Les bébés 2014 Vous êtes parents en 2014? Faites publier la photo de votre petit amour dans notre édition du 28 janvier 2015
Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
Prud’Homme
Angela Dewar
inc.
533-4699
450
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
2-600 HD
630 EVPHD à 49$
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
à 0$ ou
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
*voirdétail chezDLS
Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC J8G 2Y5
Vente pièces et service Sales parts and service
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
1841, route du Nord
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
Volume 63 • No. 3 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 21 janvier 2015
30 ans à la MRC Ayant vu défiler maires et préfets, Josée Tardiff connaît les secrets de la MRC. P. 13
L’ancien député Dumas n’est plus
P. 3
H ôtel L orraine La 450, rue Béthany, Lachute 450-562-5256 "ABOUT GOLF"
2 simulateurs de GOLF intérieur. Venez vous amuser avec vos amis ou vous tenir en forme pour la prochaine saison de golf . Cours disponibles sur demande.
Promotion d’ouverture : 20$ de l’heure
Pour habiter vos rêves.
450 562-5252 Agence immobilière
remax-quebec.com
IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! B-Chatham : ch. de la Carrière propriété de 2 càc, BORD DE L’EAU NAVIGABLE! St-André-d’Argenteuil : Const. 2003 avec beaucoup d’aménagement déjà fait. 89’ de façade directement sur la rivière. M.L.S. 10672772 CHAMBRES, GARAGE, FOYER AU PROPANE ET BEAUCOUP PLUS. COUP DE CŒUR ASSURÉ! MLS: 10231106 WENTWORTH NORD Maison à étage et demi, 2 càc., poêle au bois au salon, beau terrain avec ruisseau, remise. À moins de 10 min. du corridor aérobic, de la plage municipale et 15 min des centres de ski. Une visite vous charmera! UNIQUE! EXCELLENTE OPPORTUNITÉ POUR UN COMMERCE ET RÉSIDENTIELLE! BELLE PETITE ÉGLISE BIEN SITUÉE SUR UNE ARTÈRE PRINCIPALE (BEAUCOUP DE PASSANTS) DANS BROWNSBURG. SOUS- SOL AVEC CUISINE ET SALLE DE BAINS. AUSSI UNE POSSIBILITÉ D’UN STUDIO AU S-S. POUR VOUS C’EST GAGNANT- GAGNANT...SAUTEZ SUR L’OCCASION GO! CONSTRUCTION 2011 MAGNIFIQUE MAISON À ÉTAGE, DE STYLE CONTEMPORAIN, IMPECCABLE DE A à Z, TERRAIN DE 46 035 PI.CA., 3 WENTWORTH-NORD Maison de plain-pied 32 X 31 p,2 cac Terrain 225,9 X 175 p irr Plan d’eau Lac Farmer MLS 26228319 BROWNSBURG-CHATHAM Maison unique au bord de l’eau, avec 4 paliers de terrasses donnant tous sur le lac. 3 cac possibilité de 4 , Salle à manger et cuisine à aire ouverte . 1garage et terrain paysagé de vivaces et arbres mature ! MLS 23437704
GORE Jolie propriété (3 saisons) dans le domaine Lakefield, bord de l’eau, perchée sur le lac Dawson. Ce chalet possède une vue extraordinaire sur l’eau. Rustique à souhait pour amateurs de plein air. Exigez une visite!!! MLS 15058323 BROWNSBURG-CHATHAM VENDU EN 80 JOURS MLS 19406358 MAISON MOBILE AVEC TERRAIN! Lachute : rue des Hirondelles dimension 14’x 64’, deux chambres, foyer au salon, propriété toujours bien entretenue. MLS: 11917762 TERRAIN BROWNSBURG-CHATHAM Superficie du terrain : 39 327 pi.ca. Zonage : Résidentiel qualité de finition, sous-sol aménagé à 100% avec poêle à bois. Garage détaché de 22’x22’ M.L.S. 12676889 MLS 21779598 PROPRIÉTÉ DE STYLE CHAMPÊTRE DANS LE SECTEUR GOLF L’OASIS! B-Chatham : Cottage de 3 càc à l’étage plancher de bois. Belle MAI SON EN BOIS ROND, ACCÈS AU LAC CROOKS, 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS: 17463462 ST-CANUT Maison à paliers, 2+1 càc., foyer au gaz au salon, grand patio, cour clôturée. Près de tous les services! VENDEUR MOTIVÉ! AVEC CETTE MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ CENTENAIRE! UN TERRAIN DE PLUS DE 50 000 PI.CA. AVEC AUCUN VOISIN À L’ARRIÈRE. GRANDE MAISON DE 4 CÀC, 2 SALONS ET UN SOUS-SOL DE PLUS DE 6 PIEDS AVEC PLUSIEURS GRANDES PIÈCES AMÉNAGEABLES. QUE DU CHARME! SITUÉE À BROW/CHATHAM, 10 MIN DE LACHUTE, JOLIE BROWNSBURG-CHATHAM Maison de bois rond, accueillante chaleureuse et champêtre. 2 cac grand salon avec poêle au bois.Grand garage 2 étages et petite maison d’invité .Un immense terrain et petit étendu d’eau. MLS 14025528 LACHUTE Belle propriété d’autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d’antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3ième niveau pour plus d’intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain sur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché!. MLS 14542605 CENTENAIRE! À 2 MINUTES DE MARCHE DU CENTRE-VILLE ET VIVRE À LA CAMPAGNE C’EST POSSIBLE LACHUTE Terrain de 20,51 acres à Lachute idéal pour développeur. Plusieurs lots déjà subdivisés, secteur de choix! Près de l’hôpital et tous les services du centre- ville. À qui la chance??? MLS 10704438
COMMERCIAL Lachute : Énorme bâtiment commercial avec 2 quais de débarquement, situé au cœur de Lachute. De plus, cet immeuble compte 8 logements résidentiels. MLS 20800948 et chalet 4 saisons, 1 càc, piscine, bord de l’eau plat. Faite vite. MLS 15431877 BROWNSBURG-CHATHAM Superbe propriété au Lac Dauphin! 2 chambres + bureau, salon, salle à manger & cuisine à aire ouverte avec splendide vue sur le lac. Entrée fermée, véranda couverte avec spa de 46 x 10 p, abri d’auto, remise, terrain intime de 20713 pi.ca. Sous-sol demi hors-sol avec poêle au bois. 1 heure de Montréal & 15 minutes de Lachute. À qui la chance?! MLS 27759201 BORD DE L’EAU Saint-André-d’Argenteuil: Bord de la rivière, Prix de fin saison... Une magnifique vue VOUS AIMEZ LES CONSTRUCTIONS NEUVES? B-Chatham : La voici rue Tracy grand terrain de 12600 pi.ca. construction 2014 de 32’x32’ sous-sol DUPLEX AVEC TERRAIN REMARQUABLE Brownsburg : Deux logis de 5 ½ avec propriétaire occupant au r.d.c. Chauffage élect. indépendant et poêle à bois au r.d.c. Prix 138 500$ M.L.S. 11120715 PRINCIPAL. 3 ½ COMME DEUXIÈME LOGEMENT. PRODUIT UNIQUE FAITES-VITE! MLS: 23340602 CENTRE-VILLE DE LACHUTE RUE BÉDARD, DUPLEX AVEC UN 6 ½ DE 3 CÀC SUR DEUX ÉTAGES COMME LOGEMENT BROWNSBURG-CHATHAM Maison plain-pied, 2 càc, sous-sol de rangement. Plusieurs rénovations ont été effectuées. POUVANT SERVIR D’INTERGÉNÉRATION AVEC SA PROPRE ENTRÉE EXTÉRIEURE. GARAGE ET TERRAIN PAYSAGÉ...C’EST LE TEMPS OU JAMAIS ALORS GO GO GO! PRÈS DE L’HÔPITAL JOLIE MAISON DE 3 CÀC BIEN SITUÉE ET FACILE D’ACCÈS JUSTE À CÔTÉ DE L’HÔPITAL ET À 10 MINUTES DE MARCHE DU CENTRE-VILLE ET DE SES COMMODITÉS. SUPER PROPRE ET ENTRETENUE, TOITURE ET FENÊTRES REFAITES, GARÇONNIÈRE OU Endroit paisible pour amants de la nature! ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Grand terrain situé dans une rue privé. Un beau plateau pour Recevoir votre construction. Adossé au golf et tout près de la marina qui vous mène au Lac des Deux Montagnes ! MLS 21773782 LACHUTE Propriété clé en main, tout est rénové, il ne reste qu’à vous installer! Idéal pour petite famille ou un couple. Très bien situé, prêt de tous les services. À voir absolument! MLS 2726046 pleine hauteur non-fini. Prix :190 000$ + taxes M.L.S. 22425897 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Terrain avec une superbe belle vue sur la rivière des Outaouais. Superficie du terrain 101 637,00 pi.ca. Zonage résidentiel MLS 12113424
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
sous-sol partiellement aménagé avec poêle à bois. Grand terrain. MLS: 21671835 TERRAIN GORE Superficie du terrain : 3 759 41 mc Zonage résidentiel
Immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
MLS 10199732
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
CONSTRUCTION 2009 @ 174 900$ Lachute : Grande propriété ayant de l’espace à revendre! Idéal pour une jeune famille qui commence. À proximité de tous les services essentiels pour vous divertir (terrain de jeux, tennis, piscine, école et bien plus...) Insonorisation supérieure pour une qualité de vie impeccable! Osez comparer!!! MLS 27279739 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL VENDU EN 26 JOURS MLS 11004552 MILLE-ISLES FERMETTE : Très belle propriété centenaire avec beaucoup de cachet. Grande maison de 3 càc avec pièces spacieuses, véranda avec moustiquaire, entrée principale fermée, grande salle de bains avec douche walk-in. Bien rénovée. Garage et 3 granges, grand terrain de 3,85 acres avec pâturage clôturé pour chevaux. Accès au Lac Fiddler. Vendeur motivé! MLS 2186066
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Les Chevaliers annulent le festival western
«Je n’ai pas eu l’information de façon officielle, j’ai eu les rumeurs, a reconnu Carl Péloquin. Le directeur des loisirs était impli- qué et m’a dit qu’ils sont en discussion.»Mais pour les Chevaliers, la page 2015 est com- plètement tournée pour le Festival Country Western, après le Festival de la Famille défi- nitivement enterré le 23 novembre 2014. Augmentation de 300% La raison de la présente annulation réside dans les nouvelles exigences de la Société d’Agriculture d’Argenteuil dont le site abrite
l’événement. «Juste sur le plan financier, ont écrit les organisateurs, le prix de la location a étémajoré de 300%, sans compter les autres exigences. Nous avons tenté, sans succès, avec l’aide des représentants de la Ville de Lachute et de la MRC d’Argenteuil, de dis- cuter avec les nouveaux administrateurs de la Société d’Agriculture». Pour les Chevaliers de Colomb, le mon- tant exigé pour la location du terrain de l’Expo représente presque la totalité des profits évalués. Ils ont expliqué que les fonds générés par le festival sont destinés aux œuvres de charité et que s’ils mettent toute la somme dans la location du site, il ne restera plus rien à verser à la population de la région ou aux organismes qui sont dans le besoin. Le maire Péloquin a mentionné que la Ville travaille à ne pas perdre le Festival Country Western, surtout pour ses retom- bées économiques importantes. Il affirme qu’il apporte au moins un demi-million de dollars dans lamunicipalité et pense qu’il y a une forte probabilité qu’un autre organisme prenne en main la tenue de l’événement. «Que ce soit les Chevaliers de Colomb ou un autre organisme, ça ne change pas au niveau du festival», a assuré le maire, qui soutient qu’il est trop tôt pour parler de l’annulation
de l’édition 2015. Selon les organisateurs, en 2014, l’évé- nement a battu un record en attirant, sur le terrain de l’Expo, 622 véhicules récréatifs (VR) et quelque 2500 personnes, et ce, uni- quement pour le spectacle de Katia, Dani, et Julie Daraîche.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.houtondji@eap.on.ca
Les Chevaliers de Colomb, Conseil 2752 Lachute ont mis fin à la rumeur en annon- çant par voie de communiqué, le 16 jan- vier, que la 9 e édition du Festival Country Western n’aura pas lieu cette année. Du côté de la Ville, on se dit perplexe devant cette décision du comité organisateur que lemaire a apprise du journal L’Argenteuil .
Décès de l’ancien député Maurice Dumas
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.houtondji@eap.on.ca
respecter à la lettre la volonté de son père et organisera à la fin du mois de mai une fête à son intention chez lui à Saint-Canut àMira- bel. M. Dumas avait remporté l’élection de 1993 contre Lise Bourgault, la dépu- tée progressiste-
Maurice Dumas, ancien conseiller muni- cipal d’Ayersville avant la fusion avec la municipalité de Lachute, et député fédéral de la circonscription d’Argenteuil-Papi- neau-Mirabel pour le Bloc québécois de 1993 à 2000, est décédé le samedi 17 janvier à l’âge de 87 ans. L’homme était malade depuis quelque temps et souffrait d’un cancer de la gorge dont il savait qu’il ne lui laisserait pas beau- coup de chance. À cela était venu s’ajouter un accident vasculaire cérébral (AVC) qui l’avait frappé le 25 septembre dernier. «J’ai eu une belle vie bien remplie et je suis maintenant prêt à partir», se plaisait-il à dire à l’une de ses proches, Cécile-Hélène Wojas. L’ancien député avait séjourné à l’Hôpital de Saint-Jérôme, mais a passé ses derniers jours au centre d’hébergement de soins de longue durée (CHSLD) le Boisé à Sainte- Thérèse où il est décédé le samedi 17 janvier, vers 9h. Son fils unique, André-Philippe Dumas, a rapporté que son père était sous gavage et avait demandé à ce qu’on mette fin à ce procédé. À l’en croire, il n’avait pas souhaité d’offices religieux et son souhait le plus ar- dent est de disposer à côté de son cercueil la fleur de lys et un drapeau. Le fils promet de
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
conservatrice sortante. Alors qu’il était député, à Ottawa, il a défendu la cause des aînés. Il s’est aussi beaucoup battu pour la sauvegarde de l’Aéroport de Mirabel. « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Demandez moi comment. Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après
TOUS LES DIMANCHES SOIRS CHOIX DE TABLE D’HÔTE 2 POUR 1 TABLE D’HÔTE DU MIDI a partir de 12$ INFORMEZ VOUS DES SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Venez vous RÉGALER !
TAPAS & STEAK HOUSE PRODUITS DU TERROIR NOUVEAU CHEF Olivier Côté diplomé de l’institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec
330, rue Bethany, Lachute Qc | 450.562.2855 meilleur produits sur le marché. NOUVEAU MENU Table d’hôte tous les soirs Horaire Estival: Lundi-Mardi: fermé • Mercredi au Vendredi: 11h à 21h • Samedi et Dimanche: 16h à 21h a oeuvré et acquis sont expérience au sein de plusieurs établissements réputé de la grande région Montréalaise. Parmi ceux-ci, notons Les Trois Tilleuls, Le Golf Balmoral, le steak house, La Queue de cheval, Hôtel l’Intercontinental, Le Toqué . Ce chef a un style bien a lui qui apporte plein d’idée et de nouvelle chose, Toujours animé et décidé à faire ce quil aime en cuisine , c’est-à-dire une cuisine simple, sans pretention et avec les
E191673_JC
ACTUAL I TÉ
Saint-André : le DG accuse le maire Jetté de harcèlement FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
100 000$ par année. «C’est en conseil que j’étais avisé, s’est-il emporté. Pour une de- mande du genre de la ville voisine, lemaire doit être au courant, très au courant même.» Il a poursuivi en rapportant la possibi- lité d’une mise en demeure envoyée par J’ai subi du harcèlement, de l’intimidation et je suis en train de penser à faire une plainte contre la municipalité, dont M. Jetté, parce qu’on parle de ma réputation. Ça fait 15 ans que je suis dans le monde municipal et je n’ai jamais vu ça -Pascal Surprenant Bell Canada au sujet des travaux effectués sur la Rivière Rouge Nord. « J’ai été mis au courant lors de l’assemblée publique, j’ai d’autres choses encore», a ajouté M. Jetté, précisant que les courriels à l’endroit de son directeur général, pour en savoir plus, étaient demeurés sans suite.
Après sa suspension du 16 au 19 décembre 2014, Pascal Surprenant, directeur général de la Ville de Saint-André-d’Argenteuil, accuse lemaire André Jetté de harcèlement et menace de le traduire en justice ainsi que lamunicipalité. Il l’a fait savoir lors de la séance ordinaire du conseil municipal du 13 janvier. «J’ai subi du harcèlement, de l’intimi- dation et je suis en train de penser à faire une plainte contre la municipalité, dont M. Jetté, parce qu’on parle de ma réputation. Ça fait 15 ans que je suis dans le monde municipal et je n’ai jamais vu ça», s’est indi- gné M. Surprenant. Tout en évoquant un gros problème d’incompréhension avec son supérieur hiérarchique, il a martelé que sa Les professionnels
Pascal Surprenant
André Jetté
suspension était illégale et que les avocats avaient tranché. «J’étais venu travailler ici à la dernière séance du 16 décembre et lemaire a appelé la police. J’étais assis au fond avecma femme et mon enfant de quatre ans et demi et ça a pris des proportions très grandes», s’est désolé le directeur général. «Vous n’avez pas travaillé et vous avez pourtant été payé», a déploré un citoyen dans la salle du conseil. M. Surprenant lui a répondu avoir passé 151 appels et travaillé d’un restaurant durant la
semaine de sa suspension. Quant aumaire, il a justifié sa décision de suspendre son DG. Il a indiqué qu’il n’avait pas été informé de la mise en demeure adressée à la municipalité par un citoyen qui n’a pas été totalement remboursé par la Ville. Et pourtant, une lettre écrite a été envoyée au plaignant, a relevé M. Jetté. Il parle également d’une correspondance en provenance de la municipalité de Mirabel au sujet des carrières et sablières; un dossier d’un enjeu évalué par le maire à quelque
Un citoyen agacé par le conflit entre le maire et sonDG a rappelé que ce n’était pas la première fois que le mot «harcèlement» apparaissait dans les rapports au sein de la mairie. «Il y a une directrice générale et aussi une conseillère qui ont démissionné à cause du harcèlement», a-t-il lancé aumaire. Les conseillers dénoncent la suspension du DG
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Refus d’embaucher un parent Le maire suppléant Denis St-Jacques, leur a révélé que l’origine de la discorde est le refus d’embaucher un parent du maire. «Depuis le refus d’engager le conjoint de sa nièce, M. Jetté a changé d’attitude et a com- mencé à travailler tout seul», a-t-il avancé. M. St-Jacques annonce alors qu’unemédiation duministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire est nécessaire dans le conflit et qu’une rencontre est prévue avec Claudette Larouche, la représentante de l’institution dans les Laurentides. Pour l’heure, lemaire tient à son statut de première autorité du village. Il insiste pour dire qu’il a joué un rôle important et qu’il n’est pas un conseiller. «Je ne serai jamais un septième conseiller», a-t-il prévenu.
M. Jetté a faits ou fera unilatéralement dans ses fonctions de maire», lit-on dans une lettre qu’ils ont co-signée. Les conseillers demandent au maire de collaborer avec l’équipe en place, de cesser toute forme d’intimidation et de harcèlement, de faire preuve de prudence, de retenue et de dili- gence dans ses actions. Devant les nombreux déballages des autorités municipales, les citoyens qui pre- naient part à la séance du conseil n’ont pas hésité à exprimer leur ras-le-bol général. «Vous êtes des adultes et vous êtes inca- pables de vous entendre sans la médiation du gouvernement; plus rien n’avance dans la ville à part vos conflits; nous allons sus- pendre vos salaires jusqu’à ce que vous vous entendiez», ont réagi des participants.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les six conseillersmunicipaux de Saint-An- dré-d’Argenteuil dénoncent la suspension du directeur général de la Ville, Pascal Sur- prenant, qu’ils qualifient d’illégale. Ils en profitent pour se désolidariser de certaines décisions du premiermagistrat de la Ville. «Nous nous dissocions totalement de toutes décisions, de tous actes et gestes que
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Coût de la vie 3 fois plus bas, moyenne de 25 o C à l’année PLUS DE 1000 CANADIENS ONT UNE PROPRIÉTÉ EN ÉQUATEUR
PUBLIREPORTAGE
Le phénomène n’a rien de nouveau : à chaque année, des milliers de Canadiens esquivent le froid et la neige en s’envolant vers les destinations soleil pour quelques semaines, voire quelques mois. Si l’achat d’une propriété dans le sud en fait rêver plus d’un, les démarches requises peuvent en freiner certains. Bonne nouvelle : depuis 2010, les intéressés peuvent compter sur l’entreprise québécoise HolaÉquateur pour les accompagner dans la concrétisation de leur projet.
L’ACCOMPAGNEMENT : UN FACTEUR CLÉ Saisissant l’ampleur du défi rencontré par les futurs propriétaires, HolaÉquateur a entrepris de simplifier l’achat d’une résidence au soleil. Après avoir visité le Mexique, le Costa Rica et le Panama, c’est sur l’Équateur que les promoteurs, Gordon Poole et Yves Cormier, ont arrêté leur choix. La qualité des infrastructures, la richesse environnementale, le faible coût de la vie, l’incroyable beauté des paysages, l’accès facile à des soins de santé de qualité et le climat agréable à l’année ont été des éléments décisifs. « Depuis 2010, nous avons accompagné des centaines de clients dans l’acquisition d’un terrain sur la côte pacifique équatorienne, indique M. Cormier, vice-président ventes et marketing. Nous sommes littéralement en train de créer un village en bord de mer. Des 1700 terrains que nous avions à vendre au départ, il en reste environ 700. Maintenant que les infrastructures majeures sont en voie d’être complétées, la construction de maisons bat son plein. »
Choisissez HOLAÉQUATEUR pour votre propriété au soleil LE PLUS IMPORTANT COURTIER IMMOBILIER ET CONSTRUCTEUR CANADIEN EN ÉQUATEUR Votre coin de paradis au Terrain à partir de 18 000 $ US Construction clé-en-main ou sur mesure t 12km de front de mer t Température annuelle moyenne de 25 o C, ouragans inexistants t Plage de qualité supérieure, boutiques, restaurants, espaces verts, complexe sportif, sécurité 24/7 t Possibilité d’ouvrir votre commerce t Coût de la vie 3 fois plus bas qu’au Québec SÉANCES D’INFORMATION GRATUITES **PLACE LIMITÉES, SVPRÉSERVEZ** HAWKESBURY (EN FRANÇAIS) Sam. 31 janvier, 13 h Quality Inn & Suites, 1575, rue Tupper OTTAWA (EN ANGLAIS) Sam. 21 février, 13 h Travelodge Hotel, 1376, av. Carling Yves Legault, 819-485-1674
sur sa maison et sur le site en général : « Ce qui a été dit a été fait. Le projet avance bien et les promoteurs agissent avec précaution et prennent de bonnes décisions », précise-t-elle. LE BON MOMENT POUR INVESTIR Pour l’instant, l’Équateur est encore un secret relativement bien gardé. L’achat de propriété y est beaucoup plus abordable que dans les autres pays touristiques. C’est l’une des raisons pour lesquelles les voyageurs et investisseurs canadiens se ruent vers cette nouvelle destination. « C’est le Costa Rica d’il y a 15 ans pour les prix, mais avec des infrastructures de toute première qualité », affirme monsieur Cormier. De plus, le gouvernement du pays est stable et la monnaie officielle est le dollar américain, un point très rassurant pour les investisseurs. Avec le boom immobilier que connaît la région, les prix ne tarderont pas à augmenter. Le couple Oulianov voulait agir au plus tôt pour profiter du marché favorable. « Le développement en lui-même est spectaculaire: une plage à perte de vue, beaucoup d’espaces verts, des aménagements pratiques directement sur le site et des tonnes d’activités dans la région. Nous sommes convaincus que ce sera une communauté fantastique avec de bons propriétaires, dans un environnement sécuritaire et confortable ». POUR EN SAVOIR DAVANTAGE « C’est en assistant à une séance d’information HolaÉquateur que j’ai réalisé le sérieux des promoteurs et la qualité du projet. En plus de faire une bonne présentation de l’Équateur, M. Cormier a expliqué en long et en large leur développement et il a pris le temps de répondre aux nombreuses questions des participants. L’information était assez complète pour que je décide d’aller plus loin dans ma démarche », affirme Mario Rochefort, originaire de Québec.
Résidents d’Ottawa, monsieur et madame Oulianov se sont porté acquéreurs d’une propriété dans le projet domiciliaire de HolaÉquateur. «Le fait de signer un contrat canadien était rassurant pour nous, indique Irina. En plus, les représentants HolaÉquateur de notre région ont répondu à toutes nos questions et nous ont aidés à travers le processus d’acquisition. L’expérience a été très agréable!» Ce sentiment est partagé par madame Boucher, également de Gatineau, qui s’est dite rassurée de voir l’avancée des travaux,
Consultez la programmation complète :
ac .
M. et Mme Oulianov, Clients HolaÉquateur
Projet canadienenÉquateur
GSR amortit l’impact du rôle d’évaluation "$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien
Conférence de la «Société d’horti- culture d’Argenteuil, le mercredi le 25 février, de 19h00 à 22h00, à la Maison de la Culture de Lachute sur le thème «Mes 40 trucs et recettes maison pour contrôler insectes, animaux et maladies». Renseignements au 450-562-0573 (boîte vocale).» « Mouvement Personne d’Abord de Lachute » (Personnes vivants avec une déficience intellectuelle) ouvre ses portes dès le 6 janvier 2015 et continue d’offrir des services en défense de droit, d’entraide, propose des activités et des loisirs (Quilles, danse et rencontres) pour toutes les personnes âgées de 18 ans et plus. PLACES DISPONIBLES. Rensei- gnements : 450-562-5846. Tournoi de pêche des Chevaliers de Colomb le 7 février 2015 de 7h à 15h à la pourvoirie Cushing, au centre Le sportif, anciennement Dupuis. Achat de billet au dépanneur Tom. Renseignements : Simon Larocque au 450-562-5098 Activités à venir pour Univers Jeu- nesse Argenteuil: U*JAM, cours de mu- sique gratuit. Renseignements : Rémi Vaillancourt; Pour tout renseignement : 450-562-3078, par courriel: info@univer- sjeunesse.comou par Facebook: Univers Jeunesse Argenteuil. Résultats de bridge Nord-Sud 1. Lisette Lascelles – Jean-Yves Lascelles 2. André Rozon – Andréanne Cardinal 3. René Lavoie – Guy Grondin Est-Ouest 1. Ex aequo – Pierre Bélanger –Michelle Cyr et Gilles Briand – René Bélanger 2. Ghislain Lascelles – Huguette Paquin 3. Pierre Monette – François Aubin Le lundi 5 janvier
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des résidences de la municipalité. Selon le conseil municipal, les citoyens propriétaires d’une résidence ayant une valeur de 100 000$ verront leur compte de taxes diminuer de 18,60$, tandis que ceux possédant une résidence d’une valeur de 180 000$ écono- miseront 7$. Cette baisse est également liée à une baisse de la taxe pour le remboursement de la dette, qui s’élève à 1 562 117$, soit 680 407$ demoins que lors de l’exercice financier précédent. Pour 2015, la municipalité budgète 3
982 575$ en revenus de taxes, une baisse de 1,8% comparativement à 2014. Le rôle d’évaluation 2014-2015 a fait passer la valeur moyenne des résidences de Grenville-sur- la-Rouge de 150 000$ à 167 500$. Le compte de taxes moyen se chiffre maintenant à 1120,58$, une facture moins salée qu’en 2011 et 2012 malgré une augmentation de 17 500$ de la valeur des résidences. Enfin, le calme étant revenu à la table du conseil à la suite des dernières élections, la municipalité ne budgète que 76 100$ pour ses litiges juridiques, comparativement à 239 137$ en 2013 et 132 808$ en 2014.
Lamunicipalité de Grenville-sur-la-Rouge a récemment déposé son budget pour l’an- née 2015. Le conseil municipal a décidé de maintenir les taxesmunicipales au niveau de 2014 pour, entre autres, amortir l’impact du rôle d’évaluation 2014-2015 dont l’aug- mentation moyenne se chiffre à 11,5%. Une réduction de 33$ des frais de service pour les ordures et le recyclage permet égale- ment de contrer l’augmentation de la valeur
EN ACTION
TROUVER LES 6 DIFFÉRENCES DANS LA 2 E PHOTO!
L’année 2014 a été marquée par le déménagement de la Municipalité dans son nouvel hôtel de ville et 2015 pourrait bien être l’année de la Rouge, avec les nouveaux objectifs de développement et d’image de marque. Votre don éclaire la vie de milliers de personnes démunies d’ici. MERCI! Par votre don à Centraide Laurentides, vous soutenez un grand réseau d'entraide qui redonne de l'espoir à des gens d'ici et change le cours de nombreuses vies.
LE PLATEAU DU CARREFOUR, LACHUTE
Le jeudi 8 janvier
1. Andréanne Cardinal – Michelle Cyr 2. Marquise Lapierre – Suzanne Girard 3. Pierre Monette – François Aubin
Le lundi 12 janvier
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
2 395 000 $ CAMPAGNE 2014 – Résultat :
Nord-Sud 1. André Rozon – Andréanne Cardinal 2. Jean Larocque – François Parisien 3. Guy Grondin – René Lavoie Est-Ouest 1. Mary Lou Hooper – Doreen Strong 2. Pierre Poirier – Les White 3. Claire Nicolle – Pierrette Bélanger
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Chantal Boucher Représentante
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
ACTUAL I TÉ
Beaudin change de place pour éviter les dégâts
+
Ceux qui ont assisté à la séance du conseil municipal de Lachute, le 12 janvier, l’ont certainement remarqué: le conseiller municipal Mario Beaudin, dont le siège était à côté de son collègue Denis Richer, a changé de place. Il s’assoit désormais à l’autre extrémité du banc, laissant sa place du milieu au conseiller Hugo Lajoie. Interrogé sur ce changement, le maire Carl Péloquin s’est gardé de tout commentaire. Il a cependant dit que c’était M. Beaudin qui le lui a demandé et que M. Lajoie a accepté de rester au milieu. Quant à M. Beaudin, il a expliqué sa décision par le fait qu’il a préféré s’éloigner de son collègue M. Richer du district 3 avec qui «il a beaucoup de frictions. C’est pour ma propre sécurité que j’ai demandé à changer de place et je voudrais éviter ainsi le danger», a commenté le conseiller du district 2. (FH)
CARACTÉRISTIQUES · Commandeautomatiquedesphares · Antibrouillards · Entréesanscléàtélécommande · Jantede 17poenaluminiumusiné avecélémentscontrastantspeints · Régulateurdevitesse · Verrouillageélectriquedesportes · MoteurV8de5,0L · 360ch · 380 lb-pidecouple
Fais le grand saut! L’été prochain, découvre la France tout en y travaillant!
Appel de candidatures du 19 janvier au 2 février 2015
Pour être admissible , tu dois
D être âgé entre 18 et 30 ans D être résident de Lachute
D être présentement inscrit dans un programme d’études ainsi que pour l’année prochaine
| quebecford.ca |
Desériepour laplupart des véhiculesFord avecabonnementde 6mois-prépayés.
Intéressé à faire partie du duo qui s’envolera vers Cluses?
Envoie ta lettre de motivation ainsi qu’un cv, à l’adresse ci-dessous :
400, rue Bethany, Lachute lachute@desrosiersford.com
Direction des ressources humaines 380, rue Principale, Lachute J8H 1Y2 rh@ville.lachute.qc.ca
450 562-2454 1 800 881-8832
L’échange Québec-France, une expérience inoubliable!
DESROSIERS
www.desrosiersford.com
COMMUNAUTÉ
Jade Bérubé, virtuose du demi-fond
AVEC UN MINISTÈRE OU UN ORGANISME UN PROBLÈME DU GOUVERNEMENT DUQUÉBEC
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.houtondj@eap.on.ca
2000mètres steeple-chase. Depuis plusieurs années, elle prend part au cross-country provincial, au marathon de Montréal et a à son actif cinq championnats canadiens. «J’ai fait un 1500mètres steeple-chase et un 2000 mètres steeple-chase, a raconté l’ath- lète. Dans une compétition au championnat canadien, à l’Ile-du-Prince-Édouard, j’avais fini 4 e , à 1 centième de la 3 e place et à six
?
Jade Bérubé est élève en secondaire 5 au Séminaire du Sacré-Cœur à Pointe-au- Chêne. Dans la municipalité régionale de comté d’Argenteuil, sa grande renommée se mesure à la popularité de la course qui porte son nom depuis cinq ans, et qui
avait rassemblé pour sa dernière édition tenue le 11 octobre 2014, quelque 200 personnes à la Poly- valente Lavigne à Lachute. Steve O’Brien, dont la fondation organise l’événement, confie avoir donné le nomde la jeune fille à la course à cause de ses bril- lantes performances. «Je suis un sprinteur, mais Jade est une cou- reuse du demi-fond, a-t-il mentionné. Elle réalise toutes sortes de
• À la suite d’un accident de travail ou de la route , on tarde à répondre à votre demande d’indemnité?
• La subvention ou le crédit d’impôt auquel vous vous attendez en tant qu’ agriculteur ou entrepreneur ne vous parvient pas ? • Vos prestations d’ aide sociale ont diminué ce mois-ci sans explication claire? • L’ aide financière aux études vous est refusée et vous ne comprenez pas pourquoi ?
Jade Bérubé
records au Québec. Elle peut devenir la future olympienne du demi-fond. C’est pour ça que j’ai mis son nom.» Dans son école, Mme Bérubé fait partie de l’équipe de volley-ball. Après les classes, c’est son père, un ancien marathonien, qui l’entraîne en athlétisme. Toute sa passion pour le sport est venue de lui, lui qui courait sous le regard amusé de l’enfant conforta- blement installée dans un carrosse. Elle fait souvent du 800, 1500, 3000 mètres et du
Voici des exemples, parmi d’autres, de situations où le Protecteur du citoyen peut examiner votre plainte. N’hésitez pas à faire appel à nous pour savoir si nous pouvons vous aider.
centièmes de la 2 e place. C’est mameilleure performance au niveau national.» Son objectif, à court terme, est le cham- pionnat canadien junior qui aura lieu l’été prochain à Edmonton où elle s’attaquera au 2000 mètres steeple-chase. Sortant d’une blessure survenue au cours d’un entraîne- ment, elle compte se surpasser pour bien performer dans la capitale de l’Alberta.
LE PROTECTEUR DU CITOYEN EST UN RECOURS IMPARTIAL ET INDÉPENDANT .
!
40 ans pour Planète 104,9 et 102,1
IMPORTANT Le Protecteur du citoyen n’est pas autorisé à renverser la décision d’un tribunal. Si vous vous tournez vers nous en premier , nous pourrons, dans bien des situations, vous éviter des démarches judiciaires longues et coûteuses.
LE PROTECTEUR DU CITOYEN : UN RECOURS DIRECT, SIMPLE ET GRATUIT.
1 800 463-5070 www.protecteurducitoyen.qc.ca
C’est devant une centaine de convives, partenaires et collaborateurs que Planète Radio 104,9 et 102,1, division de RNC MÉDIAS inc, a célébré son 40e anniversaire d’existence. La station, qui avait vu le jour sous le nom de CJLA sur la fréquence 630 de la bande AM le 1er décembre 1974, dessert aujourd’hui non seulement la région d’Argenteuil et de Hawkesbury mais des Basses-Laurentides et de l’Est ontarien. Plusieurs personnalités ont fait leurs premières armes à CJLA dont Jocelyne Cazin qui, en 1977, animait l’émission du matin et qui était présente lors de la soirée reconnaissance. Selon le directeur des opérations, Steve Frison, avec la parution du dernier sondage Numeris automne 2014, «Planète Radio consolide sa position dans son marché avec une augmentation significative des parts de marché qui sont passées de 12,8 à 19,4 chez la femme de 35-54.»
COMMUNAUTÉ
Nouveau Café Partage à l’église presbytérienne
Depuis le 15 janvier, Café Partage d’Argenteuil a commencé à vendre des produits d’épicerie lors de sa Soupe éducationnelle qui se tient les jeudis à l’église presbytérienne de Lachute de 11h30 à 13h. C’est donc quatre services qui sont désormais offerts par l’organisme au même endroit: fruits et légumes Bonne boîte, Bonne bouffe, la Soupe éducationnelle, l’achat des produits d’épicerie et l’atelier culinaire. Commentant la vente des produits de la boutique communautaire les jeudis à l’église presbytérienne, Michel Pilote, directeur de Café Partage d’Argenteuil, a mentionné que les gens auront plus accès à ce service. À l’en croire, certaines personnes âgées ont de la difficulté à monter les marches pour venir acheter les denrées au siège de l’organisme situé sur un étage. «Là-bas (à l’église), c’est plus accessible», a confirmé M. Pilote. (FH)
De retour à La Lorraine LES BLUES JAM dès le vendredi 31 janvier 2015
Le concours de Band de Blues reprend
H ôtel L orraine La
Le concours de Band de Blues du Festival Argenteuil en Blues reprend le 30 janvier 2015, à l’hôtel La Lorraine, situé sur la rue Bethany à Lachute. Tous les vendredis à partir de 21h, les citoyens pourront entendre les participants à ce concours animé par Route 50 Band, avec Jean-Patrick Blain. Les groupes de Blues intéressés à participer au concours sont priés de s’adresser à Michel Campbell au 450- 495-1778 ou au 450-495-1184 ou sur Facebook Argenteuil en Blues 2015 Gel des tarifs à la MRC La MRC d’Argenteuil annonce que l’ensemble des tarifs pour le service des transports demeureront les mêmes qu’en 2014. «Le conseil de la MRC, souligne le préfet Scott Pearce, a décidé que malgré les importantes coupures budgétaires gouverne- mentales qui affecteront le palier municipal en 2015, il est important de soutenir l’accessibilité aux services essentiels, notamment le transport». Afin de permettre le gel des tarifs, l’institution a donc haussé ses contributions de 2% dans le but de répondre à l’inflation. À titre d’exemple, le tarif en transport adapté est maintenu à 3,50$ par passage alors que le tarif en transport collectif demeurera à 3,50$, 4 $, ou 4,50$ en fonction de la provenance de l’usager. Il en est de même du tarif pour le service vers Saint-Jérôme qui est maintenu à 3,50$ pour les étudiants et les aînés et à 4,50$ pour les adultes.
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
450, rue Bethany, Lachute
BAND Tous les vendredis soirs à l'hôtel la lorraine, dès 21h
suivez-nous sur facebook (Argenteuil en blues) Pour en savoir plus sur notre concours (Jam band)
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
GRANDE LIQUIDATION 2014 * KIA GRENVILLE Chez FAITES VITE! TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTÉE!
Modèle SX avec navigateur illustré 6 ROUTE (BA) : 5,3 L/100 km VILLE (BA) : 7,3 L/100 km Ç
LX BM 2015
21 $
ÄUHUJLTLU[ nS»HJOH[Q\ZX\»n TVPZ 0 % 0 $
CLEF D’OR « MEILLEURE DE SA CATÉGORIE »
WHYZLTHPULWV\Y WHPLTLU[Z
THPU[LUHU[ nWHY[PYKL
HJVTW[L
Incluant le crédit « Paiement 1/2 prix ». Le montant de 21 $ par semaine inclut un crédit « Paiement 1/2 prix » de 1 500 $. Paiement basé le financement 84 mois de la Rio LX BM (RO541F) 2015. 21 $ par semaine, pendant 69 semaines, par la suite, le paiement sera de 43 $ par semaine. & Le crédit « Paiement 1/2 prix » peut être appliqué en entier pour réduire le prix d’achat. §
Modèle SX illustré 6 ROUTE (BA) : 5,3 L/100 km VILLE (BA) : 8,0 L/100 km Ç
LX BM 2015
24 $
ÄUHUJLTLU[ nS»HJOH[Q\ZX\»n TVPZ 0 % 0 $
CLEF D’OR « MEILLEURE DE SA CATÉGORIE »
OU
)650 56<=,33,(55i, ¤ 1 $ <
WHYZLTHPULWV\Y WHPLTLU[Z
THPU[LUHU[ nWHY[PYKL
HJVTW[L
Incluant le crédit « Paiement 1/2 prix ». Le montant de 24 $ par semaine inclut un crédit « Paiement 1/2 prix » de 1 500 $. Paiement basé le financement 84 mois de la Forte LX BM (FO541F). 24 $ par semaine, pendant 62 semaines, par la suite, le paiement sera de 48 $ par semaine. & Le crédit « Paiement 1/2 prix » peut être appliqué en entier pour réduire le prix d’achat. §
Modèle EX illustré 6 ROUTE (BA) : 9,0 L/100 km VILLE (BA) : 12,7 L/100 km Ç
LX BA 2015
39 $
ÄUHUJLTLU[ nS»HJOH[Q\ZX\»n TVPZ 0 % 0 $
WHYZLTHPULWV\Y WHPLTLU[Z
THPU[LUHU[ nWHY[PYKL
HJVTW[L
Incluant le crédit « Paiement 1/2 prix ». Le montant de 39 $ par semaine inclut un crédit « Paiement 1/2 prix » de 2 000 $. Paiement basé le financement 84 mois de la Sorento LX BA (SR75BF). 39 $ par semaine, pendant 50 semaines, par la suite, le paiement sera de 79 $ par semaine. & Le crédit « Paiement 1/2 prix » peut être appliqué en entier pour réduire le prix d’achat. §
SIÈGES CHAUFFANTS VOLANT CHAUFFANT
§
RÉTROVISEURS CHAUFFANTS
PNEUS D’HIVER
DÉMARREUR À DISTANCE
PREND FIN LE 2 FÉVRIER
SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER AVEC NOS MODÈLES ÉDITION D’HIVER
7HPLTLU[ñWYP_®KPZWVUPISLQ\ZX\»n\UHUH\ÄUHUJLTLU[nS»HJOH[ KLZTVKuSLZ9PV-VY[L6W[PTH9VUKV:VYLU[V
*sur modèles 2014 seulement
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Ces o res sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier qualifi é qui prend possession d’un modèle Kia 2015 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 janvier au 2 février 2015. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces o res sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour o erts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu’à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Excluant les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables. §L’o re de « Paiement jusqu’à ½ prix » jusqu’à un an s’applique au fi nancement à l’achat des modèles Rio/Forte/Optima/Rondo/Sorento 2015 neufs, sur approbation du crédit, auprès d’un concessionnaire participant entre les 3 janvier et 2 février 2015. L’o re « Paiement jusqu’à ½ prix » de 21 $/24 $/39 $ par semaine inclut un crédit de 1 500 $/1 500 $/2 000 $. Paiement basé le fi nancement 84 mois sur les modèles Rio LX BM (RO541F)/Forte LX BM (FO541F)/ Sorento LX BA (SR75BF) 2015 neufs pendant 69/62/50 semaines, par la suite, les paiements seront de 43 $/48 $/79 $. Le crédit « Paiement à jusqu’à ½ prix » varie selon le modèle et, peut être utilisé en totalité pour réduire le prix d’achat convenu avant taxes. L’acheteur peut également choisir l’option de « Paiement jusqu’à ½ prix » et de voir ses paiements hebdomadaires au fi nancement à l’achat réduits de moitié (avant taxes) jusqu’à l’épuisement du montant total du crédit pour paiements à ½ prix. Cette période de paiements à ½ prix peut varier de 10 à 69 semaines selon le modèle et la version choisis et le montant total du crédit applicable à l’o re de « Paiement jusqu’à ½ prix ». Dès que le montant total du crédit pour Paiement jusqu’à ½ prix sera épuisé, l’acheteur devra continuer d’e ectuer les paiements aux montants réguliers pour la durée restante du terme déterminée au contrat de fi nancement à l’achat. L’acompte et la valeur de l’échange ne sont pas comptabilisés dans le calcul des montants annoncés dans l’o re de « Paiement jusqu’à ½ prix ». Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ≠ Exemple de fi nancement : 0 % pour 84 mois o ert à tout particulier, sur approbation de crédit, sur les modèles Rio LX BM (RO541F)/Forte LX BM (FO541F)/Sorento LX BA (SR75BF) 2015 neufs à un prix d’achat de 15 595 $/17 495 $/28 775 $ avec un acompte de 0 $ correspond à 69/62/50 paiements à la semaines égaux réduits de 21 $/24 $/39 $ suivis de paiements à la semaine de 43 $/48 $/79 $ et inclut les frais de transport et préparation de 1 485 $/1 485 $/1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Également inclus un crédit « Paiement jusqu’à ½ prix » de 1 500 $/1 500 $/2 000 $. Frais de crédit de 0 $. Obligation totale est de 14 095 $/15 995 $/26 775 $. Frais de RDPRM (jusqu’à 77 $) et la taxe sur les pneus (15 $) exigibles à la livraison. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. L’o re prend fi n le 2 février 2015. ¤Le boni de nouvelle année de 1 000 $ est o ert sur les modèles 2015 « prêts pour l’hiver » sélectionnés et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Seulement disponible sur les o res de fi nancement à l’achat des modèles Rondo LX BA (5 places assises) « Hiver » SE (RN75SF), Rondo LX BA (7 places assises) « Hiver » SE (RN75TF) et Optima LX BA « Hiver » SE (OP74SF) 2015 neufs. O re prenant fi n le 2 février 2015. Le prix de détail suggéré du fabricant des modèles illustrés Sorento EX V6 TI (SR75HF) 2015/Forte SX BA (FO748F) 2015/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749F) 2015 neufs est de 38 875 $/26 795 $/22 495 $. La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl. BA 2015/Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl. BM 2015/Sorento LX 2,4 L à injection directe 4 cyl. BA 2015. Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant. Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d’autres facteurs. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
KIA
Christian Patry Rep. des ventes
Yan Séguin Rep. des ventes
Helène Jutras Directrice commerciale
Rémi Tremblay Directeur des ventes
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Membre du groupe Gagné
www.francoispiche.com
613 632-0707 www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
Two112x715 ft.adjacentwaterfront lots (approx.1.8acreseach) (individual deeds).Twoof the last largevacant lots remainingonFrontRd,between Golf /GourleyRd.Mature trees shade thegradually sloping lot(s) to the water’sedge.Buyboth lots fora totalofapprox.3.6acresof tranquilityand beauty!Canbe sold separately.Driveby, thengivemeacall.Actnow!
77RiverLane, Stunningwaterfront!!Thefirst step into thehousewillbring you intoa living roomfloodedwith light from thefloor-to-ceilingwindows. Abuilt-in, stonedesignedfireplaceaddswarmth to the largeopenconcept space. “Thishousedesignandcompositionof thematerials strikeabalance of functionalityandbeautywithoutcompromise”.Call for information.
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
exithelen@gmail.com
www.AndreDeschamps.com
André SalesRep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
NEW SEMI-DETACHED 15, JULIENStreet ,L'ORIGNAL MLS L3034
FULLY RENOVATED 548THERIAULTStreet ,HAWKESBURY MLS L3056
INGROUND POOL 41,ST-LAURENTStreet,HAWKESBURY MLS M0128
44 TESSIER ST, LEFAIVRE, ONT MLS M0043 FOR OUTDOOR ENTHUSIASTS
10 BELMONT STREET L'ORIGNAL, ONTARIO MLS L3622 PRESTIGIOUS NEIGHBOURHOOD
1353 RITCHANCE RD, L'ORIGNAL MLS L3679 WELL RESTORED STONE HOME
jocelynfilion2013@yahoo.ca
natashadicaire@hotmail.com • www.natashadicaire.com
Don’t miss this great opportunity to own your condo for the same price as renting an apartment! Great location, 2 bdrm, ample natural light. Must be seen to appreciate full potential. Only $59 000! Wow, don’t hesitate any longer, call today!
Ne manquez pas votre chance de devenir propriétaire pour le prix d’un loyer! Magnifique condo 2 càc, belle luminosité. Frais de condo 204$. Tout ceci pour seulement 59 000$ WOW! N’attendez plus, appelez dès aujourd’hui!
Natasha Dicaire Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0400
796 EDMOND STREET, HAWKESBURY Great 2 + 1- bedroom with finished basement
509 GHISLAIN STREET, HAWKESBURY Impeccable 3-bedroom + great garage
871, PILON STREET, HAWKESBURY Great family home with no rear neighbour
Jocelyn Filion Sales rep. Repr. des ventes 613 676-3663
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
www.nicolebouchard.ca
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
985 Sidney Street, Hawkesbury New listing in Mont-Roc
445 Bay Road, Alfred New listing -WATERFRONT
1275 Golf Road, Hawkesbury Nouveauté face auTerrain de Golf
L1825 1750DESEAUXPAISIBLESST,L'ORIGNAL
M0069 47,BONINSTREET,L'ORIGNAL
www.donmcfaul.com • don@donmcfaul.com
www.jacquescharlebois.com
11-ACRE HOBBY FARM 1880’s country home, 3 bedrooms, 1½ bath, country kitchen. Large horse barn with 8 box stalls. Fully fenced, riding paddock, land for grazing and cash crop acreage. Borders on rail trail and Rideau River. This property will be appreciated by country lovers yet still near Montreal. Call for price.
LAND FOR SALE 1) Pattee Rd, East Hawkesbury : 13.75 acres, wood land with natural stream. MLS L0666 2) Ritchance Rd, L'Orignal: 155 acres of cash crop land, tile drain. MLS L2300
NEW LISTING COMING
Don McFaul Broker Courtier 343 886-1211
Call me
INDUSTRIAL BUILDING 1201SpenceStHawkesbury:25,000 sq. ft.building 1ground leveldoor. Two loadingdocks,open concept. Immediatepossession. MLSL2415
Jacques Charlebois Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5700
www.sophiebonin.com
www.teamlevac.com
Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 678-7756
MLS L3682 • RIVERFRONT Cute& cozy2 storey riverfronthome located in the townof Plantagenet.1+2bedrooms,2bathrooms,finishedbasement. Perfect fora starterhomeorayoung family.
MLS M0078 • NEW LISTING Privacyonanice2.89acreswithmature treeswith small creek.Lovely viewof themountainsacross theOttawaRiver.House renovatedwith 3bedrooms featuringa large sunfilled countrykitchen.
Steven Broker 613 677-8284 Nancy SalesRep. 613 677-8037
782EDMOND,HAWKESBURY Great3-bedroomhomewithdetachedgarageand privateyard located inMont-Roc,nearhospital.
146LADOUCEUR,LEFAIVRE Grandduplex2chambreschacunavec sous sol. Besoinde réparations
www.lyndalaviolette.com www.melanieguindon.com • info@melanieguindon.com
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
273 NELSON STW, HAWKESBURY L3224
Mélanie Guindon Sales rep. Repr. des ventes 613 551-6261
FRONT RD, HAWKESBURY M0061
Venez découvrir la tranquillité de la campagne dans cette charmante petite maison. Construite en 1982 sur un terrain de 124.67 X 209.97. Dunvegan, Ont.
Lise Picard Sales rep. Repr. des ventes 613 762-8370
Cette maison peut habiter plusieurs personnes. 4 c.a.c. + 3 s.d.b. Bien située dans le village de St Isidore
www.gillesbarrette.com
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
NEW ONTHE MARKET Recent bungalow, finished basement, detached garage. MLS M0122
ATTENTION INVESTORS Duplex, 380-382 Regent St. MLS L3652
PANORAMIC RIVER VIEW Above average quality home. Must be seen. MLS L1330
Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303
GARAGE 30' X 32' Jolibungalowàaireouvertede3 càc.,2 s.d.b., sous-sol finiavecgaragede30'x32'.Parfaitpourmécanicienau 404,Conc.1,L'Orignal MLS L3687
CHARMANTE Jolie maison 2 étages rénovée, plancher de bois & céramique partout, cuisine neuve, 3 càc, 1
UNITÉ DE COIN Luxueux townhousede2càc. (poss.de3),1292pi.ca., bois franc-céramique,A/C,grande s,d,b., sous-solfini, toitneuf (2014)etplus,au399av.Chartrand...Àvoir MLS L3790
François Poirier Sales rep. Repr. des ventes 613 677-1349
s.d.b et demie, poêle gaz naturel et plus, au 252, Salisbury. MLS L3634
www.lyndalaviolette.com
lana@lanabarnes.com
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
501 MacCallum’s Lane 116 Acre Hobby Farm for Horses. 5 minutes to Vankleek Hill
525 Concession 3, East Hawkesbury Charming Century Home On 8.41 acres close to the Quebec border.
Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545
148, ST-PHILIPPE, ALFRED 495, CNTY RD 10, VANKLEEK HILL
863, BAY RD, L'ORIGNAL
www.paquettem.com
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
159-161 MAIN ST E, HAWKESBURY, ONTARIO MLS L1277 BÂTISSE COMMERCIALE/BUREAU ÀVENDRE PROPRIÉTÉSITUÉEDANSUNEZONEÀGRANDTRAFIC
941-943JACYNTHE STREET,HAWKESBURY BUILDYOURRETIREMENTPLANTHROUGHREALESTATE! TOTALGROSS INCOMEOF$37,140.00
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850
930-932JACYNTHE STREET.HAWKESBURY INVESTMENTPROPERTY,4PLEX, TOTALGROSS INCOMEOF$36,000.00
26 MONARCH CRES. LIMOGES MOVE-INREADY,QUICKPOSSESSION. 30 MINUTESTOOTTAWA.
www.gillesgratton.ca
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
Gilles Gratton Sales rep.• Repr. des ventes 613 678-0853
Pourquoi pas un semi-détaché neuf ultra moderne avec garage? 281 rueNelsonest,Hawkesbury
Fini les tracas,pourquoipas s'acheterun condoet passer l'hiverdans le sud? #301-1505 rueClément,Hawkesbury
Nouveausur lemarché Pourquoipasunbungalow toutenbrique,2+3CÀC pour seulement 159,000$? 2157RUEWHARF,LEFAIVRE
VENEZYCONSTRUIREVOTREMAISONDERÊVE, 10.15ACRESDONTUNEBONNEMOITIÉESTBOISÉESUR LECHEMINMOORE,ST-EUGÈNE.
PARFAITE POUR DÉBUTANTS... 46 RUE MILL,VANKLEEK HILL
4CÀC,DE L'ESPACE ET AMPLEMENT DE PIEDS CARRÉS POUR SEULEMENT285,000$ 937 RUE SÉGUIN, HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker