RESTO-BAR
LesProfits seront remisà lamaisonLeFaubourg desLaurentides.
VENDREDI, 27 DÉCEMBRE 21H30 AVEC: CARLTREMBLAY,BOB HARISSON, ROBERT,SIMARD,PIERREDIOTTE,LÉANDRE DESROSIERS,PIERRELAFONDS ETBYPASS 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532 Levée de fonds CONTRE LE SUICIDE!
VENDREDI, 13 DÉCEMBRE 21H30 THE JOHNY CASH SHOW TRIBUTE 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 11 décembre 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 49
Pur Bonheur
LE traiteur
5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7
LIVRAISONS DISPONIBLES
COMMANDES INTERNET ET TÉLÉPHONIQUE
2013 - 2014
465, avenue Béthany, Lachute QC Tél: 450-562-6882 Téléc: 450-562-2987
.net
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Photo : Stéphane Lajoie
La troupe de danse et de théâtre des Productions de la cour des miracles (PCDM) a réussi un tour de force en fin de semaine dernière, avec sa mise en scène de l’iconique histoire de la famille von Trapp et son adaptation du classique La Mélodie du bonheur. À lire en page 17.
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
498, rue Principale, Lachute 450 562 7266 sur toute la marchandise en magasin 30-40-50%
Les lutins sont en folies
E178957_TS
en Tête Coiffure & Esthétique
« vous souhaite de très joyeuses Fêtes et une bonne année 2014 »
Elle & Lui
Coiffure • Massothérapie • Esthétique • Électrolyse • Épilation laser
620 - 622, Rue Principale, Lachute (voisin du Tim Horton) 450 562-1900 ou 1929 Prenez soin de vous et vos proches: CHÈQUES-CADEAUX - FORFAITS SOINS/BEAUTÉ DISPONIBLES EN TOUT TEMPS
450 562-5252 Agence immobilière
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-LIN/LAURENTIDES
SAINT-ANDRÉ D`ARGENTEUIL
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété à étages avec beaucoup de cachet, la beauté de l'escalier de bois très bien conservé et les plinthes et cadrages d'antan. Grandes chambres à coucher à l'étage avec planchers de bois. Salle de bains rénovés avec goût. Au rez-de-chaussée, cuisine avec belles armoires de bois, poêle au bois à la salle à manger. Secteur idéal pour la famille. MLS 24970558
Saint-Lin/Laurentides . Magnifique grande maison ancestrale familiale. Cuisinière au bois, foyer au gaz, plafond de 9 pieds. Boiseries. Écurie avec 3 stalles et de la place pour 4 ou 5 autres. 2 pâturages clôturés avec eau à l'année et un autre 4 acres clôturé avec fils électriques neufs. Produit rare. MLS 10204381
Lyne Grignon • 514 347-5242 Elle est chaleureuse, tout en bois rond. Le terrain en partie boisé de plus de 20,000 pi.ca. Accès au Lac Crooks pour la baignade (30.00$/année). Rue sans issue, la tranquillité assurée dans un très beau secteur. Plusieurs travaux ont été effectués, toiture, nouvelle fondation, panneau électrique, balcon, remise et plus. A voir absolument! MLS 10395138
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Clé en main, 2 c.à.c. grande cuisine 10,3x20 pi. Grande cour clôturée. Vous avez la possibilité d`y construire un garage ! Une visite vous convainquera ! MLS 9661162
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Une vrai Canadienne avec ses armoires en chêne dans la cuisine. 4 c.à.c. ,immense chambre des maîtres, sous-sol entièrement aménagé avec beaucoup de rangement. À voir absolument!! MLS 22908552 NOUVEAU - BROWNSBURG-CHATHAM
Allan MacDowell • 514 999-2615
PRIX INTÉRESSANT !!!!
LA CAMPAGNE
COMMERCIALE
NOUVEAU • ST-CANUT
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Maison de deux chambres avec sous-sol fini. Beaucoup de travaux ont été faits. Accès au lac en face de la propriété. MLS 23245580
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Maison à paliers, 2 + 2 c. à c., sous-sol aménagé, 2 salle de bains. Piscine hors-terre. Le tout près de tous les services!
BORD DE L'EAU . Chalet 4 saisons, 4 c. à c., beau terrain, 3 remises. Partie du terrain situé directement sur la rivière de l'Ouest. Idéal pour baignade, canot, pédalo, pêche.
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761
(DUPLEX) BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
A QUI LA CHANCE! INTERGÉNÉRATION!
UNE RÉALISATION IMPECCABLE!
Denis Richer • 514 781-0003 Duplex idéal pour propriétaire occupant, grand 4.5 avec s-sol, cour avec piscine creusée, haut 3.5, secteur près de l’école primaire, à voir. MLS 10706702
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON DE 3 CHAMBRES, SECTEUR CALME, EXCELLENTE CONDITION, À DEUX PAS DE L’ÉCOLE PRIMAIRE. PLUSIEURS RÉNOVATIONS AU FIL DES ANS. MLS 9168509
Stéphane Campeau • 450 566-5252 IMMENSE MAISON DE 4 CHAMBRES, 2962 PI.CA. HABITABLE, CONSTRUCTION 2010, SECTEUR DE CHOIX, À 5 MIN DE L’AU-50, COUP DE CŒUR ASSURÉ! MLS 9739953
Lachute : Plain pied dans un bon secteur, 3 chambres, 2 foyers au propane, sous-sol 100% aménagé. Beaucoup d’extras inclus dans le prix. MLS 9341279
B-Chatham : Propriété de construction 1980 avec terrain de 59800 pi.ca. directement sur le bord de l’eau au Lac Diane. MLS 24825324
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Sylvain Lessard • 514 591-6549
LACHUTE
BROWNSBURG- CHATHAM,QC
DUPLEX COMMERCIAL
LACHUTE
GRENVILLE SUR LA ROUGE(RT. 148) PRÈS AUTOROUTE 50
Denis Richer • 514 781-0003 Plain-pied const. 2005, terrain 32 400 pi.ca., 3 càc possibilité de 4 s-sol aménagé. MLS 8568163 vendeur motivé (négociable)
Plain-pied dans secteur tranquille; 2 chambres, grande salle familiale et salle à manger, beaucoup de renos récentes.. VENDEUR MOTIVÉ.!!! Occupation rapide…. MLS 18560048 William MacKimmie • 514 953-7336
GRANDE PROPRIÉTÉ D'INSPIRATION ANGLAISE COLONIALE POUR VOS PROJETS D'AFFAIRES, SITUÉE SUR UNE ARTÈRE PRINCIPALE DE LACHUTE. PASSEZ À L'ACTION!! MLS 18076521 René Taschereau • 450 566-5459
Isabelle Archambault • 450 495-0116 Idéale pour professionnel! Au centre-ville de Lachute, majestueuse propriété, rénovée, 4 càc, piscine, garage double, dos au Maxi, une visite s'impose. MLS 9406189
William MacKimmie • 514 953-7336 Impeccable maison dans secteur recherché;construction aires ouvertes donc très ensoleillée…3 chambres,2 salles de bains, à deux minutes de l’hôpital et tous les services de Lachute..Soyez le premier..!! MLS 20016805 Lachute…
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
ACTUALITÉ
editionap.ca
Deux guichets Desjardins fermés à Lachute
Leur nombre a diminué à Hawkesbury et ces deux de Lachute vont fermer. Ce n’est pas du tout bon!», martèle Linda Nantel. La résidente de Grenville-sur-la-Rouge a profité de son passage à Lachute pour faire un retrait dans les distributeurs du quartier Ayers qui ne verront pas la nouvelle année. Michelle Lalonde a avancé que les guichets Desjardins devraient normalement être partout, car la «Caisse Desjardins est une institution des Québécois.» Pour leur part, les autorités municipales ont rencontré les responsables de la coo- pérative financière qui leur ont signifié que les transactions par guichet automatique
diminuent au profit de celles en ligne. «C’est sûr que c’est déplorable qu’on perde un service dans l’ouest de la ville où vivent des gens qui ont moins de facilité à se déplacer, regrette Carl Péloquin, maire de Lachute. La ville s’est proposée d’offrir, de concert avec les techniciens de la Caisse, des ateliers de formation sur l’utilisation des services en ligne de la Caisse et restera vigi- lante sur le stationnement avec le transfert des services au siège social.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Les deux guichets automa- tiques de la Caisse Desjardins d’Argenteuil qui sont situés au coin des rues Principale et Hamford dans la ville de Lachute, se- ront définitivement fermés, à compter du 31 décembre 2013. Chez les usagers qui seront désormais redirigés vers le siège de l’institution au centre-ville, cette décision du Conseil d’administration fait grincer les dents. «C’est mieux de laisser les guichets ou- verts ici, a confié Camille Leroy. Là-bas, au centre-ville, on attend toujours dans les files d’attente. Ça va être pire, ce n’est pas une bonne idée.» Denis Decoste ne dira pas le contraire: «J’aimerais que cela reste ici, au lieu de descendre sur la rue Principale. Ici, ça passe plus vite et on n’a pas besoin d’aller chercher un parking comme c’est souvent le cas là-bas.» Le vendredi 29 novembre, avant de se raviser, un groupe de citoyens entendaient lancer à la mi-décembre, une pétition sous le thème «Unissons-nous pour garder notre guichet.» Ils mentionnaient que les deux distributeurs rendent un grand service à la communauté, parce qu’ils sont implantés dans un secteur où vivent plusieurs per- sonnes âgées qui ne pourraient pas facile- ment faire le déplacement jusqu’au siège social.
Photo Frédéric Hountondji
À lire en page 4, les propos de Sylvain Clavet, directeur général de la Caisse Desjardins d’Argenteuil.
Les deux guichets automatiques dont il est question sont installés dans ce local au coin des rues Principale et Hamford dans la ville de Lachute.
Nomination! La direction de RE/MAX Sélection, est très fière de vous annoncer l’arrivée d’un nouveau courtier parmi son équipe. Pour un service à la hauteur de vos attentes, contactez Marc sans tarder!
Photo Frédéric Hountondji
D’autres dénoncent «la suppression d’un service qui est directement pour les mem- bres» et soutiennent que rien ne justifie la fermeture d’installations desservant une clientèle à faible revenu, qui n’a pas forcé- ment les moyens de prendre le taxi pour ve- nir faire des opérations au centre-ville. «Tous les guichets sont fermés à Grenville et il me faut monter jusqu’à Montebello.
Marc Beaulne Courtier immobilier résidentiel 450 495-0333 599, rue Principale, Lachute QC | 450 562-5252 E181013_ad
Noël DE PROMOTIONS
Pose d’ongles réguliers
rég 40$ 29 99$ tx inc.
90 min pour le prix de 1h MASSAGE
Extension de cils 75 $
Gel UV sur orteils 19 99$ tx inc.
Joyeuses Fêtes à tous!
tx inc.
Massage sous la pluie 69 99$ +tx
Soins des yeux au collagène GRATUIT à l’achat d’un soin anti-âge
Pour mieux vous servir Salon de Coiffure et Coin Boutique maintenant disponible
Soin du visage douceur Massage 60 min JOURNÉE V.I.P.
Plusieurs autres forfaits et soins disponibles, consultez notre site web www.beauteentete.com et venez rencontrer notre équipe. 133, rue Béthany Lachute 450 566 0202 (voisin du Coq-Au-Bec)
Mise en plis Maquillage
Certificats cadeaux
147 $
+tx
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Caisse Desjardins s’explique sur les fermetures FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
automatique est ajouté à ceux du siège social au centre-ville, portant ainsi leur nombre à quatre. M. Clavet a mentionné que la fermeture prochaine des guichets d’Ayers s’inscrit dans le cadre d’une transformation globale du réseau de distribution de la Caisse qui fait place à l’automatisation. Une nouvelle politique qui, a-t-il souligné, est dictée par le choix et le comportement des clients qui, BROWNSBURG-CHATHAM I La fermeture du comptoir de services de la Caisse popu- laire d’Argenteuil à Brownsburg-Chatham est loin de faire l’unanimité dans la muni- cipalité. Lors de la séance du conseil du 2 décembre, la Ville s’est engagée à envoyer une lettre à la Caisse pour signifier son mécontentement. La dernière journée d’ouverture du comp- toir sera le vendredi 3 janvier 2014. Desjar- dins ne gardera qu’un guichet automatique et le dépôt de nuit dans sa succursale de la rue Principale. À noter que le centre de services de Saint-André-d’Argenteuil sera également fermé à la même date au pro- fit du guichet unique. Les deux fermetures entraînent la perte de six emplois, dont trois pourraient être relocalisés. Selon Des- jardins, les trois autres employés se seraient fait offrir des ententes de départ à la retraite. «Avec une population vieillissante, ce n’est pas tout le monde qui est à l’aise avec les guichets automatiques, a déclaré le maire de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau. Ils (Desjardins) ne se gênent pas pour nous charger des frais d’administration à tour de bras, on devrait donc avoir des services. STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
pour la plupart, préfèreraient les transac- tions virtuelles par Internet, téléphonie mo- bile et téléphone à celles s’effectuant aux guichets automatiques et aux comptoirs. Il a indiqué qu’un distributeur devrait nor- malement recevoir 12 000 transactions par mois. Or la tendance à la baisse est géné- rale. «Les trois guichets du siège social fai- saient 32 000 transactions par mois. On est rendu à 27 000 en moins d’un an», a expli- Nous allons leur envoyer une lettre leur de- mandant de maintenir les services.» Serge Riendeau a également indiqué que la Ville allait appuyer les démarches citoyennes et que si une pétition contre la fermeture est lancée, le registre pourrait même être accessible à l’hôtel de ville. «Je trouve cela aberrant que la caisse ferme à Brownsburg, a déclaré la citoyenne Madeleine St-Denis, en s’adressant au conseil municipal. C’est bien beau un gui- chet automatique, mais plusieurs ne savent même pas comment utiliser ça.» Du côté de la Caisse populaire d’Argen- teuil, une rénovation et amélioration de l’aire des guichets automatiques du siège social de Lachute et la mise en place d’heures d’ouverture plus généreuses sont des mesures pour remédier à la disparition du comptoir de services. Pour certains ci- toyens, ces mesures sont insuffisantes. «Des gens n’ont pas de voiture pour se rendre à Lachute et faire leurs transactions, a rajouté Madeleine St-Denis. Il n’y aura plus de service dans notre communauté.» Du côté de Saint-André-d’Argenteuil, le directeur général, Pascal Surprenant, confirme que la Municipalité a eu une ren- contre avec la direction de la Caisse d’Ar- genteuil pour discuter de la fermeture. Au
qué Sylvain Clavet, ajoutant que depuis 2009, dans toute l’entreprise, les transac- tions aux comptoirs ont régressé de 20%; les transactions aux guichets automatiques ont diminué de 17%. Parallèlement, tout ce qui est Internet a augmenté de 41%. «Les services-comptoirs vont être centra- lisés au siège social, et on va mettre les gui- chets automatiques dans chaque point de service», a conclu le directeur général. moment de mettre sous presse mardi, la Municipalité a aussi confirmé la mobilisa- tion de citoyens contre la fermeture avec le dépôt d’une pétition comptant 482 signa- tures. Une résolution a également été votée au conseil pour demander le maintien des services à la caisse du village. «Nous comprenons que c’est une déci- sion d’affaires pour réduire les coûts et que ça faisait longtemps que la rumeur circulait à Saint-André-d’Argenteuil», a-t-il indiqué. (…) Ce n’est pas idéal de se retrouver face au fait accompli et triste de voir la caisse «populaire» disparaître du village.» «Il n’y a pas si longtemps, les caisses étaient partout dans les petits villages, a confié, pour sa part, un citoyen de Saint-An- dré-d’Argenteuil. Maintenant, tout est cen- tralisé et il ne reste plus rien en région. Pour moi, c’est plus un symbole qu’autre chose. La technologie nous permet maintenant de presque tout faire à partir de la maison. Il faut s’adapter je suppose.»
LACHUTE I «Si on prend les transactions automatisées de façon individuelle, on a deux guichets à Ayers, un à Brownsburg- Chatham, un à Saint-André, on en avait un à Grenville et trois au siège. Mais les moins utilisés sont ceux d’Ayers.» Pour Sylvain Clavet, directeur général de la Caisse Desjardins d’Argenteuil, il s’agit-là d’un des facteurs qui explique la fermeture, dès le 31 décembre prochain, des deux gui- chets automatiques se trouvant au coin des rues Principale et Hamford à Lachute. Il évoque aussi la vétusté des machines qui seront en fin de durée de vie, cette an- née, après 25 ans de service. Pour faire face à l’achalandage, il est prévu de prolonger les heures d’ouverture, et un distributeur Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
De vives réactions à Brownsburg et Saint-André
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Photo Stéphane Lajoie
Les fermetures imminentes des comp- toirs de services font couler beaucoup d’encre dans Argenteuil. Dimanche dernier, Eloi Landry a fait partie d’une compétition à Montréal. Il s’est mérité une place dans l’équipe Québec. Du 17 au 19 janvier 2014 aura lieu le Championnat Canadien de Karaté à Richmond en Colombie Britannique. Eloi représentera le Québec en Kata. Félicitations Eloi
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
Bonne chance ! Tes parents Louise et Serge
BEFGH179380MB
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le gouvernement interpellé sur le canal
James Bond rapporte gros à la CCIA
La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) a récemment dévoilé que l’objectif de 10 000$ pour l’encan des gens d’affaires du 23 novembre dernier a été fracassé et que la CCIA a obtenu un bé- néfice net de 20 000$ pour sa soirée James Bond. Quelque133 lots ont été mis aux enchères au cours des trois encans criés et des deux encans silencieux, pour une valeur d’environ 35 000$ de produits et services offerts par 107 entreprises. «Je suis ex- trêmement fier de la réponse de la com- munauté d’affaires, surtout en ce temps de difficultés économiques, a déclaré le président du conseil d’administration de la Chambre, Philippe Ayers. La forte participa- tion à l’événement témoigne d’une volonté commune de se rassembler autour des en- jeux importants. C’est encourageant et mo- tivant de voir l’entraide qui règne au sein
d’Argenteuil.»
Philippe Ayers, président du conseil d’administration de la Chambre Photo fournie
TABLES DE POKER • MACHINES À LOTERIE VIDÉO • TABLE DE POOL / BOWLING • SALLE DE RÉCEPTION. QUELQUES DATES DISPONIBLES POUR VOS PARTY DES FÊTES.
Mylène Freeman, députée du Nouveau Parti démocratique dans Argenteuil- Papineau-Mirabel poursuit sa lutte pour la sauvegarde du Canal de Grenville. Dans un communiqué publié le 2 décembre par son cabinet, on apprend qu’elle a interrogé, à ce sujet, les conservateurs en chambre. «Les conservateurs aiment bien faire des opérations médiatiques autour de la Guerre de 1812, mais il faut aussi investir dans son patrimoine, a interpellé Mme Freeman. Le Canal de Gren- ville, qui a été construit en réaction à cette guerre, était tellement détérioré qu’il a dû être fermé. Ce canal est pourtant un site important pour ma région. Alors, est-ce que le gouvernement peut enfin s’engager à restaurer le Canal de Gren- ville?» Les conservateurs ont reconnu l’importance de l’ouvrage dans l’histoire canadienne, mais n’auraient, en revanche, rien promis pour sa restauration. (FH)
RABAIS 10$ surleschambresaux MOTONEIGISTES et QUAD
HAPPY HOURS 5 à 7 produits LABATT prix spécial LUNDI AU VENDREDI
MERCREDI POOL GRATUIT avec consommation
BOWLING 3h à 5h lundi au vendredi 6$/3 PARTIES avec souliers
Jams de blues tous les vendredis à partir de 20h à La Lorraine avec BLUES THING NOUVEAU• NOUVEAU• NOUVEAU• NOUVEAU
450, ave Bethany, Lachute
Tél.: 450 562-5256
Billetteries et horaires
101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri Grignon) Du lundi au samedi,de 11 h à 17 h Mercredi,de 11 h à 20 h Ouverte jusqu’au 23 décembre,17 h ainsi que les 27 et 28 décembre,de 11 h à 17 h Fermée les 29,30 et 31 décembre et les 1 er et 2 janvier De retour le 3 janvier,11 h
Au Carrefour du Nord Du 29 novembre au 24 décembre Lundi au vendredi,10 h à 21 h Samedi,de 9 h à 17 h Dimanche,de 10 h à 17 h
450.432.0660 | enscene.ca
SUIVEZ-NOUS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le père Noël atterrit avec succès
ron 1200$ aux deux écoles.» Une quinzaine de bénévoles ont participé au service et au déroulement de la journée, durant laquelle le père Noël a pris congé de son travail au pôle Nord pour faire quelques allers-retours à l’aéroport lachutois. «L’endroit permet aux enfants de voir le père Noël arriver depuis les airs pour en- suite se poser et descendre de l’avion juste au côté du restaurant, a rajouté le directeur de l’Aéroport de Lachute, François Vrana. Ils ont la meilleure vue possible et bien du plaisir.» À sa sortie de l’avion, le père Noël a salué les familles pour ensuite prendre le temps d’écouter les enfants, qui en ont alors pro- fité pour faire connaître leurs listes de ca-
deaux. «C’est une belle journée et une expé- rience unique pour les enfants, a confié la directrice de l’école L’Oasis, Annie Reddy. De plus, l’argent recueilli servira à donner des ressources aux classes d’enfants avec des troubles envahissants du développement (TED).» L’an dernier, la journée du père Noël en avion avait permis d’amasser 850$.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
LACHUTE | Plus de 240 personnes ont envahi le petit restaurant de l’Aéroport de Lachute dimanche dernier, pour assister à l’arrivée du père Noël en avion et dégus- ter un bon déjeuner au profit des écoles L’Oasis et Laurentian Elementary School. «Cette année, nous avons offert quatre services, soit un de plus que l’an dernier, a indiqué la gérante du restaurant de Lachute Aviation, Debbie Anderson. Les gens sont venus en grand nombre, 40-50 de plus que l’an dernier. Nous devrions remettre envi-
Un copieux déjeuner à l’aéroport.
Photos Stéphane Lajoie
Les enfants étaient nombreux pour rencontrer le père Noël le 8 décembre dernier.
Marylène Coulombe de retour dans Argenteuil STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
«Quand je dis que je vois les esprits, je ne les vois pas avec mes yeux physiques, mais plutôt dansmon écranmental. Ce ne sont pas des apparitions, avait expliqué la médium. Lorsque qu’une personne décédée vous fait sentir sa présence, elle le fait à travers vous, de façon télépathique et psychique.» «Percevoir l’énergie et les émotions d’une autre personne, c’est un type de pressen- timent, a-t-elle rajouté. Une des premières choses à comprendre est que le temps et les distances n’existent pas de l’autre côté. Si vous voulez communiquer avec une per- sonne décédée, il faut se remémorer la per- sonnalité de cette dernière. Une personne peu démonstrative de son vivant agira de la même manière de l’autre côté.» Porte qui claque, lumières qui clignotent, froid soudain et émotion envahissante ou enveloppante, Marylène Coulombe indique que les signes peuvent prendre diverses formes. Selon la médium, l’étape de la re- connaissance en est une d’énergie. Dans «le monde parallèle», les personnes gagnent en énergie lorsque leurs proches pensent à elles, leur parlent et prient. «Ce n’est pas instantané et ça ne marche pas tout le temps, rajoute la médium. Il n’y a pas de recette miracle pour communiquer. Il faut être attentif à son environnement, res- sentir vraiment les émotions et être dispo- nible au niveau psychique.»
BROWNSBURG-CHATHAM | L’an dernier, la médium Marylène Coulombe a présenté trois conférences à Lachute pour mieux «comprendre les messages de l’au-delà». Lors de ces soirées, la médium a expliqué les subtilités de son don et comment, selon ses croyances, le commun des mortels peut repérer et interpréter les signes que les dé- funts et les anges gardiens envoient. Le 11 décembre prochain, Marylène Cou- lombe sera de retour dans Argenteuil pour une conférence causerie, cette fois au centre spirituel Le Passage de Brownsburg-Cha- tham, qui touchera des sujets comme l’inter- prétation des rêves, la communication avec les défunts, les guides et les anges gardiens. «C’est une expérience qui nous amène à réfléchir, avait confié une spectatrice qui a assisté aux deux premières conférences l’an dernier. Lorsque j’y suis allée en avril, je ne croyais pas du tout à ces histoires de contact avec l’au-delà et les esprits. Mais j’ai écouté la conférence sans préjugé et j’ai ensuite ache- té des livres sur le sujet. Cela m’a intriguée et j’ai alors décidé d’assister à la deuxième conférence. Bien que je demeure sceptique, je trouve cet univers fascinant et c’est un rendez-vous à ne pas manquer que vous y croyiez ou pas.»
Le petit Jeremy Jothy-Williams, 2 ans et demi, lors du départ en avion du père Noël.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Éric Clermont Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
communautaire Le lien
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Résultats de bridge pour le club Argenteuil
Grenville
Le jeudi 28 novembre
Le lundi 2 décembre Nord-Sud
Le Club V’la’bon temps organise un Whist militaire le 12 janvier, à 13H30, au Centre communautaire de Grenville. Un repas chaud sera servi. N’oubliez pas notre souper de Noël le 21 décembre, à 18H. Renseignements : Denyse Woodbury 819 242-4406. L’Église Renaissance du Long-Sault invite la population à célébrer la fête de Noël le dimanche 15 décembre, à 10h30, au 425 Principale. Chants, cantiques, ca- deaux pour les enfants, prix de présence et repas. Renseignements : 514 569-4259. Méga vente de livres à la Maison po- pulaire d’Argenteuil le vendredi 13 dé- cembre, de 9 à 19h. Tous les livres seront à 1$. Quelle bonne idée pour les échanges de cadeaux. Venez choisir parmi plus de 5000 livres en inventaire. Le Café Partage d’Argenteuil invite la po- pulation à son dîner de Noël le vendredi 20 décembre, de 11H30 à 13H30, à l’église Margaret Rodger Memorial de la rue Prin- cipale. Au menu : Dinde, ragoût de bou- lettes, tourtière, dessert, café et musique. Renseignements : 450 562-0987. Souper du jour de l’An des Chevaliers de Colomb le 31 décembre, à la salle des Che- valiers de la rue Lafleur. Renseignements : Claude Bourgon 450 562-9242. Lachute
Est-Ouest
1. Claude St-Onge – Marie-Andrée Lauzon 2. Lise Payer –Nicole Payer 3. Calaudette Ouellet – Louise Leclair
1. Marcel Laviolette – Richard Sabourin 2. Lisette Lascelles – Jean-Yves Lascelles 3. Robert Thibault – Claude Gagnon
1. Suzanne Whissell – Lise Payer 2. Andréanne Cardinal – Huguette Paquin 3. Régine Rhéaume – M.L. Hooper
Peu importe la façon dont vous envisagez votre retraite, vous devez vous y préparer sur le plan financier. En suivant notre méthode détaillée, je collaborerai avec vous pour dresser un plan de retraite écrit qui tiendra compte de vos besoins uniques. À titre de planificateur financier, j’ai la formation et les ressources nécessaires pour vous fournir des conseils utiles et des solutions financières qui vous conviennent.
Planifiez votre retraite pour avoir l’avenir
que vous souhaitez
Pour discuter de votre plan de retraite, appelez-moi dès aujourd’hui au 450 562-7971, poste 349 à notre
Colette Béland, Pl. Fin. Spécialiste en services financiers et en retraite
centre bancaire situé au 505, rue Béthany, Lachute (Québec). Ça vaut la peine d’en parler.
Le Service Impérial MD CIBC fait partie de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (« Banque CIBC ») et convient surtout aux ménages disposant d’actifs de placement de plus de 100 000 $.Les produits bancaires sont fournis par la Banque CIBC.Les produits et services de placement de la Banque CIBC sont fournis par l’intermédiaire de Services Investisseurs CIBC inc. (« SICI »),un membre du Fonds canadien de protection des épargnants,, ou de Placements CIBC inc. (« PCI »).SICI et PCI sont des filiales de la Banque CIBC.Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. MD Service Impérial est une marque déposée de la Banque CIBC.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Nez rouge prend le volant de la sécurité FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca pour lequel sont acceptés des dons qui sont redistribués par la suite dans la com- munauté.
à cause d’une surconsommation d’alcool, de médicaments ou drogues ou de fatigue extrême. Quelqu’un qui n’est pas à l’aise de prendre le volant peut faire appel à notre service.» Pour cette troisième édition, l’opération a lieu les jeudis, vendredis et samedis de 20h à 3h du matin, jusqu’au 28 décembre. M. Labelle demande à toutes les personnes de bonne volonté qui souhaitent les aider de s’adresser à la Sûreté du Québec à La- chute, à la Caisse Desjardins d’Argenteuil ou se présenter à leur centrale située au 1, rue Bélanger, derrière la clinique dentaire du docteur Yannick Charlebois. Le numéro de téléphone 450 432-6811 est valable pour solliciter le service de raccompagnement,
ses équipes les 24 et 31 décembre; ce qui n’est pas le cas actuellement. Pour sa première édition, le Club Riche- lieu avait effectué 30 raccompagnements et le double, l’an dernier. Le chiffre 100, c’est
Le coordonnateur de l’Opération Nez rouge d’Argenteuil promet de faire, l’année prochaine, comme la section de Saint- Jérôme dont dépend sa structure et sortira
LACHUTE I Pour la troisième année con- sécutive, le Club Richelieu de Lachute or- ganise, Opération Nez rouge dans la Mu- nicipalité régionale de comté d’Argenteuil. Les organisateurs espèrent que les gens vont faire appel encore cette année à ce service de raccompagnement gratuit qui a pris son envol jeudi dernier dans la MRC. «Notre clientèle, c’est tout le monde, in- dique Jean-Pierre Labelle, coordonnateur de l’événement à Lachute. Cela peut être quelqu’un qui n’est pas en état de conduire,
l’objectif chiffré de 2013. Opération Nez rouge
Cartes d’affaires
McDonald’s Lachute aide l’hôpital d’Argenteuil
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
ENTREPRISE DE LACHUTE
Photo fournie
Éric Leroux Électrique
McDonald’s Lachute a remis, à l’occasion de son 25e anniversaire, un chèque d’un montant de 1560$ à la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil. Au cours du mois d’octobre, sur chaque Big Mac vendu, le restaurant versait 0,25$ à cette dernière. «C’est grâce à la générosité de nos partenaires fidèles, comme le restaurant McDon- ald’s de Lachute, que la fondation réussira à atteindre les objectifs de sa campagne Choisir la santé 2013-2017», a déclaré Marie-Josée Condrain, directrice générale de la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil qui recevait, sur la photo, le chèque des mains de Patrick Raymond, gérant de McDonald’s Lachute. Recueillir des dons pour soute- nir le Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil (CSSS), est la mission princi- pale de la fondation. (FH)
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
INSTALLATION SEPTIQUE
Stéphane Roquebrune
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Entrepreneur électricien Tél.: 450 562.2868 Cell.: 450 495.1520
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
234, route des Seigneurs Saint-André-d’Argenteuil (Qc)
Richard Lemay
propr.
J0V 1X0
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
12 CHÈQUES-CADEAUX DE 50 $ CHACUN À GAGNER CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS.
RÈGLEMENTS Trouvez les numéros dans les diverses décorations de Noël (voir les publicités aux pages 9 à 12) et inscrivez le nom du commerçant qui correspond aux décorations ci-dessous. Remplissez le bon de participation au bas de cette page et faites-le parvenir avant le 20 décembre à midi. Tirage au sort le 20 décembre à 13 h. AVIS - Les employés et les membres de la famille immédiate des annonceurs et de la Compagnie d’édition André Paquette ne peuvent participer à ce concours.
10 GAGNANTS
Encouragez nos marchands participants.
ANNONCEURS
1___________________________ 2___________________________ 3___________________________ 4___________________________ 5___________________________ 6___________________________
7___________________________ 8___________________________ 9___________________________ 10___________________________ 11___________________________ 12___________________________ CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
Nom______________________________________________
Adresse___________________________________________
Tél._______________________________________________ Un par famille
LACHUTE
52, rue Principale, Lachute, QC J8H 3A8
E181007mb
Pour une période estivale plus que réussit
Marché S. Albert
Prêt fêter
Lachute
IGA.net
6
Suzanne Albert Épicier-propriétaire
465, avenue Béthany, Lachute QC | Tél: 450-562-6882 Téléc: 450-562-2987
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
Déjeuner jusqu’à 14 h Menu du jour Table d’hôte À la carte toute la journée
9
Pour des Fêtes aussi joyeuses qu’économiques, * - <Ê-1 ,1Êt
REMISE DE 500 $ 9 À L’ACHAT OU
Permis ‘‘apportez votre vin’’ Profiter d’une table d’hôte aux prix d’antan Pour réservations:
4 portes 2014
2014
Locationàpartirde 219 $ * ÉÃ Ì>ÝiÃÊiÊÃÕÃ
Locationàpartirde 279 $ * ÉÃ Ì>ÝiÃÊiÊÃÕÃ
UÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\ÊÊ £Ên{x]ΣÊfÊ Ì>ÝiÃÊiÊÃÕîÊÊ ÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌ UÊ Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊ
UÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\ÊÊ ÓÊn{{]{ÎÊfÊ Ì>ÝiÃÊiÊÃÕî ÊÊ ÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌ UÊ Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊÊ
24 MOIS
24 MOIS
iÊ`jLÕÌÊ`iÊV>ÌÊ\ÊÊ ÓÊÎä]ÈÊf ÊÌ>ÝiÃÊVÕÃiî
iÊ`jLÕÌÊ`iÊV>ÌÊ\ÊÊ ÎÊÈän]{£ÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
ÉCONOMIE D’ESSENCE (l/100 km) 6 UÊ/À>ÃÃÃÊ>ÕÌ>̵ÕiÊ 6/®ÊÊÊ 6iÊ 7,5 ÊÉÊ,ÕÌiÊ 5,5 UÊ/À>ÃÃÃÊ>ÕiiÊx /®Ê Ê 6iÊ 8,3 ÊÉÊ,ÕÌiÊ 5,9 Indiced’octane recommandé : 87 -Données estimatives
ÉCONOMIE D’ESSENCE (l/100 km) 6 UÊ/À>ÃÃÃÊ>ÕÌ>̵ÕiÊ 6/®ÊÊÊ 6iÊ 8,2 ÊÉÊ,ÕÌiÊ 6,0 UÊ/À>ÃÃÃÊ>ÕiiÊx /®Ê Ê 6iÊ 8,9 ÊÉÊ,ÕÌiÊ 6,7 Indiced’octane recommandé :87 -Données estimatives
>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊvviÀÌiÃÊ UÊÊ /À>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>Ìi]Ê`iÊÃjÀi UÊÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊ{ÊVÞ`ÀiÃÊ««ÃjÃÊ ÀâÌ>iiÌÊ `iÊÓ]äÊÌÀiÃ]Ê£{nÊV iÛ>ÕÝÊ`iÊ«ÕÃÃ>Vi]Ê`iÊÃjÀiÊÊUÊÊ ÌiÊ>ÕiiÊDÊxÊÀ>««ÀÌÃ]Ê`iÊÃjÀiÊÕÊLÌiÊ 6/Ê i>ÀÌÀV ® ÊDÊÛ>À>ÌÊ VÌÕi®Ê«ÕÀÊÕÊÀi`iiÌÊjiÀ}j̵ÕiÊÀi>ÀµÕ>Li]ÊiÊ«ÌÊÊUÊÊ iVÌÛÌjÊ«ÕÀÊÌjj« iÃÊLiÃÊ ÕiÌÌ ® ÊDÊ>VÌÛ>ÌÊ ÛV>i]Ê`iÊÃjÀiÊÊUÊÊ/ÌÊÕÛÀ>ÌÊÛÌÀjÊjiVÌÀµÕi]ÊiÌÀiL@>ÌÊiÌÊVÕÃÃ>Ì]ÊiÊ«Ì
5
Ê Ê " /" dépôt 0 $
1,Ê "8Ê- 1,/³ †
450 409-3229 505 avenue Bethany Lachute (au Carrefour Argenteuil)
de sécurité
kmalloués 20000 km/année kmexcédentaires 0,10$/km
*, <Ê /Ê86Ê ,"--/, ÊÓä£{
MEILLEUREVOITURE COMPACTE IMPREZA 2013
Association des concessionnaires Subaru du Québec | pensez SUBARU .ca
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450 562-0262 • Sans frais :
Spécialiste enproduits
Spécialiste en véhiculesd’occasion
Directrice financière
Spécialiste enproduits
Directeur des ventes
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél. :
10
SUPER BINGO Le samedi 21 décembre 2013 à 18 h 45 BINGO à 10 000$ DOUBLE ACTION 500$ 2 CARTES à 1000$ • Une CARTE à 1500$ Une CARTE à 2000$ et une CARTE à 2500$
VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison!
Depuis 1978
Since 1978
LE PLUS BEAU CADEAU, C’EST CELUI QUI SERT SOUVENT ET QUI DURE LONGTEMPS.
MANTEAU MAKITA
RADIO MAKITA
SCIE RONDE MAKITA
• Modèle
DCJ200Z • chauffant 18V batterie non inclus
• Modèle
• Modèle 5007NB
LXRM02
1 9 99 $ 6
99 99 $
109 99 $
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964
CLOUEUR 18G HITACHI
COMPRESSEUR ROK
QTÉ. LIMITÉE VENTE D’ACCESSOIRES NIVEAUX, CLOUS, VIS, LAMES DE SCIE
tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18 h 45
• Modèle
NT50AE2
1
99 $
89 99 $
• boyeau + cloueur • Modèle 10955
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
573, rue Lafleur, Lachute 450 562-9142
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
À votre service depuis
1961
12
DESUPER OFFRES
2
SUR PLUSIEURS DE NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES
SE TERMINE LE 15 DÉCEMBRE
Remise jusqu’à
incluant 3 215 $ Fraisde transportet taxes sur le climatiseur inclus. ACHETEZCOMPTANT POURSEULE MENT 22 999 $ * ESCAPE S 2014 EN RABAIS TOTAUX
ACHETEZCOMPTANT POURSEULE MENT 21 999 $ *
FUSION SE 2013 ÉQUIPÉE DU MOTEUR DE 2,5 L
À TRACTION AVANT
incluant 4 150 $ Fraisde transportet taxes sur le climatiseur inclus. EN RABAIS TOTAUX
6,3L /100km SURROUTE± 9,5L /100km ENVILLE ±
5,8L /100km SURROUTE± 9,2L /100km ENVILLE ±
BIENÉQUIPÉAVEC •Afficheurmultimessageetordinateurde route •Éclairage–plafonnier centralavec lampesde lectureet lamped’aire de chargement •SystèmeAdvanceTrac ® avec contrôlede stabilitéantiretournement (RSC ® ) •Tractionavant
BIENÉQUIPÉEAVEC •Moteur iVCT4 cylindresavecboîteautomatique6 vitessesà sélecteur bifonctionSelectShift •Siège conducteurà réglageélectriqueen 10directionsavec support lombaireà réglageélectrique • Jantesde 17poenaluminium •Rétroviseurs chauffants couleur caisseà réglageélectriqueavec lampe d’approcheet clignotantsàDEL intégrés
1000$ Ω
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
Livrable pour la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement de 6mois prépayés. †††
fordquébec.ca
SUR LESVÉHICULES NEUFSSÉLECTIONNÉS.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
450-473-2381 62, St-Louis, Saint-Eustache
DESROSIERS
977 $9(57,66(0(17/DFRQGXLWHG¶XQ977SHXWrWUHGDQJHUHXVH3RXUYRWUHVpFXULWpSRUWH]WRXMRXUVXQFDVTXHXQHSURWHFWLRQRFXODLUHHWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQHWQHWUDQVSRUWH]MDPDLVGHSDVVDJHUVjPRLQVTXHOH977SRXUDGXOWHVDLWpWpVSpFLILTXHPHQW FRQoXjFHWWHILQSDUOHIDEULFDQW/HVPRGqOHV3RODULVSRXUDGXOWHVVRQWFRQoXVSRXUGHVFRQGXFWHXUVGHDQVHWSOXV/HVPRGqOHV3RODULVSRXUMHXQHVGH FPòVRQWFRQoXVSRXUGHVFRQGXFWHXUVGHGL[DQVHWSOXV/HVPRGqOHV3RODULVSRXUMHXQHVGH FPòVRQWFRQoXVSRXUGHVFRQGXFWHXUVGHVL[DQVHWSOXV$VVXUH]YRXVGHVXLYUHXQFRXUVGHIRUPDWLRQVXUODVpFXULWp3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODVpFXULWpHWODIRUPDWLRQDX[eWDWV8QLVFRPPXQLTXH]DYHFOH69,$DX9RXVSRXYH]pJDOHPHQW FRPPXQLTXHUDYHFYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH3RODULVRXFRPSRVHUOHSRXUFRPPXQLTXHUDYHF3RODULVGLUHFWHPHQW3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWODVpFXULWpHWODIRUPDWLRQDX&DQDGDFRPPXQLTXH]DYHFYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH3RODULV
MEUBLES • ÉLECTROS
LITERIE • MATELAS
3
11
LAVE-VAISSLLE
LAVE-VAISSLLE
Cuve haute en acier inoxydable, panier en nylon, 6 programmes/6 options , programme avec vapeur Jetclean plus, 50 dba LAVE-VAISSLLE
cuve haute, système de lavage avec broyeur d'aliments durs, haute température
Porte entièrement intégrée , cycle vapeur " Jet clean plus", nettoyage automatique
*Voir détails en magasin *Financement sur 24 mois
lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h / samedi : de 9 h à 17 h DIMANCHE : JOURNÉE FAMILIALE
LIVRAISON GRATUITE (entre Montréal et Ottawa)
FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT
25, av. Argenteuil, Lachute (Québec) 450 562-7909 / 1 800 263-7909 Mike et son équipe, vous souhaitent un joyeux temps des Fêtes!
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
Honda Civic Cpe DX-G 2006 8 995 $ 77 250 km/ Automatique , 5 vitesses , Lecteur Dc , Climatiseur , Lecteur MP3. # 13-255A
Jeep Patriot Limited 2009 11 995 $ 122 483 Km/ Automatique , Tout équipé , Lecteur Dc , Climatiseur, Toit ouvrant , Lecteur MP3. # 13-075A
TOYOTA Corolla S 2010 12 995 $ 72 300 Km Manuelle , Tout équipé , Lecteur Dc, Toit ouvrant , Lecteur MP3. # 14-068A
Toyota Matrix AWD 2010 14 995 $ 57 010 Km , Automatique , 4 vitesses , lecteur Dc , Climatiseur , Lecteur MP3. # U-477
4
Marie-Michelle Lacasse Directrice Commercial
Joël Joly Directeur
Martin Garon Représentant
E180915_ad
275, ave. Béthany, Lachute QC • 450 562-5235 • 1 800 665-5235 www.toyotalachute.com
VENEZ DÉGUSTER NOS DÉJEUNERS MAISON!
7
Politique du meilleur prix dans la region avec preuve nous égaleron le prix plus 10% * sur prix régulier seulement*
Coiffure Nathalie Payer Sonia Trudel Daniel Séguin Anick Morin Lise Ladouceur Pose d’ongles Sandra Richer Extension de cils Anick Morin Sandra Richer Soin de pieds Lise Ladouceur
8
À partir de 4 $ +Tx en semaine
HEURES HIVERNAL: du lundi au vendredi de 6h à 15h samedi et dimanche de 7h à 16h
8 70$
Spécial
Pour seulement
+taxes.
Laser • Enlever tatouage • Enlever maquillage permanent • Enlever taches de vieillesse • Épilation
Club Sandwich
Lundi: Mardi:
2 Michigan + Poutine rég. Assiette de viande fumée
Mercredi:
Hamburger steak
Jeudi:
Hamburger + Poutine rég.
Vendredi:
386, RUE BÉTHANY, LACHUTE QC 450 409-0919 E181075_TS Électrolyse
Breuvage inclus. Ne pas oublier nos fameuse frites rouge fraîches, faites à la main.
1280, rue Principale, Lachute (à coté du dépanneur Campbell)
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Meubles Accessoires Électroménagers
De loyaux Lions
accentmeubles.com
Photo François Leblanc
près de 500 membres actifs y ont donné temps et argent pour contribuer au déve- loppement communautaire et familial de la ville. En 1964, la campagne de financement des Lions avait permis d’amasser plus de 50 000$ pour la construction du premier aréna de Lachute. Le club a aussi continué l’œuvre première des Lions, soit d’aider les per- sonnes atteintes de déficiences visuelles, en recueillant des montures de lunettes et en aidant monétairement les personnes non voyantes de la région. Au fil des décennies, les Lions ont contri- bué à l’essor de Lachute, tant sur le plan des infrastructures que du tissu social de l’en- droit. Chaque année, le club remet environ 80 000$ en dons à différents organismes, causes et personnes.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Le Club Lions a récemment souligné le travail de six de ses membres qui s’engagent sans borne dans la mission économique et sociétale du club. Bernard Lafleur, Christian Lafleur et Ma- thieu Sabourin ont tous les trois été hono- rés pour leurs 10 ans de service, Robert Généreux pour ses 15 ans d’engagement, Daniel Pilon pour un quart de siècle de loyauté et enfin, Marcel Bissonnette, pour quatre décennies de travail et de bénévolat. Fondé en 1934, le Club Lions de Lachute est le deuxième plus ancien de la province avec celui de Montréal. Depuis cette date,
1199 $
Sofa inclinable en tissu
Fauteuil inclinable, berçant 699$
Mobilier de salle à manger Table avec dessus en marbre véritable. Chaises recouvertes en polyuréthane. Dimensions : 38 x 64 x 30 po. 5 mcx 699 $
MARBRE VÉRITABLE
Grande vente avant Noël! Blow out sale before Christmas! Le jeudi 12 décembre2013/Thursday December12
1
Au/at: Mail Hawkesbury Mall 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 Coquette Vêtements pour dames / Ladies wear AUCUNE MISE DE CÔTÉ / NO LAYAWAY Diane & Suzanne Désirent remercier leur fidèle client et vous souhaitent de Joyeuses Fêtes! Wish to thank you for your patronage and loyalty Best wishes for this Holiday Season. Sur toute la marchandise On all merchandise 30 % jour seulement, de 9 h à 18 h. day only, from 9 to 6 pm.
3 appareils à partir de 1897$
à l’achat de 3 appareils de cuisine à partir de 1897$ sur électroménagers de marques sélectionnées.
VASTE CHOIX D'ACCESSOIRES
8 po. de haut
4 po. de haut
TISSUTRAITÉ ÀL’ALOÈS
17 po. de haut
Grand lit Queen size 499$
Matelas St-Laurent • Europlateau • Mousse haute densité et fibre StayTrue • Garantie au Pro-Rata
Chandelles
12 1/4 po. de haut
19 $
À partir de
Prix en vigueur jusqu’au 18 déc.Consultez notre circulaire *Sujet à l’approbation du crédit ;détails en magasin **Promo.« La taxe » s’applique sur meubles,matelas et accessoires.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
Livraison gratuite *
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h
www.accentmeubles.com
Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
Visitez notre site Internet à :
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online