Page 5 JOURNÉE PASSEZ AU MAUVE PROMOTION
Page 6 UNE PROPOSITION DE NOUVEAU NOM
VOLUME 80 • NO. 40 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 21 OCTOBRE 2026
MENTION SPÉCIALE
Page 2
Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Opening soon! at Clarence-Rockland New apartments for rent
OPEN HOUSE November 1st, from 2 - 4 pm
Every tour is a chance to win a draw prize
Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca | Follow us @chateau632
ACTUALITÉS UN PROGRAMME DE CÉLÉBRATIONS D’ENVERGURE POUR LE 150E ANNIVERSAIRE DE PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Le budget préliminaire estimé pour ce projet d’anniversaire, qui s’étendra sur toute l’année, se situe entre 85 000 et 90 000 dollars. Le comité d’organisation travaille actuellement sur divers projets de collecte de fonds pour les célébrations du cent cinquantenaire, notamment un dîner communautaire, un concert aux chandelles et un marché des entrepre- neurs locaux. Parmi les autres sources de finance- ment que le comité cherche à obtenir figurent le parrainage d’événements, des partenariats de projet, ainsi que des sub- ventions accordées soit par les pouvoirs publics, soit par diverses fondations caritatives et autres organismes. Le comité d’anniversaire sollicite auprès de la municipalité une subvention de 15 000 dollars pour le projet, ainsi qu’un soutien en nature de la part de la commune sous forme de barrières et de tables pour certains sites d’événements, de mise à disposition d’installations et d’équipements municipaux, et d’autres éléments, sans oublier l’aide du personnel municipal pour la régulation du trafic et les fermetures de rues lors de certaines activités. Le conseil municipal a exprimé son sou- tien enthousiaste au projet « Plantagenet 150 » et a voté en faveur de l’intégration de cette demande de financement dans les discussions sur le budget 2027 qui auront lieu en décembre. Patrick Quesnel ont chacun reçu, le 1er octobre, la Médaille pour services exem- plaires dans les services d’urgence. Cette distinction est décernée par le Bureau du gouverneur général du Canada en reconnaissance de plus de 20 années de services exemplaires dans le domaine paramédical. Mme Legault et M. Quesnel se trouvaient à Niagara Falls, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle et du gala de remise de prix de l’Association des chefs paramédicaux de l’Ontario, lorsqu’ils ont reçu cet honneur particulier. Les Comtés unis de Prescott et Russell saluent également ces deux personnes pour leur « dévouement, leur professionnalisme et leur engagement de longue date » au service des communautés de Prescott et Russell.
Cependant, M. Lapensée et Mme Cham- berland ont indiqué au conseil municipal que le temps fort de ce programme sera le festival de trois jours, du 27 au 29 septembre, qui se tiendra sur le terrain de l’église Saint-Paul à Plantagenet et dans les environs. « Notre objectif est de créer un ras- semblement communautaire intergénéra- tionnel qui mette en valeur Plantagenet », a déclaré Mme Chamberland, « son histoire, ses associations, ses entreprises et ses habitants. Nous souhaitons éga- lement mettre en avant les talents et les personnes dévouées qui font vivre notre communauté et façonnent son identité. » Le programme préliminaire du fes- tival de septembre prévoit notamment l’installation d’un grand chapiteau sur le parvis de l’église, l’organisation de dîners communautaires et la présentation de spectacles en direct d’Andrew Charlebois et des Rats d’Swompe, ainsi qu’une soirée d’humour, une course/marche commu- nautaire des scouts, un projet de sentier historique, un tournoi de baseball, un petit-déjeuner aux crêpes organisé par les pompiers volontaires et une messe spéciale célébrant le 150e anniversaire. Le comité d’anniversaire prévoit qu’entre 2 000 et 3 000 personnes assisteront au festival de septembre et s’attend également à une forte affluence pour les autres événements spéciaux qui se dérouleront tout au long de l’année.
Un grand projet de célébration est en cours d’élaboration pour marquer le 150e anniversaire officiel du village de Plantagenet. . Luc Lapensée, représentant la paroisse de Saint-Paul, dont fait partie Plantagenet, et Renée Chamberland, au nom du comité du 150e anniversaire de « Plantagenet en action », ont présenté au conseil municipal de la commune d’Alfred-Plantagenet une demande de soutien municipal pour ce programme d’une année visant à célébrer le 150e anniversaire officiel de la paroisse et du village en 2027. « C’est quelque chose de très important », a déclaré Mme Chamberland. « C’est un village qui occupe une place très importante dans l’histoire de notre région », a ajouté M. Lapensée. « Un village riche en histoire. Il est important de savoir d’où nous venons pour savoir où nous allons.» Tous deux ont souligné que l’histoire complète de Plantagenet remonte à une époque antérieure à la fondation officielle de la paroisse et du village. La région a été colonisée il y a environ 200 ans, voire plus, dans le cadre des premières vagues de colonisation le long de la rivière des Outaouais. Le programme des festivités débutera par les célébrations du Nouvel An, fin décembre et début janvier, au moment où l’année 2026 s’achèvera et où 2027 commencera. M. Lapensée a précisé que ces festivi- tés d’ouverture seront ouvertes à tous les habitants et proposeront autant d’activi- tés et de divertissements que possible. Le programme complet des événe- ments, qui débutera avec le Nouvel An et se poursuivra tout au long de l’année, est encore en cours d’élaboration.
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’AUTOMNE, OUVERT 6 JOURS, FERMÉ LES LUNDIS. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook CAFÉ MORTEL Dimanche 1er novembre – 14h Gratuit inclus café / thé et gâteau mortel Le café mortel n’est pas un espace thérapeutique, mais un espace de partage où se crée une communauté provisoire sur le funéraire. Le café mortel n’est pas un lieu, c’est un concept. Conçus, en 2004, par l’ethnologue et sociologue suisse Bernard Crettaz, les cafés mortels sont dans la lignée des cafés philosophiques. ZALE SECK, DJEMBE Tous les lundis à 18 h « La beauté de l'automne est un poème écrit par la nature. » — Charles Baudelaire (poète et critique d'art français) Billets toujours à la porte des événements / Prix réduit pour les membres CAFÉ CINÉMA Jeudi 22 octobre – 19h CE SILENCE QUI TUE / durée 76 min Documentaire, réalisation Kim O’Bomsawin (Abenaki) 2018 Ce documentaire puissant examine les causes de l’insupportable réalité des femmes autochtones disparues et assassinées. EXPOSITION Exposition du 17 octobre au 29 novembre VERNISSAGE-OUVERTURE avec l’artiste 25 octobre – 13h LA FRANCOPHONIE D’UN MONDE SANS FRONTIÈRES GABRIEL LANDRY, (originaire de Natashquan) Longueuil, QC Artiste peintre, son travail est principalement des thématiques philosophiques, poétiques, spirituelles ou humanitaires dans un style qu’il qualifie de symbolisme-cloisonniste. ATELIER Samedi le 24 octobre 10h30 NAHID RAFIE Atelier PEINS TON HALLOWEEN initiation à la peinture pour tous / matériel inclus Inscription au centre culturel par téléphone, sur le site internet et au comptoir du bistro
DES PARAMÉDICS HONORÉS POUR SERVICES EXEMPLAIRES GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Deux membres des services d’urgence de Prescott et Russell ont reçu des dis- tinctions pour leur travail exceptionnel. Les chefs adjoints Véronique Legault et
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS UN COÛT D’UN MILLION DE DOLLARS POUR LES INTEMPÉRIES GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
région de L’Argenteuil, telles que Grenville- sur-la-Rouge, Arundel et Brownsburg-Cha- tham, qui fonctionnaient encore. Mais ce service, a-t-elle précisé, était parfois limité, voire inexistant dans certaines zones du canton. Au cours de l’année écoulée, Vidéotron a travaillé sur un projet visant à installer plusieurs nouvelles antennes-relais dans la région de L’Argenteuil. Les travaux ont dû être suspendus pen- dant la tornade et la période de nettoyage qui a suivi. La mairesse Parr a indiqué que l’entreprise s’efforce de mener à bien ce projet cette année, plus tôt que prévu initialement. Cela signifie que trois nouvelles antennes- relais seront installées dans le canton de Harrington, ce qui permettra d’assurer une couverture quasi totale du réseau de téléphonie mobile pour la communauté. La mairesse Parr a précisé qu’une fois l’ins- tallation de la dernière antenne terminée, Vidéotron pourra procéder à un dernier relevé de son réseau afin de déterminer s’il subsiste encore des « zones blanches » quelque part sur le territoire du canton, où le service de téléphonie mobile est irrégulier, voire inexistant. La mairesse Parr se montre optimiste quant à la couverture mobile complète du canton. « Je m’attends à ce que le service soit (totalement) opérationnel sur notre territoire », a-t-elle déclaré. « Nous avons connu suf- fisamment de petits désastres pour que cela se justifie. »
Les trois dernières années, marquées par des conditions météorologiques particulièrement difficiles, ont entraîné des dépenses s’élevant à 1 million de dollars pour le canton de Harrington et ont constitué une leçon très claire pour ses habitants. « Cette expérience a clairement mis en évidence l’importance de la couverture mobile sur l’ensemble du territoire et son absence lors d’une urgence majeure », a déclaré le maire adjoint Daniel St-Onge, lors de la réunion du conseil municipal du canton de Harrington du 17 août. La mairesse Gabrielle Parr était absente lors de la réunion d’août au cours de laquelle le conseil a reçu l’estimation financière défi- nitive du coût de la tornade qui a frappé l’ouest du Québec l’année dernière et de son impact sur le canton de Harrington. Le coût pour le canton lié à la réouverture de plusieurs routes principales bloquées par des arbres tombés, aux dégâts causés aux lignes électriques et aux bâtiments publics, ainsi qu’aux dépenses supplémentaires engagées par les services d’urgence pour assurer la sécurité des habitants s’est élevé à environ 300 000 dollars. Au cours des trois dernières années, le canton de Harrington a subi de graves catastrophes liées aux conditions météorolo- giques qui ont représenté au total 1 million
Le coût pour le canton de Harrington de la tornade de cette année et de deux autres catastrophes naturelles liées aux conditions météorologiques survenues au cours des trois dernières années s’élève à 1 million de dollars. (Photo d’archives)
de dollars de dépenses pour la municipalité. Ce montant comprend 300 000 dollars pour la tornade de 2026, 100 000 dollars pour les inondations printanières survenues plus tôt dans l’année, et 600 000 dollars résultant des dégâts causés par la tempête tropicale Debby lorsque la périphérie de ce système météorologique a survolé la région. M. St-Onge et la mairesse Parr ont tous deux souligné, lors d’un entretien télé- phonique ultérieur, que 85 % du coût de l’ensemble de ces catastrophes naturelles pour la communauté est pris en charge par les fonds d’aide d’urgence du gouvernement provincial. Ils ont tous deux noté que l’un des prin- cipaux enseignements tirés de ces trois événements météorologiques extrêmes est l’importance de disposer d’un réseau de téléphonie mobile opérationnel dans la région de Harrington.
« Le réseau mobile a joué un rôle crucial », a déclaré la mairesse Parr lors d’un entretien téléphonique le 7 octobre. Lors de la série de tornades de 2026, les lignes électriques et les lignes télépho- niques extérieures ont été coupées dans de nombreuses parties du canton, laissant de nombreux foyers et commerces sans électricité et sans moyen de communication. Les équipes d’urgence, y compris celles des travaux publics, ont également été gênées par cette situation, car elles devaient compter soit sur un service de téléphonie mobile limité, soit sur la transmission en personne des directives émanant du centre de coordination des urgences mis en place pendant l’événement. La mairesse Parr a souligné qu’à l’époque, le service de téléphonie mobile principal du canton de Harrington provenait de relais situés dans des localités voisines de la
On est en affaires, avec vous
Que vous souhaitiez démarrer votre entreprise ou la faire grandir, vous pouvez compter sur Desjardins, l’une des institutions les mieux capitalisées au monde*. Avec notre vaste expérience et notre gamme complète de services financiers, nous sommes à l’écoute de vos besoins.
En savoir plus sur nos produits et services
* Selon le rapport annuel 2025 du Mouvement Desjardins.
BBR_12207_DESJ_Entreprise_2026_LeCarillon_PP_ON_10,5x14,25_FR_v1_1.indd 1
2026-10-08 14:57
YOUR INDEPENDENT GROCER JE BRISE LE SILENCE – I BREAK THE SILENCE 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 C E R E 215 VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Chaque année en octobre, les sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario accroissent la sensibilisation au rôle important que les personnes et la communauté jouent dans le soutien aux enfants, aux jeunes et aux familles vulnérables par l’entremise de la campagne de la Journée Passez au mauve provinciale.
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland PASSE AU MAUVE Ensemble, mettons fin à la violence ! GO PURPLE Together, let’s end violence!
Cette année, la Journée Passez au mauve aura lieu le jeudi 29 octobre 2026.
Nous invitons tous les Ontariens à porter quelque chose de mauve pour montrer aux enfants, aux jeunes et aux familles qu’ils sont là pour aider!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
SCANNEZ LE CODE QR ET TÉLÉCHARGEZ LA TROUSSE !
PROFITEZ-EN AVANT QU’IL N’Y EN AIT PLUS!
ƑŏƉĊljƗ $ * à partir de
CLEAROUT
ŸƚųƉƋŅƚŸƉĬåŸƉ ĵŅÚìĬåŸƉBŅĹÚ°Ɖ FFƉƗljƗƆţ ŸƚųƉƋ ĵŅÚì F ĵ
*Certaines conditions s’appliquent.Voir les détails chez le concessionnaire plus HST et frais de licence
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A VHYBRID wkesbury ON • 613 HYBRID
ACTUALITÉS PROPOSITION DE NOM COMMÉMORATIF POUR LE TERRAIN DE BALLE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
avait mené des « recherches approfondies » en s’appuyant sur diverses sources, notam- ment en consultant les archives des écoles locales, des cimetières et des cénotaphes, ainsi que les dossiers des musées et les documents historiques. Il a ainsi identifié 26 hommes liés à la commune, qu’ils soient originaires de la région ou d’autres régions du Canada, et qui sont morts « des suites de la guerre » pendant la Première ou la Seconde Guerre mondiale. « Pourtant, leurs noms ne figurent sur aucun cénotaphe de notre commune », a déclaré M. Krawczyk. « Je pense que notre communauté mérite un moyen durable de rendre hommage à leur sacrifice. » M. Krawczyk propose de rebaptiser le terrain de baseball du CAB en l’honneur de ces hommes et d’ériger un panneau commémoratif de six pieds sur quatre pieds qui comporterait la liste de tous leurs noms
ainsi que ceux de leurs villages d’origine. Ce panneau mentionnerait également les noms et les villes d’origine d’une douzaine d’hommes décédés lors d’accidents d’entraî- nement à l’École élémentaire d’entraînement au pilotage n° 13, qui existait dans le village de Saint-Eugène pendant la Seconde Guerre mondiale. « Même si ces hommes venaient de partout au Canada et du Commonwealth », a déclaré M. Krawczyk, « je pense que leurs récits (de guerre) constituent une partie importante de l’histoire de notre région. » En plus du panneau commémoratif indi- quant le nouveau nom du terrain de baseball, M. Krawczyk prévoit d’installer un drapeau canadien près de la plaque de but du terrain. Il a souligné que le projet de changement de nom et de commémoration ne coûterait rien aux contribuables de la commune. La section de la Légion royale canadienne
de Hawkesbury s’est engagée à verser 2 000 dollars au projet, prélevés sur les fonds que M. Krawczyk reverse chaque année à la Légion grâce à ses propres collectes de fonds. Il estime que les « fonds disponibles » devraient suffire à financer le projet sans que la commune ait à y contribuer. Il a également conclu un accord avec une entreprise de signalétique d’Alexandria pour la fabrication du panneau. L’objectif de M. Krawczyk est de dévoiler le nouveau panneau de renommage du ter- rain de baseball au printemps prochain, à temps pour le match d’ouverture à domicile des Herons de la saison 2027. Le conseil municipal a félicité M. Krawczyk pour son initiative et a approuvé une réso- lution de soutien au renommage du terrain de baseball du CAB en « East Hawkesbury Commemorative Field ».
Un terrain de baseball situé dans le village de Chute-à-Blondeau va changer de nom en l’honneur des anciens com- battants du canton de Hawkesbury Est. David Krawczyk, manager de l’équipe de baseball des Herons de Hawkesbury Est, milite pour que le terrain de baseball du village de Chute-a-Blondeau soit rebaptisé « East Hawkesbury Commemorative Field ». « L’objectif de ce projet est simple », a déclaré M. Krawczyk lors d’une présentation devant le conseil municipal le 13 octobre. « Il s’agit de rendre hommage aux hommes liés à notre communauté qui ont fait preuve d’un dévouement et d’un sacrifice sans pareil pour le Canada. » M. Krawczyk a expliqué au conseil qu’il
LE CONSEIL MUNICIPAL DE HAWKESBURY SOUTIENT LES EFFORTS DE VACCINATION
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
GARGOTIN
GÉNÉRATIONS 10e Laurette Gagnon - Aimé Nadeau (1928-2009), f. d’Eugène et Émérentienne Vachon, m. le 1952-10-31 à Kapuskasing, district de Cochrane, Ontario 9e Rose Chainey (1908-1991) - Roland Gagnon (1900-1987), f. d’Adolphe et Salomée Fortin, m. le 1925- 11-14 à Moonbeam, district de Cochrane, Ontario 8e Joséphine Trudel (1870-1932) - François Xavier Chainey (1871-1963), f. de François Xavier et Adéline Bédard, m. le 1891-04-06 à Laurence, Essex, état du Massachusetts, É.- U. 7e Henriette Lambert (1840-1922) – Sigebert-Augustin Trudel (1821-1896), f. de Charles et Marie Madeleine Tulloch, m. le 1868-01-14 à Sainte-Croix, Lotbinière, Qc 6e Domithilde Legendre (1803-1872) - Louis Lambert (1795-1861), f. de Gabriel et Marguerite Cantin, m. le 1822-08-05 à Sainte-Croix, Lotbinière, Qc 5e Ursule Fiset(te) (1768-1841) - Jean Baptiste Legendre (1766-1828), f. de François et Marie Josephe Lemay, m. le 1793-09-30 à Les Écureuils (Donnacona), Portneuf, Qc 4e Marie Élisabeth Pleau (1730-1785) – Jérôme Thierry Fiset (1725-1814), f. de Louis (~1686-1760) et Marie Louise Angélique Sylvestre (~1698-1779), m. le 1752-02-07 à Les Écureuils (Donnacona), Portneuf, Nouvelle-France 3e Marie Magdeleine Gaudin (Godin) (1693-1776) - Ignace Pleau (1697-1759), f. de Simon Pleau dit Lafleur et Marie Anne Constantineau, m. le 1722-02-04 à Neuville, Portneuf, N.-F. 2e Marie Magdeleine Perron (1670-1736) - Charles Godin (1668-1743), f. de Charles et Marie Boucher, m. le 1689-10-17 à L’Ange-Gardien, secteur de Montmorency, N.-F. 1re Louise Gargotin (~1641-1704), fille de Jacques & Françoise Bermard, fille du roi (landry 316, Dumas 244) - Daniel Perron (1638-1678), f. de François et Jeanne Suire, m. le 1664-02-26 à Château- Richer, municipalité régionale de comté de La Côte-de-Beaupré, N.-F. En 1664, l’année où Louise et Daniel unissent leur destinée, Jean-Baptiste Colbert, ministre des finances de Louis XIV, crée la « Compagnie française des Indes occidentales » et lui réserve le monopole du traffic canadien. Pierre Boucher, citoyen du pays, publie à Paris un livre intitulé « Histoire véritable et naturelle des mœurs et productions du pays de la Nouvelle-France vulgairement dite le Canada ». C’est un livre de géographie où on trouve une description du pays, de ses richesses naturelles et de ses habitants qui plaident en faveur d’une colonisation organisée. Louise épouse le 26 février 1664 à Château-Richer Daniel Perron dit Suire, fils naturel de François et Jeanne Suire de La Rochelle où il est né le 25 novembre 1638. Le couple s’établit à L’Ange-Gardien où naîtront leurs six enfants avant que Daniel ne décède le 22 février 1678. Elle convolera en secondes noces avec Charles-Louis Alain le 7 janvier 1679 toujours à L’Ange-Gardien. La première ancêtre, Louise Gargotin, arrive à Québec le 26 septembre 1663 avec le contingent des premières filles du Roi sur L’Aigle d’Or en partance de La Rochelle. Elle serait née vers 1641 de l’union de Françoise Bernard et Jacques Gargotin de La Jarne ou Thairé près de La Rochelle en Aunis. Le 26 février 1664 à Château- Richer, elle épouse Daniel Perron dit Suire, fils naturel de François et Jeanne Suire de La Rochelle où il est né le 25 novembre 1638. Le couple s’établit à L’Ange-Gardien où naîtront leurs six enfants avant que Daniel ne décède le 22 février 1678. Elle convolera en secondes noces avec Charles-Louis Alain le 7 janvier 1679 toujours à L’Ange-Gardien. Elle survit à son deuxième époux et meurt entre le 7 février et le 20 mai 1704 à vers 67 ans.
Le 24 octobre marque la Journée mondiale de la poliomyélite. Les membres du conseil municipal de Hawkesbury ont tenu à expliquer pourquoi ils ont choisi de soutenir une déclaration officielle de cet événement dans la municipalité, afin de souligner l’importance des programmes de vaccination communautaires. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les membres du conseil se sont écartés de cette coutume pour exprimer leur soutien à l’ensemble des programmes de vaccination, qui font l’objet d’attaques de plus en plus virulentes de la part d’individus et de groupes opposés à la vaccination, souvent pour des motifs non scientifiques. « Il est peut-être à la mode d’être anti-vacci- nation », a déclaré le conseiller Antonio Tsou- rounakis, « mais ces vaccins existent depuis très longtemps pour prévenir la poliomyélite et la rougeole. Nous assistons à une certaine résurgence de ces maladies au Canada et aux États-Unis. » La conseillère Jeanne Charlebois a rappelé qu’elle avait un frère aîné qui avait souffert de la poliomyélite et qui avait été traité grâce au vaccin après sa mise au point. Elle-même a reçu le vaccin Salk dès qu’il a été disponible dans le cadre d’un programme national de vaccination au Canada. « J’ai été épargnée », a-t-elle déclaré, évo- quant le fait qu’elle avait échappé au risque d’infection par la poliomyélite. « Mais mon frère, lui, ne l’a pas été. »
Le conseil municipal de Hawkesbury a dérogé à sa pratique habituelle en matière d’approbation des déclarations instituant des journées spéciales afin d’exprimer son soutien aux programmes de vaccination. L'ordre du jour de la réunion du conseil municipal de Hawkesbury du 13 octobre comprenait une demande visant à proclamer le 24 octobre « Journée mondiale contre la poliomyélite » dans la commune, dans le cadre de la reconnaissance mondiale à la fois de la mise au point du vaccin contre la poliomyélite par le Dr Jonas Salk et de la nécessité persis- tante de programmes de vaccination contre cette maladie dans les pays du monde entier. La pratique habituelle du conseil munici- pal de Hawkesbury consiste à approuver ce type de demandes concernant des journées, semaines, mois ou années commémoratives par un vote rapide et sans commentaire, ou presque.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
yvon.legault@eap.on.ca
JOURNALISTE
DARRELL CAMPBELL, UN SPORTIF, UN BÉNÉVOLE DÉVOUÉ … UNE BONNE PERSONNE Une bien triste nouvelle pour la communauté sportive de Prescott-Russell et de tout l’Est ontarien. Darrell Campbell, qui était le directeur-gérant des Panthères d’Embrun, est décédé samedi soir, après une longue bataille contre la maladie.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
J’étais en train de rédiger cette chronique lorsque son fils, Jay, m’a appris la nouvelle par texto, dimanche matin. Bien que je sache depuis quelque temps qu’il était gravement malade, je n’en suis pas moins bouleversé. J’ai eu le privilège de connaître Darrell alors qu’il gravitait autour de la scène sportive dans la région de Hawkesbury – Vankleek Hill dans les années 1970 et 1980. Je le croisais à la balle-molle l’été et au ballon sur glace l’hiver, deux sports dans lesquels il excellait. C’était l’essence même du coéquipier exemplaire. Un adversaire redoutable aussi, mais combien respectueux. Un gentilhomme dans le vrai sens du terme. Toujours souriant, toujours affable, jamais déplacé. Je l’ai perdu de vue pendant plusieurs années avant de le côtoyer de nouveau alors que j’étais correspondant pour la section des sports au quotidien Le Droit. Je n’ai pas été surpris à ce moment-là de savoir qu’il était devenu entraîneur, au niveau du hockey mineur à Gloucester d’abord, puis au hockey junior par la suite, à Metcalfe et à Embrun. Darrell était un véritable étudiant du jeu, un fin observateur qui cherchait constamment à apprendre et à s’améliorer. Il était un leader silencieux, un meneur d’hommes. Il n’est donc pas étonnant qu’il ait connu autant de succès derrière le banc. D’ailleurs, il a remporté à deux reprises le titre d’entraîneur de l’année dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. La saison dernière, il a reçu Prix George Giroux, remis annuellement au directeur-gérant par excellence du circuit. Darrell était apprécié de tous. La preuve : plusieurs de ses pairs m’ont donné de ses nouvelles au cours de la dernière année. Certains ont même pris le temps de m’informer de son décès. Darrell Campbell était un grand sportif, un bénévole dévoué, mais surtout une saprée bonne personne. Mes plus sincères condoléances à toi, Jay, ainsi qu’à toute la famille Campbell. 2783 livres ! C’est le poids combiné des 13 attaquants des Capitals de Washington qui ont vu de l’action jusqu’ici cette saison dans la Ligue nationale de hockey. 2783 livres, soit une moyenne impressionnante de 214 livres par joueur ! Évidemment, les frères Protas contribuent largement à cette statistique. Aliaksei, qui mesure 6 pieds, 6 pouces, fait osciller la balance à 250 livres. Son frère cadet Ilya, qui fait lui aussi 6 pi 6 po., est « plus léger » à seulement 230 livres ! Et plus souvent qu’autrement, les deux mastodontes évoluent sur le même trio, aux côtés de Jordon Kyrou. À 6 pi 1 po. et 190 livres, l’ancien ailier droit des Blues de St-Louis fait presque figure de poids plume au sein de cette unité offensive. Un match contre les Capitals, ce n’est pas de tout repos. On a pu le constater lors de leur affrontement contre le Canadien de Montréal la semaine dernière. Les joueurs du Tricolore se sont fait bardasser, puis pas à peu près. Ils s’en sont tout de même assez bien sortis, mais imaginez ce que ce serait
de devoir affronter cette équipe pendant toute une série éliminatoire. Il n’y a pas de doute, les Capitals sont bâtis pour les séries, bâtis pour veiller tard au printemps prochain. Victoire pour les Davids du sport Comme moi, avez-vous éprouvé une certaine satisfaction après la victoire des Brewers de Milwaukee contre les Dodgers de Los Angeles en finale de la Ligue nationale de baseball ? Un plaisir d’autant plus grand que les Brewers ont balayé la série en quatre matchs. Une réussite que je classe dans la catégorie de David contre Goliath. Je ne sais trop pourquoi, mais il y a toujours quelque chose qui me réjouit lorsqu’une équipe d’un soi- disant petit marché parvient à battre une formation qui a les poches bien garnies. Encore plus lorsque cette équipe domine son circuit depuis quelques années. Au moment où j’écris ces lignes on ne connaît pas encore l’identité des prochains adversaires des Brewers, la série finale de la Ligue américaine étant à égalité 2-2. Mais une chose est certaine, on aura droit à une série mondiale mettant aux prises David contre David. Les Guardians de Cleveland (62.3$ millions) et les Devil Rays de Tampa Bay (88.7$ millions) figurent parmi les équipes ayant les plus faibles masses salariales du baseball majeur. Ils occupent respectivement les 29e et 25e rangs à ce chapitre. Les Brewers se situent au 19e rang avec une masse salariale de 124.1$ millions. En comparaison, les Dodgers occupent le deuxième rang avec une feuille de paie de 316.6$ millions. Voilà qui donne une bonne idée de l’exploit réalisé par Milwaukee. Les Hawks sur une belle lancée Il suffisait d’être un peu patient, c’est tout. Après un début de saison couci-couça, les Hawks de Hawkesbury sont sur une belle lancée dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Ils ont remporté leurs quatre dernières parties, la première série victorieuse du genre de l’équipe depuis octobre 2024 ! L’attaque à cinq, qui n’avait produit aucun but à ses 22 premières occasions, a marqué six fois à ses 18 dernières tentatives. Offensivement, un peu tout le monde contribue et l’équipe joue beaucoup mieux dans son propre territoire. Les Hawks ont conservé une moyenne respectable de 3.00 buts alloués par match au cours de cette heureuse séquence. Il ne faut surtout pas partir en peur, l’équipe connaîtra probablement d’autres ratées au cours de la saison. Mais, ça augure bien. Les Hawks auront un défi de taille ce week- end alors qu’ils disputeront une série aller- retour contre les 73’s de Kemptville, meneurs de la division Robinson. L’entraîneur-gérant Marc Berniqué est confiant. « Nous irons chercher une victoire, peut-être deux », a-t-il lancé. Je vous laisse sur cet élan d’optimisme. Bonne semaine !
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Mécanicien industriel • Expédieur
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Millwright • Shipper
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
N° 862 Pause CAFÉ
THÈME : BIÈRE / 7 LETTRES
A ACIDITÉ ALCOOL AMBRÉE AMERTUME AMIDON ARÔME ATTÉNUATION AVOINE B BARIL BLANCHE BLONDE BOCK
G GALOPIN GOSE GOÛT GUEUZE H HOUBLON L LAGER
S SEIGLE STOUT SUCRE T TONNEAU TRAPPISTE
BOUTEILLE BRASSAGE BRASSIN BRUNE C CAISSE CANETTE CÉRÉALE CERVOISE CHOPE COULEUR CUVE D DÉCOCTION
DÉGUSTATION DEMI DENSITÉ E EFFERVESCENCE EMPÂTAGE ÉQUILIBRE ÉTIQUETTE F FERMENTATION FILTRATION FROIDE FROMENT FÛT
MOUSSE MOÛT N NOIRE O ORGE P PICHET PILSNER PINTE PORTER PRESSION R RIZ
LAMBIC LEVURE LIQUIDE M MALT
— Crétinisé. 12.Interprète de la loi
de potassium — Joyeux. 9. Nabot — Fête. 10.Ensemble des personnalités du monde culturel — Dieu des voyageurs. 11. Qui ne brûle plus — Tout aliment cuisiné. 12.Ressemble au loir — Art littéraire.
HORIZONTALEMENT 1. Hors d’haleine — Phénomène hivernal. 2. Singe de l’Amérique du Sud — Chicane sur des riens. 3. Sorte de poêle profonde — Il court le 100 mètres. 4. Symbole de l’or — Individu — Rivière des États-Unis. 5. Sa capitale est Rome — Partenaire. 6. Peut être étiré sans se rompre. 7. Mise — Cuivre — Pour appeler. 8. A navigué jusqu’au mont Ararat — Compagne d’un roi. 9. Noyau d’un atome — Grand arbre. 10.Inséré — Plantes potagères. 11. Frottée avec de l’huile
musulmane — Paquet de lettres.
VERTICALEMENT 1. Elle habite un État américain. 2. Avantage — Elle garde des enfants. 3. Circule en Albanie — Mot qui qualifie le substantif auquel il est joint. 4. Article arabe — Plébiscitée — Nonchalant. 5. Glande génitale — Titane. 6. En état de — Héroïne légendaire grecque. 7. Arbre d’Afrique — Symbole graphique. 8. Opération postale — Sulfate d’aluminium et
JEU Nº 864
JEU Nº 865
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 864
RÉPONSE DU JEU Nº 865
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Share PDF online