H220812
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
Volume 26 • No.30 • 12 pages • ROCKLAND, ON • November 5 novembre 2020
PAGE 5 LES JOIES DE L’HALLOWEEN POUR MAURICE PAQUETTE
PROMOTION : REMEMBRANCE DAY PAGES 6-7
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
1890’S HOME WITH ORIGINAL CHARACTER & CHARM ON A HOBBY FARM WITH BARN MLS 1216291 This move-in condition 2,500 sq.ft. 5 bedrm, 2 bathrm & 2 staircase century home has 10 ft high ceilings, original hand-carved mouldings, tin cellings and wide-plank pine flooring. Upgrades: Septic, Windows, Furnace and lots more! 2.8 acres. Located on Route13 between Morewood and Chrysler, next to Cannamore Orchard.
WITH CONFIDENCE BITE
613-446-3336 | 2911 Laurier Street, Suite 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Before choosing a partial solution for your next 250,000 chewing motions, consult our experts in denturology.
Claire Arsenault & Paul Major - Realtors Royal LePage Performance Realty • 613-830-3420 / 613-294-5757 info@arsenault-major.ca
IMPLANT SUPPORTED– DENTURES–
REPAIRS–
RELINES–
FINANCING–
NOUS AGRANDISSONS ! VISITEZ-NOUS À NOTRE NOUVEAU SITE À CUMBERLAND 613-573-2527
PHYSIOTHÉRAPIE • MASSOTHÉRAPIE
2527 OLDMONTRÉAL RD, CUMBERLAND ON • 613-573-2527 • WWW.PHYSIOPLANTAGENET.COM
231480
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUSPECT BLESSÉ APRÈS UN CONTRÔLE ROUTIER
VIA RAIL STATES ITS POSITION ON PR TRAIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
VIA Rail is taking a wait-and-see position for now on the Prescott-Russell Trail issue. The United Counties of Prescott-Russell DPVODJM 6$13 WPUFECZBNBKPSJUZBHBJOTU B UXPZFBSFYUFOTJPO UP UIFDVSSFOU MFBTF NBJOUFOBODFBHSFFNFOUXJUI7*"3BJM GPS UIF GPSNFSSBJMXBZCFEUIBUTFSWFTBTUIF Prescott-Russell Recreation Trail. There is a EBZQFSJPEOPXCFGPSFUIFFYQJSZPGUIF MFBTFXIFOUIFUXPTJEFTDBOSFTVNFEJT - DVTTJPOPOUIFMFBTFCVU7*"3BJMJOEJDBUFE JOBOFNBJMUP&"1UIBUJUIBTOPJOUFOUJPO of doing so. i7*"3BJMIBTSFDFJWFEBOPUJDFGSPNUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM uTUBUFE 1IJMJQQF$BOOPO 7*"3BJMQVCMJDBGGBJSTEJSFD - UPS iJOXIJDIUIFZJOEJDBUFUIFJSXJTIUPFOE UIFJSMFBTFBHSFFNFOUGPSUIF.0SBJMXBZ DPSSJEPS JFUIF1SFTDPUU3VTTFMM3FDSFBUJP - OBM5SBJM7*"3BJM JTOPUDPOUFNQMBUJOHPO TVCNJUUJOHBDPVOUFSQSPQPTBMBUUIJTUJNFu Mayor Guy Desjardins of Clarence- 3PDLMBOEBOE.BZPS/PSNBOE3JPQFMPG $IBNQMBJO5PXOTIJQIBWFCPUIFYQSFTTFE interest in negotiating separate agreements XJUI7*"3BJM GPS UIFTFDUJPOTPG UIF USBJM that go through their communities. UCPR 8BSEFO1JFSSF-FSPVYIBTBMTPTVHHFTUFE UIBU SFDSFBUJPOBMHSPVQT MJLF UIF&BTUFSO 0OUBSJP4OPXNPCJMF$MVCDPVMEDPOUBDU7*" Rail about user agreements for the trail route UIBUXPVMECFOFàUUIFJSNFNCFST &"1BTLFEWJBFNBJMJG7*"3BJMXPVMECF XJMMJOHUPDPOTJEFSPUIFSVTFSBHSFFNFOUTGPS UIFUSBJM5IFJOEFQFOEFOU$SPXODPSQPSBUJPO JTXBJUJOHUPTFFUIFàOBMSFTVMUPGJUTDVSSFOU BSSBOHFNFOUXJUIUIF6$13 i*OBEEJUJPO JUXPVMECFQSFNBUVSFGPS7*" Rail to comment on hypothetical scenarios XJUIPUIFSQBSUJFT uTUBUFE$BOOPO iVOUJMUIF UCPR resolves all their existing contractual PCMJHBUJPOTVOEFSUIFBHSFFNFOUu 6$13DPVODJMTEFDJTJPOBHBJOTUSFOFXJOH UIF135SBJM MFBTFXJUI7*"3BJM GPMMPXFE SFWJFXPGBQVCMJDXPSLTSFQPSUPOUIFGVUVSF costs for maintaining and improving the 72-kilometre-long recreational trail route. The 6$13XPVMEIBWFUPCVEHFUBCPVUNJMMJPO over 10 years for existing maintenance and any future improvements to meet user safety needs. UCPR council has received letters from Tourisme Prescott-Russell Tourism and Ontario By Bike/Transportation Options
The Special Investigations Unit (SIU) is investigating after an impaired driving suspect was injured during an interaction with police on Sunday morning. — file photo
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le chien de garde de la police de la province enquête après qu’un homme soupçonné d’avoir conduit avec des facultés affaiblies ait été blessé lors d’une «interaction» avec des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) à Bourget. La PPO du détachement du comté de Russell a arrêté un homme de Clarence-Rockland lors d’un contrôle routier sur la rue Montcalm vers 2h du matin dimanche. Il a été emmené au détachement de police pour des tests supplémentaires. &SJD-FDPNQUF2VFOOFWJMMF BOT B été accusé de deux chefs d’accusation de voies de fait avec intention de résister à MBSSFTUBUJPO EFEFVYDIFGTEBDDVTBUJPO de proférer des menaces et de deux chefs d’accusation d’opération avec facultés affaiblies. %BOTVOFEÊDMBSBUJPO MB110BJOEJRVÊ RVFMIPNNFBWBJUÊUÊDPOEVJUÆMIÔQJUBM BWFDVOFCMFTTVSFHSBWF NBJTOFNFUUBOU QBTTBWJFFOEBOHFS-VOJUÊEFORVËUFT TQÊDJBMFT 6&4 BJOWPRVÊTPONBOEBUFU BDPNNFODÊÆFORVËUFSTVSMJODJEFOU
VIA Rail attend de voir si les Comtés unis de Prescott et Russell changeront d’idée au sujet de la prolongation du bail du sentier récréatif de Prescott-Russell. VIA Rail ne prévoit pas de faire de contre-offre sur l’accord. —photo d’archives
TOPXNPCJMFSTXIPVTFUIF135SBJM The Prescott-Russell Recreational Trail Association has lodged a protest against UCPR council’s decision. The PR Trail is also the subject of an independent online petition.
Association of Ontario urging reconsideration PGJUTEFDJTJPO$IBSMFT-BNBSDIF PXOFS PQFSBUPSPG1MBDF BNPUFMSFTUBVSBOU JO1MBOUBHFOFU FYQMBJOJOH UIBUVQ UP QFSDFOUPGIJTXJOUFSCVTJOFTTDPOTJTUTPG
SIU CALLED AFTER MAN HOSPITALISED
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
A man was taken to hospital with serious injuries after police executed a search warrant at a Rockland home on Thursday. The province’s Special Investigations Unit 4*6 XBTJOGPSNFEPGUIF5IVSTEBZNPSOJOH JODJEFOU"O0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 statement said officers from the Russell $PVOUZEFUBDINFOUBOE UIF$IJME&YQMPJ - UBUJPO6OJUFYFDVUFEBTFBSDIXBSSBOUPO the Cecile Crescent residence shortly after 7:00 a.m. "ZFBSPMENBOXBT USBOTQPSUFE UP IPTQJUBMXJUITFSJPVTJOKVSJFTBGUFSPGàDFST FOUFSFEUIFQSPQFSUZ UIFQPMJDFTUBUFNFOU said. 5IF011SFGFSSFEUIFNBUUFSUPUIF4*6 BDJWJMJBO MBXFOGPSDFNFOUBHFODZXIJDI
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
investigates incidents involving police offi- DFSTXIFSFUIFSFIBTCFFOEFBUI TFSJPVT injury or allegations of sexual assault. L’unité d’enquête spéciale de la Police provinciale de l’Ontario a été appelée après un incident survenu à Rockland jeudi matin. Un homme de 53 ans a subi de sérieuses blessures. —photo d’archives
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PLAN DE ROUTE HIVERNAL Les huit maires du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont approuvé un plan d’entretien des routes en hiver cette saison qui tient compte de la pandémie. Le plan prévoit des accords d’aide mutuelle entre les muni- cipalités et les CUPR pour le partage du personnel de déneigement, mais pas du matériel, lorsque cela est possible pour faire face à une éventuelle pénurie de conducteurs de chasse-neige en raison de la COVID-19. DOG PARK Alfred-Plantagenet Township will soon have the guidelines to allow for a dog park in the future. Council’s committee of the whole reviewed a draft bylaw for setting up a dog park. Approval of the bylaw does not mean the township will build a dog park. The bylaw just provides the guidelines for how ir would operate.
$07*%45"#*-*4"5*0/"13°46/.0*43&$03% STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le taux de transmission de la COVID-19 a commencé à baisser après un mois record pour les nouveaux cas dans la région. Vingt-six nouveaux cas ont été signalés dans la zone de desserte du Bureau de TBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 BVDPVST du weekend, dont 17 dans Prescott-Russell. La plupart de ces nouvelles infections ont pu être attribuées à des cas existants, ou ont été détectées dans des foyers de soins de longue durée. -FTJUFXFCEV#4&0 JOEJRVFRVF nouveaux cas ont été comptabilisés dans la région au cours du mois d’octobre, soit plus RVFMBTPNNFEFUPVTMFTNPJTQSÊDÊEFOUT de cette année. Un grand nombre de ces cas découlait de l’éclosion à la Résidence 1SFTDPUUFU3VTTFMMÆ)BXLFTCVSZ RVJBÊUÊ EÊDMBSÊFMFPDUPCSF Trois autres résidents sont décédés dans cette maison de soins de longue durée au DPVSTEVXFFLFOEEFSOJFS DFRVJQPSUF MF nombre de décès dans cet établissement Æ7JOHUUSPJTEFTSÊTJEFOUTRVJPOU reçu des tests positifs avaient des cas actifs en date du lundi après-midi, tout comme 21 EFTNFNCSFTEVQFSTPOOFMRVJBWBJFOU reçu des diagnostics positifs. -FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 %S1BVM 3PVNFMJPUJT BEÊDMBSÊRVFMÊDMPTJPOTFN - CMBJUTFTUBCJMJTFS NBJTRVFEBVUSFTUFTUT avaient été effectués à la résidence lundi. Le personnel de la Croix-Rouge est resté Æ MB3ÊTJEFODFQPVSQBMMJFS MFNBORVFEF personnel. Ailleurs à Hawkesbury, la salle à manger du Burger King sur la rue Principale est res- UÊFGFSNÊFBQSÍTVODBT-F%S3PVNFMJPUJT BEÊDMBSÊRVFMF#4&0BWBJUFTUJNÊRVJMOZ avait pas de danger pour le public. «C’était il y a 10 à 12 jours... nous ne leur avons pas EFNBOEÊEF GFSNFS/PVTQFOTPOTRVJMT l’ont fait par précaution», a-t-il déclaré. Un membre du personnel du Canadian Tire de Hawkesbury a également reçu un diagnostic QPTJUJGÆMB$07*% NBJTOBQBTÊUÊEJSFDUF - ment exposé au public. %BOTUPVUFMBSÊHJPO EJYDBTBDUJGTPOUÊUÊ signalés dans six écoles. La garderie Tiny Hoppers à Rockland a enregistré deux cas. Les chiffres de la fin octobre ont montré RVFMFUBVYEFUSBOTNJTTJPONPZFOTVSTFQU jours dans la région avait baissé depuis MFQJDEVPDUPCSF-F%S3PVNFMJPUJTB EÊDMBSÊRVFMBQMVQBSUEFTDBTBWBJFOUÊUÊ regroupés et avaient bénéficié de l’auto-iso- lement des personnes après un test positif. j1BSDFRVFOPVTTBWPOTRVVOFQFSTPOOF est positive, s’il y en a, disons, sept dans le ménage, elles vont toutes rester à la maison de toute façon, donc au moment où elles redeviennent positives, elles se sont déjà isolées, a-t-il dit. C’est plus facile pour le confinement et la recherche des contacts.» %FT USPVTTFTEFEÊQJTUBHF SBQJEFEF - vraient bientôt être offertes dans les bureaux EFTBOUÊEF MBQSPWJODF2VFMRVF tests ont été effectués dans la région depuis le début de la pandémie. Voici un compte-rendu des cas en cours dans Prescott-Russell : 80 à Hawkesbury, Æ$MBSFODF3PDLMBOE Æ3VTTFMM Æ Alfred - 1MBOUBHFOFU Æ$IBNQMBJO EBOT-B /BUJPO Æ$BTTFMNBO FUÆ)BXLFTCVSZ &TU
The Burger King in Hawkesbury closed its dining area as a precautionary measure after one positive case. Community transmission rates have started to decline in the region. —photo Stephen Jeffery
Offrez -vous du réconfort. On vous offre les ailes. comfort’s on the way. free chicken wings on us.
4 A I L E S D E POU L E T G R AT U I T E S * 4 F R E E CH I CK E N WI NGS *
commandez au st-hubert.com ou via l’appli order at st-hubert.com or via our app
9071 County Road 17, ROCKLAND
Pour un temps limité. *Promotion o ff erte jusqu’au 9 novembre 2020 dans les restaurants participants. O ff re valide au comptoir à emporter, au service au volant et à la livraison. Quatre ailes de poulet gratuites à l’achat de n’importe quel repas de côtes levées. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre o ff re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. For a limited time. *Promotion available until November 9, 2020 at participating restaurants. O ff er valid at take-out counters, drive-thru and delivery services. Four free chicken wings with the purchase of any ribs meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special o ff er or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 AVALANCHE DE SOUTIEN POUR LE PROJET DE CENTRE ALIMENTAIRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les lettres de soutien affluent pour le projet de Centre alimentaire régional de Prescott-Russell. j/PVTTPNNFTBTTF[TVSQSJTEFWPJSMF OJWFBVEFOUIPVTJBTNFv BEÊDMBSÊ4UÊQIBOF 1BSJTJFO EJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$PNUÊTVOJT EF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MPSTEVOF FOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFMFPDUPCSF -PSTEFTBTÊBODFEVPDUPCSF MF DPOTFJMEFT$613BSFÉVFUFYBNJOÊOFVG MFUUSFTEFTPVUJFOBVQSPKFUQSPWFOBOUEF NVOJDJQBMJUÊTEFMFTUFUEVTVEEFM0OUB - SJP BJOTJRVFEV&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT $BVDVT j#FBVDPVQEFHFOTDPOTJEÍSFOU RVFDFTUVOQSPKFUOPWBUFVSv BEÊDMBSÊ. 1BSJTJFO -FDPOTFJMEFT$613BEPOOÊMFGFVWFSU FOBWSJMEFSOJFSÆVOFQSPQPTJUJPOEFTPO EÊQBSUFNFOUEFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF QPVSMFEÊWFMPQQFNFOUEVODFOUSFBMJNFO - UBJSFSÊHJPOBMEFNJMMJPOTEFEPMMBST-F QSPKFU VOF GPJTBDIFWÊ DPNQSFOESBJUVO BCBUUPJS SÊQPOEBOUBVYOPSNFT GÊEÊSBMFT QPVS MFUSBJUFNFOUEF MBWPMBJMMF EVCVG EVQPSDFUEBVUSFTWJBOEFT VOFVTJOFEF USBOTGPSNBUJPOFUEFDPOEJUJPOOFNFOUEFT QSPEVJUT FUVOFOUSFQÔU GSJHPSJàRVFQPVS TUPDLFSMBWJBOEFFUMFTQSPEVJUTFOWVFEF MFVSFYQÊEJUJPOVMUÊSJFVSFBVYHSPTTJTUFTFU EÊUBJMMBOUTSÊHJPOBVYFUOBUJPOBVY *M FTU QSÊWV EF DSÊFS VO QBSUFOBSJBU QVCMJDQSJWÊQPVSEÊWFMPQQFS MJOTUBMMBUJPO "VEÊCVUEFTPO GPODUJPOOFNFOU JMTFSB QSJODJQBMFNFOUBYÊTVSMFTQSPEVJUTMPDBVY FUMFCÊUBJM FUQPVSSBËUSFBHSBOEJÆMBWF - OJSQPVSBDDFQUFSEFTQSPEVJUTFUEVCÊUBJM QSPWFOBOUEF MFYUÊSJFVSEF MB SÊHJPOEF 1SFTDPUU3VTTFMM 6OTJUFQPVSMJOTUBMMBUJPOOBQBTFODPSF ÊUÊDIPJTJ1MVTUÔUDFUUFBOOÊF $BTTFMNBO FU-B/BUJPOPOUTPVNJTEFTQSPQPTJUJPOT EFTJUFTQPVS MFDFOUSFBMJNFOUBJSF SÊHJP - OBM NBJTNBJOUFOBOU TFMPO.1BSJTJFO QMVTJFVSTBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF1SFTDPUU 3VTTFMMPOUFYQSJNÊMFVSJOUÊSËUÆBDDVFJMMJS MFQSPKFUEBOTMFVSSÊHJPO -FT$613POUFNCBVDIÊMBàSNFEJOHÊ - OJFVSTDPOTVMUBOUTE0UUBXB +-3JDIBSET "TTPDJBUFT-UE QPVSÊWBMVFSMFTCFTPJOT QSJPSJUBJSFTEF UPVUTJUFQSPQPTÊQPVS MF DFOUSF BMJNFOUBJSF SÊHJPOBM. 1BSJTJFO
Support is building for a proposed regional food hub project in Prescott-Russell that would include a federally certified slaughterhouse for local livestock and poultry and a processing and packing plant for local produce. —stock photo
SFDPNNBOEBUJPOT TVS MF TJUF TFSB QSËU QPVSMFDPOTFJMEFM6$13FOOPWFNCSFPV EÊDFNCSF j*MOFQFVUQBTBMMFSBVEFMÆEFMBàOEF MBOOÊFv BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO BKPVUBOU
B GBJU SFNBSRVFSRVF MFTJUFEPJUBWPJSVO BDDÍTGBDJMFBVYDPOOFYJPOTEFHB[OBUVSFMFU EÊMFDUSJDJUÊFUBVYTFSWJDFTEFBVFUEÊHPVU . 1BSJTJFO FTQÍSF RVVO SBQQPSU BDUVBMJTÊ TVS MF QSPKFU DPNQSFOBOU EFT
RVVOSFUBSEUSPQMPOHQPVSMFQSPKFUQPVSSBJU FOUSBWFSMFTDIBODFTEFT$613EPCUFOJSVO TPVUJFOàOBODJFSQSPWJODJBMFUPV GÊEÊSBM QPVSDFMVJDJ
BROUE AND CHEW FOOD TOUR THROUGH PRESCOTT-RUSSELL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A gastrotourism project in the works would put the spotlight on Prescott- Russell’s local beers and wines. i*UTJOUIFFBSMZTUBHFTBUUIFNPNFOU u TBJE$BSPMF-BWJHOF SFHBSEJOH UIF#SPVF BOE$IFXQSPKFDU 5IFFDPOPNJDEFWFMPQNFOUBOEUPVSJTN EJSFDUPS GPS UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFT - DPUU3VTTFMMBOEIFSTUBGGBSF SFTFBSDIJOH
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Le gastrotourisme est un marché en pleine croissance destinée à attirer les touristes. Le département de développement économique des Comtés unis de Prescott-Russell travaille sur un plan pour que la région puisse profiter de cette tendance. — photo tirée d’une banque d’images
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
HBTUSPUPVSJTNBTBOPUIFSGBDFUPG1SFTDPUU 3VTTFMMT TFBTPOBM BUUSBDUJPOT $VMJOBSZ UPVSTBSFBHSPXJOHOJDIFNBSLFUBOE-BWJHOF OPUFEUIBUUIFQBOEFNJDIBTQSPNQUFENPSF QFPQMF UPàOEBMUFSOBUJWFT UP UIFJSVTVBM USBWFMQMBOT i8JUI $07*% NPSF BOENPSF QFPQMF BSFMPPLJOHUPEPTPNFUIJOHPVUTJEFJOUIF DPVOUSZuTIFTBJEi*U HBTUSPUPVSJTN HJWFT NPSFPQQPSUVOJUJFT GPSQFPQMF UPTFFPVS SFHJPOJOBTBGFXBZu 5IF#SPVFBOE$IFXDPODFQU JT GPSB TFMGHVJEFE UPVSPG1SFTDPUU3VTTFMMXJUI TUPQTBU MPDBMDSBGUCSFXFSJFTBOE GBNJMZ
XJOFSJFT5IFUPVSHVJEFDPVMEBMTPJODMVEF MPDBMBHSPUPVSJTNTJUFTUIBUPGGFSTBNQMFT PGMPDBMDIFFTFT GSVJUTBOEPUIFSQSPEVDF GBSNFSTNBSLFUTXIFSFMPDBMCBLFEHPPET BSFBWBJMBCMF BOEPUIFSMPDBUJPOTUIBUàUUIF DVMJOBSZUPVSUIFNF'PPESFMBUFEFWFOUTMJLF UIF4BJOUU"MCFSU$VSE'FTUJWBMPS7BOLMFFL )JMMT0LUPCFSGFTUDPVMEBMTPàUUIFUIFNF $VSSFOUMZ -BWJHOFBOEIFSTUBGGBSFSFTFBS - DIJOH QPTTJCJMJUJFT JODMVEJOH EFWFMPQJOH QPUFOUJBMQBSUOFSTIJQTBOEBOZQPTTJCMF TFOJPSHPWFSONFOUGVOEJOHBJE5IFZIPQF UPIBWFBQMBOSFBEZUPQVU JOUPFGGFDUGPS OFYUZFBSTTVNNFSUPVSJTNTFBTPO
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : MAURICE PAQUETTE AIME BIEN DÉCORER POUR L’HALLOWEEN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
accessoires supplémentaires. Au cours des deux dernières semaines, il a fait un montage basé sur des thèmes de films comme Retour vers le futur et Histoire de jouets , ainsi que sur des sports comme le football et le baseball. Le vendredi précédant Halloween, le thème était «Date night» avec un couple de squelettes assis à une table dans un décor de bistrot parisien, avec un maitre d’hôtel tout en os prêt à prendre leur commande. -B SÊDPNQFOTF EF . 1BRVFUUF pour tout son travail? Voir les visages des jeunes et des jeunes de cœur qui s’arrêtent pour voir ses étalages. «C’est comme le lutin sur l’étagère, a-t-il conclu. Vous le faites pour divertir les enfants.»
Maurice Paquette aime beaucoup l’Hal- loween et il aime bien se lancer des défis en ce qui concerne son exposition annuelle dans la cour d’Halloween. «Je m’amuse tout simplement», a-t-il lancé en riant, en parlant du défi qu’il s’est lancé pour son projet d’envergure annuel . «Cette année, j’ai essayé de faire quelque chose de différent», a-t-il expliqué, ajoutant qu’avec la pandémie, il s’est retrouvé à travailler davantage à domicile en tant qu’employé du gouvernement fédéral. "V DPVST EFT EFSOJÍSFT BOOÊFT . Paquette a concentré ses efforts sur une exposition à thème unique pour son projet E)BMMPXFFOEBOTMBDPVSBWBOU.BJTDFUUF année, il a décidé de faire une exposition différente pour chaque jour sur une période de deux semaines jusqu’au 31 octobre. «J’ai essayé de tout préconstruire dans mon garage la nuit. Puis j’ai démonté l’exposition de la veille et j’ai monté la nouvelle.» Il a estimé qu’il fallait environ deux à trois heures chaque matin pour démonter un pré- sentoir et monter l’autre. Heureusement, il ne manque pas de matériel. Il a sauvé chaque squelette en plastique, chaque chauvesouris en caoutchouc et d’autres objets des expositions précédentes. Il lui suffit donc de trouver le nouveau thème de chaque jour et de fabriquer quelques
It’s a spirited little vintage that will tickle any jaded palate, or at least that is what Maurice Paquette hopes as he serves as sommelier for the romantic couple enjoying their Halloween “Date Night” on his front lawn in Clarence Creek. Every year Paquette has turned his front yard into a Halloween Spectacle for the enjoyment of the neighbourhood but this year he outdid himself by creating new displays day after day for the past two weeks, each with a different theme based on popular movies, sports, and anything else that his imagination could conceive. —photo Gregg Chamberlain
November 11, 2020
Honouring those who served and sacrificed
11 novembre 2020
Rendons hommage à ceux et celles qui ont défendu nos valeurs avec courage
232017
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 Casselman: 613 764-0214
Un endroit pour améliorer ses compétences en : Pour un avenir meilleur!
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
remembrance day Jour du souvenir
November 11, 2020 11 novembre 2020
Semaine des vétérans 2020 : formule virtuelle, souvenirs réels
5 facts about Remembrance Day
On November 11, Remembrance Day cere- monies are held across the country to honour the courage of Canadians who fought to de- fend our way of life. Here are five facts to help you better understand this important oc- casion. 1. The First World War officially ended on No- vember 11, 1918, with the signing of an armistice agreement. This occurred at pre- cisely 11 a.m. — that is, at the 11th hour of the 11th day of the 11th month. 2. Every year, Canadians observe two mi- nutes of silence on Remembrance Day. This is to honour the more than 2.3 million Canadians who served and the more than 118,000 who lost their lives since the start
of the First World War. 3. Remembrance Day is a statutory holiday for federal government employees. Six provinces and the three territories have also designated November 11 a statutory holiday. 4. Remembrance Day is celebrated by a num- ber of other Commonwealth member states, including the United Kingdom and Australia, as well as other countries such as France, Belgium and Poland. 5. Canada’s National Remembrance Day Ceremony is held in Ottawa at the Natio- nal War Memorial. The event is presided over by the Governor General and is at- tended by the prime minister, vete- rans’ organizations and the general public. For more information about Remembrance Day, visit legion.ca/remembrance.
Du 5 au 11 novembre a lieu chaque année la Semaine des vétérans, laquelle se termine avec le jour du Souvenir. En raison de la pan- démie de la COVID-19, l’évènement se tient exceptionnellement sous forme virtuelle en 2020, et ce, pour protéger la santé et la sécu- rité de tous. Une vidéo à partager Le Programme national des conférenciers de la Semaine des vétérans a eu l’idée de procé- der au recrutement de membres actuels des Forces armées canadiennes, lesquels ont été filmés alors qu’ils prononçaient une partie de l’allocution officielle. La dynamique vidéo tirée de ces extraits sera diffusée dans des établissements d’enseignement et dans des organismes communautaires d’un bout à l’autre du Canada. Un exploit à commémorer Par ailleurs, Anciens Combattants Canada souligne chaque année les évènements im- portants auxquels nos vétérans ont participé au cours de l’Histoire. Ainsi, en 2020, on fête le 75e anniversaire du jour de la Victoire sur
le Japon et de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Rappelons que ce conflit ayant duré près de 6 ans s’est terminé à la mi-août 1945, lorsque les forces japonaises se sont rendues. À l’époque, le Canada avait envoyé des troupes se battre contre le Japon en Asie ainsi que dans le Pacifique. À l’occasion du jour de la Victoire sur le Japon, lequel a été déclaré à l’issue des affrontements, des foules impres- sionnantes se sont réunies partout dans le monde, y compris au Canada, pour célébrer la paix et souligner les gigantesques sacri- fices ayant été consentis. Vous aimeriez vous joindre à la conversation concernant l’anniversaire de cet évènement historique? Utilisez les mots-clics #LeCana- dasesouvient, #JourVJ75 ou #FindelaSGM sur les réseaux sociaux! Pour en savoir plus sur les anciens combat- tants et la Semaine des vétérans, visitez le veterans.gc.ca.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
jglemieux@ottawabroker.com • 613-370-6226 • mortgagealliance.com/gabriellelemieux
2021 F-150
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 49
28. Small valley 29. Plumpest 31. Neckwear 34. Correspondents 37. To’s counterpart 42. Burn, in a way 44. Farm structure 45. Eight-sided sign 47. Bulletin-board material 48. Place for a jeans patch 49. Some evergreens
55. Beast of burden 56. Body of knowl- edge 57. Got taller 58. Ante 59. Unbarred 60. ____ out (barely manages) DOWN 1. Computer fod- der 2. Froster 3. Swerve 4. Roadway haz- ards 5. Raised flatland 6. Rowing imple- ment 7. “____ Woman” 8. “____ in Heaven” 9. Smokers’ receptacles 10. Toll 11. Years in a decade 19. Brief 21. Afternoon sleep 23. Kilt, e.g. 25. Shade source 26. At once, to a doctor 27. Cry of dismay
50. Pinch 51. Put to good ____ 53. Before, to Shelley
ACROSS 1. Leap headfirst 5. Literary work 9. Fore’s opposite 12. Point-scoring serves 13. Volcanic liquid 14. Recognize 15. Golf-ball stands 16. Bone-dry 17. Female fowl 18. Catch 20. Allowed to bor- row 22. “____ So Cold” 24. Abilities 27. Yellow-pages fillers 30. Hard wood 31. Separated 32. Say yes to 33. Wrecks 35. Senate vote 36. Overhead 38. Kind of room 39. Studio decor 40. Garble
ANSWERTO PUZZLE NO. 49
41. Pairs 43. Fling
46. Gooey 50. Owed 52. Object 54. Naught
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA JOIE DE NOËL ARRIVE TÔT À C.-R. ROCKLAND ADAPTS REMEMBRANCE DAY STRATEGY
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Les membres du conseil muni- cipal de Clarence-Rockland pensent qu'un peu de magie de Noël pourrait aider à relever les esprits des gens pendant la pandémie. «Tout ce qui peut aider à remonter le moral des gens serait grandement apprécié», a déclaré le conseiller Carl Grimard, lors de la séance du 2 novembre du comité plénier du conseil. .(SJNBSE BWFD MFTPVUJFOEV DPOTFJMMFS.BSJP;BOUI BQSÊTFOUÊVO avis de motion au cours de la réunion, demandant le soutien du comité pour que la ville installe ses lumières de /PÌMFUBVUSFTEÊDPSBUJPOTBVEÊCVU EF MhBOOÊF 'SBODJOF .BVMU VOF ancienne conseillère de Clarence- Rockland, et d'autres personnes ont DPOUBDUÊ.(SJNBSEFU.;BOUIÆ propos de cette idée comme moyen de contrer le malaise et la déprime que ressentent de nombreuses per- sonnes qui sont la plupart du temps enfermées à cause de la pandémie. Le reste du conseil municipal a applaudi l'idée et a demandé à l'ad- ministration d'examiner la possibilité de faire installer les bannières de /PÌMFUBVUSFTPSOFNFOUTNVOJDJQBVY à partir du 12 novembre.— Gregg Chamberlain
Rockland’s Royal Canadian Legion Branch came up with an innovative strat- egy to make sure that Remembrance Day for Clarence-Rockland would be memorable in spite of the pandemic. 5IFQMBOCFHBOXJUIDPNQMFUJPOPGB QSPKFDUUIBUUIFCSBODIQBESF 3FW3PCFSU .FSSJUU CFHBO MBTU ZFBSXJUI UIFIFMQPG %FOJTF#FBUPO5IFZTFUPVU UPàOE UIF names of Clarence-Rockland “lost veterans” PGUIF'JSTU8PSME8BS i* SFBMJ[FE MBTU ZFBS UIBU UIFOBNFT PGPVS(SFBU8BSWFUFSBOTXFSFOPUPOUIF DFOPUBQI uTBJE3FW.FSSJUU 8IJMF JUXBT DFSUBJO UIBU ZPVOHNFO GSPNUIF$MBSFODF3PDLMBOEBSFBXFOUPGG UP&VSPQFUPàHIUJOUSFODIFTEVSJOH8PSME 8BS* UIFSFXFSFOPSFDPSETFJUIFSBUDJUZ IBMMPSUIF3PDLMBOE.VTFVNPGBOZPOFXIP GPVHIUBOEEJFEPWFSTFBT5IF%FQBSUNFOU PG/BUJPOBM%FGFODFEJEIBWF SFDPSETPG FWFSZTPMEJFS TBJMPS BOEQJMPUXIPTFSWFE EVSJOHFWFSZXBS$BOBEBXBT JOWPMWFE JO EVSJOHUIFMBTUDFOUVSZ#VUTJGUJOHUISPVHI UIPTFSFDPSETUPPLTPNFUJNF 8IFOUIFZGPVOEUIFOBNFTPGUIFàWF MPDBMNFOXIPEJFEJO'SBODF #FBUPOXBT TVSQSJTFE UP MFBSO UIBUPOFPG UIFNXBT BNFNCFSPGIFS GBNJMZ1SJWBUF%PVHMBT "SDIJCBME#FBUPOXBT UIFàSTUNBO GSPN UIF$MBSFODF3PDLMBOEBSFB UPEJFEVSJOH UIF8BSUP&OE"MM8BST XIFOIFEJFE JO combat in France September 17, 1916. 5IFOBNFTPG1WU#FBUPOBOEPG$PSQPSBM 3PCFSU%VODBO -BODF4BSHFOU)FSWÊ+PTFQI $IÊOJFS 1SJWBUF +BNFT8JMGSFE$BNQCFMM BOE1SJWBUF7JDUPS$MÊNFOUBSFOPXBQFS - NBOFOUQBSUPG UIF3PDLMBOE$FOPUBQI inscribed courtesy of Brunet Funeral Home. *OGVUVSFZFBST UIF-FHJPOXJMMFOTVSFUIBU UIFOBNFTPGBOZPUIFSMPDBMWFUFSBOTXIP EJFJOTFSWJDFUPUIFJSDPVOUSZBSFJOTDSJCFE POUIF$FOPUBQI Memorial banners *OTDSJQUJPOTPOUIF$FOPUBQIBSFOPUUIF TPMFNFBOTUIF-FHJPOIBTOPXUPIPOPVS Clarence-Rockland’s deceased veterans PGQBTUCBUUMFT5IJT ZFBSNBSLT UIFàSTU
The names of Clarence-Rockland’s “lost” veterans of World War I are now part of the Rockland Cenotaph. A special ceremony was held, limited to a few representatives of the Rockland Royal Canadian Legion Branch and city officials, to mark the occasion. Among those present were Legion padre Rev. Robert Merritt (left), Legion branch president Don Ferrara, Clarence-Rockland Coun. Carl Grimard, Legion branch second vice-president Peter Smith, and Legion branch secretary Susan Pitts. —photo Gregg Chamberlain
appearance of commemorative banners IVOHVQBMPOH-BVSJFS4USFFU BOEQBJEGPS UISPVHIBQBSUOFSTIJQCFUXFFOUIF-FHJPO BOEUIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE 5IFCBOOFST 'SFODIPOPOFTJEFBOE &OHMJTIPOUIFPUIFS FBDICFBSUIFOBNF PGPOFPG$MBSFODF3PDLMBOEXBSEFBE BMPOHXJUIBO JDPOTZNCPMJDPGFJUIFS UIF 'JSTUPS4FDPOE8PSME8BS i8FXBOUFE UIFTFOBNFT UPCFNPSF QSPNJOFOUUPQFPQMFUIBOKVTUPOUIF$FOP - UBQI uTBJE3FW.FSSJUU 5IJTZFBSUIFSFXJMMCFOPPGàDJBMQBSBEF PSDFSFNPOZBUUIF$FOPUBQIPVUPGSFTQFDU GPS UIF QBOEFNJD QSPUFDUJPO HVJEFMJOFT BHBJOTU MBSHFHBUIFSJOHT#VU UIF-FHJPO XJMMIPMEBTNBMMDFSFNPOZBUUIF$FOPUBQI PO/PWFNCFSXJUIMJWFTUSFBNJOHPGUIF FWFOUBWBJMBCMFPO UIF-FHJPOT'BDFCPPL QBHFGPSSFTJEFOUTUPXBUDIBUIPNF5IF -FHJPOXJMMBMTPIBWF57$àMNUIFFWFOUGPS MBUFSCSPBEDBTUPOUIFDPNNVOJUZUFMFWJTJPO DIBOOFM "OZPOFXIPXJTIFT UPQMBDF UIFJSPXO XSFBUI PS KVTU B -FHJPO QPQQZ PO UIF DFOPUBQINBZEPTP CVU UIFZBSFVSHFE UPQSBDUJTFTPDJBMEJTUBODJOHBOEXFBSB NBTLJGOFDFTTBSZ5IJTZFBST-FHJPO1PQQZ $BNQBJHOJO$MBSFODF3PDLMBOEJTEPXOTJ[FE compared to previous years.
#PYFTPG-FHJPOQPQQJFTBSFBU8BM.BSU Giant Tiger, Independent Grocer, and Food #BTJD CVUOPPUIFSPVUMFUT1FPQMFBSFBTLFE UPGPMMPXUIFiIPOPVSTZTUFNuBOEESPQB EPOBUJPOJOUPUIFCPYXIFOUIFZUBLFUIFJS QPQQZ"MMNPOFZ SBJTFE GSPN UIF1PQQZ $BNQBJHOIFMQTTVQQPSUT MPDBMWFUFSBOT BOEUIFJSGBNJMJFTXIFOUIFZIBWFOFFE 5IF3PDLMBOE-FHJPOIBTBMTPMBVODIFE BOFX GVOESBJTFSQSPKFDU UPIFMQTVQQPSU MPDBMWFUFSBOTBOEBJESFTJEFOUTXIPXBOU UPIPOPVS$MBSFODF3PDLMBOETWFUFSBOT 4QFDJBMMBXOTJHOTBSFOPXBWBJMBCMFPOPSEFS GSPNUIF-FHJPO1IPOFGPS EFUBJMTPOIPXUPQVSDIBTFPOF
LES
THE SPECIALISTS
231133
DON DE 1000$ À L’ÉCOLE SACRÉ-COEUR
613-488-0246 • lacombegrooming@gmail.com www.lacombegrooming.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
G212133PM
231868
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
St-Isidore, ON 613-524-2177
Le Club Optimiste de Bourget était fier de remettre un chèque de 1000 $ à l’École Sacré- Coeur de Bourget. En raison de la pandémie, le Club a annulé le carnaval d’Halloween qu’il organise normalement tous les ans au Centre communautaire de Bourget. Lors de cette journée spéciale, de nombreuses activités et des friandises attendent les jeunes. Dans l’ordre habituel, on reconnait, à l’avant, Angèle Clairoux, directrice du club, et Marc Roy, vice-président du club; à l’arrière, Yves Guindon, président du club, et Linda Girard directrice de l’école, lors de la remise du chèque, le 30 octobre dernier. —photo fournie
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
NÉCROLOGIE OBITUARY
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
ÉLECTROS G.E. Réfrigérateur beige 2 portes et poêle électrique 4 ronds, pour l’ensemble - 200$; aussi, sécheuse blanche; aussi, HONDA 3 ROUES , bon état, 500$; pour renseignements, 613-620-4606. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BIG WOOD STOVE, 24’’ fi re box, good for works- hop, $200.; for more info., 613-223-5320. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES RECHERCHE LOCATION D’UN GARAGE dans la région de Hawkesbury, L’Orignal ou Alfred; pour plus de renseignements, 613-794-0024. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 382-A ABBOTT, one bedroom apt, $700. nothing included, available; L’ORIGNAL 953-D QUEEN, 2 bedroom apt, $775. nothing in- cluded, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. L’ORIGNAL, one bedroom apartement, fully reno- vated, heat, Hydro, water, parking & storage inclu- ded, $800. month, fi rst & last month, available November 14; for more info, please contact Julie, 613-203-6161. CHAMBRES à louer ROOMS for rent VANKLEEK HILL, house to share with one other person, access to all the house, all utilities inclu- ded, $500. a month; for more info, please call 613- 678-5284. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. JE PEINTURE... l’intérieur de maisons, neuves ou usagées, bon prix, peinture 1 ère classe, 35 ans d’expérience (fusil, rouleau, pinceau); téléphoner Jean-Yves - peintre, 450-675-7309. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 NETTOYEUR de tapis, de coulis de céramique et meubles; CLEANING carpet, ceramic grout & furniture; pour plus de renseignements (for more info), 613-764-3826.
OVER 3000 ELECTRICAL CHARGERS - for shavers, radios, TV’S, etc, etc, $5. each ; PROPA- NE ELECTRIC FREEZER FRIDGE, 11.3 cu.ft, paid $2,400. - asking $800.; 1 WINTER TIRE, P185/65R14, new, $60.; LADIES CCM 5 speed bike Shimono Carrera, equipped, great condition, $300.; TODDLERS PLAY KITCHEN, 4’HX2’W, includes kitchen sink & water tap, $75.; 613-676- 3284 or 613-677-6516. RECHERCHE WANTED pour aider à la vente de différents articles sur les médias sociaux (Inter- net)!! Articles de grande valeur et de tout genre - grande et bonne inventaire. Rénumération peut être entre 15% à 20%; pour plus de renseigne- ments, 613-676-3284 ou 613-677-6516. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. JE RÊVE Je parle de mes rêves à un ami. Il me dit : «Tu ne devrais pas dire tes rêves à tout le monde; tu devrais les garder pour toi-même.» À croire qu’on volerait mes rêves comme mes idées. Il a une im- primerie (Angel Printing), il connait son affaire. La plus populaire des écrivaines est Danielle Steel. Mais, la plupart de mes rêves sont de la création de l’univers et de notre galaxie. Comme la parole de Dieu, c’est gratuit. Je demande à un de mes amis : «Est-ce que tu rêves?» Il me répond : «Je ne rêve pas, j’ai pas d’argent.» Non, mais je parle pas assez ou je parle trop; chanson «Dreamer-Drea- mer, nothing but a dreamer»...; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e jour- née, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.L.
C’EST AVEC REGRET que nous vous annoncons le décès de
BERGERON, JOSEPH
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Joseph Bergeron, le 19 octobre, à l’âge de 90 ans. Il était l’époux adoré de Rolande (née Lafrance), depuis 62 ans. Fils de feu Euclide et de feu Rose Anna (Marcil) Bergeron. Le cher père de Gilles (Trina), Michel (Karen) ainsi que Denis (Merrill). Fier grand-père de Melissa (Joël), Kathryn, André et Chantal (Max). L’arrière- grand-père de Nicholas, Zoey et Nate. Il laisse un frère, Jacques. Il fut précédé par plusieurs frères et sœurs. Il laisse aussi plusieurs belles- sœurs, beaux-frères, neveux, nièces et ami(e)s. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, un service religieux aura lieu en privé. On se souviendra de Joseph comme étant un homme attachant, généreux, possédant une grande force intérieur. Malgré sa maladie, il a fait preuve d’une grande résilience et incarnait la joie de vivre. La famille désire remercier son médecin Dr. Hodgson, envers son dévouement et les bons soins, le Dr. Brown et son équipe du département de Néphrologie de la clinique Riverside à Ottawa, ainsi que les infirmières des soins palliatifs, Amanda et Cassandra. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation des reins, seraient appréciés. Pour offrir un message de condoléance, vous pouvez les transmettre à : rolande.jos@videotron.ca
Mlle Aurore Beauchamp de Rockland (Ontario), décédée le jeudi 29 octobre 2020, à l’âge de 91 ans. Elle était la fille de feu Albini Beauchamp et de feu Sara St-Onge. Elle laisse dans le deuil ses sœurs et son frère : Rita (feu Jean-Paul Guindon), Noëlla (feu Paul Robert) et Wilfrid (Délia Bertrand); sa filleule Michèle (Marc) ainsi que plusieurs neveux, nièces parents et ami(e)s. Elle laisse également une très grande amie, Yvette Hotte. Elle fut prédécédée par son frère, Armand (Thérèse) et sa sœur, Florida (feu Aurèle Éthier). La famille désire remercier l’équipe du Centre Roger Séguin, pour leurs excellents soins et leur compassion. Des dons au Centre Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0, peuvent être faits. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration aura lieu en privé.
ROLAND LAFLEUR
de Clarence Creek (Ontario), est décédé le samedi 24 octobre 2020, à l’âge de 92 ans. Il était l’époux de feu Colombe Labelle; le fils de feu Albert Lafleur et de feu Laurenza Bélanger. Il laisse dans le deuil ses enfants : Michel (Sylvie), Monique (Jean), Christine (Jean), Denis (Doreen) et Georges (Lucie); ses sept petits-enfants : François, Marie-France, Judith, Benoit, Nicolas, Alexandre, Patrick et ses cinq arrière-petits-enfants. Il laisse également ses frères : Marcel et Raymond (Bibiane), sa sœur Marie, ainsi que ses belles-sœurs, Michelle et Madeleine et plusieurs nièces et neveux. Il fut prédécédé par ses sœurs : Clémence, Apolline, Georgette, Françoise, Fernande, Aline, Huguette; ses frères : Laurent, Gérard et Louis-Philippe ainsi qu’un petit-fils, Sylvain. La famille désire remercier le personnel du Manoir Rockland et Dr. Yves Lefebvre pour leurs bons soins et compassion. Merci aussi à tout le personnel des organismes qui lui ont aidé durant sa maladie. Des dons, à la fondation de l’hôpital Montfort, peuvent être faits. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration aura lieu en privé. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
www. editionap .ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Cancer? Nous sommes là.
G97981*
ESPACE DISPONIBLE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
Joignez-vous à notre équipe !
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Jacques Bédard Excavation Ltd. recherche un(e)
PLEASE SEND RESUME TO ENVOYER VOTRE CV À roger@landtech.ca T. 613-446-5338 F. 613-446-5409 586 De la Baie St., Rockland ON K4K 1K9 NOUS EMBAUCHONS DIVERS POSTES NOWHIRING! VARIOUS POSITIONS
MÉCANICIEN D’ÉQUIPEMENT LOURD Ce travail s'effectue dans le garage et sur les chantiers de construction. Expérience avec les marques Caterpillar, John Deere et Bobcat préférable. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux et fonds de pension. Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre CV à cbedard@bedardexcavation.ca. Vous pouvez également le laisser en personne au 3006 Tenth Line Rd. à Navan du lundi au vendredi entre 7h et 16h.
231998
295, Main Street West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267.0853 | F 613 632.7581 servcompr.com
T H E N EWS
OFFRE D’EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Poste de gestionnaire des finances Contractuel à temps complet Période de six (6) mois avec possibilité de renouvellement Position non syndiquée
Relevant de la Directrice générale, le gestionnaire des finances supervisera le fonctionnement des fonctions des finances et de la paie pour SCPR. Il fournira et coordonnera l’information financière exacte et opportun au besoin. Le titulaire élaborera et maintiendra des processus pour assurer l’intégrité des rapports aux intervenants internes, au gouvernement, aux bailleurs de fonds et aux organismes partenaires. Le titulaire aura de solides compétences en analyse et en communication ainsi que la capacité de travailler de façon autonome avec la volonté de prendre des initiatives dans un environnement sous pression Exigences essentielles en matière d’emploi : • Réussite d’un diplôme universitaire de premier cycle dans le domaine de la comptabilité, des affaires ou du commerce • Désignation de comptable professionnel agréé ou inscrit au programme de PEP de l’ACP et de travail en vue de la désignation • Minimum 5 ans d’expérience dans le domaine de la comptabilité. · • L’expérience dans le secteur public ou à but non lucratif serait considérée comme un atout • Connaissance approfondie des processus financiers et comptables • Haut degré de compétence dans les applications Microsoft, les systèmes de comptabilité et de paie. (Acomba avancé serait préférable) • Une connaissance approfondie des normes provinciales de déclaration des soins de santé serait considérée comme un atout. • Bilinguisme Lieu de travail : • Siège social des SCPR à Hawkesbury. Conditions • Poste contractuelle de 4 janvier 2021 – 30 juin 2021 avec possibilité de prolongement • 35 heures semaine • Salaire selon l’expérience Les personnes intéressées veuillez nous faire parvenir votre curriculumvitae avant 16h30 le vendredi 20 novembre 2020, à l’attention de : Madame Sylvie Lefebvre, directrice générale Courriel : slefebvre@servcompr.com
VILLE DE ROCKLAND
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le genremasculin inclut le genre féminin et ce, pour alléger le texte. Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker