidé QBS(JPWBOOJ.PSOFBVFU%ZMBO#MVF BMPST qu’Aidan Cooper des Sens était au banc des pénalités pour avoir fait trébucher un KPVFVSEFT/BUJPOBMT *OTBUJTGBJUTEFMFVSBWBODF MFT/BUTTPOU SFWFOVTÆMBDIBSHFFOEFVYJÍNFQÊSJPEF FU +PTIVB3FJEBSÊVTTJÆDSFVTFSMÊDBSUTVS EFTQBTTFTE)VHP.BSDJMFUEF.PSOFBV Toutefois, les Sens ont su tirer avantage
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Comment choisir votremobilier de salle à manger?
Vous souhaitez renouveler le mobilier de votre salle à manger? Voici quelques astuces pour orienter votre magasi- nage! LA TABLE Pensez non seulement aux utilisations que vous en ferez (manger, travailler, faire les devoirs, etc.), mais aussi au nombre de personnes susceptibles de s’y asseoir et à la taille de votre pièce. Si vous aimez recevoir, mais que votre salle à manger n’est pas particulière- ment grande, vous préférerez une table qui se replie ou dotée d’une rallonge. LES CHAISES Optez pour des bancs ou des tabou- rets qui se glissent sous la table si votre pièce est étroite. Dans tous les cas, choi- sissez des sièges dotés de coussins pour rendre les repas ou les longues séances de jeux de société plus agréables!
LE RANGEMENT Préférez un meuble en hauteur dans une petite pièce et un modèle en lar- geur dans une plus grande, ce qui vous permettra de suspendre au mur un mi- roir ou un joli cadre, par exemple. Tenez également compte de l’ouverture des portes avant de faire un choix. LE STYLE Sélectionnez un mobilier qui convient au style que vous souhaitez donner à la pièce (champêtre, scandinave, mo- derne, etc.). Ne négligez toutefois pas la qualité des matériaux, surtout si vous craignez les égratignures! Visitez les boutiques de meubles de votre région pour dénicher l’ensemble parfait pour votre salle à manger!
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
LALONDE Rockland: Monday to Friday 7:30 a.m. - 5:30p.m. • Saturday 8 a.m. - 5 p.m• Sunday - Closed
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Lacroix,Hammond ON 613 487-2760
Comment choisir votre designer d’intérieur?
3 ressources pour vous orienter dans la restauration d’une maison ancienne
Vous êtes propriétaire d’une maison an- cienne et souhaitez la restaurer pour lui redonner tout son charme? Voici trois res- sources pour vous aider à rénover votre pro- priété tout en respectant son patrimoine. 1. Les artisans : recherchez les artisans et les entreprises spécialisées dans les mé- tiers traditionnels qui possèdent un sa- voir-faire adapté à votre projet. L’entre- tien, les réparations et la restauration de vieilles habitations nécessitent certaines connaissances pointues. Tournez-vous vers les associations qui listent ces pro- fessionnels. 2. Les guides : la restauration d’un bâtiment historique est un projet d’envergure. Certains guides techniques abordent les étapes d’un tel projet, mais aussi les diffé-
rentes influences des maisons d’ici et les meilleures options pour effectuer votre restauration. Vous pouvez également y trouver les coordonnées de nombreux entrepreneurs, designers et architectes qualifiés. 3. L’Association des inspecteurs en bâti- ment : communiquez directement avec celle-ci pour vous assurer de sélectionner un inspecteur qui possède de l’expertise dans le domaine des maisons anciennes et du patrimoine. Certaines municipalités ont des règles précises concernant la restauration d’an- ciennes maisons. Informez-vous auprès de la vôtre avant d’engager les professionnels qui mèneront votre projet à bien!
Vous souhaitez réaménager une ou plusieurs pièces de votre maison et engager un desi- gner d’intérieur pour obtenir des résultats à la hauteur de vos attentes? Voici comment le choisir! MAGASINEZ UN STYLE Ne vous contentez pas du bouche-à-oreille pour trouver un designer qui vous plaît. Faites des recherches auprès de certains répertoires, par exemple, et sélectionnez quelques professionnels qui savent mettre en valeur les styles qui vous font envie. Vé- rifiez ensuite leurs qualifications et leurs formations. POSEZ DES QUESTIONS Idéalement par téléphone, contactez les designers afin de leur parler de votre pro- jet. Vérifiez que celui-ci correspond à leur spécialité et informez-vous notamment au sujet de la facturation. Le cas échéant,
demandez au professionnel s’il peut lui- même concevoir vos plans, s’il travaille exclusivement avec un entrepreneur et s’il peut effectuer la surveillance du chantier, entre autres. ORGANISEZ UNE RENCONTRE Lorsque votre liste de designers potentiels est réduite à moins de cinq choix, planifiez des rencontres pour connaître leur person- nalité et vérifier si « le courant passe ». Ren- seignez-vous sur le coût probable de votre projet et parlez de votre budget. Profitez aussi de l’occasion pour montrer des images de magazines qui vous plaisent et pour de- mander quelques références. Quelle que soit l’ampleur de votre projet, faire équipe avec un designer d’intérieur qualifié et respectueux de vos goûts est un gage de succès!
227965
1-2800, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6777 • www.glassmirror.ca
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Yoland Fleurant, prop. yolandfleurant@gmail.com
M A Ç O N N E R I E
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
M A S O N R Y I N C . Fleurant 8405, chemin de comté 17, Rockland, ON C: 613-292-3649
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686
Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
S P O R T S
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca CASTORS CONTRE COUGARS Cougars célébraient toujours le but des leurs lorsque les Castors sont revenus à la charge, à peine 15 secondes plus tard, et que Nicho- las Gaumond a enfilé son premier but du match, aidé par Nikolas Guindon et Caleb Smith. Toutefois, les Cougars n’avaient pas dit leur dernier mot, et Brenden Easterbrook en a remis pour Vankleek Hill en inscrivant son premier but de la saison sans aide avec 10:12 à écouler au deuxième engagement. À peine une minute plus tard, Gaumond a inscrit son deuxième but du match sans aide en déjouant Durocher-Bourdon avec un tir entre les jambières pour redonner les devants aux Castors, avant que Justin Chaumont ne réussisse à créer l’égalité pour la troisième fois du match, en sautant sur son propre rebond avec 4:06 à jouer en deuxième période.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Les Castors de Clarence demeurent invaincus cette saison après leur vic- toire de 5-4 dans une rencontre chau- dement disputée contre les Cougars de Vankleek Hill, le 16 octobre dernier. Dès les premiers coups de patins, les forces en présence semblaient équivalentes alors que les deux équipes ont réussi à générer de bonnes chances de marquer. Les Castors ont brisé la glace avec 12:30 à jouer en première période, lorsque Cayden Martin a enfilé le premier but du match sur des passes d’Alderic Denis et de Xavier Brunet. Si l’équipe de Clarence semblait incapable d’éviter la boîte de pénalité en première période, les troupes de Tim Kosch se sont néanmoins révélées efficace en infériorité numérique, alors que les Cougars étaient incapables de conserver la rondelle en territoire ennemi assez longtemps pour menacer les visiteurs. La deuxième période s’est entamée au même rythme effréné que le premier vingt, alors que les deux équipes sont parvenues à créer de bonnes occasions de marquer. L’une des meilleurs chances est survenue avec cinq minutes d’écoulées, sur un tir décoché par Denis que le gardien des Cou- gars, Frederick Durocher-Bourdon, a réussi à capter de sa mitaine. Les efforts du gardien de Vankleek Hil semblent avoir inspiré ses coéquipiers, et les Cougars sont parvenus à créer l’égalité avec 13:56 à jouer en deuxième période quand Joshua Renaud a rejoint Julien Bercier avec une passe précise alors qu’il était libre dans l’enclave, que celui-ci a redirigée derrière le gardien des Castors, Corey Camirand. Les partisans des
La troisième période s’est amorcée avec le même rythme effréné qu’en deuxième période, alors que Chaumont a frappé le poteau à la gauche du gardien des Castor dès la première minute de l’engagement. Le bras de fer s’est poursuivi jusqu’à la fin du match. Gaumont a inscrit son troisième but de la rencontre avant que Simon Levac ne crée l’égalité sur un échappé, déjouant Camirand d’un tir que le gardien des Castors a été incapable de capter avec sa mitaine. C’est finalement Alderic Denis qui est parvenu à inscrire le but décisif, avec 43 secondes à jouer au match. Les Cougars se sont fait menaçants dans la dernière minute après avoir retiré leur gardien de but, mais la circulation dense devant le filet des Castors a empêché l’équipe de Vankleek Hill de créer l’égalité pour une cinquième fois, assurant par le fait même leur cinquième victoire aux Castors cette saison.
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a REPORTER-EDITOR Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset.
The Clarence Castors remain undefeated as they overcame the Vankleek Hill Cougars 5-4 in a nail-biter on October 16. —photo Charles Durocher
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Please send a resume, cover letter, and work samples to bertrand.castonguay@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
235248
5024, route 17, Alfred ON K0B 1A0 613-679-1103 • www.carrierepoirier.com OFFRE D’EMPLOI
Carrière & Poirier Equipment Ltd est actuellement à la recherche d’un(e) commis aux pièces (poste permanent) pour compléter son équipe. Le candidat aura à accomplir différentes tâches en lien avec l’inventaire et notre département de pièces. Les candidats devraient détenir les qualifications suivantes;
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
• Bonnes aptitudes en communication en anglais et français (bilingue) • Efficace et un bon sens d’organisation • Connaissance de base de données informatiques et de saisie de données et être capable d’utiliser et de maîtriser le logiciel désigné par l’entreprise dans un délai raisonnable
• Compétences de travail d’équipe • Ponctuel • Service à la clientèle très développé pour répondre aux besoins des clients et compétences en résolution de problèmes dans un temps approprié
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
BESOIN CHAUFFEUR, pour me conduire en Floride avec mon véhicule; pour renseignements, 613-851-0856. RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 825$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-678-0565. CASSELMAN, sous-sol, très luxueux 1 CAC, ré- nové, 1000 pi.ca., entrée privée, électroménagers inclus, espace de travail disponible, non fumeur, pas d’animaux, grande cour arrière, jardin disponi- ble, 2 stationnements, 1,900$ tout inclus, libre 1 er décembre; renseignements, 613-764-5541. EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. SHORT TERM FURNISHED STUDIO’S, large studio, $400. and small studio $325., available daily,weekly and monthly for professionnel and trades people. All included. Why pay Quality Inn like prices!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. 182 John, Hawkesbury (rear entrance).
Les candidats(es) intéressés devraient faire parvenir leur CV à : Claude Laniel : claniel@carrierepoirier.com Nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs.
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
PRIÈRES PRAYERS
AVIS / NOTICE
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.M.
235232
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL Révision du Plan officiel Mercredi le 24 novembre, 2021 à 13h Salle du Conseil, 59, rue Court, L’Orignal Prenez note qu’en raison des mesures sanitaires actuelles, les journalistes et les membres du public doivent s’inscrire 24 heures à l’avance afin d’y assister en personne. Pour vous inscrire, veuillez nous faire parvenir un courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca. La réunionpourra être visionnée endirect sur notre chaine YouTube. Le lien pour accéder à la diffusion en direct sera disponible en visitant notre site Web ci-dessous. Vous pouvez participer en fournissant une soumission écrite par courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Les Comtés unis de Prescott et Russell entreprennent la révision législative de leur planofficiel. Lebutdecetteréunionstatutaire est de discuter du processus d’examen du plan officiel et d’aider à déterminer les mises à jour qui pourraient être nécessaires au plan officiel des comtés en vertu de l’article 26 de la Loi sur l’aménagement du territoire. La mise à jour du Plan officiel comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Par conséquent, aucune carte n’est fournie. Pour plus d’informations sur ce projet, y compris sur les droits d’appel, veuillez contacter Dominique Lefebvre, superviseure en urbanisme par courriel à dlefebvre@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web ci-dessous. Daté ce 13 e jour d’octobre 2021 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
NOTICE SPECIAL MEETING OF COUNCIL Official Plan Review
Wednesday, November 24, 2021 at 1 p.m. Council Chambers, 59 Court Street, L’Orignal Take note that due to current health measures, the media and members of the public are required to register at least 24 hours prior to the meeting if they wish to attend in person. To register, please send us an email at the address planning@prescott-russell.on.ca. Public viewing will be available via live stream on the Counties’ YouTube channel. The link to access the live stream will be available by visiting our website below. You can participate by providing a written submission by email at the address planning@prescott-russell.on.ca or by mail at the address below. The United Counties of Prescott and Russell are undertaking the legislated review of its Official Plan. The purpose of this statutory meeting is to discuss the Official Plan review process and, to assist in determining the updates that may be required to the Counties’ Official Plan under Section 26 of the Planning Act. The update to the Official Plan includes all lands within the boundary of the United Counties of Prescott andRussell. Accordingly, no key map is provided. For more information about this project, including information about appeal rights, please contact Dominique Lefebvre, Supervisor of Planning by email at dlefebvre@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information is available for viewing on our website below. Dated this 13 th day of October, 2021 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, 1748 TUCKER, maison 2 CAC, complètement rénovée, 2,200$, chauffé, éclairé, tout inclus, libre 1 er janvier; pour renseignements, 613-446-5678.
OFFRE D’EMPLOI
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Nous sommes à la recherche d’un(e) PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS DES RÉSIDENTS ( PSW) • Temps partiel-bilingue de préférence • Expérience avec les médicaments. Faire parvenir votre CV à Jocelyne Besner RPN- directrice des soins Courriel : sante@résidencesimon.ca ou par télécopieur : 613 448-4867
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
DÉNEIGEMENT CONDUCTEURS DE TRACTEURS ET DE CAMIONS avec ou sans expérience, nous formerons OUVRIERS DE TROTTOIRS ET CHEF D’ÉQUIPE Des heures hebdomadaires garanties peuvent être appliquées Temps partiel ou temps plein Avantages sociaux possibles Étudiants, retraités, travailleurs à temps partiel Horaires flexibles, nous nous adaptons à votre emploi du temps
De 24 $ l’heure à 28 $ l’heure Contactez-nous: Roger Vinette 613 880-0901 ou par courriel roger@landtech.ca SNOW REMOVAL TRACTOR AND TRUCK DRIVERS with or no experience, we will train you SIDEWALK SHOVELLERS AND CREW CHIEF Weekly guaranteed hours can be applied Part time or full time Social benefits possible Students, retired person, part time workers Flexible hours, will work with your schedule Starting at $24 per hour to $28 per hour Contact us: Roger Vinette 613 880-0901 or by email : roger@landtech.ca
586, De la Baie Street, Rockland On K4K-1K9
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
VALORISPR.CA/FR/CARRIERES/
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
FAITE LA DIFFÉRENCE AIDEZ LES GENS SUPPORTEZ VOTRE COMMUNAUTÉ
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker