CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 6 mars 2013 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 09 w w w . e d i t i o n a p . c a
Photo : David Riendeau
TOUCHE PAS À MON BILINGUISME Québec veut réviser le statut bilingue de plusieurs villes dans la région. Les maires lui répondent que la mesure n’aidera en rien la cause du français. À lire en page 4
VENDREDI 29 mars 21 h 30
VENDREDI 8 mars 22 h
Tél. : 450 566-0755
ALCOHOLICA (HommageàMetallica)•18ans + Réservation souper: 450 562-5532 Adm. : 10 $ à la porte
• Céramique • Plancher flottant • Mur en bois • Plancher de bois franc Bur.: 450 409-1979 Cell : 819 743-6660 eric@plancherscerik.com 505 Béthany, Lachute QC J8H 4A6
KAÏN 18 ans + • Adm. gén. BILLETS EN VENTE!
• P ORTES • P LANCHERS DE BOIS FRANC • E SCALIERS ET RAMPES ( BOIS ET FER FORGÉ ) • M ANTEAUX DE FOYER • P EINTURE DE LAIT • C IRE • T UILES AUTO - COLLANTES ( INOX ET RÉSINE ) • T ABLETTES ET MOULURES DÉCORATIVES www.boiserieslachute.ca Service d’ébénisterie sur place! 10, rue Principale, Lachute QC
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
J OIGNEZ - VOUS À NOTRE GROUPE F ACEBOOK POUR RECEVOIR NOS SPÉCIAUX EN PRIMEUR !
Petits Moteurs Pine Hill
N’OUBLIEZ PAS d’avancer l’heure et de changer vos piles dans la nuit de samedi à dimanche
Le vendredi je lis la
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Possibilité de subventions Rénovations de tout genre Portes et fenêtres Établie à Lachute depuis 25 ans Tél : 450 562-7874
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
Agence immobilière 450 562-5252
LIBRE IMMÉDIATEMENT!
REPRISE DE FINANCE
BROWNSBURG-CHATHAM
Nouvelle reprise à Mille-Iles, 2008, vue sur le lac Robert et accès à l'eau. Logement au sous-sol pour loger quelqu'un de cher! Prix pour vente rapide...À voir! MLS 10573286 René Taschereau • 450 566-5459
Maison à étages : 3 CÀC avec possibilité d’intergénération (appartement). Sur lot boisé de 20 000 pi.ca. avec garage double détaché. 5 min au nord de Brownsburg et 10 min de Lac Louisa(Dalesville). MLS 10111897 William MacKimmie • 514 953-7336
Lorraine : Victorienne de 3 grandes CÀC, 2 SDB + 1 salle d'eau. Isolation uréthane, située aux abords de la 640 dons une rue sans-issue donc peu passante. Grand foyer de pierre au salon. Grande véranda 3 saisons en bois avec 2 portes. Cour clôturée, garage intégré avec porte-électrique. Architecture convoitée. Demandez-vite une visite. MLS 10633505 Louise Doiron • 450 495-1143
LA MAISON “ LEMUEL CUSHING” • 1829
BROWNSBURG-CHATHAM
GORE
WENTWORTH NORD
Maison entretenue aux petits soins. Tranquillité, assurée. Vous y trouverez 5 CÀC, un sous-sol entièrement aménagé. La décoration respecte la maison et la chambre des maîtres vous offre beaucoup d`espace et quoi dire du foyer au salon pour réchauffer les soirées fraîches! À voir! MLS #8762094 Marie-Andrée Couture 450 495-1450
Superbe propriété clé en main, entièrement rénovée, terrain de 10 860pi 2 , accès au magnifique Lac Crooks ainsi qu'à sa plage. Idéal pour pêche à la truite, baignade, canot… Endroit calme et paisible. MLS 10236579 Allan MacDowell • 514 999-2615
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre , 1 seul propriétaire depuis sa construction . Complètement meublé.. MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Belle centenaire en ardoise avec vue superbe sur rivière Outaouais. Située à Brownsburg-Chatham sur 43 565 pi.ca. avec garage/ atelier, 5 CÀC, riche en tradition. Ancien bureau télégraphe/forgeron, construit dans même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires. Bien entretenue au fil des ans. Faut voir ! MLS 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
BORD DE L'EAU
COMMERCIALE
GRENVILLE SUR LA ROUGE
Propriété très bien située près de tous les services, grande cour clôturée, 3 CÀC, 2 salles de bains. À voir absolument ! MLS 9309269 Lyne Grignon • 514 347-5242
Propriété chaleureuse avec boiseries, portes françaises, escalier + rampe de bois = beaucoup de cachet. Grande cour clôturée ; cabanon, aucun voisin à l'arrière. Site enchanteur (rivière et boisé + piste cyclable) située en face de la propriété. MLS 9364897 Lyne Grignon • 514 347-5242
Vous cherchez un bord de l'eau, paix et tranquillité tout en étant près de tous lesservices,necherchezpasplus loin!Beaupetitdomaineà l'abord de la rivière du Nord, bien isolé, sur un terrain en forme de vallée, aux limitesdeLachuteetMirabel.À2min.ducentre-villedeLachute.ÀVOIR! André St-Jean • 450 694-1414
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détail. Belle opportunité qui s'offre à vous... Saisissez-la! André St-Jean • 450 694-1414
POINTE AUX CHÊNES : Maison à étage, 3 CÀC, sous-sol de plus de 6 pieds, garage détaché, piscine hors-terre, beau terrain. Le tout situé au pied de l’autoroute 50. Idéale comme première maison! MLS 9790863 Brigitte Thomas • 450 566-3761
BORD DE L’EAU!
ACCÈS À LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS
IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!
LACHUTE
FIÈVRE DE LA PREMIÈRE MAISON?
WENTWORTH NORD : Maison plain-pied, 2+1 CÀC, sous-sol totalement aménagé, remise. Beau terrain situé sur le bord de la rivière de l’Ouest. VENDEUR MOTIVÉ! MLS 10795573 Brigitte Thomas • 450 566-3761
Lachute : rue Isabella plain-pied avec bardeaux à couverture 2011 + sous-sol semi-fini. MLS 9095797 Sylvain Lessard • 514 591-6549
ST-ANDRÉ : Propriété avec 1 ½ étage avec toit en tôle et poêle à bois. Deux chambres à l’étage + deux au RDC. Idéale pour les amateurs de pêche ou sport nautique. MLS 8644287 Lynda Fauteux • 514 952-8810
Brownsburg-Chatham situé entre Lachute et Brownsburg avec 3 CAC au RDC. Beaucoup de travaux déjà fait en 2012. MLS 10132291 Sylvain Lessard • 514 591-6549 : Plain-pied
Située en plein cœur de Lachute, à 2 pas de l’hôpital, secteur calme, 4 CÀC, foyer au salon, solarium , toujours bien entretenue, très bon rapport qualité/prix. MLS 10570441 Stéphane Campeau • 450 566-5252
NOUVEAU BROWNSBURG
ST-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL
LACHUTE
VOISIN DE L’HÔPITAL
NOUVEAU LACHUTE
Magnifique propriété située dans un secteur paisible. Elle vous offre une immense cuisine avec toit cathédrale, 4 CÀC, s-s fini, terrain double. Contactez-moi pour une visite! MLS 10187631 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Fini le loyer; 2+1 CÀC, cour avec piscine hors terre chauffée.Près de tous les services, soyez les premiers! MLS 9953450 Denis Richer • 514 781-0003
Maison 1 étage ½, 3càc, plancher bois franc (salon) + beaucoup de rénovations effectuées avec cour clôturée. Moins cher qu’un loyer : idéale comme première maison! (négociable) MLS 9959225 Denis Richer • 514 781-0003
Grand duplex 3½ avec terrasse + 7½ avec espace privé pour bureau professionnel. Entrée privée, grand terrain 24 000 pi.ca. avec garage double! MLS 10020490 Denis Richer • 514 781-0003
Centre-ville de Lachute, maison de 4 CÀC, avec garage attaché isolé et chauffé, impeccable de A à Z, rapport qualité/prix exceptionnel. MLS 10329716 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
ACTUALITÉ
editionap.ca
Deux médiateurs nommés à la RIADM
Alexandre Campeau retrouvé sain et sauf
palités de Saint-André-d’Argenteuil et de Saint-Placide s’opposent à la réélection du maire de Lachute, Daniel Mayer, au dit poste. Chaque mois, l’élection est reportée lors de la séance publique et le maire de La- chute demeure ainsi président par intérim. La mésentente à la table du conseil af- fecte grandement la gestion de la Régie et l’ajournement fréquent des séances
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Photos Archives
LACHUTE | Le président par intérim de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux- Montagnes (RIADM), Daniel Mayer, a confirmé lundi dernier que le ministère
publiques par le départ de la table des repré- sentants de Saint-An- dré-d’Argenteuil et de Saint-Placide a pour effet de laisser en sus- pens les affaires cou- rantes de la Régie, dont les comptes à payer. Lundi dernier, Daniel Mayer a indiqué que certains fournisseurs, en lien avec les activi- tés de la Régie, n’ont pas été payés depuis no- vembre.
des Affaires munici- pales, des Régions et de l’Occupation du territoire a nommé le président de la Com- mission municipale du Québec, Denis Marso- lais, et un juge admi- nistratif de la Commis- sion, Sylvie Piérard, en tant que médiateurs à la Régie. Daniel Mayer a indi- qué que les deux mé- diateurs «examineront avec les partis impliqués,
Denis Marsolais
Rappelons également qu’en 2011, les divergences d’opinions pour les modali- tés de collecte avaient amené l’annulation de l’adjudication du contrat de collecte et de transport des matières résiduelles à la Régie. Les quatre municipalités membres étaient alors allées en appel d’offres cha- cune de leur côté pour assurer la collecte.
les avenues possibles pour trouver une so- lution durable aux problèmes de fonction- nement de la Régie.» Il a également déclaré être très heureux de cette nomination. Depuis plus de deux ans, l’élection du président de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes demeure en suspens car les représentants des munici-
Porté disparu le 24 février dernier à Gore, Alexandre Campeau, 15 ans, a été retrouvé sain et sauf le lendemain dans un Marché d’alimentation de la région de Lachute. Selon la Sûreté du Québec (SQ), c’est un appel d’un citoyen qui a permis aux poli- ciers de retrouver le jeune homme. Il s’agis-
sait de la deuxième fois depuis quelques semaines que la SQ partait à sa recherche. Le jeune homme, qui habite en famille d’accueil et qui souffre d’une déficience intellectuelle, a été confié au directeur de la protection de la jeunesse (DPJ) pour l’éva- luation de la situation.
LES DESCHAMPS DEUX GÉNÉRATIONS D’EXPÉRIENCE • service bilingue
MAISON VEDETTE DE LA SEMAINE
NOUVEAU
Nous recherchons les types de propriété suivantes à vendre • Terre/terrain • Fermette • Propriété bord de l’eau
Opportunité à saisir à Lachute évaluation municipale à 220,000$ et prix demandé à 224,000$. MLS 9509588
• Commerciale • Résidentielle • Immeuble d’habitation
Pierre Vachon Courtier Immobilier 514 512-1598 www.pierrevachon@.com POUR VENDRE OU ACHETER
IMAGE VIP
• Création d’ambiance • Personnalisée • Photo haute définition HDR • Vidéo professionnelle Commentée*
Une équipe qui vend Jessica Deschamps • 450 566-9033 • jdeschamps@royallepage.ca Lorne Deschamps • 450 566-4820 • ldeschamps@royallepage.ca
Voici une maison à découvrir , elle est rénovée avec pièces à aire ouverte et grande cour plus un garage intégré. Pour budget de 184,000$ MLS 9660740
Rareté sur le marché , const 2006 impeccable avec un bachelor un coup de coeur localisée à 5 min. de Lachute prix de vente à 224,000$ MLS 10888195
Idéal pour la retraite , bord de l’eau spectaculaire pour aussi peu que 119,000$ . Les services sont inclus . À 10 min de Lachute , belle maison Modulaire Comme neuve ! MLS 10048494
182, ch. Dalesville, Brownsrburg-Chatham
497, des Érables, Brownsburg-Chatham
2, rue de la Dame-Neuve, Lachute
Le succès ne vient jamais seul
507-A, rue Principale, Lachute / 450 566-5555 / 1888 566-5558
ACTUALITÉ Levée de boucliers contre le projet de loi 14
editionap.ca
Le maire de Mille-Isles, Yvon Samson, a indiqué que la rencontre avait été cordiale. «J’ai expliqué à la ministre qu’en automne dernier, la Municipalité s’est assise avec ses citoyens pour établir une politique bilingue
pourraient perdre leur statut bilingue. Les Cantons de Harrington et de Wentworth préserveraient leur statut puisque leur population compte une majorité d’anglo- phones. À noter qu’une majorité des rési- dents de ses muni- cipalités parlent aujourd’hui les deux langues offi- cielles. Jacques Parent,
50% parle les deux langues. De l’avis de Scott Pearce, le projet de loi aurait pour conséquence de réduire la por- tée de certaines politiques municipales. «Ce sera plus compliqué pour la Ville de com- muniquer avec les personnes âgés ou en- core avec les villégiateurs qui proviennent d’ailleurs au Canada et des États-Unis sur des dossiers environnementaux très spé- cifiques comme la protection des milieux humides et des bandes riveraines. Va-t-on rater nos objectifs parce que les gens ne pourront pas comprendre les informations qu’on leur présente», s’est-il interrogé en plus d’ajouter que «la situation dans Argen- teuil n’est pas celle vécue à Montréal». Au moment de mettre sous presse, L’Ar- genteuil n’avait pas pu rejoindre le député du Parti Québécois dans Argenteuil, Roland Richer. Avec la collaboration de Richard Mahoney .
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
LACHUTE | Plusieurs maires demunicipali- tés bilingues de la région ont rencontré la ministre responsable de la Chartre de la langue française, Diane de Courcy, pour la convaincre de faire volte-face sur le projet de loi 14 qui révoquerait le statut bilingue de 50 municipalités à travers la province. La rencontre privée, tenue lundi soir, a permis aux maires de faire connaître à la ministre leur opinion sur ce projet de loi. Le maire du Canton de Gore, Scott Pearce, n’a pas caché sa déception quant à l’issue de la rencontre. «Ça fait 15 ans que je vis dans la région et je n’ai jamais vu une chicane linguistique. J’ai l’impression que le gouvernement fait de la petite politique. Y’a d’autres façons de protéger la langue française.»
pour ses anglo- phones et qu’il n’y avait pas de pro- blème.» Le projet de loi 14 modifiant la Charte de la langue fran- çaise obligerait les municipalités qui n’ont pas une majo- rité d’anglophones sur leur territoire à franciser leur admi- nistration et leurs services.
S c o t t Pearce
le maire de Har- rington, s’est dit «solidaire» avec les autres municipa- lités bilingues. «Je crois personnelle- ment que le gou- vernement devrait mettre ses énergies
Selon nos sources, les municipalités qui perdraient leur statut devraient diffuser leurs communications de façon automa- tique en français, puis en anglais à la de- mande des résidents. L’entrée en vigueur de la Loi 101 en 1977 conférait un statut bilingue aux municipa- lités avec une majorité de résidents dont l’anglais était la langue maternelle. Seule l’administration municipale pouvait faire la demande de faire retirer ce statut. Le pré- sent projet de loi donnerait ce pouvoir au gouvernement. Les 50 villes et arrondissements concer- nés sont situés dans les Laurentides, en Outaouais, en Estrie, en Montérégie, à Mon- tréal, mais aussi en Gaspésie. Dans la MRC d’Argenteuil, le Canton de Gore, Mille-Isles et Grenville-sur-la-Rouge LACHUTE | Sur la nouvelle carte électorale, la circonscription fédérale d’Argenteuil- Papineau-Mirabel disparaîtrait pour faire place à celle d’Argenteuil-La Petite Nation, selon les informations disponibles sur le site Internet Redécoupage fédéral 2012. La nouvelle circonscription s’étendrait jusqu’aux limites de Gatineau. Mirabel et Deux-Montagnes formeraient ainsi une cir- conscription à part entière qui engloberait Saint-Colomban. La version présentée cette semaine aux parlementaires diffère en plusieurs aspects Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels DAVID RIENDEAU DAVID.RIENDEAU@EAP.ON.CA
sur d’autres dossiers. Pour moi, parler deux langues est une richesse. Je ne pense pas que le bilinguisme à Harrington soit un pro- blème, a-t-il affirmé. Tous nos comptes-ren- dus sont dans les deux langues de même que le conseil de ville qui a d’ailleurs adop- té une résolution pour appuyer les autres municipalités dans leurs démarches.» Le maire du Canton de Wenworth, Ed- mund Kasperzyk, croit que la majorité des anglophones au Québec sont déjà bien intégrés et qu’ils sont en droit de s’attendre à «un peu plus de respect compte tenu de leur contribution à la société québécoise». Même son de cloche à Grenville-sur-la- Rouge où le conseil de ville a voté de façon unanime pour le maintien de son statut bi- lingue. Selon le dernier recensement, 26% de la population est anglophone et près de
Edmund Kasprzyk
CHRONIQUE Santé
Sylvie Poulin naturopathe massothérapie réflexologie bio-textus
FIRM’N GRO
Photos Archives
Mesdames, Vous voulez unebellepoitrinepour l’été, commencez dès maintenant. Firm’n Gro est un complément alimentaire naturel composé de céréales dont 3 types de houblon. Il n’a aucun effet secondaire. Il améliore la rondeur, la grosseur et la fermeté des seins. Sa composition de céréales est excellente pour le système nerveux, il a des effets positifs pour les ongles et les cheveux et apporte un sentiment de bien-être. Depuis des années plusieurs clientes utilisent le produit et en sont très heureuses. Elles en sont maintenant rendues à une dose d’entretien. Passez nous voir!
Le nouveau comté fédéral se déplacerait à l’Ouest
de la carte électorale qui avait été proposée lors d’une série de consultations publiques l’an dernier. Il avait notamment été ques- tion de scinder en deux la circonscription
Au cours des prochaines semaines, les députés de la Chambre des Communes au- ront à se prononcer sur la question. Toute- fois, la nouvelle carte électorale serait une
entre les municipalités de Fassett et de Grenville- sur-la-Rouge. La portion des Laurentides aurait porté le nom de Lachute, ce à quoi s’étaient oppo- sés l’actuelle députée du NPD, Mylène Freeman et l’ancien député blo- quiste Maurice Dumas
réalité au moment de fu- tures élections fédérales. L’adjoint de circonscrip- tion de Mylène Freeman, Hugo Lajoie, a précisé que la députée «con- tinuera de représenter les gens de tout le com- té». La députée du NPD a pris connaissance du
La circonscription fédérale d’Argenteuil-Papineau-Mi- rabel disparaîtrait pour faire place à celle d’Argenteuil-La Petite Nation.
lors d’une séance de consultation publique le 18 octobre dernier, pour des raisons «d’appartenance géographique».
rapport sur la nouvelle carte électorale, mais n’a pas encore pris de décision à savoir si elle voterait pour ou contre.
RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 2,00 $ sur présentation de cette chronique.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Dire ses quatre vérités au mensonge DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca Photo David Riendeau
ma mère, j’ai écrit un scénario de film que j’ai présenté à mon ami, le cinéaste Claude Jutras. Il était déjà commis dans un autre projet. Jutras est mort peu après.» Plusieurs années plus tard, François Jo- bin parlera de cette histoire dans un roman publié en 2000, mais selon lui «ça sentait la greffe, on voyait la couture», d’où l’impor- tance de cette nouvelle. «Tout le monde sait que la mère souffre, mais personne ne lui dit parce qu’elle avait demandé de ne pas connaître la vérité. Évidemment, la nouvelle est arrangée avec le gars des vues, ou plutôt des mots, parce que la réa- lité n’est pas pareille. J’avais besoin de ra- conter cette histoire. C’était mon premier contact avec la mort.» Écrire en 4X4 Pour l’auteur, qui dit avancer en âge, le choix de publier des nouvelles plutôt qu’un roman est une question de souffle. «J’essaie d’écrire tous les jours. J’y vais toujours à reculons. C’est comme se bai- gner dans un lac: on est frileux au début, mais une fois dedans on se sent bien. Si j’écris 500 mots dans une journée, je suis content. La fiction demande beaucoup d’exploration de la part de l’auteur, un peu comme rouler en 4X4 dans le bois. Le plai- sir de la randonnée n’est pas tant d’arriver à destination, mais bien de faire le trajet.»
BROWNSBURG-CHATHAM | Le résident de Brownsburg-Chatham François Jobin publie sa quatrième œuvre de fiction avec Mensonges et autres tromperies , un recueil de nouvelles à l’humour mordant sur les petites menteries au quotidien. «Des nouvelles manquent à ce recueil car je ne parle pas du monde politique, admet l’ancien réalisateur d’émissions de télévision comme Le Club des 100 watts, Radio Enfer et Génies en herbe. La Com- mission Charbonneau fait la job . Le spec- tacle est là. Je préfère explorer les petits mensonges; les grands mensonges sont dévoilés dans les journaux tous les jours. Une chance que les politiciens ne sont pas des Pinocchio, leurs nez se rejoindraient à l’Assemblée nationale!» Dans ce recueil d’histoires courtes, neuf personnages masquent la vérité. Que ce soit les terribles secrets du passé dans Une affaire de famille ou un enfant qui pique des livres de Bob Morane dans L’amateur , les masques finissent par tomber. «Il traversa posément au feu vert sans re- garder personne, même s’il sentait les yeux de tous les passants vissés sur son cou, comme si la ville entière avait assisté à son larcin et savait désormais qu’il était un vo- leur. Le contact de L’Ombre jaune sous son aisselle le réconfortait. Voleur, oui. Mais le
Arrangé avec le gars des mots Même si à la lecture du recueil, on sent que l’auteur a éprouvé beaucoup de plai- sir à l’écriture, certaines histoires touchent plusieurs cordes sensibles. Dans La fin du monde , une famille cache à la mère qu’elle est en phase terminale d’un cancer. «Pour moi, ce fut dur. J’ai mis 30 ans à l’écrire. C’est mon histoire. Deux mois après le décès de
butin en valait la peine.» Dans l’histoire Dieu des poulets , un gar- çon à la ferme goûte à l’ivresse du pou- voir…et de la cruauté. «L’histoire nous apparaît plus cruelle parce qu’il s’agit d’un enfant qui découvre son pouvoir face à un être plus faible. L’effet n’aurait pas été le même avec un adulte, explique François Jobin. Peut-être est-ce dans la nature de l’homme. Depuis des temps reculés, les humains devaient se montrer plus forts que la nature qui les environnait.»
AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION
Aux personnes intéressées par la révision du plan d’urbanisme, le remplacement des règlements de zonage et de lotissement et l’adoption de règlements de concordance (construction, permis et certificats et plans d’implantation et d’intégration architecturale) de la Ville de Brownsburg-Chatham. AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1. Lors d’une séance tenue le 4 mars 2013, le conseil a adopté les projets de règlements suivants : a) Projet de règlement sur le plan d’urbanisme numéro 196-2013 : Ce projet de règlement vise à doter la Ville d’un nouveau plan d’urbanisme, soit un document de planification qui énonce 12 grandes orientations d’aménagement, accompagnés de moyens d’action, pour le territoire de Brownsburg-Chatham ainsi que des 10 grandes affectations du sol. Le plan d’urbanisme joue un rôle pivot entre le schéma d’aménagement révisé de la MRC d’Argenteuil et les règlements d’urbanisme. Un dépliant présentant les grandes lignes du plan d’urbanisme sera distribué par courrier à l’ensemble des citoyens du territoire. b) Projet de règlement de zonage numéro 197-2013 : Ce projet de règlement vise à régir les usages, constructions et aménagements sur le territoire municipal, selon le découpage de la Ville en zone. c) Projet de règlement de lotissement numéro 198-2013 : Ce projet de règlement vise à régir les opérations cadastrales, la dimension des terrains ainsi que les rues. d) Projet de règlement de construction numéro 199-2013 : Ce projet de règlement vise à édicter des normes de construction. e) Projet de règlement sur les permis et certificats numéro 200-2013 : Ce projet de règlement vise à établir les modalités de délivrance des permis et certificats. f) Projet de règlement sur les plans d’implantation et d’intégration architecturale numéro 201-2013 : 2. Qu’une assemblée publique de consultation aura lieu le 21 mars 2013, à 19h00 , à la salle communautaire Louis-Renaud, situé au 270, route du Canton, à Brownsburg- Chatham. L’objet de l’assemblée est d’entendre les personnes et organismes qui désirent s’exprimer sur les projets de règlement. Au cours de cette assemblée publique, les projets de règlement seront expliqués et de même que les conséquences de leur adoption; 3. Les projets de règlement de zonage et de lotissement, s’appliquant à l’ensemble du territoire, contiennent des dispositions susceptibles d’approbation référendaire; 4. Les projets de règlement peuvent être consultés à l’hôtel de ville, situé au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, entre 8h00 et 16h30, du lundi au jeudi et de 8h00 à 13h00, le vendredi. Ce projet de règlement vise à assurer une implantation et une intégration architecturale optimale des constructions à l’intérieur du centre-ville de Brownsburg-Chatham.
468, rue Principale Lachute 450 562.4934
DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, ce 6 ième jour du mois de mars 2013.
optiqueclindoeil.com
René Tousignant, M.A.P. Directeur général, greffier et trésorier
* Détails en boutique.
ACTUALITÉ
communautaire Le lien
editionap.ca
Brian Tyler éliminé à La Voix STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Argenteuil
I Heard It Through the Grapevine , une chanson des années 1960 ren- due populaire par Marvin Gaye et un véritable classique de Motown Records. Bien que les juges Jean-Pierre Ferland et Marc Dupré aient dé- claré que «Jérôme est épatant, mais que le géant est écœurant» et que la performance était «digne des ligues majeures», Marc Dupré, en tant que capitaine de l’équipe, devait trancher et c’est finalement Brian Tyler qui est passé sous le couperet. Malgré la décision difficile des juges, Brian Tyler quitte l’émission avec une expérience musicale
Vous avez des choses à dire et à racon- ter? Vous voulez écrire votre belle histoire de vie pour laisser en héritage à votre famille? Joignez-vous au groupe de J’Écris ma vie. Nous débuterons un nouveau groupe en septembre prochain. Info. : Patricia Joly 450 562-3661. La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagne- ment en matière de violence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Pentes d’Argent : Souper à la cabane à sucre au Chalet du Ruisseau le 5 avril, à 18 h. Musique avec Mme Angel à 17 h; dîner de fermeture au resto-bar Top-Shot le 30 avril, bingo ou cartes après le souper. Info. : Lise 450 533-6812 Brownsburg-Chatham LeClub FADOQ V’Là bon temps une sor- tie à la cabane à sucre Lalande de Saint- Eustache le vendredi 15 mars. Départ à 17 h de l’ancien Bonichoix. Info. Denyse Woodbury : 819-242-4406 Le club Amitié sans frontière organise un voyage à la cabane à sucre Constantin de Saint-Eustache le 22 mars. Info. : Lise Dinel 819 242-7179 ou Françoise Labre 613 632-9147. Brunch au profit de la paroisse Immacu- lée-Conception le dimanche 24 mars, de 9 à 13 h, au sous-sol de l’église Immaculée- Conception. Info. : 450 562-5810. Activités de la semaine de relâche chez Univers Jeunesse Argenteuil : Activité à la piscine, maquillage, effets spéciaux et souper pizza gratuitle 6 mars; tire sur la neige et souper de cabane à sucre le 7 mars; soirées de films et nuit à la maison des jeunes, de 21 h à 8 h, les 8 et 9 mars. Info.: 450 562-3078 ou info@universjeu- nesse.com. Le Centre Amical de Lachute organise un souper à la Cabane à sucre du Coteau (St-André d’Argenteuil) le jeudi 4 avril, à 17 h 30, et danse à compter de 16 h 30. Info. : Cécile ou Gilbert 450 562-9288. Souper spaghetti au profit du Mouve- ment personne d’abord le 9 mars, de 17 à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur. Aussi, soirée de quilles et moitié-moitié le 16 mars, de 18 à 20 h, à la salle de quilles La Lorraine. Info. : 450 562-5846. Prenez note que les inscriptions pour les impôts 2012 au Centre d’entraide d’Ar- genteuil commenceront le lundi 4 mars et se termineront le 30 juin au plus tard. Info. : 450 562-5151. Rencontres d’information et de soutient de la Société Alzheimer des Laurentides en compagnie de Jocelyne Fortier, à la salle la source du CSSS d’Argenteuil. Info. : 1 800-978-7881. Grenville Lachute
MONTRÉAL | Le bluesman lachutois, Brian Tyler, qui avait volé la vedette en janvier dernier lors de la première de l’émission télévisé La Voix , la version québécoise de The Voice , a été éliminé dimanche dernier lors de la portion duel de l’émission, qui attire plus de deux millions de téléspecta- teurs chaque semaine. Lors de son audition de janvier, Brian Ty- ler avait séduit trois des quatre juges avec sa version de Blues Man du légendaire B.B. King. Trois des quatre juges de l’émission avaient décidé de choisir Brian au même moment, donnant ainsi le droit au blues- man de choisir son équipe. Il avait décidé de joindre les rangs de l’humoriste Marc Dupré. Cette fois, il devait affronter le chanteur Jérôme Couture, un membre de sa propre équipe, qui a été choriste pour le spec- tacle Elvis Story, Les Misérables, Oh Boy!, À Jamais et Québec Issime De Willy à Doll . Les deux artistes devaient chanter ensemble
bec peut vibrer au son de sa voix, a confié lundi un habitué du Vieux Charbon. Avec son passage à l’émission, il a donné un nouveau souffle à la musique blues et il a démontré que cette dernière peut s’adapter à différents styles. Il a été un chanteur d’une grande classe et Lachute peut en être fier.» Sur Facebook, plusieurs internautes ont appuyé Brian Tyler, qualifiant «d’électri- sante, de convaincante et de magique» la prestation musicale du bluesman.
et médiatique qui n’a pas de prix. Pour l’homme qui voulait faire de Lachute la capitale du blues, avoir été choisi par les juges grâce à un classique des classiques a été non seulement un honneur, mais égale- ment une consécration de la musique qu’il aime tant depuis toujours. «Cela fait bien des années que les ama- teurs de blues de Lachute connaissent le talent de Brian et maintenant, tout le Qué-
Photos TVA
Brian Tyler en duel musical avec Jérôme Couture lors de l’émission de La Voix du dimanche 3 mars.
16 600 copies
«On vit tous notre blues de façon différ- ente. Parfois on en pleure et parfois on en rit. C’est ça qui est incroyable avec le blues. En écoutant les chansons, les gens passent par toute une gamme d’émotions.»
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Suivez- nous sur...
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Le Reflet-The News Le Carillon-Tribune-Express Le journal Vision newspaper Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
plancher de l’aire commune, un autre pro- jet en collaboration avec le Club Lions de Lachute. La Maison des jeunes perd sa coordonnatrice STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
n’avait pas la même vision que le conseil d’administration ». Durant la fermeture, le conseil d’administration a réorienté sa vision communautaire et interventionnelle et les bénévoles ont mis la main à la pâte pour redonner un style et améliorer les locaux. Le studio cellule-art, aménagé grâce à un don de 4500$ du Club Lions de Lachute en 2011, est de retour dans son local d’origine et un nouveau bureau pour les interve- nants à été construit. La Maison rénove présentement le
Maison des jeunes, qui été victime d’une fausse alerte à la bombe en juin et qui a également laissé tomber le nom de la Cellule, l’image de marque qui avait été lancée en grande pompe avec l’école de danse et les différents projets culturels de l’organisme. Rappelons qu’en juillet dernier, les trois intervenants de la Maison, soit la coordon- natrice en formation, Marie-Josée Bois- sonneault, l’intervenant Sébastien Galar- neau et l’intervenante Émilie Larin, avaient remis leur démission en bloc. Ce geste avait causé par la suite la fermeture tem- poraire de la maison quelques semaines avant la rentrée scolaire. La raison donnée à ce moment était que « l’équipe de travail
BROWNSBURG-CHATHAM | La Maison des jeunes de Brownsburg-Chatham doit encore une fois recommencer son travail d’embauche puisque la coordonnatrice de l’organisme, Nicole Trudeau, a officiel- lement remis sa démission le 26 février, moins de six mois après son entrée en poste. Mme Trudeau a indiqué avoir accepté un emploi d’agente de communication au Centre musical CAMMAC de Harrington. L’année 2012 n’a pas été rose pour la
Photos Stéphane Lajoie
• Refuges en forêt pour pique-nique en famille ou en location pour une nuitée mémorable.
• Glissade sur tube
NicoleTrudeau n’aura fait que passer à laMaison des jeunes de Brownsburg-Chatham.
Atelier de formation : Coacher son équipe de travail
La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, en collaboration avec Emploi-Québec Laurentides et le CLD d’Argenteuil, vous invite à sa prochaine formation : Coacher son équipe de travail animée par Daniel Tanguay de la firme Détail Formation.
Mardi 19 mars 2013 De 8 h 30 à 12 h Centre local d’emploi de Lachute (salle 10-B) 505, avenue Bethany, 3 e étage, Lachute 30 $ membres et non-membres
Cet atelier propose des méthodes pour améliorer la performance de ses employés individuellement, mais aussi collectivement en tant que membres d’une équipe. ____________________________________________ Inscrivez-vous dès maintenant! Téléphone : 450 562-1947 poste 10 Courriel : info@cciargenteuil.com En ligne : http://www.cciargenteuil.com/francais/Inscriptions.php
Examen de la vue ŏđŏ Lunetterie ŏđŏ Lentilles cornéennes ŏđŏ Urgence oculaire Cogestion de la chirurgie réfractive, de la cataracte et du glaucome āĂŏ/1 1./ (!/ŏ 1ŏ1h ! ŏđŏ.!/ .%,0%+*/ŏ !ŏ(Ě!40h.%!1.ŏ !,0h!/
WWW.VISION-EXPERT.COM /VISIONEXPERTOPTOMETRISTES 0h(ċŏčŏ 450 562-8897 560, rue Principale, Lachute
Alain S. Côté, O.D., F.A.A.O. optométriste Linda Duplessis, O.D., M.Sc. optométriste Hélène Maisonneuve, O.D. optométriste
Sara Lahoud, O.D. optométriste Émilie Martel, O.D. optométriste
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le Centre d’entraide honore deux membres de son équipe
nisme. Mme Gratton, qui siège aujourd’hui au conseil d’administration, a été la toute première directrice générale du Centre, un poste qu’elle a occupé jusqu’en 1999. Du côté de Johanne Lavoie, le Centre a voulu lui rendre hommage pour ses 12 an- nées de service, dont son travail de récep- tionniste et d’agente de bureau. Le Centre a souligné l’importance de son «sourire contagieux» et de son «sentiment d’appar-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Le Centre d’entraide d’Argen- teuil a récemment souligné le travail et l’apport à la communauté d’une bénévole et d’une employée, Gabrielle Gratton et Johanne Lavoie, en leur remettant chacune
tenance» envers la mission de l’orga- nisme. Une équipe qui rassemble Que ce soit pour l’aide alimentaire hebdomadaire, la soupe communau- taire, les grands pique-niques, les ateliers ou l’appui moral, des centaines de citoyens d’Argen- teuil voient une lu-
une plaque honori- fique les remerciant pour leur années de service et d’en- traide. Depuis plus de 20 ans, le Centre vient en aide aux familles démunies de la région en leur apportant un support matériel,
«Les bénévoles du Centre sont une véritable bénédiction, avait confié une citoyenne de Lachute lors de la remise des paniers de Noël. Je suis choyée d’avoir des gens aussi aimables sur lesquels je peux compter dans les mo- ments difficiles et quand j’ai be- soin de discuter un peu.»
moral et émotif. Les bénévoles tendent également la main aux personnes seules qui font face aux em- bûches de la vie dans la solitude. Le Centre a remis une plaque à Gabrielle Gratton pour ses deux décennies d’enga- gement communautaire au sein de l’orga-
Photo: CEA
mière au bout du tunnel grâce au travail des intervenants et bénévoles du Centre. Même si la reconnaissance en est parfois une des plus silencieuses, elle demeure tangible et une inspiration pour plusieurs.
Les récipiendaires Gabrielle Gratton et Johanne Lavoie
«Les bénévoles du Centre sont une véri- table bénédiction, avait confié une ci- toyenne de Lachute lors de la remise des paniers de Noël. Je suis une femme seule et rendue à 75 ans, il ne me reste plus beaucoup d’amis qui sont encore vivants. Les bénévoles sont non seulement là pour m’aider à joindre les deux bouts, mais aussi pour m’écouter. Je suis choyée d’avoir des gens aussi aimables sur lesquels je peux compter dans les moments difficiles et quand j’ai besoin de discuter un peu.» «Pendant des années, j’ai eu recours au service d’aide alimentaire du Centre car j’avais perdu mon emploi et je n’étais pas capable de retourner sur le marché du tra- vail, avait confié une bénévole de la gui-
gnolée 2012. Avec deux enfants en bas âge, j’étais prise à la gorge financièrement et c’est le Centre qui m’a permis de bien nourrir ma famille et qui m’a offert de bons conseils pour retrouver la bonne voie.» «J’ai vu des jeunes et des familles vivre des moments difficiles pour ensuite re- prendre une vie active et une attitude posi- tive, avait dit un bénévole de la guignolée l’an dernier. En plus d’aider les gens, nous faisons de la conscientisation. Quand je vois les enfants avec leurs tirelires à l’Hal- loween, je suis content de voir qu’ils ap- prennent la valeur de l’argent. Il n’y a rien de plus vrai qu’un esprit sain dans un corps sain et je crois que nous remplissons cette mission au Centre.»
Cartes d’affaires
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 2273-0071-08
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0 450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
Photo: Archives
Chaque semaine, le Centre d’entraide d’Argenteuil permet à des familles et des per- sonnes seules dans le besoin de manger à leur faim.
INC.
R.B.Q. 81017600-00
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une exposition sssensas
Samedi dernier, Mathieu Naud, alias Monsieur Reptile, s’est arrêté au car- refour Argenteuil pour partager avec le public sa passion pour les iguanes, crocodiles, serpents, tortues et au- tres reptiles. Plusieurs curieux, petits et grands, sont venus pour observer et parfois toucher d’une main un peu nerveuse les bestiaux. Sur la photo du haut, un jeune garçon est obnubilé par ce tégu noir et blanc originaire d’Amérique du Sud. Sur la photo du bas, Monsieur Rep- tile présente un python de Birmanie à deux jeunes fort impressionnés.
Quand il s’agit D’INTERNET , NOUS VOUS EN DONNONS PLUS!
NE PAYEZ QUE 99 $ POUR LES FRAIS D’ACTIVATION SANS CONTRAT (Rég. De 299 $ à 549 $) OFFRE PREND FIN LE 15 MARS 2013 2
Photos David Riendeau
De la diffusion de vidéos au téléchargement de photos et plus encore, Xplornet offre un service Internet haute vitesse doté de généreuses allocations de bande passante parce que nous savons que vous ne devez pas vous contenter de moins. Obtenez Internet comme vous le désirez grâce à notre garantie de remboursement 30 jours. 1
PROBLÈME N O 389
APPELEZ MAINTENANT POUR RÉSERVER VOTRE INSTALLATION
TOTAL TELECOM, Lachute 613.632.0868 RL FILAGE AUDIO-VISUEL, Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042 Noritech Technologies, Mont-Tremblant, Ste-Agathe, St-Sauveur et Ste-Adèle 450.227.4848
RÉPONSE DU N O 389
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours. Si vous n’êtes pas satisfait de votre service, pour une raison quelconque, vous recevrez un remboursement de tous les montants versés à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant la mise en service. 2 Pour être admissible à cette offre, le service du client doit être activé le ou avant le 1 er avril 2013. Les frais mensuels réguliers du service s’appliquent. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
TOUS LES TÉLÉVISEURS ET TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS à prix réduit! OU À PRIX DE LIQUIDATION
Notre célèbre DU LENDEMAINDENOËL Vente
Sofa Spartan 81 po en cuir contrecollé
899 97 $ PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
50 DE Jusqu’à %
399 97 $ Seulement ENSEMBLE 3 PIÈCES Sofa + causeuse + fauteuil SPARTASLC
+
RABAIS sur notre prix étiqueté
Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. SPARTAN-S/L/C/O
sur les articles sélectionnés
50% sur notre prix étiqueté DE RABAIS ENSEMBLE MATELAS! +
ÉCONOMISEZ 500 $
TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION! 499 97 $ Seulement Ensemble matelas Perfect Sleeper Dryden Eurotop de Serta pour grand lit Prix courant 999,97 $ DRYDENPQP, DRYDENFQP
299 95 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5 Également offert en hauteur régulière.
CONFORT AU CHOIX MOELLEUX OU FERME
Sofa Reese 90 po
VENDREDI À DIMANCHE SEULEMENT!
499 97 $ Seulement
399 95 $ SUPERBE ACHAT!
Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ 1PVG GBVUFVJMEBQQPJOUFUHSBOETPGBMJUPGGFSUT REESE-S/L/C/O/AC/AO/QSB
Coin-repas Aran 7 pièces Inclut la table et 6 chaises. ARAN-SET ²HBMFNFOUPGGFSUFOIBVUFVSDPNQUPJS
LIQUIDATION FINALE LE PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE
Offert en 3 finis : amaretto, chocolat ou érable. Coin-repas Dalton 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 11551PPK5, 11552PPK5, 11551DPK5, 11552DPK5 Superbe achat! 399 95 $ Superbe achat! 449 95 $ Coin-repas Suzette 5 pièces Inclut la table et 4 chaises . JH516BPK5/LPK5/DPK5
Ensemble Metro 6 pièces avec lit double, lit simple ou grand lit *ODMVUUÐUFFUQJFEEFMJU traverses, DPNNPEF NJSPJSFUUBCMFEFOVJU . MT100FPK6, MT100QPK6, MT100TPK6 499 97 $ Seulement
517 48 $ Seulement Après rabais 48 48$ Seulement Après rabais
Coin-repas Tahoe 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TAHOEPK5 øQJÒDFT ø Table + 6 chaises. TAHOEPK7 ²HBMFNFOUPGGFSUFOIBVUFVSDPNQUPJS
Offert en fini chêne ou chocolat.
Équipe des ventes
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
CET AGRICULTEUR TRAVAILLE SUR SA TERRE À LA SURFACE. NOUS, NOUS TRAVAILLONS À LA SÉCURITÉ SOUS TERRE.
Depuis près de 40 ans, notre ligne 9 achemine de l’énergie fiable entre Sarnia et Montréal. Nous surveillons constamment ce pipeline afin de protéger l’environnement et les collectivités avoisinantes. Nous effectuons une surveillance aérienne de toute la ligne deux fois par mois, vérifions l’intérieur de la canalisation à l’aide d’outils d’inspection interne de pointe et procédons régulièrement à des fouilles pour vérifier physiquement l’intégrité des structures. En tant qu’exploitant du plus grand réseau de pipelines de liquides dans le monde, nous savons qu’un entretien permanent et un contrôle minutieux sont les meilleurs moyens d’assurer la sécurité du réseau. Le rétablissement de l’écoulement vers l’est de la ligne 9 fournira une source d’énergie nationale plus abordable aux raffineries du Québec. Ce faisant, nous réduirons notre dépendance au pétrole venant de l’étranger. Ce changement de direction positif profitera à l’économie québécoise.
Enbridge.com/Line9 EN SAVOIR PLUS
SPORTS
Trois médailles d’or pour Nicolas Vachon
À l’épaulé-jeté, une charge de 125 kilos, soit 24 de plus que celle du repré- sentant de la région du Sud-Ouest, Oli- vier Dupuis, a permis à l’haltérophile de Saint-Hyppolite de monter sur la plus haute marche du podium. À noter que Nicolas Vachon a reçu une médaille d’or pour le combiné des deux épreuves, une pour sa première place à l’arraché et une troisième pour son résul- tat à l’épaulé-jeté. Ce n’est pas la première fois que Nico- las Vachon se couvre d’or aux Jeux du
Québec. En 2011, il avait remporté les trois médailles dans la catégorie des 62 kilos, la même que cette année. Ses performances inspirantes lui ont valu l’admiration de ses pairs et la délégation des Laurentides lui a décerné l’honneur d’être le porte-drapeau lors des cérémo- nies d’ouverture 2013. Également, en novembre dernier, il avait dominé cette catégorie lors du Championnat junior du Québec, où un combiné de 224 kilos lui avait assuré la première place.
Photo Jeux du Québec
chute, a remporté trois médailles d’or lors de la 48e finale des Jeux du Qué- bec, qui se déroulent cette semaine au Saguenay. L’athlète a soulevé une charge de 96 kilos à l’arraché pour devancer son plus proche rival de neuf kilos au classement.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAGUENAY | L’haltérophile Nicolas Va- chon, un pilier du Club du Nord de La-
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
David Riendeau Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs