ACTUAL I TÉS
Aide financière pour contrer la criminalité dans Argenteuil
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Le gouvernement du Québec a accordé une aide financière afin de contrer la criminalité sur le territoire d’Argenteuil, dans le cadre du Programme de soutien aux municipalités en prévention de la cri- minalité (PSM). Une aide financière de 62 500 $ a été ac- cordée par Québec à laMRC d’Argenteuil et à la Ville de Lachute pour la coordination d’une démarche concertée en lien avec la violence conjugale, l’itinérance et de santé mentale. De ce montant, 37 500 $ seront remis à la Ville de Lachute pour qu’elle puisse renforcer les ressources des orga- nismes œuvrant dans le travail de rue, dans le but de rejoindre les personnes en rupture avec leur milieu de vie. Quant à la MRC d’Argenteuil, elle rece- vra 25 000 $ afin qu’elle puisse réaliser un diagnostic complet et l’élaboration d’un plan d’action régional, qui identifiera les solutions préventives afin d’améliorer la sécurité de la population. De plus, la ville et la MRC injecteront au total 15 000 $ afin d’y assurer un succès. Plusieurs partenaires s’uniront à ce projet, notamment les organismes issus dumilieu communautaire, de la sécurité publique, de
La Ville de Lachute et la MRC d’Argenteuil profiteront d’une aide financière afin de prévenir la criminalité sur leur territoire. On reconnaît sur la photo le conseiller municipal de Harrington Richard Francoeur, la mairesse de Brownsburg-Chatham Catherine Trickey, le maire de Mille-Isles Michel Boyer, le maire de Grenville Luc Grondin, le député d’Argenteuil Yves St-Denis, le maire de Lachute Carl Péloquin et la conseillère municipale à la ville de Lachute Marcelle Louis-Seize. —photo Kristina Servant
l’éducation, de la santé, des services sociaux et de l’emploi. L’embauche d’une personne au poste de chargé de projets, spécialisée en criminologie, sociologie ou travail social, est également prévue afin d’assurer un déploie- ment à travers Argenteuil. « Je félicite laMRC d’avoir pris cette initia-
tive-là, de présenter un projet comme celui- là et qui sera bénéfique pour l’ensemble de la population », a déclaré le député d’Argen- teuil Yves St-Denis, lors de la conférence de presse tenue le mardi 4 juillet dernier. Quant au maire de Lachute, Carl Pélo- quin, il a déclaré que « la Ville de Lachute croit en l’importance d’intervenir auprès de la population sur les problématiques de criminalité et de sécurité territoriale. C’est pourquoi je me réjouis grandement de la subvention octroyée par le gouvernement du Québec. Les stratégies de prévention et d’atténuation de la criminalité qui seront mises en place grâce à cette aide financière ne pourront qu’améliorer la qualité de vie des citoyens, tout comme l’attractivité de la municipalité. Cette somme permettra d’ap- porter une aide directe et concrète par les nombreux organismes communautaires et sociaux déjà à pied d’œuvre sur le territoire ». « On est bien heureux de cette annonce,
a fait savoir le directeur général de la Ville de Lachute, Benoît Gravel. Avec nos parte- naires, on s’est assis ensemble et on a regardé les problématiques au niveau de la crimi- nalité dans Argenteuil. Des constats ont été faits et on savait déjà les enjeux reliés à la criminalité dans la région. » Cette subvention permettra également à la Ville et à la MRC d’obtenir des sommes supplémentaires lors de la deuxième et troisième année du projet puisque des en- veloppes financières ont été prévues pour 2017-2018 et 2018-2019. Le PSM est un programme de soutien financier s’étalant sur trois ans dont le but est d’inciter les organisations municipales à s’inscrire dans une démarche d’améliora- tion de la sécurité. Une trentaine de projets bénéficieront de cette aide financière, dont le projet de la MRC d’Argenteuil.
Les vacances Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet. Prenez note qu’il n’y aura pas de publication le 28 juillet. Nous serons de retour le lundi 31 juillet.
52, rue Principale, Lachute, Québec tél. : 1-450-562-2494 fax : 1-450-562-1434
E214737_TS
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 7 juillet 2017
ACTUAL I TÉS
La pluie s’invite à l’Expo Auto Rétro de Lachute La pluie a finalement eu raison de l’Auto Rétro 2017. L’évènement devait avoir lieu sur la rue Principale de Lachute le samedi 1er juillet dernier, mais avec la pluie, seulement quelques propriétaires ont osé braver les éléments. Malgré tout. cette Chevrolet Camaro 1981 et cette rutilante Pontiac Tempest 1962 étaient tout de même impressionnantes pour les quelques visiteurs munis de parapluies venus admirer les quelques voitures qu’on y trouvait. —photo Kristina Servant
De retour à notre ancienne adresse, tout rénové 533, rue Principale, Lachute
Les meilleures marques de maillots de bain et de soutiens-gorge en ville
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
FILLER
Tél. : 1-450-562-2494
450-562-4827
SUNFLAIR
E212866_TS
CAROLINE NÉRON DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES BIJOUX
FLEURISTE
De retour dans nos ancienS locaux au 533 Principale, Lachute fraîchement rénovéS
450.562.2825 • MAINTENANT SITUÉ AU 533, rue PRICIPALE, LACHUTE Toujours cet excellent service depuis 30 ans
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 7 juillet 2017
ACTUAL I TÉS
Le maire Péloquin honoré par B’Nai Brith Canada
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Lemaire de Lachute, Carl Péloquin a reçu un certificat de reconnaissance de la part de l’organisme B’Nai Brith Canada pour sa prise de position envers l’évènement Les filles découvrent l’aviation. L’organisme B’Nai Brith Canada, qui défend les juifs de partout dans le monde et qui lutte contre l’antisémitisme et le ra- cisme, a tenu à remettre un certificat de reconnaissance à la Ville de Lachute et à sonmaire, Carl Péloquin, suite à ses efforts pour empêcher une cérémonie en l’honneur d’une pilote nazie, lors de la journée Les filles découvrent l’aviation qui se déroulait en mars dernier à Lachute. Rappelons que la première femme pilote d’hélicoptère, Hannah Reitsch, devait être honorée par l’Institut des Femmes de l’Air du Monde dans le cadre de cette journée. Or, Hannah Reitsch faisait partie des Nazis. Suite à cette annonce, la Ville de Lachute et laMRC d’Argenteuil ont fait pression pour que cette cérémonie soit annulée. L’évène- ment a quand même eu lieu, sans mention de la pilote. « Nous tenons à réitérer que jamais nous n’offrirons un soutien logistique ni ne per-
L’organisme B’Nai Brith Canada a remis un certificat de reconnaissance à la ville de Lachute et à son maire, Carl Péloquin, suite à sa prise de position lors d’un évènement tenu en mars dernier. Sur la photo, le maire de Lachute Carl Péloquin reçoit le certificat de la part du directeur régional de B’Nai Brith Canada, Harvey Levine. —photo Kristina Servant
EN ACTION
mettrons la tenue d’un évènement qui vante les mérites d’une personne associée au na- zisme ou à quelconque autre mouvement extrémiste » avait déclaré en mars dernier le maire Péloquin. C’est cette prise de position qui a valu à la Ville de Lachute un certificat de reconnais- sance de la part de l’organisme juif. « Nous félicitons la Ville et le maire Carl Péloquin de leurs efforts pour empêcher la mention de Reitsch lors de la cérémo- nie et d’avoir fait preuve d’une sensibilité incroyable pour les survivants de l’Holo- causte, leurs familles et tous les autres qui ont souffert face aux Nazis » a déclaré Harvey Levine, le directeur régional de B’Nai Brith Canada au Québec.
Nouveau sceau livresque pour Brownsburg-Chatham Le Conseil d’administration du Réseau BIBLIO des Laurentides tenait, le 7 juin dernier, la première édition du Prix d’Excellence en ani- mation de bibliothèque et en a profité pour remettre des certificats de son programme BiblioQUALITÉ. En tout, trois municipalités ont été reconnues pour avoir amélioré la qualité de leur bibliothèque afin d’offrir les meilleurs services possibles à leurs citoyens. Parmi celles-ci, la municipalité de Brownsburg-Cha- tham, qui passe de deux sceaux livresques à trois. – Kristina Servant
Le grand gagnant du concours fête des Pères d’un BBQ Coleman, est M. François Pagé. Marie- Jeanne Lajeunesse, conjointe du gagnant, est en compagnie des deux gérants du magasin Canadian Tire Lachute à gauche M. Éric Tessier et à droite M. Dave Prince. Félicitations!
CANADIAN TIRE DE LACHUTE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 65 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
E212691
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 7 juillet 2017
Augmentation des revenus à la Fabrique de Saint-André Apôtre ACTUAL I TÉS KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
En un an, le Conseil de la Fabrique de Saint-André Apôtre a réussi à redresser sa situation financière et amême fait aug- menter ses revenus par rapport à 2016. En mai 2016, les citoyens de Saint-An- dré-d’Argenteuil apprenaient que leur église était en mode solution afin d’éviter sa fermeture. Un défi hautement réussi puisqu’en 12 mois, la Fabrique a réussi à amasser 17 7795 $ lors des différentes activités de financement et cumuler un total de 19 918 $ avec la dîme. En 2015, la dîme n’était que de 16 897 $. Une augmentation de la dîme attribuable à la sonnette d’alarme : les citoyens ne veulent pas perdre leur église. D’ailleurs, jusqu’au 30 juin dernier, une équipe de bénévoles a silloné les rues de Saint-André-d’Argenteuil pour solliciter la dîme. « Il y a des gens qui ont payé leur dîme après plusieurs années sans l’avoir payée. Il y en a même qui ont payé pour toutes les années où ils ne l’avaient pas fait », a mentionné Yves Ladouceur, marguillier à la Fabrique. De nombreux travaux sont à prévoir, no- tamment le remplacement de ses fenêtres et son clocher, où les cloches ne sonnent plus pour éviter d’aggraver le problème d’infiltration d’eau. Le Conseil prévoit éga- lement de revoir son système de chauffage afin de la rendre plus économique et dimi- nuer les dépenses. Plusieurs activités de financement Au cours des prochains mois, de nom- breuses activités de financement auront lieu afin de ramasser des fonds pour la pré- servation de l’église, citons le tirage de trois prix de 500 $, la cérémonie du cimetière en septembre suivi d’un souper spaghetti, un tournoi de quilles les 28 et 29 octobre prochain et un tournoi de cartes Whist Militaire et de poker. Une Fondation ? Parmi les autres réalisations que les marguilliers aimeraient faire au cours des prochains mois est la mise sur pied d’une fondation afin de protéger le patrimoine re- ligieux, notamment l’église et le cimetière. Cependant, avant de mettre sur pied cette fondation, le Conseil devra obtenir l’accord de l’évêché.
Alors qu’on sonnait la sonnette d’alarme en 2016, voilà que les revenus de la Fabrique de Saint-André Apôtre se stabilisent, grâce à un profit net de plus de 22 000 $. —photo Kristina Servant
LES SAMEDIS DU 8 JUILLET AU 2 SEPTEMBRE DE 9H À 13H Église presbytérienne de Lachute - 463, rue Principale
E212357PM
HEURES D’OUVERTURES Mardi, mercredi 10h à 17h Jeudi, vendredi 10h à 20h Samedi 10h à 16h Dimanche et lundi fermé Guylaine Lepage, propriétaire • Vente de vêtements usagés • Vente de vêtements neufs • Vente d’articles pour la maison • Récupération de vos articles sur place 472, rue Principale Lachute • 438.395.7172
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 7 juillet 2017
Les Pentes d’Argent Pique-nique annuel au chapiteau du Camping Brownsburg-Chatham, le 11 juillet prochain à 11h. Apportez votre dîner, nous fournissons crous- tilles, liqueurs et desserts. N’oubliez pas votre chaise et chapeau. Croisière aux Mille-Îles, Casino de Gananoque et visite du Centre Héritage, le mercredi 9 août pro- chain. Information et réservation : Lise au 450 533-6812 ou Nicole au 450 533-6869. Carrefour des femmes Les services et activités du Carre- four des femmes du grand Lachute sont interrompus pour la période estivale, du 22 juin au 5 septembre prochain. Bon été et au plaisir de vous retrouver à la rentrée. Marché fermier de Lachute Tables disponibles en location pour les artisans au coût de 35 $ pour le samedi. Pour information : 450 516-2779 Organisé par l’Association des Normand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à la Ferme Drouin à Casselman, au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. La Maison des Jeunes de Grenville Un tournoi de golf au profit de la MDJ de Grenville aura lieu le 26 août prochain au Golf la Cité. Pour information : 819 242-2126. Villa Mont-Joie Danse en ligne tous les mercredis soirs de 19h à 21h, jusqu’au 30 août, à la VillaMont-Joie située au 241, rue Élizabeth à Lachute. Musique avec Bergère Gagnon, café et biscuits. Information : 450 533-6502. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du pos- sible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une communautaire community link community Le lien The Rassemblement des familles Normand/Norman
COLLECT I V I TÉ
On fête le Canada, malgré la pluie
Également, de la musique des groupes The Stragglers (sur la photo) et de Jacob’s Band ont permis aux visiteurs de danser et de profiter de la fête malgré le temps maussade. —photo Kristina Servant
Artistes visuels recherchés La Ville de Lachute invite les artistes en arts visuels à soumettre un projet d’exposition pour sa programmation 2018. Les artistes choisis auront la chance d’exposer leurs œuvres dans la salle d’exposition située à la Maison de la culture de Lachute. Chaque année, environ huit expositions d’artistes, de partout et de tous les niveaux, ornent les murs de la salle pour une durée de trois semaines. La date limite pour soumettre un dossier de candidature est le vendredi 25 août prochain. Pour obtenir tous les détails et la composante du dossier, les artistes intéressés peuvent visiter le www.ville.lachute.qc.ca/bibliotheque-et- culture/salle-d-exposition/appel-aux-artistes – Kristina Servant Si les enfants n’ont pas pu avoir accès aux jeux gonflables prévus initialement, ils ont pu se faire maquiller par la maquilleuse Isabelle Pilon. —photo Kristina Servant
Malgré la pluie du samedi 1 er juillet dernier, la municipalité de Brownsburg- Chatham avait prévu un second emplacement pour y tenir sa fête en l’honneur du 150 e anniversaire de la Confédération du Canada. En effet, les festivités se sont déplacées à la salle de la Légion royale canadienne. Présent à l’évènement, le député d’Argenteuil Yves St-Denis en a profité pour couper le gâteau d’anniversaire, servi à tous les invités, en compagnie de la mairesse de Brownsburg-ChathamCatherine Trickey et de Sheila Park-Holmes de la Légion royale canadienne. —photo Kristina Servant LES PROFESSIONNELS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 7 juillet 2017
COLLECT I V I TÉ
L’Expo Lachute Fair de retour cette année
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
La plus vieille exposition agricole auQué- bec sera de retour à Lachute pour une 192 e année. Comme chaque année, desmanèges pour toute la famille et le populaire derby de démolition seront de retour. C’est sans oublier de nombreuses nouveautés pour donner un petit coup de pep à cette 192 e édition. Des activités pour toute la famille sont au programme de cette 192 e édition : des expo- sitions de machinerie agricole, des exposi- tions d’animaux, des expositions des groupes 4-H et Jeunes Ruraux, de la musique sous le grand chapiteau, des manèges, la visite du Royal Canadian Hussars et les derbys de démolition. L’exposition aura lieu du 13 au 16 juillet prochain, au terrain d’exposition derrière l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé de Lachute. Le jeudi 13 juillet aura lieu l’ouverture of- ficielle avec le défilé prenant son départ au parc Richelieu à Lachute, dès 18 h. Le cortège passera par la rue Principale, Pro- vidence et Hamford pour se retrouver au site de l’exposition. Cependant, des acti- vités auront lieu au courant de la journée, notamment l’appréciation d’artisanats à la grange d’artisanats et le salon des races à la grange salon des races. En soirée, le groupe rock Stop, Drop & Roll se produiront sous le grand chapiteau de 19 h à 20 h et laisseront la place, dès 20 h 30, à la danse des 4-H Sets carrés. L’admission au site sera gratuite pour la journée du jeudi. Le vendredi 14 juillet, de nombreuses nouveautés seront au rendez-vous dont un atelier éducatif pour les enfants, le Garden Tower TH qui prendra place à la grange d’artisanats, de 14 h à 20 h, une tire de trac- teurs modifiés et de camions de type pick-up modifiés et de rue, dès 19 h, et un taureau mécanique. Dès 20 h 30, le grand chapiteau s’animera au son de Country Shadows, un groupe country et du groupe rock Eyes Wide Shut . Les deux groupes s’alterneront sur la scène. Le samedi 15 juillet, une grosse journée attend les visiteurs, notamment des démons- trations de chevaux lourds et miniatures de différentes classes, la tire de tracteurs antiques et l’appréciation de volailles et de bovins de boucherie. Les enfants, en plus de profiter des manèges, pourront se faire maquiller et participer à une chasse au tré- sor sous le thème de la sécurité à la ferme. C’est également la soirée derby de démoli- tion avec un derby spécial pour les enfants de 8 ans et moins, dès 17 h 45, et le derby officiel à 18 h. Côtémusique, le groupe rock The Stragglers prendra d’assaut la scène du grand chapiteau de 18 h à 20 h et dès 21 h, les groupes Madhouse (rock) et Stray Dogs (country) s’alterneront sur la scène. Enfin, le dimanche 16 juillet, les visiteurs auront droit à plusieurs nouveautés dont une tire de tracteurs farm stock dès 9 h et
La 192 e édition de l’exposition agricole de Lachute aura lieu du 13 au 16 juillet prochains, offrant une vaste gamme d’activités pour toute la famille, notamment les manèges, les différentes expositions d’animaux et demachineries agricoles, des spectacles demusique, les tirs de tracteurs ainsi que les derbys de démolition, forts populaires dans la région. De nombreuses nouveautés attendent également les visiteurs. —photo Kristina Servant un derby de démolition spécial autobus dès 13 h. En effet, les conducteurs les plus courageux prendront les commandes d’auto- bus pour offrir un spectacle enlevant aux spectateurs. Pour connaître toute la programmation et les tarifs des différentes journées, les inté- ressés peuvent consulter www.expolachu- tefair.com. Club de Bridge de Lachute Les résultats pour le Club de bridge de Lachute du 29 juin 2017 sont les suivants : 1. André Rozon – Richard Dumont 2.Andréanne Cardinal – Michelle Cyr 3. Marquise Lapierre – Suzanne Girard. Ceux du 3 juillet 2017 : N/S 1. Michel Duplantie – Michel Paquette 2. Richard Paquin – Richard Dumont 3. Patricia Grahame – Danielle Martineau E/O 1. Claire Nicolle – Pierrette Bélan- ger 2. Suzanne Whissell – Lise Payer 3. Ghislain Lascelles – Huguette Paquin.
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 7 juillet 2017
Depuis 1825
LES 13, 14, 15 ET 16 JUILLET 2017 399, RUE GOUGEON, LACHUTE
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU Q UÉBEC ET 2 E PLUS ANCIENNE AU CANADA !
E212821EC
Grande vente d’usagés !!! 12 au 15 juillet + de 20 millions en inventaire à liquider
PAR ICI L’AGRICULTURE !!
ENCAN—15 juillet 13 h Soyez au rendez-vous !!
14183, boul. Curé-Labelle (Route 117), Mirabel, QC J7J 1M3 450-434-0000 • CENTREKUBOTA.CA • VENTES PIÈCES SERVICE : 24/7
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 7 juillet 2017
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU Q UÉBEC ET 2 E PLUS ANCIENNE AU CANADA ! Depuis 1825 LES 13, 14, 15 ET 16 JUILLET 2017 — 399,RUE GOUGEON, LACHUTE
PROGRAMMATION 2017
2017 SCHEDULE
JEUDI -13 JUILLET 11h00 – Jugement d’artisanats – Grange d’artisanats 12h00 – Salon des races – Grange salon des races 18h00 – Parade – Départ Parc Richelieu avec ouverture ocielle 19h00 à 20h00 – STOP, DROP & ROLL (musique rock) - Grand Chapiteau 20h30 – Danse des 4-H « Set carré » – Grand Chapiteau VENDREDI -14 JUILLET 14h00 à 20h00 – « Garden Tower TM » - Grange d’artisanats – NOUVEAU 19h00- TIRE DE TRACTEURS MODIFIÉS / pick-up modiés et de rue-NOUVEAU 20h30 à fermeture –COUNTRY SHADOWS (musique country) – Grand Chapiteau 22h00 à fermeture – EYES WIDE SHUT – (musique rock) – Grand Chapiteau 22h00 – SOIRÉE ADULTE – Grand Chapiteau LES COWBOYS ET COWGIRLS sur Taureau Mécanique - NOUVEAU SAMEDI - 15 JUILLET 10h00 – Chevaux lourds et miniatures, classes d’élevage et licou – Terrain équestre 10h30 – Tire de tracteurs antiques – Grande Estrade 11h00 à 18h00 – « Garden Tower TM » - Grange d’artisanats – NOUVEAU 11h00 – Jugement de volailles – Grange des volailles 11h00 à 17h00 – Activités diverses pour les enfants (Maquillage- Mini-ferme) 12h00 – Jugement 4-H – Chapiteau laitier
THURSDAY – JULY 13 11 am – Handicraft Judging – Handicraft Barn 12 pm – Pedigree Exhibitions – Pedigree Barn 6 pm – Parade – Leaving Richelieu Park plus ocial opening at the park 7 pm to 8 pm – STOP, DROP & ROLL (rock music) – Entertainment Tent 8:30 pm – 4H Square Dance – Entertainment Tent FRIDAY – JULY 14 2 pm to 8 pm – Garden Tower TM – children – Handicraft Barn - NEW 7 pm – MODIFIED & SUPER STOCK TRACTOR PULL / Trucks & street truck pull – Grandstand - NEW 8:30 pm to closing – COUNTRY SHADOWS (country music) – Entertainment Tent 10 pm to closing – EYES WIDE SHUT (rock music) – Entertainment Tent 10 pm – ADULT NIGHT - Entertainment Tent – COWBOYS and COWGIRLS on Mechanical Bull - NEW SATURDAY – JULY 15 10 am – Heavy and Miniature horse, Breeding and line classes– Green Ring 10:30 am - Antique Tractor Pull - Grandstand 11 am to 6 pm – Garden Tower TM – children – Handicraft Barn - NEW 11 am – Poultry Judging – Poultry Barn 11 am to 5 pm – Children’s Activities (Face Painting- petting zoo) 12 pm – 4H Judging – Dairy Tent 12:30 pm – Beef Judging – Small Grandstand
12h30 – Jugement de bovins de boucherie – Petite Estrade 13h00 à 15h00 – Sécurité à la ferme – Chasse au trésor (6 à 12 ans) 13h00 – Chevaux lourds et miniatures, classes d’attelage – Terrain Équestre 13h00, 15h00 et 17h00 – Spectacle d’animaux de la faune « The Keepers » -NOUVEAU 13h00 à 17h00 – THE OUTLAWS (musique country) – Grand Chapiteau 17h45 – « Derby de démolition » –Enfants 8 ans et moins - Grande estrade 18h00 – « Derby de démolition » – Grande estrade 18h00 à 20h00 – THE STRAGGLERS (musique rock) – Grand Chapiteau 21h00 à fermeture –MADHOUSE (musique rock) – Grand Chapiteau 21h00 à fermeture – STRAY DOGS (musique country) – Grand Chapiteau DIMANCHE - 16 JUILLET 8h30 – Chevaux légers – Terrain Équestre 9h00 – TIRE DE TRACTEURS « FARM STOCK « – Classes de poids- NOUVEAU 10h00 – Jugement de bovins laitiers : Holstein – Chapiteau Laitier 11h00, 12h30 et 14h00 – Spectacle d’animaux de la faune « The Keepers » -NOUVEAU 12h00 à 14h00 – Sécurité à la ferme – Chasse au trésor (6 à 12 ans) 12h00 à 15h30 – COUNTRY SHADOWS (musique country) – Grand Chapiteau 13h00 – « DERBY DE DÉMOLITION – Autobus / Pick up » – NOUVEAU 13h30 – Animaux domestiques – Petite estrade
1 pm to 3 pm – Farm safety treasure hunt (6-12 years old) 1 pm – Heavy and miniature horse, hitch classes – green ring 1 pm, 3 pm and 5 pm – The Keepers - Wildlife animal show – NEW 1 pm to 5 pm – THE OUTLAWS (country music) – Entertainment Tent 5:45 pm – Demolition Derby – Kids 8 yrs and under – Grandstand 6:00 pm – Demolition Derby – Grandstand 6:00 pm to 8 pm –THE STRAGGLERS (rock music) – Entertainment Tent 9:00 pm to closing –MADHOUSE (rock music) – Entertainment Tent 9:00 pm to closing – STRAY DOGS (country music) – Entertainment Tent SUNDAY – JULY 16 8:30 am – Light Horse Competition – Green Ring 9 am – Farm Stock Tractor Pull – Weight classes - Grandstand –NEW 10 am – Holstein Dairy Show – Dairy Tent 11 am, 12:30 pm and 2 pm – The keepers –Wildlife animal show –NEW 12 pm to 2 pm – Farm safety treasure hunt (6-12 years old) 12:00 pm to 3:30 pm- COUNTRY SHADOWS (country music) – Entertainment Tent 1 pm – DEMOLITION DERBY – School Bus / Pickup trucks - Grandstand - NEW 1:30 pm – Pet show – Small Grandstand
À TOUS LES JOURS: Manèges • Visite des Hussards canadiens royaux • Salon des races Activités pour les enfants (Maquillage – Mini-ferme) Machineries antiques • Exposition de machinerie agricole
Exposition d’animaux dans les étables granges Exposition des groupes 4-H & Jeunes Ruraux
DAILY ACTIVITIES INCLUDE: Midway • Visit from the Royal Canadian Hussars Pedigree Exhibition • Children’s Activities ( Face painting – petting zoo) Antique FarmMachinery Displays FarmMachinery Displays Animal Exhibits in the Barns 4H & Les Jeunes Ruraux exhibits
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 7 juillet 2017
Depuis 1825
LES 13,14,15 ET 16 JUILLET 399, RUE GOUGEON, LACHUTE
À GAGNER UN DES 4 LAISSEZ-PASSER WEEKEND (VALEUR 70$) , POUR 2 PERSONNES ,
COUPON DE PARTICIPATION
QUI DONNENT ACCÈS AU SITE DE L’EXPO LACHUTE 399, RUE GOUGEON LES 13, 14, 15 ET 16 JUILLET.
Nom : __________________________________________________
GAGNANTS DEUXIÈME SEMAINE DE TIRAGE
E212865_TS
Téléphone : _____________________________________________
Adresse : _______________________________________________
les trois gagnants qui se remportent un laissez- passer d’une journée pour deux personnes sont:
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
BENOIT DIOTTE DE P INE H ILL ELAINE GIBERT DE W ENTWORTH RICHARD DIOTTE DE L ACHUTE FÉLICITATIONS!
Complétez le coupon de participation et envoyez-le ou déposez-le à notre bureau au: Concours Expo Lachute Fair — Journal L’Argenteuil 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 DISTRIBUTIONS J.Y. ST-PIERRE INC. • Équipement de ferme • Vente et service • Produits de lavage
Suzanne St-Pierre et Jean-Luc St-Pierre, propriétaire
6830, rang St-Vincent, Saint-Benoît (Mirabel) 450-258-2885 • Fax: 450-258-1748
16
• Suspension • Direction • Ressorts de tout genre • Freins à air • Entretien général François Lafleur, prop.
QUÉBEC
Ange-Gardien | Chicoutimi | Coaticook | Laval | Mirabel Pike-River | Sherbrooke | Ste-Agathe | St-Anaclet St-Bruno (Lac St-Jean) | St-Hyacinthe | St-Pascal | Varennes
ONTARIO Carp | St-Isidore | Winchester
1 855 465-2483 • www.jldlague.com 450 258-2492 • 12535, Route Arthur-Sauvé • Mirabel
129, rue Lanthier, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1Z8 Tél.: 450-562-4044 Fax: 450-562-5152 ressortslafond@hotmail.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 7 juillet 2017
Lachute
Choisi CAMPAGNE MAJEUR:
BILAN DE L
La FHA est r envers la commu
Lancement mai 2013
L’année 2016-2017 a permis d’aller e dépassé l’année précédente, et cett amassé près de 300 000 $ supplém dons, pour atteindre un total de 2 61 titre, la FHA tient à remercier chaleur majeurs de la campagne qui ont hon Desjardins des Laurentides Sud, Foundation, Enbridge Pipelines, F Québec, McDonald’s, la MRC d’Argent de Lachute (pour les entreprises et o Joanne et André Gagnon et Guy Marie également l’implication de plusieurs r région : Rob Percy (Dunany), Hugh Hugessen (Lake Anne) et R
Arrivée du Radiouoroscope octore 2013
Partenaire bien et service :
Arrivée de 2 échographes mars 2014
familiprix.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 7 juillet 2017
Ed McFaul FONDATION
Lancement du programme Agir Santé janvier 2015
la santé 2013 - - 2017 4 e ANNÉE
connaissante auté d’Argenteuil
core plus loin. L’objectif visé avait été année la FHA peut se réjouir d’avoir ntaires en dons et en promesses de 536 $ (en date du 23 mai 2017). À ce usement les partenaires et donateurs ré leurs dons : Ayers Limitée, Caisses lub Lions de Lachute, Ed McFaul miliprix, le Groupe Montoni, Hydro uil, Tim Hortons, Tigre Géant et la Ville ganismes); Jean Dominique Brisson, (pour les particuliers). La FHA souligne présentants des communautés de la itchel et Guy Marier (Lakeeld), Ken chard Lauzon (Lac Louisa).
Dépassement de l’objectif de la Campagne mai 2016
Ville de Lachute
Arrivée du tomodensitomètre “scanner” avril 2016
Lachute
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 7 juillet 2017
Consultez la version tablette de votre journal
Rendez-vous simplement au journal L’Argenteuil
DISPONIBLE SUR &
TÉLÉCHARGEZ Mon journal local
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 7 juillet 2017
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
LES 8 ET 9 JUILLET 2017
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbres achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux et les articles dont le prix se termine par « ,77 ».
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE214693EC
L’Argenteuil, Lachute QC.
16
Le vendredi 7 juillet 2017
SPORTS
Un vélo pour Jacob
Un 5 e tournoi national de soccer à Lachute
Comme tous les enfants de son âge, Jacob Dumas, cinq ans, rêve de pouvoir faire du vélo. Malheureusement, le petit garçon de Saint-André-d’Argenteuil est atteint d’un cancer. Pour lui mettre un petit baume sur le cœur, Yves Ladouceur a décidé de lui offrir un vélo à l’effigie du Canadien de Montréal. Touché par l’histoire du petit Jacob, le magasin Canadian Tire de Lachute a décidé d’offrir le vélo au petit garçon. « Le petit Jacob est retourné à l’hôpital, mais s’il peut faire du vélo une fois dans l’été, je vais être heureux », a déclaré avec émotion Yves Ladouceur. Sur la photo on reconnaît Éric Tessier, Dave Prince, Dominic Paquette et Yves Ladouceur. —photo Kristina Servant HAWKES BURY *ROI &XUOLQJ
OUVERT AU PUBL IC
OPEN TO PUBL IC
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES
GOLF 18 TROUS / HOLES avec voiturette / with cart 60 $ (min. 2 joueurs / players) 48 $ (min. 2 joueurs / players) 35 $ (min. 2 joueurs / players)
GOLF 18 TROUS / HOLES à pied / walking
7 jours semaine 7 days a week
Du 14 au 16 juillet prochains, sur les terrains de la Polyvalente Lavigne et de la LRHS, se tiendra le 5 e tournoi national de soccer de Lachute. Plus de 35 équipes ont déjà confirmé leur présence. —photo d’archives
48 $ 35 $ 23 $
7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m.
13h à 16h 1 p.m. to 4 p.m.
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Plus de 35 équipes sont officiellement inscrites et plus de 20 équipes sont pré- sentement en processus d’inscription. Les équipes concernent les niveaux U-9 à U-14, tant masculines que féminines. Lamajorité des équipes des Lynx de Lachute participera au tournoi, de même que des équipes de Montréal, de l’Ontario et même de l’Estrie. Organisateur du tournoi depuis le tout début et développeur majeur de ce sport dans la région, Philippe Laurin agira à titre de président d’honneur de cette cinquième édition. En effet, M. Laurin est très engagé dans le soccer, tant comme arbitre, comme organisateur du tournoi, comme administra- teur du Club de soccer Lynx, comme entraî- neur et même comme joueur de soccer.
16h jusqu’à fermeture 4 p.m. to closing
Lachute vibrera pour une cinquième année consécutive au rythme du soccer avec le tournoi national de soccer de Lachute, qui se tiendra du 14 au 16 juillet prochain sur les terrains entourant la Polyvalente Lavigne et le Laurentian Regional High School. Encore cette année, le tournoi prendra des airs de festival familial puisque des jeux gonflables et de l’animation amuseront les enfants présents au tournoi et des kiosques de commerçants et d’artisans d’Argenteuil permettront aux plus vieux de venir faire des achats locaux et de célébrer la fête du soccer.
Les prix sont valides 7 jours semaine. Saison 2017. Taxe incluse. Prices are valid 7 days a week. 2017 season. Tax included.
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
HAWKESBURY
L’Argenteuil, Lachute QC.
18
Le vendredi 7 juillet 2017
SPORTS
Le Grand défi Pierre Lavoie s’arrête à Lachute
Les cyclistes participant au 1000 kmduGrand défi Pierre Lavoie ont fait un arrêt pour la nuit à Lachute, au Club de golf Lachute. Une centaine de cyclistes ont pris le départ, tôt le dimanche 18 juin, vers la rue Principale pour se rendre à Sainte-Thérèse pour la dernière étape du parcours. Les quelque 1000 cyclistes ont parcouru 1000 km en 60 heures, entre le 15 et le 18 juin. Le départ s’est effectué au Saguenay-Lac-Saint-Jean et s’est terminé à Montréal. Cette année, 213 équipes étaient inscrites et se sont partagé les 1000 km à relais. —photo Kristina Servant
À droite, Pierre Lavoie et le témoin vert de la Fondation Steve O’Brien. —photo Jean-Pierre Robert
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM, 651, chemin Félix-Touchette, Lachute OUVERT DE MAI À NOVEMBRE Du lundi au jeudi : 7h à 19h Vendredi : 7h à 18h * Notez qu’il n’y a plus de collecte de RDD le samedi
Steve O’Brien, qui faisait partie de l’équipe représentant Argenteuil lors du départ, a pu remettre un témoin, symbole important de sa fondation. Une rencontre unique entre ces deux hommes qui ont à cœur la réussite des jeunes d’âge scolaire. L’un d’eux encourage la persévérance scolaire tandis que l’autre encourage les saines habitudes de vie chez les jeunes et incite les enfants à bouger. Mine de rien, les jeunes Québécois qui participaient au relais national de la Fondation Steve O’Brien ont accumulé des cubes énergie lancés par Pierre Lavoie. Deux hommes différents, deux causes différentes, mais qui ont permis une certaine complémentarité au cours de l’année scolaire. —photo Jean-Pierre Robert
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
Après le passage des cyclistes sur la rue Principale à Lachute, différentes activités avaient lieu sous le thème de l’activité physique : initiation au yoga, au Tai Chi, jeux gonflables et de l’haltérophilie, entre autres. Soleil et chaleur étaient au rendez-vous pour rendre cet avant-midi encore plus festif. —photo Kristina Servant Le vendredi 7 juillet 2017
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
L’Argenteuil, Lachute QC.
19
PETITES ANNONCES
AUTOS ET CAMIONS
LES VACANCES NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 23 JUILLET. PRENEZ NOTE QU’IL N’Y AURA PAS DE PUBLICATION LE 28 JUILLET. NOUS SERONS DE RETOUR LE LUNDI 31 JUILLET
PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, SPÉCIALITÉ DIESEL. Débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. FAUT VOIR! VOLVO XC90, AWD, 2004, 7 passagers, automatique, tout équipée (sièges cuir chauffants, climatiseur, toit ouvrant, groupe électri- que, mags, etc..), moteur V-6 2.9 turbo, 200,000 km, amortisseurs et freins neufs, attache-remor- que, très bon état. AUBAINE! 4,900$. Rens. 450- 495-8363 ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHÈTE AUTOS AU MEILLEUR PRIX! Je peux également l'acheter et payer les taxes si vous la donner en échange. Contactez-moi au 514-497- 2733. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com ACHAT À DOMICILE ANTIQUITÉ: BIJOUX, OR, TABLEAUX RECONNUS: meubles, luminaires, statues, bronze, monnaies, cou- telleries 'sterling', montres, cruches, annon- ces publicitaires, jouets, caisses enregistreu- ses, balances, chaudières d'eau d'érable, panaches, tricoteuses à bas, enclumes, etc.. www.tableauxantiques.com 514-891-0699 200 POTEAUX DE CÈDRES 3-1/4x2-1/2, 48" de longueur, idéal pour rampes, clôtures, boîtes à fleurs ou autres.... 2$ chacun. AUSSI VIEILLES BRIQUES ROUGES, environ 500 à vendre, 0,50$ chacune. Rens. 450-562-4319. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 ANTIQUITÉS à vendre DIVERS à vendre
10 $
8 $
15¢ PAR MOT
ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS
PAR RÉPÉTITION
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
52, rue Principale, Lachute, Québec
carole.desabrais@eap.on.ca • tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN.
LAVEUSE et SÉCHEUSE Inglis, SUPERPO- SÉES, blanches, très peu utlilisées, demande 300$. TABLE DE CUISINE en bois , noire, 4 chaises métal et cuir, noires, demande 100$. Rens. 450-562-9567 PIANO DROIT Krydner Ed.Archambault.com, fabriqué à Oshawa, de couleur noir. Fonctionne bien. Doit être déménager. Prix raisonnable! 450- 562-8892
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. Possibilité de livraison (minimum 5 cordes). Aussi BOIS VERT, en buche, 75$ la corde. Fendu: 85$, taxes incluses. Rens . 514-941-5912. BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détail, Carl, 450-566-6336.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE 1ère qualité, 100% bois franc, érable, chêne et merisier. Aussi bois de camping. Après 18h, 450-432-0101
B213837EC
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
B212805PM
HUMAN I A Agence immobilière
450-495-0403 À DÉCOUVRIR - Charmante maison d’autrefois entièrement rénovée (fondation, fenêtres, électricité, cuisine, septique) Située à 5 minutes de Grenville. Une occasion à saisir! CALUMET CHEMIN SCOTCH FERMETTE 33 ARPENTS – Écurie 6 box avec maison à l’étage de 1600 pi.ca. (2014). Domaine très privé, calme et à l’abri des regards. Situé à 13 km de l’autoroute 50. TERRAIN – PUITS ARTÉSIEN sur le terrain! 85 250 pi.ca. terrain plat en partie boisé. Chemin pavé avec hydro. Situé à 15 min. de Lachute. Possibilité d’acheter 10 acres de terrain en arrière. MILLE ISLES DEUX MAISONS, UN SEUL PRIX Attention investisseurs! Très bon rendement locatif. Idéal pour premier acheteur... Laissez votre locataire rembourser votre hypothèque! Potentiel commercial CHALET 4 SAISONS en excellente condition, 2 chambres, salle familiale avec poêle à bois, salon/cuisine avec plafond cathédrale en bois. Vendu meublé. Accès au Lac. Situé à 20 minutes de Lachute ou Hawkesbury BROWNSBURG CHATHAM GRENVILLE
*(67,21,002%,/,Ë5( 5 3 '$//$,5( Bois en bûche 16” érable-hêtre $75/corde livraison incluse, minimum 8 cordes et bois d’hiver en longueur érable-hêtre PRIX À DISCUTER. Contacter Claude Baril 514-916-0614
ENCAN SUCCESSION
RONALD VERGEYLEN ANTIQUAIRE COLLECTIONNEUR LE SAMEDI 8 JUILLET 2017 À 10H PRÉCISES AU 25, CHEMIN DE LA RIVIÈRE MASKINONGÉ, HARRINGTON J8G 2S4 SERONT VENDUS : PLUSIEURS ANTIQUITÉS QUÉBÉCOISES, ARTS POPULAIRES, OUTILLAGE ET AUTRES. INFO ET PHOTOS : 450-771-8393 WWW.ENCANMAURICERAINVILLE.COM ENCANTEUR MAURICE RAINVILLE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www.ericbonin.com
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue de la Montagne - Jolie semi- détaché.Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures.Salon et sàm avec plafond cathédrale. Beau sous- sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13005559 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLESURLAROUGE
Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25000pi2 a quelques minutes du village de Grenville et ses services. Entièrement aménagée avecune salle familialeau sous-sol, cettemaison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 14637615 GRENVILLESURLAROUGE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Idéal pour une jeune famille ou des retraités qui cherchent une propriété abordable et en ordre. Mls 12358673 GRENVILLE
Rue Arnold - Bungalow avec façade en pierre 2014 au bord de la rivière (Canal de Grenville)Outaouais.Cette maison moderne avec chauffage central élect.et thermopompe est située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Mls 20376789 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
20
Le vendredi 7 juillet 2017
LACHUTE, 579, rue Principale (en face de la Caisse Populaire). LOCAL COMMERCIAL à louer. Pour plus de détails, contacter Claire au 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. 109-C avenue Bethany, LACHUTE, GRAND 3-1/2 CHAUFFÉ, CLIMATISÉ, au 2e étage, planchers bois, véranda, 645$ par mois. Stationnement déneigé. Références exigées. Occupation immédiate. Rens. 450-660-0772. 11 des Bouleaux à LACHUTE. LOGIS 4-1/2 , très éclairé, 510$ par mois. Libre immédiatement. Rens. 450-562-8979. 1er JUILLET, LACHUTE, rue Catherine, TRÈS GRAND 3-1/2 HAUT, 580$ par mois non-éclairé, non-chauffé, espace de rangement, pas d'ani- maux. Enquête de crédit. Rens. 450-562-9106. 2-1/2 chauffé et éclairé, 88 rue Laurier, Lachu- te , près de l'hôpital. Idéal pour couple ou personne seule. 1 ER août. Rens. (450)562-8395. 2-1/2 MEUBLÉ, centre-ville LACHUTE , laveuse et sécheuse incluses, stationnement, 375$ par mois. Au 577 rue Principale #4. Occupation 1er septembre. Enquête de crédit obligatoire. Rens. Claire, 514-887-3151. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 LACHUTE UN MOIS GRATUIT complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-562-7833 3-1/2 et GRAND 4-1/2, avec plusieurs pièces de rangement. À LACHUTE, secteur Ayersville. Fraîchement rénovés, 600$ et 700$ par mois. Pas d'animaux. Occupation 1 er juillet. Pour plus de détails, 514-232-0733. 4-1/2 à SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tranquille, 650$ par mois, occupa- tion immédiate. Idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées. Rens. 450-537-3266. 4-1/2 au 290-B, rue Rosedale, BROWNSBURG. Disponible maintenant. 460$ par mois. Rens. 514- 863-5674. 4-1/2 au 2e étage, À LACHUTE, 156 Grenoble, app. #2, STYLE CONDO, très éclairé, bain et douche séparés, insonorisation supérieure, 2 stationnements déneigés, cabanon, occupation immédiate. Un chat accepté. 775$ par mois. Enquête de crédit. AUSSI 4-1/2, 3e étage, DISPONIBLE 1 er SEPTEMBRE, 785$. Rens. 514-894-5916. LOGIS • CONDOS à louer
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André, livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS EN BUCHES et bois d'allumage. Guy, 450-562-1393. OPEN HOUSE - VISITE LIBRE, 9 JUILLET HAWKESBURY, RUE FLORENCE Grand semi-déta- ché 3 CAC, 2 salles de bains, foyer et chauffage au gaz, sous-sol fini, climatiseur et aspirateur central, garage, grand ter- rain 35'X150', demande 229,900$, possession flexible; Renseignements, 613-677-1244. DEVENEZ PROPRIÉTAIRE OCCUPANT à Lachute, POUR MOINS CHER QU'UN LOYER ! Plusieurs propriétés disponibles (duplex, triplex, quadruplex). Nous nous occupons du finance- ment! Seule condition requise: un crédit actif en bon état depuis 2 ans, plusieurs solutions s'offrent à vous. Directement du propriétaire. DUPLEX achat de 165,000$, versement mensuel de 407$. TRIPLEX achat de 222,000$ , versement mensuel de 243$. QUADRUPLEX achat de 260,000$ , versement mensuel de 0$ avec un gain de 81$ par mois. Lyne 514-992- 1360. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23. DÈS L'AUTOMNE, SALLE À LOUER pour ATELIERS, RÉUNIONS, COURS DIVERS, (mise-en-forme, yoga, tai-chi, stretching, méditation, autres cours de bien-être). Très éclairé, bien équipée, avec miroirs, ballons, poids, "steps". Dans une environnement naturel, offrez également vos cours au bord de l'eau. Cour intérieure disponible pour pause-tisane. À Saint-André-d'Argenteuil. Danielle, 450-537- 3266. GARAGE/ENTREPÔT : 50 x 35, 1 porte électrique télé: 450-562-8395. MAISONS • CONDOS à vendre DIVERS ESPACES
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
4-1/2 dans SEMI-DÉTACHÉ, À LACHUTE, 6 rue Ayers. Accès à la cour, stationnement, cabanon. 650$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Référen- ces et enquête de crédit. Occupation 1er juillet. Rens. 514-886-4373. À BROWSBURG-CHATHAM (St-Philippe), rue Aubin. BEAUX GRANDS 4-1/2, à partir de 685$ par mois , disponibles 1 er juillet. 2 stationne- ments, déneigement complet, remise extérieure incluse. Secteur paisible. Pour info: 514-834- 5015, 450-562-9899. À GRENVILLE, GRAND 4-1/2 (édifice 11 logements), non-chauffé, non-éclairé, stationne- ment déneigé, pas d'animaux. Occupation 1 er juillet. 575$ par mois. Rens. 450-327-6140. À LACHUTE - NOUVEAUX PROJETS: GRANDS 4-1/2 plain-pied et 1 er étage. AUSSI MAISONS DE VILLE 4-1/2. Avec stationne- ments privés, emplacement très tranquille, disponibles dès maintenant. LES IMMEUBLES AM-ERIKA. Également, LOGEMENTS 3-1/2 et 4-1/2 et LOCAUX COMMERCIAUX, disponibles dès maintenant. 450-562-0513
À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372, 450-207-0608. À LACHUTE, rue Georges, 4-1/2 au 2e étage , 585$ par mois. Occupation à partir du 1er octobre ou avant. Bienvenue aux personnes retraitées. Pas d'animaux. Enquête de crédit, références. Rens. 450-660-0616 À LACHUTE, rue Lafleur, GRAND 3-1/2 bas 565$ par mois , à 2 minutes du centre-ville, chauf- fage électrique , libre immédiatement. Références requises. Pas d'animaux. Rens. entre 16h30 et 20h, 450-537-8951. À LACHUTE, rue Principale, au coeur du cen- tre-ville, 2-1/2 RÉNOVÉ, disponible maintenant, 425$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Vérifica- tion de crédit. Pas d'animaux. Rens. 514-241- 6831.
AVIS PUBLIC
PROVINCE DE QUÉBEC
AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : Lors d’une séance ordinaire tenue le 4 juillet 2017, le Conseil a adopté le Règlement d’emprunt numéro 240-2017 et intitulé « Règlement d’emprunt numéro 240-2017 pour des travaux de rues sur le territoire de la Ville de Brownsburg-Chatham, décrétant un emprunt n’excédant pas 2 500 000 $, le cas échéant 1. Les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville peuvent demander que ce règlement fasse l’objet d’un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin. 2. Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le 18 juillet 2017 , au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, à Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 3B4. 3. Conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le nombre de demandes requis pour qu’un scrutin référendaire soit tenu est de 500 et si ce nombre n’est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter. 4. Le résultat de la procédure d’enregistrement sera annoncé immédiatement après la période d’accessibilité au registre et au même endroit. 5. Le règlement peut être consulté à l’Hôtel de Ville, du lundi au jeudi, entre 8 h et midi et entre 13 h et 16 h 30 ainsi que le vendredi de 8 h à 13 h. Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire de la Ville : 1. Condition générale à remplir le 18 juillet 2017 : être soit domicilié dans le territoire de la Ville depuis la date de référence, soit le 4 juillet 2017, et, depuis au moins six (6) mois au Québec ou être, depuis au moins douze (12) mois, propriétaire d’un immeuble ou occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la Ville et ce, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale ( L.R.Q. chapitre F- 2.1). 2. Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 4 juillet 2017 : être majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle. 3. Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un établissement d’entreprise :être désigné,aumoyen d’une procuration signée par lamajorité de ceux-ci,comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l’immeuble ou d’occupant de l’immeuble ou d’occupant de l’établissement d’entreprise ( Note : Un copropriétaire ou un cooccupant n’a pas à être désigné s’il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d’un immeuble ou d’occupant unique d’un établissement d’entreprise). 4. Condition d’exercice du droit à l’enregistrement d’une personne morale : désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 4 juillet 2017, et au moment d’exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne. Veuillez noter que les personnes qui voudraient faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d’identité. Donné à Brownsburg-Chatham, ce 7 e jour du mois de juillet 2017. La Directrice générale adjointe, Sonja Lauzon
À LOUER LACHUTE GRANDS 4½ Rue Des Érables
Libres le 1 er juillet 2017 Renseignements 450-562-6955
Secteur résidentiel paisible.
VILLE DE LACHUTE SCRUTIN DU 5 NOVEMBRE 2017 AVIS PUBLIC DE RECRUTEMENT – PERSONNEL ÉLECTORAL
Le bureau des élections de la Ville de Lachute est à la recherche de personnes fiables, disponibles, impartiales et possédant un bon jugement, pour remplir diverses fonctions de membre du personnel électoral, en vue des élections municipales du 5 novembre 2017. Les personnes intéressées doivent être âgées d’au moins 18 ans. L’expérience est un atout mais n’est pas indispensable. Toutefois, certains postes demandent un minimum d’expérience. Un formulaire d’offre de service peut être obtenu à la réception de l’Hôtel de Ville au 380, rue Principale à Lachute, en téléphonant à l’Hôtel de Ville au 450 562-3781 ou en se rendant sous la rubrique « Élections municipales 2017 » du site Internet de la Ville : www.ville.lachute.qc.ca. Lachute, le 4 juillet 2017 M e Julie Rondeau, avocate (EM-2017.01) Présidente d’élection
VENDU
NOUVEAU PRIX
NOUVEAU PRIX
PRESTIGE
MOINS CHER QU’UN LOYER
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net H U M A N I A Agence immobilière
OKA À qui la chance!!! IdéalE comme première maison, située sur un beau terrain privé, cette propriété de 2 chambres à coucher vous comblera. DemandeZ une visite !! MLS 25277106
LACHUTE Chaleureuse propriété,3 càc à l’étage, salle d’eau au rdc, beaucoup de boiseries, plancher ,porte et fenêtres refaits, cuisine champêtre avec accès terrasse. Terrain double intime avec cabanon et patio, très privé! Près de toutes commodités à pied. Secteur tranquille ! Une visite s’impose, Une fois entré vous allez apprécier ce nid douillet! MLS 28419937
LACHUTE Plain-pied impeccable situé dans un secteur très recherché et tranquille, près de tous les services. 3+2 CÀC. Sous-sol totalement aménagé avec SAF, fournaise et panneau électrique 200 amp , portes, fenêtres et toiture récentes . Beau terrain privé avec arbres matures. À voir absolument! MLS 24498795
LACHUTE Vous cherchez la tranquillité , la voici. Superbe propriété de style aire ouverte comprenant 3 càc , foyer au gaz 3 faces donnant entre le salon et la salle à manger , cuisine avec armoires de bois et +++. Cour arrière très privée avec grand patio en pavé uni , piscine et spa. La campagne à seulement 2 min du centre ville de Lachute . MLS 19341271
BROWNSBURGCHATHAM Moins cher qu’un loyer. À deux pas d’une école primaire. Belle propriété bien entretenue avec sous-sol fini, située dans un secteur paisible, cour arrière bordée par une haie de cèdres comprenant grand cabanon
de 9 x 20 et patio. Demandez une visite !!! MLS 24960518
L’Argenteuil, Lachute QC.
21
Le vendredi 7 juillet 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document