"$56"- * 5 r /&84
Clarence Creek The Clarence Creek Lions Club hosts its 37th annual golf tournament Aug. 22 at the Hammond Golf Club. Profits will go to the Clarence Creek Parish for its programs and projects. Registration deadline Aug. 10. Phone Gaetan Pagé, 613-488-2127, or ggpage@hotmail.com. Rockland Le Club amical Belle-Rive organise une sortie au Casino Rideau-Carleton le 26 août. Départ à 13 h 30 de Clarence Creek et à 13 h 45 des Jardins Belle-Rive. Pour réservation : Thérèse au 613-488- 2575. The Rockland Family Centre offers its freeMunchkinMusic program for child- ren in September. This year’s program is for children who began school last September. For details and registration phone Lynne or Nathalie at 613-446- 4220, or go online to www.groupeaction. ca. Le Club amical Belle-Rive organise un Noël en automne du 8 au 10 novembre à l’hôtel du manoir. Pour réservation : Laurent au 613-296-4685. Artisanat Ste-Trinité reprend ses activités le mardi 1 er septembre à 19 h, à la salle Bernard Lapointe à l’Église Très-Sainte-Trinité. Bienvenues à toutes! Pour plus d’informations, vous pouvez rejoindre Sylvie Poirier au 613-488-9812. Dunvegan 7e édition de la Foire du bois : same- di, 22 aout. Au petit village historique de Dunvegan, dans l’est Ontarien, à quelques kilomètres de St-Isidore. La région La région Projet Sécurité Info Santé (géré par la FARFO) : séance d’information et de recrutement de bénévoles-visiteurs le 25 août, 14 h à 15 h 30, au Centre commu- nautaire de St-Albert. Renseignements et réservation : Andréanne Gougeon, 1 800 819-3236, poste 2050, sis@farfo.ca, www.farfo.ca/SIS. Les enseignantes et enseignants re- traités d’EstaRiO 45 (ERO-RTO). vous invitent au Bye Bye Cloche, le 1 er sep- tembre au Domaine du partage, 2251 Concession 9, Plantagenet. Téléphonez ou envoyez votre chèque de 20$, chèque libellé à EstaRiODistrict 45 : Louise Pe- ladeau-Bercier, 773 Croissant Levesque, Casselman ON, K0A 1M0 613-764-0024. Les 12 cavaliers de Ride Across Ca- nada arriveront à L’Orignal au Black Tai Ranch le 1 er septembre. Venez les ren- contrer et participer à une cueillette de fonds pour leur fondation des Anciens combattants : Soirée Pizza à l’Ancienne prison le mercredi 2 septembre. Seule- ment 45 billets disponibles 15$. 613- 675-4661 poste 8107 communautaire Le lien community link The
Health Canada investigates cyclospora outbreak A diseasemore common to tropical and sub-tropical regions hasmade a surprise appearance in Canada.
still remains low but the most vulnerable targets for cyclospora infection are people with weakened immune systems, young children, and seniors. With these groups there is a chance of complications develo- ping if they become sick from cyclospora infection. The current caseload of cyclospora in- fections shows symptoms appearing in the victims sometime between May 9 to July 18. Most cases showed up in late June and early July. Two people were hospitalized for treatment and later released. Updates on the situation and informa- tion on what types of foods to avoid while the investigation continues are available fromeither Health Canada or the CFIA at www.hc-sc.gc.ca or www.inspection.gc.ca.
Health Canada is investigating an outb- reak of cyclosporiasis, a result of cyclospo- ra having gotten into the country. Cyclos- pora is amicroscopic, single-cell parasite that is passed through human feces. It is most common in subtropical and tropical climates but past outbreaks of the disease in Canada and the U.S. have been linked to tainted fresh produce imports. At present, Health Canada and the Ca- nadian Food Inspection Agency (CFIA) have not determined the source of the cur- rent cyclospora outbreak in Canada. But they have more than 80 confirmed cases of cyclospora infection in the country,
with the majority in Ontario and the rest scattered throughout B.C., Alberta, and Québec. Both agencies say the risk of infection
Des moustiques porteurs du virus du Nil occidental détectés dans la région
Le Bureau de santé de l’est de l’Onta- rio (BSEO) a émis un avis concernant la présence du virus duNil occidental chez des populations de moustiques dans la région. Le BSEO rapporte qu’aucun cas hu- main n’a été signalé dans l’Est ontarien, mais que des cas ont été confirmés dans la province. « Cette découverte récente démontre que le virus du Nil demeure une préoc- cupation dans notre région, d’affirmer le
Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO. « Il est important que les résidents soient avertis et qu’ils continuent de prendre les précautions nécessaires contre le virus pour leur propre protection et celle de leur famille. » Le virus du Nil occidental se transmet aux humains par la piqûre d’unmoustique qui est infecté. Pour la majorité des gens, le risque de maladie est faible, mais chez d’autres, le
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
virus peut causer de graves complications. Pour réduire les risques de contracter ce virus, le BSEO suggère l’application d’un insectifuge à usage personnel et le port de vêtements pâles et longs. Il conseille aussi d’éviter les sorties à la tombée de la nuit et à l’aube, car les moustiques y sont plus actifs. virus peut causer de graves complica ions. Pour réduire les risques de contracter ce virus, le BSEO su gèr l’application d’un insec ifuge à usage personnel et le port de vêtements pâles et longs. Il conseil e a ssi d’éviter les sorties à la tombée de la n it et à l’aube, car les moustiques y sont plus actifs. « Il est important que les résidents soient avertis et qu’ils continuent de prendre les précautions nécessaires contre le virus pour leur propre protection et celle de leur famille » - Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du BSEO. « Il est important que les résidents soient avertis et qu’ils continuent de prendre les précautions nécessaires contre le virus pour leur propre protection et celle de leur famille » - Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du BSEO. Il recommande finalement de vider régulièrement les récipients pouvant contenir de l’eau, comme les pataugeoires et les soucoupes sous les pots à fleurs et de s’assurer que les moustiquaires, les fenêtres et les portes soient bien scellés pour éviter l’entrée de moustiques. Plus de renseignements sont dispo- nibles sur le site Web du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au www.bseo.ca ou au 1-800-267-7120. Il recommande finalement de vider régulièrement les récipients pouvant contenir de l’eau, comme les pataugeoires et les soucoupes sous les pots à fleurs et de s’assurer que les moustiquaires, les fenêtres et les portes soient bien scellés pour éviter l’entrée de moustiques. Plus de renseignements sont dispo- nibles sur le site Web du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au www.bseo.ca ou au 1-800-267-7120.
THE NEWS
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online