Volume 19 • No. 25 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • July 11 juillet 2013
28,100 COPIES
2010 FORD RANGER
87,000 Km $ 12,995 + taxes, S.A.C.
Super Cab, noir stock # 13-3783-A
2900, rue Laurier St., Rockland 613 446-6464
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
RIVEROF DREAMS Photo: Gregg Chamberlain The Ottawa River, full of history and a little mystery, and a whole lot of fun over the July 6 weekend in Prescott-Russell during the annual Ottawa River Festival. See story page 3 and photo spread on pages 10 and 11.
Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca
DIPLÔMÉ(E)S DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CSDCEO Voir le supplément inséré dans notre journal pour les
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
O TTAWA D IAMOND C ONSTRUCTION INC.
Quality is our main priority
3184, Place DuQuai, Wendover, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 673-4723 • rrgroup@xplornet.ca Chez vous c’est la qualité avant tout
SPECIALIST
your WINDOWS & DOORS
Représentant : Benoit Bouchard
241 794$ pour le transport en commun gŏđŏ
editionap.ca
tarifs à un niveau compétitif», a affirmé Thérèse Lefaivre, directrice des services communautaires. Cette année, notamment, la municipalité a ajouté un itinéraire supplémentaire pour le trajet 530 Clarence Creek/Rockland. La Cité a également fait l’achat d’un autobus mini-coach qui est en service pendant dix mois de l’année. Rappelons également que cette année, la Cité a limité à 3% la hausse du coût du laissez-passer mensuel pour le service CR-Transpo. Cette année aussi, le comité consultatif du transport en commun a été mis sur pied. En plus de voir aux améliorations possibles du service, le comité se penche également sur l’augmentation du nombre d’usagers. Au provincial Au total, l’Ontario distribuera 324 millions de dollars de financement à 96 réseaux
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La Cité de Clarence-Rockland recevra un somme de 241 794 dollars de la province par l’intermédiaire de la taxe sur l’essence pour le service CR-Transpo. Ce financement vise à aider la municipalité à améliorer l’infrastructure de transport public, à acheter davantage de véhicules de transport conventionnels et adaptés, à ajouter des lignes et à étendre les heures de service. Il ne s’agit cependant pas d’un nouveau financement alors que le montant figurait déjà au budget de 2013 de la municipalité. «Pour nous, c’est un montant qui nous aide à offrir un bon service de transport à la communauté tout en maintenant les
municipaux de transport en commun. La province partage deux cents par litre de recettes tirées de la taxe provinciale sur l’essence avec des municipalités, afin d’étendre et d’améliorer leur réseau de transport public. Le transport en commun semble gagner légèrement en popularité dans la province. En 2011, l’achalandage des transports en commun en Ontario s’est accru de près de 171 millions de déplacements par rapport à 2003. C’est l’équivalent d’environ 143 millions de déplacements de voiture en moins sur les voies de circulation de la province. Pont à l’île !00(!čŏ( ŏŏ recule VISION vision@eap.on.ca Il n’y aura finalement pas de pont à l’île Kettle. La Commission de la capitale nationale a annoncé récemment qu’elle mettait un terme à l’étude pour l’établissement d’un pont interprovincial à cet endroit. Rappelons que récemment, l’Ontario avait manifesté son opposition à l’endroit choisi avec l’intention de se retirer du projet évalué à environ 1,16 milliard de dollars. «Un pont à cet endroit (île Kettle) soulève l’inquiétude en raison du nombre impor- tant de camions qui circuleraient près des zones résidentielles», a affirmé Glen Murray, ministre de l’Infrastructure et des Trans- ports. Jusqu’ici, l’étude environnementale afin de trouver un site pour un pont interprovin- cial aura coûté près de 7 millions de dollars. Récemment, l’idée d’un tunnel pas- sant sous l’avenue King Edward avait été avancée. La CCN avait écarté cette option la jugeant potentiellement trop coûteuse.
END OF SEASON BLOWOUT LIQUIDATION FIN DE SAISON CLOTHING FOR THE WHOLE FAMILY - FOOTWEAR - HOME DECOR THE SALE CONTINUES! LA VENTE SE POURSUIT!
70
%
UP TO JUSQU’À
OFF DE RABAIS
Sur articles sélectionnés - On selected items Jusqu’à épuisement des stocks - While quantities last
12 mins. de / from Orléans!
www.TopModeDepot.com
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ont
G176385-MB
gŏđŏ
editionap.ca
RiverFest rocks and rolls all weekend long
from Hawkesbury to Rockland saw 71 driv- ers roar along the river roads and helped raise close to $15,000 for charity. Rockland Ford officials reported pledge donations are still rolling in but as of press time they can confirm more than $10,000 will go towards breast cancer research and sup- port, the original purpose for the car rally, while another $4000 will go to the City of Clarence-Rockland’s Build the Heart of the Community assistance fund. The Poker Run Extravaganza and Rendez- vous Performance run for powerboats and recreational boaters roared up and down the river from Hawkesbury to Rockland and back with a turnaround at Petrie Island in Orléans. This year 26 boats took part in the powerboat event while another 10 entrants rode the waves for the Rendezvous. The Centraide-United Way Prescott-Rus- sell Toy Run for motorcyclists proved a big winner with 20 confirmed signups. Then 54 machines with teddybears on the handle- bars or pillions accompanied by 73 riders showed up Sunday morning in Hawkesbury for the start. The teddybears will all stay at temporary quarters at the L’Orignal and Hawkesbury food banks and Maison Interlude until their new owners come to claim them. The $4330 that riders raised in pledges will go towards UnitedWay projects for children. The Annual Mayors Challenge Waterski Relay saw René Berthiaume of Hawkesbury claim the trophy. The challenge also raised about $500 for Prostate Cancer Canada.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | It was bigger, it was better, it was warmer and wetter, and it has put the Prescott-Russell region on the tourism destination radar for many in the future. The 2013 Annual Ottawa River Festival wrapped Sunday afternoon at Parc du Mou- lin in Rockland and Parc de la Confédéra- tion in Hawkesbury and various places in between at riverside communities. Orga- nizers are very happy with the overall re- sults which confirm their expectations that the festival will become a cornerstone of Prescott-Russell’s future tourism economy. “We really got people to take notice of our river,” said Carole Lavigne, a festival spokes- woman at the United Counties of Prescott- Russell economic development and tour- ism office. “It was great.” This year Hawkesbury was the lead host community for the festival. Next year it will be Rockland’s turn again to welcome par- ticipants and visitors to all the events. Both towns and also the riverside communities in between like Lefaivre and Wendover all hosted various activities and special events as part of the regional festival. The three main regular events featured as part of the festival, and which link all the participating communities, reported great success over the July 6 weekend. The Rockland Ford Mustang Poker Rally
NOW HIRING Full/part-time: Hostesses Servers Bartenders Cooks: Breakfast, smoked meat cutters & line cooks Dishwashers Assistant managers We will be holding a job fair, in conjunction with the Employment Services Centre, 2229 Laurier Street, suite 100, on Tuesday July 23rd, 1-4 p.m.
On Monday July 15th, Chez Georges Restaurant will be closing for renovations and re-opening in early August as DUNN’S FAMOUS RESTO BAR DELI. We wish to thank our loyal staff and patrons over the last 45 years and welcome them into our new and exciting concept, DUNN’S FAMOUS’ which brings the same high quality and tradition since 1927. Along with Dunn’s Famous hand cut smoked meat and ALL-DAY BREAKFAST, we will continue to offer Chez Georges’ Famous pizza, pasta and other favourites.
TRADE
SUMMER CLEAROUT EVENT
GET UP TO $10,275 IN TOTAL DISCOUNTS € ≤
TRADE
ULTIMATE FAMILY PACKAGE • 2nd row overhead DVD console • 9-inch video screen • ParkView ® rear back-up camera • Hands-free connectivity with Uconnect TM Voice Command with Bluetooth ® • Rear air conditioning with heater 2 H R
MPG 36 7.9L/100KMHWY HIGHWAY ¤
INCLUDES $3,275 IN PACKAGE SAVINGS! ≤
2 ND ROW OVERHEAD 9-INCH VIDEO SCREEN
2 ND ROW SUPER STOW ’N GO ®
PARKVIEW ® REAR BACK-UP CAMERA
PREMIUM INTERIOR
2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. §
OR CHOOSE
2013 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 29 YEARS
$ 19 , 995 •
4 . 99 %
$ 99
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
@ BI-WEEKLY ♦
FOR 60 MONTHS WITH $3,669 DOWN
OR LEASE FOR
ULTIMATE JOURNEY PACKAGE
MPG 37 7.7L/100KMHWY HIGHWAY ¤
INCLUDES $3,625 IN PACKAGE SAVINGS! ◊
• Remote start • ParkView ® rear back-up camera • 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 6-speed automatic • Uconnect TM hands-free communication with Bluetooth ® • 2nd row overhead 9-inch screen 3 U 2 P
LARGEST TOUCH-SCREEN IN ITS CLASS ^
PARKVIEW ® REAR BACK-UP CAMERA
PREMIUM SOFT-TOUCH INTERIOR BEST-IN-CLASS STORAGE ^
2013 Dodge Journey R/T AWD shown. §
OR CHOOSE
2013 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^
$ 19 , 995 •
4 . 99 %
$ 99
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
@ BI-WEEKLY ♦
FOR 60 MONTHS WITH $4,649 DOWN
OR LEASE FOR
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Dodge.ca/Offers
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2013 and the 2012 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.0 L/100 km) based on 2013 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. ¤2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2013 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). Wise customers read the fine print: € , ≤ , •, *, ♦ , ◊ , § The Trade In Trade Up Summer Clearout Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after July 11, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595 – $1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. € $10,275 in Total Discounts are available on the new 2013 Dodge Grand Caravan SXT model and consist of $7,000 Consumer Cash Discount and $3,275 in Ultimate Family Package Savings. See your retailer for complete details. ≤ Ultimate Family Package Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of a new 2013 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: (i) $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $775 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. •$19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) and includes $8,100 Consumer Cash Discount. $19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F) only and includes $2,000 Consumer Cash Discount. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available on approved credit through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers on applicable new 2012, 2013 and 2014 models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Examples: 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995 leased at 4.99% over 60 months with $3,669/$4,649 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $99/$99 with a cost of borrowing of $3,518.80/$3,245.60 and a total obligation of $14,610.70/$14,589.90. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. ◊ Ultimate Journey Package Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of a new 2013 Dodge Journey R/T with Ultimate Journey Package (JCES49 28X with AGV, AV1, AS4, GWG). Discount consists of: $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $1,125 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. §2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,940. 2013 Dodge Journey R/T AWD shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,640. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. ^Based on 2013 Ward’s Middle Cross Utility segmentation. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
G177838yr
DON_131128_KC_CARA_JOU_TRADE.indd 1
7/5/13 12:45 PM
EDUCATION
editionap.ca
CDSBEO honours its best and brightest students
Photo CDSBEO
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Adozen students received special recogni- tion for their efforts and achievements as part of the Catholic District School Board of Eastern Ontario family of schools. Mackenzie Bowen from St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond, Nicho- las Gent and Jeremy Mallette, both of St. Joseph’s Catholic Secondary School in Cornwall, Payton Anderson and Madeline Roddick of St. Mark in Brockville, Jeremy Marsolais of St. Jude of Vankleek Hill, and Morgan Foster from Mother Teresa Catho- lic High School in Russell were honoured by the CDSBEO for their participation in Le concours et festival d’art oratoire (CFAO), an annual public-speaking event for students in grades 4 to 12 who study French-as-a- second-language in Ontario schools. Each of these students took first place in his or her category at this year’s regional CFAO that the CDSBEO hosted in April. The following month they all attended the pro- vincial competition in Toronto. Young ambassadors Olivia Ivanic of Notre Dame Catholic High School in Carleton Place and Zachary Bertinato of St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell were recognized for their efforts in the Ful- bright Canada Youth Ambassador Program (FCYAP). The FCYAP selects 17 students from across Canada to take part in a three- week international ambassadors program. The 17 were chosen out of more than 200 Canadian applicants. Justin Marion of St. Thomas Aquinas Cath- olic Secondary School earned recognition for his championship equestrian skills. Mar- ion is a member of the Canadian Morgan Horse and Miniature Horse Association and has earned provincial and national awards in a variety of categories for competitors in
Student achievements are always cel- ebrated in the Catholic School District of Eastern Ontario. the 14 to 17 age bracket. In 2012 alone he scored four national championship titles and seven provincial in various categories. Another St. Thomas Aquinas student, Jeff Hough has polished his performance in figure skating and ice dancing to the point that he has achieved top-three results at the national level. He won second place at the 2011 Canada Winter Games and scored third at the national ice dancing competi- tion. He practises six hours a day in addition to his regular school studies. February of this year Hough was cho- sen to represent Canada in the Ice World Seminar in Osterhoff, Germany, where he received coaching advice fromworld cham- pions.
3433, ch. Gendron, Hammond ON • 90+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION www.dannysandradecor.com La Maison du Store 613 850-5744
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
vous convie à une assemblée extraordinaire annuelle le mardi 16 juillet 2013 à 18h30 au bureau de Centraide PR 497, rue St-Philippe, Alfred, ON
Invites you to a SPECIAL General Meeting Tuesday, July 16 2013 at 6:30 P.M. at the Office of Centraide 497 St-Philippe Street, Alfred, ON
Change starts here.
Lors de cette soirée, les participants seront invités à :
At the meeting, the participants will be invited to: • Elect the Board Members for the year 2013-2014 • Hear the goals and principal activities of United Way’s action plan for the next year
• Élire les administrateurs de Centraide Prescott- Russell pour l’exercice 2013-2014 • S’informer des cibles et des principales activités du plan d’action de Centraide pour le prochain exercice Pour obtenir de plus amples informations sur le déroulement de cette soirée et/ou pour confirmer votre présence, vous pouvez communiquer avec Mme Julie Gaulin, agente administrative pour Centraide/United Way Prescott-Russell, au 613.679.4699 ou 1.877.881.3667, ou à l’adresse courriel suivante : jgaulin@centraide-pr.ca
For more information and/or to confirm your presence, please contact Mrs. Julie Gaulin, administrative agent for Centraide Prescott-Russell, at 613.679.4699 or 1.877.881.3667, or by e-mail at : jgaulin@centraide-pr.ca
Claude Levac, Acting Board Chair Centraide/United Way Prescott-Russell
Claude Levac, Président par intérim Centraide/United Way Prescott-Russell
gŏđŏ
editionap.ca
Empoignades au parc aquatique Calypso
voies de fait. Le 3 juillet, des policiers du détachement de Russell ont été appelés au parc aquatique Calypso, à Limoges. Sur les lieux, ils ont été informés du fait que des
gens ont été agressés par un groupe de personnes. Une des victimes, une fille âgée de 13 ans, a été transportée au Centre hospitalier pour enfant de l’est de l’Ontario après avoir subi des blessures au visage.
VISION vision@eap.on.ca
LIMOGES | Un homme d’Ottawa devra répondre à deux chefs d’accusation de
†
SarahM. and her uncle TonyR. FordEmployee FordRetiree
Bill H. and his son GregH. FordRetiree FordEmployee
WE’VE ALWAYS SHARED OUR PASSION. NOWWE’RE SHARINGOUR PRICE † .
Jacques Bui, âgé de 23 ans, d’Ottawa, a été accusé de voies de fait causant des lésions corporelles et d’entrave à un agent de la paix. L’enquête se poursuit alors que d’autres suspects ont été impliqués dans l’incident. Intrusion Un homme âgé de 46 ans de Clarence Creek a été arrêté le 4 juillet alors qu’il rôdait près de la résidence de son ex- partenaire sur la rue Landry. L’inculpé aurait été aperçu alors qu’il regardait à travers la fenêtre d’une chambre à coucher. Il devra répondre aux accusations suivantes : voyeurisme, intrusion, méfait et agression armée. Conduite imprudente Le 6 juillet, les policiers se sont rendus sur les lieux d’une collision sur la route 17 près de la rue Pigeon, à Rockland. À cet endroit, une conductrice a perdu le contrôle de son véhicule et a percuté neuf potelets du rail de sécurité. Carole Serrurier, âgée de 38 ans, de Rockland, a reçu un constat d’infraction pour conduite imprudente. Probation breach earns court date HAWKESBURY | A Plantagenet man will make a return visit to provincial court in L’Orignal. Early in the evening July 5 while on pa- trol in Hawkesbury, Const. Marc Lauzon encountered a man outside a residence on Aberdeen Street. A search of the man’s vehicle turned up a small amount of mari- juana. A computer records check revealed the 24-year-old Plantagenet man was on pro- bation for a previous offence. He is now charged under the Criminal Code with breach of probation and under the federal drugs regulations with possession involv- ing more than one gram of marijuana. He is scheduled for a provincial court appearance on the charges July 31.
WITH UP TO $ 14 , $ 14 ,
IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS 000 * On most new 2013 models (F-150 SuperCrew Platinum 4x4 5.0L amount shown)
2013 FOCUSS
5.5L /100km 7.8L /100km
51MPG HWY^^
36MPG CITY^^ Employee Price Adjustment // $ 620 Delivery Allowance // $ 250 Offer excludes taxes. $ 16 , 809 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 870
OROWNFORONLY $ 99 ** @ BI-WEEKLY
1 . 99 % APR
PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS
NOWWITH $0 DOWN OFFER
WELL-EQUIPPEDWITH: 2.0L 160 HP 4-Cylinder Engine/// Active Grille Shutters /// Air Conditioning /// Remote Keyless Entry System andmuchmore.
EXCLUDESTAXES
9.5L /100km 6.3L /100km Offer excludes taxes. $ 22 , 234 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 995 2013 ESCAPES 30MPG CITY †† 45MPG HWY ††
OROWNFORONLY $ 145 ** @
4 . 99 % APR
PURCHASE FINANCINGFOR 84MONTHS
BI-WEEKLY WITH $0 DOWN
OFFER EXCLUDESTAXES
WELL-EQUIPPEDWITH: 2.5L Duratec ® 4-Cylinder Engine /// Torque Vectoring Control /// Active Grille Shutters /// Power Windows andmuchmore.
2013 F-150 STX SUPERCAB
8.7L /100km 12.5L /100km
32MPG HWY ¥¥
23MPG CITY ¥¥ Employee Price Adjustment // $ 2,301 Delivery Allowance // $ 6,750 SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 9,051 $ 23 , 328 * OR LEASEA 2013 F-150 XLT SUPERCREW $ 399 *** @ 2 . 99 % FOR 36MONTHS PERMONTH WITH$350DOWN. OFFEREXCLUDES TAXES. APR WELL-EQUIPPEDWITH: SiriusXM TM Satellite Radio /// Air Conditioning /// 17” Machined Aluminum Wheels /// SecuriLock ® and much more. Offer excludes taxes.
F-150 OFFERS
PAYLOAD ‡ POWER ‡
S ^
FOR ONLY
Platinum 4X4 model shown
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental Charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
YOUPAYWHATWEPAY. SIMPLY VISIT YOUR ONTARIO FORD STORE OR ONTARIOFORD.CA TO GET YOUR EMPLOYEE PRICE † TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Orléans resident named to Order of Canada
The Orléans resident is on the list of future inductees into the Order of Canada. The office of Governor General David Johnston released the list of 74 new ap- pointments to the Order at the end of June. Thirsk will become one of 34 new Officers of the Order of Canada during an upcoming ceremony at Rideau Hall.
The ceremony will also feature induction of 40 new members of the order. Thirsk’s nomination as an officer of the Order of Canada is in recognition of his con- tribution to both the fields of space explo- ration and the promotion of science educa- tion. The Order of Canada is the country’s high-
est civilian honour and was established dur- ing the 1967 Centennial celebrations. Recipients are honoured for their out- standing achievements, community dedi- cation, and service to the nation. More than 6000 Canadians, and also many individuals of other countries, have been invested into the Order during the past 46 years.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ORLÉANS | Astronaut Robert Thirsk will soon be part of a distinguished company of Canadians.
MD
Rockland, 3004 Richelieu Street (613) 446-9487 Friday, July 12 to Thursday, July 18, 2013
Rockland, 3004, Richelieu Street (613) 446-9487
Du vendredi 12 juillet au jeudi 18 juillet 2013
25 25
/lb 95 ¢ /100 g 4 29 9 89 1 29 /lb 86 ¢ /100 g 3 89 /lb 29 ¢ /100 g /lb 2,18/100 g
25 25
/lb .95/100g 4 29 9 89 1 29 /lb .86/100g 3 89 /lb .29/100g /lb 2.18/100g
Raisins secs Thompson ou Raisins secs verts Abricots de Turquie ou Abricots en dés
Thompson Raisins or Green Raisins Turkish Apricots or Diced Apricots
Cajous entiers rôtis ou rôtis à sec, salés et non salés Dattes au miel dénoyautées
Whole Cashews roasted or dry roasted, salted and unsalted Honey Pitted Dates
de rabais
off
de rabais
off
.79 /lb .66/100g 2 99 /lb .18/100g
79 ¢ /lb 18 ¢ /100 g /lb 66 ¢ /100 g 2 99
Golden Yellow or Dark Brown Sugar
Cassonade dorée ou foncée
Céréales de son d’avoine
Oat Bran Cereal
Méli-Mélo original, barbecue ou fromage Promotion de vitamines et de suppléments vitaminiques (sauf sur les produits Genuine Health greens+ 255 g et 283 g)
Gros pruneaux dénoyautés
Large Prunes pits removed
Bits & Bites original, bbq or cheese
20
25
20
25
Vitamin & Supplement Event (excludes Genuine Health greens+ 255g and 283g)
Bonbons Allan certaines variétés
Allan Candy selected varieties
off
off
de rabais
de rabais
SAVE $ 3.00
3004, Richelieu Street (613) 446-9487 3 $ SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE 10 $ OU PLUS (AVANT TAXES*) CHEZ BULK BARN MD Coupon-rabais en vigueur jusqu’au jeudi 18 juillet 2013 MD Économisez Limite d’un coupon-rabais par achat par visite. L’OFFRE NE S’APPLIQUE PAS À L’ACHAT D’UNE CARTE-CADEAU. * Les taxes sont payées en sus et s’appliquent sur la valeur totale de l’achat. Jusqu’à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. L’offre ne peut être jumelée au rabais de 10 % offert aux aînés et aux étudiants. Aucune reproduction mécanique du présent coupon-rabais ne sera acceptée. Tous les mercredis, les aînés* et les étudiants * économisent 10 % sur leurs achats au prix courant. * Sur présentation d’une pièce d’identité valide. Cette offre exclut l’achat de cartes-cadeaux et ne peut être jumelée à toute autre offre promotionnelle. La sélection et la disponibilité des produits peuvent varier d’un magasin à l’autre. Toutes les références aux économies sont basées sur les prix de vente au détail réguliers. Jusqu’à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités des articles annoncés. Coupon-rabais valide seulement au magasin suivant :
ON YOUR TOTAL PURCHASE OF $10.00 OR MORE BEFORE TAXES*
COUPON EFFECTIVE UNTIL Thursday, July 18, 2013
Coupon valid only at this location: 3004 Richelieu Street (613) 446-9487
Limit one coupon per store visit. THIS OFFER EXCLUDES THE PURCHASE OF GIFT CARDS.
*All applicable taxes shall be payable on the full value of the merchandise. While supplies last. We reserve the right to limit quantities. Coupon cannot be used in conjunction with the 10% Seniors’ & Students’ discount. No mechanical reproductions accepted.
Every Wednesday, Seniors * & Students * save 10% on all regular priced products. * Must provide valid identification. Excludes gift cards. Cannot be used in conjunction with any other promotional offer. Product selection and availability may vary by location. All references to savings claims are in comparison to our regular retail prices. While supplies last. On advertised items, we reserve the right to limit quantities.
Visit our Website www.bulkbarn.ca
www.bulkbarn.ca Visitez notre site Web à
gŏđŏ
BOURGET Le Partage de Bourget thrift store at 2259 Laval Street is having a fifty-cent sale on all summer clothing in stock from July 4 to 27. Opening hours are Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. CUMBERLAND The Cumberland Farmers’Market is open 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road, every Saturday, rain or shine. The farmers’market features a wide range of local produce, baked goods, artisans’ crafts, and other items. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. ROCKLAND The Rockland Family Centre will be offering a free Munchkin Music /Munchkin in Preschool program September 2013 for children who will start school in September 2014. For more information and to register your child please call Lynne or Nathalie at 613-446-4220. Our calendar of activities is available at www.groupeaction.ca. It is half-price sale all throughout July at La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street. New clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. CLARENCE CREEK La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour en- fants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446-5680. Le 35e tournoi de golf annuel du club Lions de Clarence Creek aura lieu le 24 août prochain au club de golf de Hammond. Les profits iront à la construction du nouveau parc à Clarence Creek qui aura lieu le 28 septembre prochain. Renseignements et inscription : Gaëtan Pagé 613 488-2127. CLARENCE-ROCKLAND La saison 2013 de soccer du Club de soccer féminin de Clarence-Rockland débutera le 18 août pour se terminer le 26 octobre. Les joutes se disputeront les jeudis, à 18h30 et 19h45, ainsi que les dimanches à 10h et 11h15. Renseignements et inscription : Manon au 613 835-1826. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. La Société d’horticulture d’Alfred et des environs organise son voyage annuel à la Ferme expérimentale d’Ottawa, le 14 août. Une visite au mur végétal de l’Université d’Ottawa est également au menu ainsi qu’un souper au Market’s Place. Renseigne- ments et réservations : Jeanine au 613 679-2295. L’Union culturelle des franco-ontariennes d’Alfred organise un whist militaire le 20 oc- tobre. Renseignements : Jeanine au 613 679-2295. ROCKLAND La Maison de la famille offrira le programme Bouts de choux en musique / Bouts de choux au préscolaire gratuitement en septembre 2013 pour les enfants qui com- menceront l’école en septembre 2014. Pour plus d’information et pour inscrire votre enfant veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220. Aussi notre calendrier d’activités est disponible au www.groupeaction.ca. Le 139ième pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359 Le Club Fil d’Argent organise un voyage au «Festival Western» de St-Tîte les 10 et 11 septembre prochain. Pour renseignements: Jeanine 613-446-4814. Activités du club Amical Belle Rive : Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488- 2620. Vous aimez la marche? Alors, joignez-vous au club de marche de Lyne Shackleton. Les dates et horaires des marches seront établis après une rencontre entre les membres. Le club propose des marches en après-midi et possiblement en soirée, sur une distance d’environ trois kilomètres ou plus, à Rockland. Renseignements : 613 488-3993 ou par courriel à creekshack@yahoo.ca. Le Club Fil d’Argent organise un voyage d’un jour en train «Orford Express destination Magog-Bromont» le 2 octobre. Venez admirer le coloris automnal de la belle région des Cantons de l’Est. Pour renseignements et réservation: Jeanine 613-446-4814. Mordu du tricot? Venez nous joindre avec vos projets de tricot (ou crochet) et part- ager votre passion tous les vendredis de 19h à 21h au Café de Joel – 1-2865 Chamber- land, Rockland. SE RELANCER: Un nouveau programme d’accompagnement dans un cheminement de vie (4 sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui s’intéressent à se relanc- er (nouveau départ) dans la vie malgré les obstacles. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-dé- couvertes. Les dates et l’endroit pour le prochain programme seront négocier avec les participants(es). Pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Coût: Offrande libre. Agenda communautaire Community calendar
editionap.ca
Un franc succès pour le tournoi Danny Nolan
Photo soumise
Le tournoi de golf enmémoire de Danny Nolan, tenu le 23 juin dernier, a connu un franc succès. Le tournoi, organisé par le club Optimiste de Hammond, a attiré 135 golfeurs et 16 participants au souper en soirée. À la fin, un montant de 11 500 dollars a été remis au Centre hospitalier pour enfant de l’est de l’Ontario ainsi qu’à la Fondation du cancer régionale d’Ottawa. Le club Optimiste de Hammond a tenu a remercier les nombreux commenditaires pour leur générosité et leur gentillesse. Sur la photo, Serge Brazeau et Tammy Nolan.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Pay raise approved for hostel care operators
in Prescott-Russell while the UCPR covers the remaining $800,000 needed through its own budget. Since January 2012 the UCPR has set a limit of 510 subsidized residents that it can help support through the CHPI agreements it has with 34 domiciliary hostels and retire- ment homes in Prescott-Russell. The old per diem rate for those facilities has been set at $47.75 since 2009. A social services department report to the counties council states that raising the per diem to $50 will not affect the other pro- grams the UCPR provides through its CHPI program.
erators of domiciliary hostels. The old rate of $47.75 per day per tenant will become $50 per day effective July 1. “We finally have some good news to com- municate to our members,” stated Nicole Normand, president of the Residence Asso- ciation of Prescott-Russell (RAPR) in a press release following the counties council June 26 vote on the per diem increase. “This in- crease was well overdue, even if it is much less than we would have liked. However, considering the difficult financial times faced by our provincial government, we certainly welcome this news and hope that further increases will be forthcoming in fu-
ture budgets to make up for the losses we have had to endure over the last four years.” Domiciliary hostels offer permanent housing and some personal support servic- es and care programs for low-income indi- viduals like seniors or those with physical or mental disabilities able to live on their own but who have just their pensions or other stipends to support themselves. The UCPR manages a domiciliary hos- tels program as part of its social services mandate for a Community Homelessness Prevention Initiative (CHPI). The Ministry of Municipal Affairs and Housing provides a $2.7 million subsidy for the CHPI program
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Owner-operators of domi- ciliary hostels catering to seniors on pen- sions and other low-income groups will get a long-awaited boost to their own paycheques. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has approved an increase to the per diem, or daily subsidy, paid to op- $!((ŏ * ŏ /$!((/ŏ+10 FINCH| Turtles in the lakes and streams of the South Nation watershed get a helping hand from Shell Canada this year and in years to come. The South Nation Conservation Author- ity (SNC) will receive a $50,000 grant from the petroleum giant thanks to lots of online supporters clicking in at the company’s Fu- elling Change website. “SNC is delighted to have our Totally Turtles project benefit from the support of our residents and the Fuelling Change pro- gram,” stated Karen Paquette, SNC fisheries technician, in a press release. The Fuelling Change program is an online project of Shell Canada. The website lists various environmental projects, ranging from habitat conservation works to public awareness programs, which are in need of funding aid. People who join the website can then log in and click on those projects that they sup- port the most and feel is most deserving of funding. The more “likes” a project receives, the better its chances of qualifying for one of the levels of funding aid at the end of the public review and voting period. Shell Canada provides $1 million for divi- sion among those projects that receive the most online support. Depending on the number of votes received, a project may qualify for $25,000, $50,000 or $100,000 in Fuelling Change grants. This year 31 projects qualified for the Fuelling Change grant program. SNC’s on- going study project involving native turtle species in the 4000-square-kilometre South Nation watershed region qualified for a $50,000 grant. The money will go towards various ini- tiatives to protect native turtle habitats and reduce turtle mortality through either loss of habitat and nest damage or road- kill deaths when turtles are trying to cross backcountry roads and highways to get to their nesting sites.
ENDS JULY 31 ST
CELEBRATE WITH US. Vehicles packed with features at the price you want.
0
96 MONTHS
$ 10,000 GET UP TO
FINANCING FOR UP TO % †
OR
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT MODELS
SALES EVENT
SELLING PRICE: $17,280 ʕ ACCENT 5 DR GL 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS
$ 83 BI-WEEKLY OWN IT FOR
INCLUDES
$ 200
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
NO MONEY DOWN
WELL EQUIPPED: • AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • HEATED DOOR MIRRORS • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM WITH STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS
GLS model shown
ACCENT 5 DR GL 2013
SELLING PRICE: $18,880 ʕ ELANTRA GT L 6-SPEED MANUAL. $750 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM ʈ
0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS
$ 90 BI-WEEKLY OWN IT FOR
INCLUDES
$ 750
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
NO MONEY DOWN
2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
WELL EQUIPPED: • DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) • AIR CONDITIONING • 7 AIRBAGS • AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM • COOLED GLOVE BOX • REAR WASHER & WIPER • REAR SPOILER
SE with Tech. shown
ELANTRA GT L 2013
SELLING PRICE: $19,230 ʕ ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. $750 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS
$ 93 BI-WEEKLY OWN IT FOR
INCLUDES
$ 750
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
NO MONEY DOWN
Limited model shown
WELL EQUIPPED: • 6 AIRBAGS • AIR CONDITIONING • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM & STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS • CRUISE CONTROL • HEATED FRONT SEATS
ELANTRA GL 2013
Sui vez-nous
Follow us
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by HyundaiAuto Canada Corp.All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $83/$90/$93. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra GL 6-Speed Manual for $19,230 (includes $750 price adjustment) at 0% per annum equals $93 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $19,230. Cash price is $19,230. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra GT L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/Elantra GL 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM) are based on Energuide.Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra GT SETech 6-SpeedAuto/Elantra Limited are $19,330/$27,980/$24,930. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $200/$750/$750 available on 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual.Priceadjustmentsappliedbefore taxes.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicle trade-in required.†Ω ʕ Offersavailable fora limited time,andsubject tochangeorcancellationwithout notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON
Le journal Vision newspaper
Journal Vision News
gŏđŏ
editionap.ca
Sourires et soleil au Festival de la
sonnes par les organisateurs. Parmi les activités, le Festival de la rue, des barbecues, Parc-Arts, des jeux gonflables et des ateliers pour les enfants, du cinéma en plein air, une glissade d’eau, des acrobaties aériennes en motocross, des Poker Runs sur terre et sur l’eau, un Toy Run à motocyclette, un théâtre d’eau, et une multitude de prestations mu- sicales. « On était sur la rivière, la température était là, le monde aussi, le Festival a été bien organisé c’est super », a commenté un festi- valier, Pierre Bakx.
Photo Gregg Chamberlain
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Le Festival de la rivière des Outaouais s’est tenu du 5 au 7 juillet, dans cinq mu- nicipalités de Prescott-Russell. Le soleil et les sourires étaient au rendez-vous lors de cette fin de semaine d’activités. De Clarence-Rockland à Chute-à- Blondeau, les berges de la rivière ont ac- cueilli les festivaliers, estimés à 7500 per-
Photo Miguel Lalonde
rivière des Outaouais gŏđŏ
editionap.ca
Ils s’envoleront vers Las Vegas! gŏđŏ
editionap.ca
ROGER GRENON Propriétaire • Owner « BAS PRIX, C’EST PROMIS! » “We will not be undersold by our major competitors!”
3 VENTE DE
2 77 Royale bathroom tissue 8singleordouble rolls papierhygiéniqueRoyale certainesvariétés 8 rouleauxsimplesoudoubles COTTONNELLE papier hygienique, paquet de 12 rouleaux 6 99 ea./ch. save $ 6 22 DAY SALE JOURS JULY 12 / 13 / 14 JUILLET
Carole et Joey Dubé
Photo soumise
less than 1/2 price
pour présenter sa voiture à l’exposition de la SEMA (Specialty Equipment Market Association), à Las Vegas. Sa voiture sera exposée par le commanditaire, Meguiar’s Canada, sur les lieux de la plus grande exposition automobile au monde. Ajoutez à cela, la création d’un reportage biographique sur Joey Dubé et sa voiture. À Las Vegas, du 5 au 8 novembre, Joey et Carole Dubé vivront l’expérience de vedettes. Ils seront transportés à bord d’une limousine en plus de séjourner dans un hôtel luxueux sur le Las Vegas Strip. «C’est un rêve que nous ne pensions jamais réaliser. Autant on voulait gagner, autant on ne croyait pas en nos chances. Les organisateurs ont été charmés par les efforts qu’on a mis», a commenté Carole Dubé. Celle-ci a tenu à remercier tous les gens qui ont soumis leur vote.
1 49 lb
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
pork side ribs côtes de flanc de porc 3.28/kg
SAINT-PASCAL | Joey Dubé et sa conjointe Carole Dubé s’envoleront vers Las Vegas au mois de novembre prochain. En obtenant le plus grand nombre de votes sur le site www.canadasbest.ca, le couple de Saint-Pascale-Baylon a rem- porté le concours de la Meilleure voiture au Canada pour leur Ford Torino de l’année 1970. Ils l’ont emporté sur un groupe de 30 participants en obtenant 33% des votes. «On se sent vraiment honoré et dépassé par les événements, a confié Carole Dubé. Quand on y pense, on s’en va représenter le Canada!» Ainsi, le couple a obtenu un laissez-passer
99 ¢
économisez au moins 90 ¢
ea./ch./lb
large broccoli product of Ontario, large ripe avocado product of Peru each or greenhouse beefsteak tomatoes product of Ontario, Canada no.1 grade 2.18/kg gros brocoli produit de l’Ontario gros avocat mûr produit du Pérou, ch.ou tomates beefsteak de serre produit de l’Ontario, catégorie Canada no 1, 2.18/kg
99 ¢
Pepsi soft drinks 2 L selected varieties or PC ® natural spring water 12 x 500 mL boissons gazeuses Pepsi 2 L certaines variétés ou eau de source naturelle PC MD 12 x 500 mL
Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique
save at least $ 2
3 99
2/$ 5 or/ou $2.50ea./ch.
Schneidersbeefsteakettes,Mini-Sizzlers,Oktoberfest sausage,bolognaorRedHotswieners selectedvarieties steakettesdebœuf,Mini-Sizzlers,saucissesOktoberfest, bologneousaucisses fuméesRedHotsSchneiders certainesvariétés375-500g
Kellogg’s familypackcereal 515-700 gor Becelmargarine 680/907gselectedvarieties céréalesKellogg’s format familial 515-700gou margarineBecel 680/907gcertainesvariétés
Cell : 613 277-9340
L’importance du détail! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpeinture.com
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
save $ 1 50lb
économisez aumoins $ 2 80
2 99
2 49
MapleLeafPrimewholechicken fresh pouletentierPrimeMapleLeaf frais 5.49/kg
KraftSinglesprocesscheeseslices selectedvarieties tranchesde fromage fonduSinglesKraft certainesvariétés 500g
lb
Fresh seafood items subject to availability. Les produits de poissonnerie frais sont offerts selon les arrivages.
* The 2 for $5 deal is only applicable to bread products from the following brands: CountryHarvest,D’Italiano,Weston Premiere Fournee,Wonder+. Offer is valid from Friday, July 12th to Thursday,August 1st, 2013 inclusive.
MIX & MATCH ANY 2 OF THESE BRANDS FOR $5 COMBINEZ 2 PRODUITS
8 99 économisez aumoins $ 1 lb
freshorpreviously frozenhaddockfillets or freshyellowperchfillets filetsd’aiglefin fraisoudécongelés oufiletsdeperchaude frais 19.82/kg
DES MARQUES SUIVANTES ET NE PAYEZ QUE 5 $
lb
Prices effective from July 12th to July 18th - Prix en vigueur du 12 juillet au 18 juillet 2013
2737, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
www.caressantcare.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Learn more on our blog