• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE
BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
613-487-2760 | 613-747-1828
G194260_EC
Volume 21 • No. 28 • 28 pages • ROCKLAND, ON • August 20 août 2015
Il fait chaud! Avec la vague de chaleur des derniers jours, qui a fait grimper la température jusqu’à 40 degrés, tous les moyens pour se rafraîchir ont été appréciés. Cette canicule a d’ailleurs incité le BSEO à émettre un avertissement de chaleur. VOIR PAGE 3
PONTON CYPRESS CAY CAMBIO 200 – MODÈLE 2015 MOTEUR MERCURY 60HP 4TEMPS BIGFOOT / RADIO JENSEN INCLUS / TOILE DE TRANSPORT + BIMINI / PLANCHER DE VINYLE / DEPTH SOUNDER Super liquidation SUPER LIQUIDATION : 21 495$ REG: 25 479$
645, rue Edwards Street, unité 200, Rockland Tel/Tél. : 613-446-9697 • www.altdivorce.com We do divorce. Differently.
+ taxe (frais de transport, préparation, admin et enregistrement INCLUS) Pleine garantie du manufacturier incluse
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com SEULEMENT UN EN STOCK – PREMIER RENDU PREMIER SERVI
Nouvellement arrivé JEEP WRANGLER UNLIMITED 2014 4 portes, tout équipé ÉDITION TOUT TERRAIN
Fresh trade 2014 JEEP WRANGLER UNLIMITED 4 doors, fully equipped OFF ROAD EDITION
16,378 KM # stock 14177A
WOW!
$38,900 + taxes
BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613 446-2222 www.belanger.ca
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
"$56"- * 5 r /&84
Le Collège d’Alfred a un avenir selon son consultant
Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) au cours de sa réunion du 12 août unemise à jour sur l’étude de développement écono- mique du Collège d’Alfred. « Cet établissement est très important pour la région », a déclaré M. Candie, alors que Mme Bourgeois et lui résumaient l›histoire et la situation de l›institution locale d›enseignement agricole. M. Dickinson a donné un bref aperçu du travail de consul- tation mis en place pour examiner les opé- rations, les infrastructures du collège et sa valeur potentielle à la fois comme établisse- ment d›enseignement et profil d›entreprise pour la région de Prescott-Russell. Il a noté que les CUPR avaient reçu une première version du rapport des consultants plus tôt dans l›année et que la présentation actuelle était unemise à jour sur le temps qu›il faudra avant de pouvoir fournir un plan d›affaires aux investisseurs potentiels. « Nous ne sommes pas encore prêts à présenter une proposition de financement », a déclaré M. Dickinson. « Nous travaillons sur un projet de proposition qui serait prêt à lami-septembre à être présenté aux niveaux supérieurs du gouvernement. » L›avenir du Collège d›Alfred est devenu incertain lorsque l›Université de Guelph a annoncé, l›année dernière, qu›elle fermerait ses campus d›Alfred et de Kemptville. Un accord de partenariat élaboré entre La Cité et le Collège Boréal, avec l›approbation du gouvernement provincial, maintient le pro- gramme d›enseignement agricole au Collège d›Alfred pour lemoment jusqu›à ce qu›une solution permanente soit trouvée pour éviter la fermeture du campus. La proposition en cours d›étude par le groupe de travail pour le Collège d›Alfred est fondée en partie sur le rapport God- bout et sur d›autres sources d›information traitant de la réussite du développement de centres d›innovation pour l›agriculture au Québec, en Ontario et aux États-Unis. M. Dickinson a noté que l›arrangement avec les deux collèges communautaires assure que le programme d›enseignement agricole du Collège d›Alfred restera intact. « Nous devons vraiment nous concentrer sur l›impact économique du projet (le Collège d›Alfred), » a-t-il dit. M. Dickinson a indiqué au conseil des Comtés unis que le collège aurait besoin d›un appui financier d›une valeur d›environ 10 millions $ des deux paliers de gouver- nement supérieurs et d›autres sources d›investissement sur une période de cinq ans, au cours de sa réorganisation en tant qu›institution d›éducation et de recherche agricole. « À la fin de cette période, a-t-il déclaré, il devrait devenir un établisse- ment autonome ayant des liens étroits d›investissement avec des entreprises à la fois au sein de la région de Prescott-Russell et au-delà. » Il a noté que l›objectif de l›étude économique a toujours été de transformer le collège en une institution réputée et auto- nome aux niveaux de l›économie locale et régionale. « Ce collège ne peut pas être quelque chose qui fait toujours référence à une série de documents provenant des gouverne- ments supérieurs », a fait valoir M. Dickin- son.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le Collège d’Alfred pourrait jouir d’une nouvelle vie en tant qu’établissement de pointe en éducation et en recherche agri- cole. Mais il y a un coût pour maintenir le collège ouvert et vivant pendant qu’il prépare son nouveau rôle comme acteur clé dans le secteur de l’agro-entreprise régionale. Brock Dickinson, l’un des principaux membres du cabinet de consultant, Millier Dickinson Blais, Lise Bourgeois de La Cité, et John Candie, directeur exécutif de la Société de développement communautaire Prescott- Russell (SDCPR), ont présenté au conseil des
Bébés - Babies
Filles 2-8 Girls
Filles 2-8 Girls
14 98$
6 98$ Pqt 5
14 98$
Sous-vêtements # 29562
Veste # 45518
Pantalon # 46871
Garçons 2-8 Boys
Enfants 2-8 Kids
Filles 7-14 Girls
16 98$
12 98$
19 98$
Jeans taille élastiqu e # 46873, 46874
Gilet # 45572
Botillons # 46625
Hommes - Mens
Dames - Ladies
Garçons 8-16 Boys
16 98$
17 98$
9 98$
Pantalon sport # 42527
T-shirt # 44232
Gilet ouaté # 46023
ACHETEZ NOS certificats cadeaux EN LIGNE! PURCHASE Gift certificates ONLINE!
2747, CHAMBERLAND Rockland, On 613-446-4447
www. editionap .ca
TOPMODEDEPOT.COM
"$56"- * 5 r /&84
UP TO
2015 OUTLANDER
Chaleurs extrêmes : la prudence est de mise
2015 MIRAGE
POWERFULLY VERSATILE
BIWEEKLY $ 0 BEST VALUE ON THE MARKET OWN IT FOR ONLY... $ 75
$ 173
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
BIWEEKLY
DOWN
DOWN
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $6068 $26998 PLUS HST
$11498 PLUS HST
ALL IN CASH PRICE FROM...
ALL IN CASH PRICE FROM...
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
retourne au Centre Carrefour Jeunesse, où on a un local. Et on fait les activités à l’intérieur. » Avertissement du BSEO Même si les jeux d’eau, les piscines et les plages permettent aux citoyens de se rafraîchir, la prudence est de mise, selon le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario (BSEO), qui a émis un avertissement en début de semaine en lien avec la chaleur et l’humidité extrêmes qui se sont abattues sur la région. Les gens les plus à risque lors de tempé- ratures semblables sont les nourrissons et les enfants, les personnes âgées, les gens qui font de l’exercice intense ou des tra- vaux difficiles à l’extérieur, les personnes qui prennent des médicaments et celles qui souffrent d’une maladie chronique. Le BSEO conseille de boire beaucoup d’eau, de réduire les sorties à l’extérieur et de porter des vêtements légers. Se rendre dans des établissements climatisés, tels les supermarchés et les centres d’achat, est aussi une alternative suggérée pour trouver un peu de fraîcheur. Le BSEO indique aussi qu’il est préfé- rable demettre de côté les entraînements intensifs et de réduire les activités spor- tives chez les enfants qui ont une condition respiratoire chronique, comme l’asthme. Finalement, le Bureau de Santé de l’Est de l’Ontario a rappelé que la vigilance était demise et que les enfants ou les animaux domestiques ne devaient pas être laissés dans une voiture stationnée. La chaleur intense devrait retomber d’ici le week-end, alors que des tempéra- tures atteignant les 30 degrés avec l’humi- dité sont annoncées.
WITH CLASS LEADING FUEL ECONOMY
Les jeux d’eau et les piscines ont été gran- dement appréciés en début de semaine, avec les températures qui ont atteint les 40 degrés. « On est venus au parc pour les jeux d’eau, d’affirmer Joan Shepherd, assise à une table à pique-nique, sous les arbres, en regardant les enfants jouer dans l’eau. Les enfants adorent ça. Habituellement, ils jouent plus du côté du terrain de jeux, mais avec la chaleur d’aujourd’hui, ils préfèrent de loin les jeux d’eau. » Même chose du côté de Meghan Bou- cher, qui a amené son fils près des jeux d’eau afin de trouver un peu de fraîcheur avant que la chaleur les oblige à ren- trer. « On est venus ici ce matin, et on va être dans la maison cet après-midi, c’est certain. Habituellement, on est ici 2-3 heures, mais pas aujourd’hui. Il va faire trop chaud. » À 10 h, lundi matin, la température at- teignait déjà les 30 degrés. Pour Nathalie Wolfe, une éducatrice à la Maison de la famille de Rockland, la préparation était de mise pour l’activité organisée à l’extérieur, cette même journée. « Aujourd’hui, on a averti les parents qu’on serait au parc, ce matin. On était très bien à l’ombre, il y avait du vent. Les enfants ont joué dans les jeux d’eau et on a fait notre cercle d’activités à l’ombre. » « On a apporté une grosse cruche d’eau et des verres et on apporte toujours de la crème solaire au cas où les parents oublie- raient. On surveille les enfants pour ne pas qu’ils restent au soleil trop longtemps. Les jeux d’eau aident, ils peuvent aller se rafraîchir et diminuer un peu la tempéra- ture de leur corps. » L’éducatrice a aussi indiqué que l’acti- vité à l’extérieur s’est terminée plus tôt pour éviter les périodes où la chaleur se fait plus accablante. Mme Wolfe a aussi fait part de la politique bien précise de la Maison de la famille, lors de chaleur de cette ampleur. « Quand la température ressentie dépasse 33 degrés avec l’humidité, on
Top Safety Pick Plus applies to Outlander GT only.
Available on Outlander GT.
AND A 10 YEAR POWERTRAIN WARRANTY
MITSUBISHI Has The Best Warranty On The Market!
BUILT BETTER. BACKED BETTER. That’s 5 YEARS More Than Kia, Hyundai, Ford,Chrysler, GM Nissan, Toyota & Honda!
2015 LANCER DESIGNED TO OUTPERFORM!
2015 RVR
THE FUEL EFFICIENT CROSSOVER
$ 141
$ 0
$ 109
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
.75% 4
.75% 4
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 $21498 PLUS HST
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $3792
$16998 PLUS HST
ALL IN CASH PRICE FROM...
ALL IN CASH PRICE FROM...
Available on RVR SE AWC, Limited Edition and GT models
Available on Lancer SE AWC, Limited Edition AWC and GT AWC
Excludes Lancer Evolution, Ralliart and Sportback
TRADE ASSISTANCE GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT We Will Get You Approved With Only... $ 500 DOWN
WITH EVERY SERVICE NO MATTER WHERE YOU BOUGHT YOUR MITSUBISHI
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM FRIDAY & SATURDAY 9AM-6PM 613-702-3396 1485 YOUVILLE DRIVE
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
ORLEANSMITSUBISHI .CA ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply. Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc. will reimburse the first 2 monthly, 4 bi-weekly or 8 weekly financing payments or the first 2 monthly or 4 bi-weekly lease payments (as applicable), up to a maximum of $800/$800/$900/$600/ $800/$1,000 (including taxes) on a new 2015 Lancer (excludingLancerEvolution)/2015LancerSportback/2015RVR/2015Mirage (excludingMirageES 5MT)/2014or 2016 i-MiEV/2015or 2016Outlander forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/Scotia DealerAdvantage/MMSCAN FinancialServices subvented financing programs on approved credit at participating retailers byAugust 31, 2015.See dealer for full details.Conditions apply. 1 $1,000/$750/$750 trade-in rebate available from August 1, 2015 to August 31, 2015 on the purchase of any new 2015Outlander/2015RVR/2015 Lancermodelwhen you own and trade in a currently licensed car/SUV of any automotive brand in reasonably good condition.Rebate amountwillbededucted from the negotiatedprice after taxes and at timeofpurchase.Some conditions apply.Seedealer fordetails. §AWC standardonRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/Lancer SEAWC,LimitedEditionSEAWCandGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT.Someconditionsapply.Carpicturesmaynotbe thecorrect illustratedmodel.SeeOrleansMitsubishi fordetails.
www.dcoteconstruction.com
"$56"- * 5 r /&84
Francis Drouin lance sa campagne
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le candidat libéral dans Glengarry- Prescott-Russell, Francis Drouin, a reçu ses souliers de course rouges des mains de l’ancien député Don Boudrias, lançant officiellement sa campagne électorale pour un siège à la Chambre des communes. Près d’une centaine de partisans s’étaient réunis au bureau électoral des Rouges sur la Main à Hawkesbury, le 17 août, pour entendre le discours inaugural du candidat de 31 ans. « Une chose est certaine, les gens veulent un changement et c’est le temps pour un changement, a-t-il lancé avec conviction. (…) La politique pour moi, c’est de ne jamais accepter le statu quo. (…) Nous avons besoin d’un député qui hausse le ton à Ottawa lorsque les accords de libre-échangemenacent notre système de gestion de l’offre. Je l’ai déjà dit et je vais le redire, les produits agricoles de Glengarry-Prescott-Russell doivent être sur la table à manger et non pas à la table des négociations. » C’est en janvier dernier que les militants ont choisi Francis Drouin en tant que candidat libéral. Ce dernier doit relever le défi de ramener Glengarry-Prescott-Russell dans le giron libéral, une circonscription rouge
Le candidat libéral Francis Drouin a lancé sa campagne électorale à Hawkesbury le 17 août, au côté de l’ancien député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria.
de 1962 à 2006 avant de tomber auxmains du Parti conservateur. Si la bataille avait été serrée en 2006, les libéraux ont perdu des plumes dans la région depuis ce temps, leur popularité passant de 41 % à moins de 31 % en 2011. Si Pierre Lemieux et les conservateurs se sont forgés une avance confortable, Francis Drouin dit que le scandale Duffy et les déficits à répétition du gouvernement Harper ont sonné le glas pour les Bleus
et que la confiance de l’électorat a été bafouée. « Stephen Harper tient nos communautés en otage pour du financement et rappelez-vous de ceci : ce n’est pas qui obtient une part du gâteau qui est important, mais bien la grosseur du gâteau. Et sous StephenHarper, la part du gâteau n’a jamais grossi pour Glengarry- Prescott-Russell. »
Brief
The Rockland United Soccer Club would like to extend its sincere thanks to Tim Hortons - the major sponsor for the Club's U4 to U6 program.With the assistance of the Tim Hortons sponsorship, the Club is able to provide free uniforms
Anti-vandalism security Vandals caused some serious damage at the municipal garage in Clarence Creek last month. So Clarence-Rockland council has approved some extra security measures, including a closed-circuit camera monitoring system and a security fence. Funds for the camera will come out of the 2015 garage expansion budget. City staff will include an estimate for a complete evaluation of security at all municipal facilities as part of next year’s municipal budget. – Gregg Chamberlain Sewer and ditch work City works will take a close-up view of Clarence-Rockland’s underground sewer and drainage setup this year. Council approved a recommendation from administration for a contract with Aqua Drain Sewer Services Inc. for a video inspection of the system using a camera drone. Cost for the underground video inspection tour is $32,640, not including HST. Council also approved a recommendation for a contract with Normand Excavation for ditch profiling and cleanup work around the municipality. Cost for that contract is $204,555, not including HST. – Gregg Chamberlain New con targets Chinese seniors A new scam which has shown up in other parts of Canada may now be appearing in Eastern Ontario. It is called The Blessing Scam or The Chinese Evil Spirits Scam, and its target are senior Chinese women with strong traditional backgrounds. The scam has someone claiming to be a doctor of traditional Chinese medicine contacting the victim and telling them they can get help “cleansing the house” of evil spirits. The victim is told to bring cash or other valuables in a bag and receive a “blessing” in return. When the victim opens the bag later, it proves empty. Police believe an organized gang or group is behind the scam. Anyone approached with this con scheme or who has information about it is asked to call the Ottawa Police Organized Fraud Section at 613-236-1222, extension 5433, their local OPP detachment, or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. – Gregg Chamberlain
to almost 250 local children.
G198656_EC
accentmeubles.com
Jusqu’au 30 août / Until August 30 th
Obtenez un Sommier GRATUIT à l'achat d'un matelas Get a FREE Box Spring with the purchase of a mattress
Ne payez RIEN avant 12 mois Aucun frais, aucun dépôt, aucun intérêt. NOTHING before 12 months No fees, no deposit, no interest
Pay
* 1 oreiller gratuit avec ensemble de draps à l’achat d’un matelas 39 po. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. En vigueur jusqu’au 30 août. * Get 1 free pillow with purchase of a 39 in. mattress. Can’t be combined to any other promotion. Effective until August 30 th .
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
"$56"- * 5 r /&84
Possibilité d’un projet solaire à Curran
Démission du directeur de l’aménagement du territoire Le directeur du Service de l’aménagement du territoire et de la construction de la Cité de Clarence-Rockland, Michael Michaud, a remis sa démission au conseil municipal, le 5 août dernier. C’est lors de la réunion spéciale du 13 août que le conseil a accepté la démission de M. Michaud et a adopté une résolution pour lancer le pro- cessus d’embauche. En poste depuis 2009, Michael Michaud a quitté pour des raisons personnelles. En attendant de trouver un remplaçant, le conseil municipal a nommé Marie-Ève Bélanger, afin d’occuper le poste par intérim. – Véronique Charron une des firmes d’EDF EN Canada Deve- lopment inc. Ce projet d’énergie solaire serait basé sur un terrain de 140 acres à l’intersection du chemin de comté 2 et 19, à près de 5 km à l’ouest de Curran. L’engagement de lamunicipalité devait être acquis par le promoteur, afin qu’il puisse soumettre son projet à la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE). Le projet est encore en phase prélimi- naire, puisque la date d’échéance pour soumettre le projet est le 1 er septembre. Cette demande devra être acceptée par le SIERE, qui devrait dévoiler les projets auxquels elle donnera suite en décembre. Le conseil a précisé que toute entente entre le promoteur et lamunicipalité sont conditionnelles à l’octroi de ce contrat pour le projet d’énergie renouvelable. Si tout respecte les plans des déve- loppeurs, le début de la construction des panneaux solaires est prévu vers la fin de 2017 ou au courant de l’année 2018. Le représentant d’EDF EN Canada Development inc., Kevin Campbell, a affirmé aux conseillers qu’aucun enga- gement financier n’était nécessaire de la part du canton d’Alfred-Plantagenet, mais que la réalisation du projet pourrait rapporter un revenu à lamunicipalité sur une période de 20 ans et plus. Une assemblée publique pour consul- ter la communauté a d’ailleurs eu lieu à ce sujet, le 9 juillet dernier, au Forum de Curran.
VÉRONIQUE CHARRON veornique.charron@eap.on.ca
La municipalité d’Alfred-Plantagenet a donné le feu vert au promoteur Pedleton Solar Energy Center Limited Partnership, en ce qui concerne la soumission d’un projet de panneaux solaires, à Curran. Le conseil a autorisé la signature d’une ententemunicipale relativement au déve- loppement, à la construction et à l’opéra- tion d’un projet d’énergie solaire renouve- lable de 14 MW, du promoteur Pedleton Solar Energy Center Limited Partnership,
0 % PURCHASE FINANCING †
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE THE 2016 ELANTRA SE
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
✓
✓
✓
✓
REARVIEW CAMERA
POWER SUNROOF
16" ALLOY WHEELS
FOG LIGHTS
IN VALUE SAVINGS A COMBINEDTOTAL OF $ 5 , 000
ALLWITH AWARD-WINNING SAFETY
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Sport Appearance Package model shown ʕ
5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS
2015 ACCENT 5-DOOR
2015 SANTA FE SPORT
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
NOTICE TO CREDITORS In the estate of ALICE PATENAUDE (also known as MARIE ALICE ALMA PATENAUDE (Nee: Forget) and ALICE A. PATENAUDE Deceased. THIRD AND FINAL NOTICE
5-Door GLS model shown ʕ
Limited model shown ʕ
Accent BEST SELLING Sub-Compact Car since 2009 *
$ 4 , 000 IN PRICEADJUSTMENTS Ω
$ 4 , 000 IN PRICEADJUSTMENTS Ω
UP TO
UP TO
ALL PERSONS having claims against the Estate of Alice Patenaude, late of the Town of Rockland, who died on or about January 8, 2015, are hereby notified to send particulars of same to the undersigned on or before September 22, 2015, after which date, the Estate will be distributed, with regard only to the claims of which the undersigned shall have notice, and the undersigned will not be liable to pay any person of whose claim she shall not then have notice. DATED at Rockland this 20th day of August, 2015 LISE PATENAUDE Executor of the Estate of the late Alice Patenaude 258 St-Denis Rockland, Ontario K4K 1B3 G198578_TS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. ∆Based on January to July 2015 Sonata Hybrid offers available. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2015 Sonata Hybrid Base with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $88/$150 for 48/36 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,695/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments of up to $3,200/$4,000/$4,000/$7,000 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/2015 Santa Fe Sport 2.0T Sport and Premium AWD/2015 Sonata Hybrid models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Accent 5-Door GLS Auto/2015 Santa Fe Sport Limited AWD are $21,627/$21,277/$41,777. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Accent 5-Door Auto GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
"$56"- * 5 r /&84
Garden fresh
Mary Lynn Boulay and other local growers, artisans, crafters, and home cooks are taking advantage of the good summer weather to promote their produce and wares during the first year of Rockland’s new farmers’ market setup every Sunday at the gazebo between the Jean-Marc Lalonde Arena and the Coco Lemay Ball Field at Parc Simon. Local food challenge Growing, buying, preparing, eating and enjoying produce, meats, and beverages from the Five Counties region is the theme for first SDG&PR 10-Day Local Food Challenge. Sponsored and organized through a partnership between various non-profit groups, the aim of the challenge is to boost local awareness of local foods which are part of the economy of communities within the Five Counties and of the regional economy overall. Registration for the challenge is free with more information available at www.sdgprlocalfoodchallenge.com. Organizers encourage participants to share their experiences and knowledge of local foods during the challenge through Twitter at #eatsSDGPR. The challenge website will also offer tips and advice for local gardening and other related matters dealing with foodstuffs from Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott and Russell counties. For more information, contact Sarah Mulvihill, SDG&PR Local Food Challenge, at sdgprlocalfoodchallenge@gmail.com, phone 613-294- 4219 or go to the website. – Gregg Chamberlain Clark Road drainage fix Homeowners along Clark Road can look forward to some relief from past flooding problems with their street. Clarence-Rockland council approved a recommendation from administration for an exemption to the municipal purchasing policy fee upset limit to hire Atrel Engineering to do the survey and design work needed for a drainage improvement project on the road. Cost of the contract is about $50,000. Atrel Engineering is on the city’s standing offer list of contract consultants. Clark Road, from the Landry Road intersection to where it dead ends, has had past problems with flooding of some sections of the right-of-way. Part of the problem is due to either a lack of proper drainage ditches along the road or poor drainage outlets. There are about 40 households along the 2.4-kilometre stretch of road. – Gregg Chamberlain
1076 Road 500 Casselman, ON 613-764-5406
Sales & service of all makes
MORRISVILLAGE.CA
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX . YOUR IDEAL COMMUNITY.
Le charme d’un village pittoresque tout près des commodités de la grande ville. Village charm on the Ottawa River,near big-city amenities.
"$56"- * 5 r /&84
Clarence Creek The Clarence Creek Lions Club hosts its 37th annual golf tournament Aug. 22 at the Hammond Golf Club. Profits will go to the Clarence Creek Parish for its programs and projects. Registration deadline Aug. 10. Phone Gaetan Pagé, 613-488-2127, or ggpage@hotmail.com. Rockland Le Club amical Belle-Rive organise une sortie au Casino Rideau-Carleton le 26 août. Départ à 13 h 30 de Clarence Creek et à 13 h 45 des Jardins Belle-Rive. Pour réservation : Thérèse au 613-488- 2575. The Rockland Family Centre offers its freeMunchkinMusic program for child- ren in September. This year’s program is for children who began school last September. For details and registration phone Lynne or Nathalie at 613-446- 4220, or go online to www.groupeaction. ca. Le Club amical Belle-Rive organise un Noël en automne du 8 au 10 novembre à l’hôtel du manoir. Pour réservation : Laurent au 613-296-4685. Artisanat Ste-Trinité reprend ses activités le mardi 1 er septembre à 19 h, à la salle Bernard Lapointe à l’Église Très-Sainte-Trinité. Bienvenues à toutes! Pour plus d’informations, vous pouvez rejoindre Sylvie Poirier au 613-488-9812. Dunvegan 7e édition de la Foire du bois : same- di, 22 aout. Au petit village historique de Dunvegan, dans l’est Ontarien, à quelques kilomètres de St-Isidore. La région La région Projet Sécurité Info Santé (géré par la FARFO) : séance d’information et de recrutement de bénévoles-visiteurs le 25 août, 14 h à 15 h 30, au Centre commu- nautaire de St-Albert. Renseignements et réservation : Andréanne Gougeon, 1 800 819-3236, poste 2050, sis@farfo.ca, www.farfo.ca/SIS. Les enseignantes et enseignants re- traités d’EstaRiO 45 (ERO-RTO). vous invitent au Bye Bye Cloche, le 1 er sep- tembre au Domaine du partage, 2251 Concession 9, Plantagenet. Téléphonez ou envoyez votre chèque de 20$, chèque libellé à EstaRiODistrict 45 : Louise Pe- ladeau-Bercier, 773 Croissant Levesque, Casselman ON, K0A 1M0 613-764-0024. Les 12 cavaliers de Ride Across Ca- nada arriveront à L’Orignal au Black Tai Ranch le 1 er septembre. Venez les ren- contrer et participer à une cueillette de fonds pour leur fondation des Anciens combattants : Soirée Pizza à l’Ancienne prison le mercredi 2 septembre. Seule- ment 45 billets disponibles 15$. 613- 675-4661 poste 8107 communautaire Le lien community link The
Health Canada investigates cyclospora outbreak A diseasemore common to tropical and sub-tropical regions hasmade a surprise appearance in Canada.
still remains low but the most vulnerable targets for cyclospora infection are people with weakened immune systems, young children, and seniors. With these groups there is a chance of complications develo- ping if they become sick from cyclospora infection. The current caseload of cyclospora in- fections shows symptoms appearing in the victims sometime between May 9 to July 18. Most cases showed up in late June and early July. Two people were hospitalized for treatment and later released. Updates on the situation and informa- tion on what types of foods to avoid while the investigation continues are available fromeither Health Canada or the CFIA at www.hc-sc.gc.ca or www.inspection.gc.ca.
Health Canada is investigating an outb- reak of cyclosporiasis, a result of cyclospo- ra having gotten into the country. Cyclos- pora is amicroscopic, single-cell parasite that is passed through human feces. It is most common in subtropical and tropical climates but past outbreaks of the disease in Canada and the U.S. have been linked to tainted fresh produce imports. At present, Health Canada and the Ca- nadian Food Inspection Agency (CFIA) have not determined the source of the cur- rent cyclospora outbreak in Canada. But they have more than 80 confirmed cases of cyclospora infection in the country,
with the majority in Ontario and the rest scattered throughout B.C., Alberta, and Québec. Both agencies say the risk of infection
Des moustiques porteurs du virus du Nil occidental détectés dans la région
Le Bureau de santé de l’est de l’Onta- rio (BSEO) a émis un avis concernant la présence du virus duNil occidental chez des populations de moustiques dans la région. Le BSEO rapporte qu’aucun cas hu- main n’a été signalé dans l’Est ontarien, mais que des cas ont été confirmés dans la province. « Cette découverte récente démontre que le virus du Nil demeure une préoc- cupation dans notre région, d’affirmer le
Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO. « Il est important que les résidents soient avertis et qu’ils continuent de prendre les précautions nécessaires contre le virus pour leur propre protection et celle de leur famille. » Le virus du Nil occidental se transmet aux humains par la piqûre d’unmoustique qui est infecté. Pour la majorité des gens, le risque de maladie est faible, mais chez d’autres, le
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
virus peut causer de graves complications. Pour réduire les risques de contracter ce virus, le BSEO suggère l’application d’un insectifuge à usage personnel et le port de vêtements pâles et longs. Il conseille aussi d’éviter les sorties à la tombée de la nuit et à l’aube, car les moustiques y sont plus actifs. virus peut causer de graves complica ions. Pour réduire les risques de contracter ce virus, le BSEO su gèr l’application d’un insec ifuge à usage personnel et le port de vêtements pâles et longs. Il conseil e a ssi d’éviter les sorties à la tombée de la n it et à l’aube, car les moustiques y sont plus actifs. « Il est important que les résidents soient avertis et qu’ils continuent de prendre les précautions nécessaires contre le virus pour leur propre protection et celle de leur famille » - Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du BSEO. « Il est important que les résidents soient avertis et qu’ils continuent de prendre les précautions nécessaires contre le virus pour leur propre protection et celle de leur famille » - Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du BSEO. Il recommande finalement de vider régulièrement les récipients pouvant contenir de l’eau, comme les pataugeoires et les soucoupes sous les pots à fleurs et de s’assurer que les moustiquaires, les fenêtres et les portes soient bien scellés pour éviter l’entrée de moustiques. Plus de renseignements sont dispo- nibles sur le site Web du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au www.bseo.ca ou au 1-800-267-7120. Il recommande finalement de vider régulièrement les récipients pouvant contenir de l’eau, comme les pataugeoires et les soucoupes sous les pots à fleurs et de s’assurer que les moustiquaires, les fenêtres et les portes soient bien scellés pour éviter l’entrée de moustiques. Plus de renseignements sont dispo- nibles sur le site Web du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au www.bseo.ca ou au 1-800-267-7120.
THE NEWS
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"- * 5 r /&84
GALA DE L’EXCELLENCE FINALISTES/FINALISTS COMMANDITAIRES/SPONSORS
Célébrons nos succès! • Celebrating our success!
CATÉGORIES/ CATEGORIES
COMMANDITAIRES/ SPONSORS
FINALISTES/ FINALISTS
Atlantic Braids Ltd Dart Aerospace Ltd La Fromagerie St-Albert Rona J.Lalonde & fils La Binerie Plantagenet Shanthaly
Entreprise manufacturière Manufacturing Business
No open burning allowed A burn ban is in place now for the City of Cla- rence-Rockland and the Greater Ottawa areas. The reason is the high weekend temperatures, including the humidex reading, which are now continuing into mid-August. Even if a couple of days prove cooler, the burn ban will remain in place until fire departments in both municipali- ties are certain that there is no wildfire hazard risk. The ban forbids any open burning of trash, grass fires for yard or field maintenance, and no backyard cookouts involving a wood fire. Propane barbecue units are allowed to operate though. The burn ban applies to both residential and commercial property owners. For more details on the ban, contact the local fire department. Resi- dents in other municipalities in the Five Counties region may want to contact their own municipal fire departments on any new open fire restric- tions. – Gregg Chamberlain La Société d’horticulture d’Alfred et des environs n’est plus La Société d’horticulture d’Alfred et des environs met un terme à ses activités, après 30 ans d’existence. La raison évoquée est le manque de participation aux rencontres et aux activités. C’est lors d’une rencontre au mois de mars dernier que la Société a décidé que l’année 2015 sera la dernière du regroupement. L’exécutif compte terminer les projets qui sont présentement en cours, avant de dire un au revoir définitif à leur association. Créée en 1985, la Société d’hor- ticulture d’Alfred et des environs avait comme objectif de sensibiliser le public à l’importance de l’horticulture comme forme de loisir. Elle encou- rageait aussi les gens à partager, à embellir et à promouvoir la protection de l’environnement. Le regroupement permettait de rassembler les gens intéressés à l’horticulture, tout en leur donnant la chance d’échanger des plantes, des semences et des boutures. La Société a tenu à remercier tous les membres ainsi que ceux qui ont œuvré au sein de l’exécutif depuis le début. Winter freeze cost Last winter saw a rash of calls to the City works office about homes and businesses without water because of frozen service lines. The areas suffe- ring most often from the sub-zero freeze below ground were around City Hall in Rockland and other sections of Laurier Street, and in the Wal- lace and Gareau Street neighbourhoods. More than three dozen water line freezes occurred. The 2015 budget approved earlier this year did not include extra funds to cover emergency efforts to thaw out frozen water lines, so council approved a recommendation during its Aug. 4 committee of the whole session, to allow the department to allocate $90,478.50 from the water reserve fund for frozen water service work.. – Gregg Chamberlain Municipal drain works Clarence-Rockland council approved a dozen municipal drain works levies. Total cost for the annual maintenance work is more than $40,000 and will be covered through assessments on lands and roads within each municipal drain sys- tem service area. – Gregg Chamberlain
BDC
Entreprise commerce de détail Retail Enterprise
Emploi Ontario Ontario Employment
Bertrand Plumbing & Heating Inc Russell Meadows Retirement Community 417 Bus Line LTD
Entreprise de services Services Business
Recycle Action
La Fromagerie St-Albert Le Gîte Touristique Ô Genet Vert Fourchette
Entreprise touristique Tourism Enterprise
Tourisme Prescott Russell Tourism
Orthodontie Imagine Orthodontics Spread-X Arboris
Académie Entrepreneuriale Entretrepreneurial Academy
Jeune entrepreneur(e) Young Entrepreneur
La Binerie Plantagenet Beau’s all Natural Brewing Boston Pizza
Action communautaire Community Participation
Service communautaire de Prescott et/and Russel community services
Sublime studio d'esthétique & maquillage Acier Duval Steel division JDWelding Inc. Beauté Canine
Association D’investissement Industriel de Hawkesbury Hawkesbury Industrial Investment Association
Travailleur/travailleuse autonome Independant Worker
Ferme St-Malo Spread-X Arboris
Entreprise Agricole Agricultural business
Les entreprises Rémi Bercier Inc.
Beau’s all Natural Brewing Centre Floral Atelier Mécanique SDL inc
Entrepreneur de l’Année Entrepreneur of the Year
Deloitte
FreshCo Boston Pizza Aubainerie Entrepôt
Entreprise Franchisée Franchise Business
Buanderie Cayen Premier Tech FreshCo
Entreprise Inclusive Inclusive Business
Groupe Convex
Cassel Brewery Gestion POMManagement Inc Orthodontie Imagine Orthodontics
Nouvelle entreprise New Business
BDO
Merci à nos commanditaires OR, La Société de développement communautaire de Prescott-Russell, les Comtés-unis de Prescott et Russell ainsi que la Caisse Desjardins.
Thanks to our GOLD sponsors, the Prescott-Russell Community Development Corporation, The United Counties of Prescott and Russell and Caisse Desjardins.
Merci Au Centre de service à l’emploi de Prescott- Russell, commanditaire ARGENT.
Thanks to Employment Services Centre Prescott-Russell, SILVER sponsor.
Vous pouvez vous procurer, dès aujourd’hui, les billets du Gala de l’Excellence 2015 afin d’assister à la grande soirée sous le thème de «Great Gasby», le 24 octobre prochain au centre récréatif d’Embrun où tous les gagnants seront dévoilés. Vous pouvez commander sur le site Internet au www.galaexcellence.com ou via courriel, sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca. Pour toutes questions, veuillez contacter Sarah-Anne Beaulne, coordonnatrice de projets, au numéro sans frais 1-877-632-0918 ou via notre adresse courriel, sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca.
Tickets for the Gala of Excellence 2015 are available, as of today, to attend this evening, under the theme “Great Gatsby” on October 24 th at the Embrun Recreation Centre where all the winners will be unveiled. You can order on the Gala website at www.galaexcellence.com or by email at sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca
For any questions, you can contact Sarah-Anne Beaulne, Projects coordinator, at the toll free number 1-877-632-0918 or by e-mail, sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Get stoked for ShackStock!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un barbecue béné- fice pour le CHEO Une collecte de fonds est organisée pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Onta- rio (CHEO), le 27 août prochain, au Pronature de Rockland, de 16 h à 20 h. Cette collecte de fonds prendra la forme d’un barbecue bénéfice. La nourriture sera servie entre 16 h et 18 h et deux choix de trios seront offerts, au coût de 5 $. Les gens pourront choisir entre deux hot-dogs ou un hamburger, avec un rafraîchissement et un sac de croustilles. Pour chaque trio acheté, 2 $ seront remis au CHEO. Plusieurs activités seront offertes, dont un concours de dessin pour les enfants et un atelier qui portera sur les moustiques donné par GDG Environnement. En cas de mauvais temps, l’activité sera annulée. Somewhere from a galaxy fanclub, not very far far away, the Star Wars gang from the 501 st Capital City Garrison of Ottawa are headed for Clarence Creek.These cos- playing heroes are going to be at ShackS- tock to join the fight against ovarian cancer. «They call themselves ‘The Bad GuysWho Do Good’,» said a smiling Lyne Shackleton. The Second Annual ShackStock Music Festival goes on-stage Saturday, Aug. 22, in Clarence Creek. Shackleton, one of the main organizers and co-founders of the family-friendly musical fundraising event, promises 12 hours of almost non-stop live music featuring local and regional artists like theMaple Hill bluegrass band fromOttawa, along with My Favourite Tragedy rocking the stage from Rockland, and Orléans folk- country singer Kristine St-Pierre. Along with the music, there are all sorts of activities for children, including the visit from themembers of the 501 st Garrison, and a lineup of DC and Marvel superheroes, plus face painting and assorted games and things. For adults, there are also arts and crafts vendors to visit and a concession area to check out catering to everyone’s taste in food and drink. Last year’s inaugural ShackStock Festival raised more the $3000 for Ovarian Cancer Canada to help fund research on early detec- tion and treatment of the disease. Shackleton and other concert organizers hope to either match or beat last year’s fundraising total. The beat goes on from 11:30 a.m. to 11
They may look like the bad guys but these cosplaying members of the 501 st Capital City Garrison of Ottawa look forward to a warm welcome from Lyne Shackleton and everyone else at ShackStock this weekend, as they lend their blasters, warclubs, and lightsabres, and even the Force if necessary, to help win the fight against ovarian cancer.
Cross-Canada ride for Veterans A national awareness campaign on behalf of Veterans is making its way to Eastern Ontario and the Clarence-Rockland area. The Ride Across Canada is expected to arrive in early September. The owners/operators of Two Minds – One Ride Horsemanship in Clarence Creek are organizing a fundraising event and barbecue on Sept. 5 for members of the ride. The event will run from 4 p.m. to 8 p.m. at the Two Minds – One Ride Horsemanship site. Proceeds from the event will go to The Ride Across Canada campaign of Paul and Terry Nichols, who are horseback riding across Canada to raise awareness of the needs and issues related to Canadian Veterans. The couple expect to reach the end of their journey on the Atlantic coast by mid-November. More information on the ride and also about Veterans issues is online at www.communitiesforveterans. ca. – Gregg Chamberlain Félicitations pour votre 65 e anniversaire d e mariage
p.m., Saturday, Aug. 22, at the Shackleton family farmstead at 1434 Bouvier Road. More details on this year’s ShackStock Festival are
at www.shackstock.ca. “Bring your lawn chair, your blankets, and your friends,” said Shackleton.
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
G97981*
IFBSJOHFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
Maurice Louisseize et Stella Sauvé se sont mariés le 26 août 1950
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
De la part des enfants, Diane, Marc, Paul, Claude, Rock, Renée, Luc
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Buy local first
Achetez localement
BACK TO SCHOOL AT OPTI-VISION IS NOW ON!
Until Oct 31 st , kids up to 12 years old get their new frames for FREE! THAT'S RIGHT, MOM & DAD FREE!
NOW OPEN
Just bring your prescription or have us do the eye exam.
MAINTENANT OUVERT
OPTI-VISION Lunetterie Optical
Royal Plaza, 928, rue Laporte St., Rockland, ON K4K 1M7 • T.: 613.446.5378
“Les enfants et la musique ensemble”
613 822-0601 800 361-3323 sales@musicare.com
Instruments de musique Réparation, location et vente
Fruits et Légumes Fruits and Vegetables C’est le temps des marinades It’s pickling time! Sur commande Come in and pre-order
RÉSERVEZ VOTRE LOCATION MAINTENANT
E
Situé au coin de la 17 et de la vieille 17 • Corner of hwy 17 and old hwy 17 Horaire : Lun au mer. : 8h à 18h, Jeu et ven. : 8h à 19h Samedi : 8h à 18h, Dimanche : 9h à 18h Hours: Mon. to Wed.: 8 a.m. to 6 p.m., Thur. and Fri. 8 a.m. to 7 p.m. Saturday: 8 a.m. to 6 p.m., Sunday: 9 a.m. to 6 p.m.
www.musicare.com
ROCK THE BLOCK SALES EVENT IT’S THE SEASON FOR LONG DAYS AND LONGER DRIVES. PERFORMANCE MAZDA
Nous deservons fièrement votre communauté PERFORMANCE MAZDA IF IT'S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLEANS www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLEANS ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online