Lunetter ie
2 POUR 1
Toujours à l’avant avec les nouveautés! Always first with the latest!
2868, rue Chamber land Street , Rockland ON • 613-446-5378 • www.opti-vision.ca Opt ical
Volume 26 • No.31 • 12 pages • ROCKLAND, ON • November 12 novembre 2020
GREAT WAR VETERANS REMEMBERED
PAGE 8
PROMOTION : SEMAINE MONDIALE DE L’ENTREPRENEURIAT PAGE 7
10 %
SAVE ON BLINDS! JUSQU’À 35 % D’ESCOMPTE!
DE RABAIS OFF avec ce coupon with coupon
FREE MEASUREMENT & INSTALLATION
Rockland: Monday to Friday 7:30 a.m. - 5:30 p.m. Saturday 8 a.m. - 5 p.m Sunday - Closed
Sandra Boileau
Expiration : 1 janvier 2020
AUTHENTIC MEDITERRANEAN CUISINE
613 446-2626 1748, rue Laurier St., Rockland ON
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
A C T U A L I T É S • N E W S COVID: 28 CAS AU COURS DU PREMIER WEEKEND « JAUNE » STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
D’autres foyers de soins de longue durée dans la région de desserte du BSEO ont été touchés, notamment Lancaster Long Term Care et Open Hands Ridgewood Drive à Cornwall. Une éclosion s’est poursuivie au centre de soins de jour Tiny Hoppers de Rockland, avec deux cas signalés. Des cas de non-éclo- sion ont été signalés à l’école élémentaire Mother Teresa à Russell, à l’École élémen- taire catholique Saint-Viateur à Limoges et à l’École intermédiaire catholique Pavillon L’Escale à Rockland. Samedi, la région desservie par le BSEO est passée au niveau « jaune – protéger » du nouveau plan de lutte contre la pandémie de l’Ontario. Les restrictions de cette nouvelle catégorie sont similaires à celles déjà mises en œuvre dans la région de desserte du BSEO en vertu d’un décret émis à la fin du mois dernier en vertu de l’article 22. Les restaurants et les bars doivent fermer à minuit, l’alcool ne pouvant être vendu ou servi qu’entre 9h et 23h, tandis qu’un maximum de six personnes pourra s’assoir ensemble. Les coordonnées de tous les clients assis devront être obtenues. La zone devait à l’origine passer dans la catégorie supérieure « orange » ou « restreint » lorsque le nouveau système a été dévoilé mardi dernier. La région a été déclassée après des discussions avec le Dr Roumeliotis, qui a déclaré que le faible niveau de dispersion des communautés et la moyenne mobile stable de la région ne justi- fiaient pas de précautions supplémentaires.
L’est de l’Ontario a enregistré 28 nou- veaux cas de COVID-19 au cours du premier weekend de la région sous le nouveau niveau de restriction «jaune» de la province. La moitié de ces cas ont été répertoriés dans Prescott-Russell pendant cette période, soit trois de moins que le weekend précé- dent. Ces nouvelles données ont porté le nombre total de cas dans Prescott-Russell depuis le début de la pandémie à 487, dont 118 sont toujours actifs. Aucun nouveau cas n’est survenu à la Résidence Prescott-Russell au cours de la fin de semaine. Le nombre de décès s’élève à 16, le dernier décès ayant été signalé vendredi. Le nombre de cas actifs le plus récent disponible au moment de la publication comprenait 35 résidents et cinq membres du personnel. Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que la situation se stabilisait à la résidence. Le personnel de la Croix-Rouge a continué à apporter son aide pour faire face à la pénurie de personnel due à l’épidémie, mais le Dr Roumeliotis a déclaré que de nombreux employés avaient depuis repris le travail. «La bonne nouvelle est que de plus en plus d’employés ont mis fin à leur isolement et sont en mesure de revenir», a-t-il déclaré.
Half of the 28 COVID cases in the Eastern Ontario Health Unit region over the weekend came from Prescott-Russell. — stock photo (Pexels)
Le taux de transmission moyen mobile sur sept jours le plus récent de la région était de 28,7 personnes pour 100 000, en baisse par rapport au taux record de 56,9 pour 100 000 atteint le 14 octobre. Prescott- Russell, où la plupart des cas locaux ont été répertoriés, affichait un taux de transmission moyen de 31 personnes pour 100 000. Tout taux supérieur à 25 pour 100 000 est considéré comme élevé, mais le Dr Rou- meliotis a déclaré que les chiffres locaux avaient été gonflés par les épidémies dans
les maisons de soins de longue durée et autres institutions. La transmission commu- nautaire sans liens traçables, a-t-il dit, est restée relativement faible dans la région. En date de lundi après-midi, voici les cas actifs dans Prescott et Russell: 58 à Hawkesbury; 20 à Clarence-Rockland; 12 à Alfred-Plantagenet; 9 à Champlain; 7 à Casselman; 6 à Russell; 5 à La Nation, et; 1 à Hawkesbury Est. Le prochain point de presse du BSEO est prévu pour jeudi.
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution au bout du nez.
• Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S • N E W S C-R COUNCIL TRIMS BUDGET 2021 TAX INCREASE
ENTRÉE PAR EFFRACTION: HOMME BLESSÉ
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Un homme de Clarence-Rockland a été hospitalisé après que deux hommes aient fait irruption dans sa maison et l’aient attaqué tôt mercredi. Selon la police, deux hommes ont pénétré par effraction dans la maison du chemin de comté 8 avant 2h du matin et ont agressé un homme de 31 ans avant de s’enfuir avec de l’argent et d’autres objets. La victime a été soignée à l’hôpital. Une deuxième résidente de la maison n’a pas été gravement blessée lors de l’incident. Le détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a déclaré qu’une arme de poing avait été utilisée à l’intérieur de la maison pendant le vol. Aucun véhicule n’a été vu lorsque
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A man was treated in hospital after a home invasion on Wednesday morning
Clarence-Rockland council cut the potential tax increase for next year’s municipal budget almost in half. “It (tax projection) was low enough that we had enough room to do the cuts and get to the figure we wanted,” said Mayor Guy Desjardins at the end of the November 5 budget review session. “It’s very, very good.” The draft budget report that Clarence- Rockland administration presented to council in September projected a possible 3.99 per cent tax increase if the budget passed without any changes. By the end of three-day budget review that took place from November 3 to 5, council and municipal staff found enough cuts to make to the operations and capital works parts of the budget to bring the actual tax increase down to 2.25 per cent. “There’s one per cent of that (tax increase) going to roads,” said Mayor Desjardins dur- ing a later interview. “There are a lot of big projects that have to be done, and they should be done now.” The other 1.5 per cent tax increase will go towards mandatory municipal operation ex- penses, including increases for staff wages and benefits guaranteed through union and non-union contracts.
les assaillants ont fui la maison. Un des suspects a été décrit comme un homme blanc, d’environ 183 cm (ou 6 pieds) de haut, habillé en noir et portant un sac de sport gris avec une écriture blanche. L’autre a été décrit comme un homme aux yeux bruns et à la barbe fine, mesurant environ 165 cm, et également vêtu de noir. Toute personne ayant des informations est priée de contacter la PPO du comté de Russell, 1-888-310-1122, ou Échec au crime, 1-800-222- 8477.
The revised budget will go back to council for review and possible final approval during its November 16 session. The provincial government revealed its 2021 budget earlier in the day. Mayor Des- jardins observed that city administration and council will need to review the complete provincial budget package to determine if there are potential benefits for Clarence- Rockland that could affect next year’s capital project plans. Une section de la rue Laurier près du chemin Poupart pourrait faire l’objet de travaux l’an prochain si aucun changement n’est apporté à l’ébauche du budget 2021 lors de la séance du conseil du 16 novembre. —photo Gregg Chamberlain
A F F A I R E S • B U S I N E S S EORN EXCITED ABOUT NEW FUNDING AID FOR INTERNET SERVICE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gig project for ultra-fast broadband service as an example of a potential UBF beneficiary. “Today’s announcement,” stated Drouin, “creates the adequate funding source so organizations like EORN can apply to make this project a reality.” The original plan for the UBF program called for $1 billion in present and future budget funding to support broadband improvement projects across the country. Funding for the program is now increased to $1.75 billion, with the addition of a Rapid Response Stream application process to fast-track funding approval for “shovel-ready
A new federal funding program for im- proving Internet service in Canada has the proponents of a major broadband project for Eastern Ontario excited. Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin announced Monday, November 9, the launch of the expanded Universal Broadband Fund (UBF) to aid regional Internet and cel- lular service improvement projects across Canada. Drouin cited the Eastern Ontario Regional Network (EORN) and its proposed
Un nouveau programme fédéral de soutien financier pour l’amélioration du haut débit est une bonne nouvelle pour les promoteurs d’un projet visant à fournir à l’Est de l’Ontario un service Internet ultra-rapide. — photo tirée d’une banque d‘images
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
projects” that qualify. Drouin noted that the pandemic has shown that guaranteed high-speed Internet service is “more critical than ever” now. “COVID-19 has altered everything about our way of life,” Drouin stated. “It has ex- posed and compounded existing inequalities and vulnerabilities and has hit rural com- munities hard. For too many residents of Glengarry-Prescott-Russell, lack of access to reliable high-speed internet has a dramatic impact on quality of life. Now, more than ever, everyone needs reliable access to Recycle Your Stuff for Cash in the Classifieds
high-speed Internet as we work, learn and keep in touch with friends and family from home.” EORN response EORN officials issued a brief expressing both appreciation and excitement about UBF program announcement. “Today’s announcement is a critically important step forward in the EORN proposal to undertake our Gig Project,” stated EORN. “This is exactly what $1.6 billion Gig Project would do for Eastern Ontario. The project would see more than 550,000 homes, businesses and other premises receive up to one gigabyte of speed through a fibre/ cable connection.” EORN officials noted the provincial govern- ment’s recent announcement of $680 million in new broadband funding support which makes EORN “confident that we are taking big steps forward towards making the Gig Project a reality.” The EORN Gig Project is a private-public- partnership proposal for enhancing the existing regional Internet setup, including providing high-speed service to all rural areas that do not already have it. EORN is working on getting confirmation of federal and provincial funding for the project and also funding and in-kind support from the private sector.
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
Give us a call for more information
Merci!
Tel. : 1-613-446-6456
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
2020 est certainement une année pas comme les autres. Harley-Davidson® a dû fermer plusieurs concessionnaires à travers le Canada afin de mettre en place sa stratégie de relance. En soulignant les efforts de M. Raymond Goulet, Sophie, Rock, Luc et Claude, les employé(e) s et tous les membres du Chapitre H.O.G. de Hawkesbury nous voulons les remercier. Goulet Motosports a contribué de façon importante à sa communauté et ses actions demeurent un témoignage de la confiance que ses clients ont su démontrer depuis plus de 40 ans en affaires. Hawkesbury et Goulet Motosports sont depuis plusieurs années un point de rencontre pour tous les motocyclistes de la région. Ils partaient de Montréal, Gatineau, Ottawa et plusieurs autres destinations pour rouler sur les routes de Prescott-Russell. Pour garder votre Harley-Davidson® sur la route, nous seront disponibles pour toutes vos questions de service après-vente, garantie et garantie prolongée chez Freedom Harley- Davidson® of Ottawa et Harley -Davidson® de l’Outaouais.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Anthony (Tony) Ward Co-Propriétaire / Directeur Général Freedom Harley-Davidson® of Ottawa www.hdottawa.com Harley-Davidson® de l’Outaouais www.hdoutaouais.com
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 ATELIERS VIRTUELS OFFERTS AUX PROPRIÉTAIRES D'ENTREPRISES
REDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
régionaux qui soutiennent notre écono- mie par l’innovation et aussi grâce à leur résilience à travers la pandémie actuelle», a déclaré, pour sa part, Caroline Arcand, directrice du CSEPR. Les participants à la SME pourront aussi profiter d’un atelier interactif sur les tech- niques les plus efficaces en matière de réseautage d’affaires offert par la Société économique de l’Ontario et de formations bilingues au sujet des ventes en ligne et des meilleures pratiques pour contrer les effets de la COVID-19 sur les affaires offertes par le Centre d’entrepreneurship de Prescott et Russell.
«En raison de la participation aussi importante des partenaires communautaires dont nous sommes si fiers, la programmation offerte sera des plus diversifiées, a précisé Carole Lavigne, directrice du Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell. Il s’agit d’un évène- ment incontournable pour toutes formes de projets entrepreneuriaux.» Toute personne souhaitant participer au programme de la SME peut se rendre sur IUUQPXMZ6;3SJUGF DPOTVMUFSMFDBMFO - drier des évènements proposés pendant la semaine de la SME et cliquer sur le lien de la séance à laquelle elle veut prendre part.
La 12e édition de la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat (SME) se déroule dans le cyberespace cette année. La communauté entrepreneuriale de Pres- cott et Russell a dévoilé la semaine dernière la programmation de la 12e édition de cette activité dont l’objectif est de «promouvoir l’esprit créatif et de catalyser l’innovation au moyen d’activités visant à permettre aux entrepreneurs et entrepreneures d’échanger avec des collaborateurs, mentors ou inves- tisseurs potentiels. L’organisation de l’édition 2020 de la SME de Prescott et Russell est rendue possible grâce à la collaboration de la communauté entrepreneuriale de Prescott et Russell et, plus particulièrement, le Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, le Centre de services à l’emploi de Prescott et Russell, le Centre d’entrepreneurship de Prescott et Russell, la Société économique de l’Ontario, la Chambre de commerce de Prescott-Russell, la Chambre de commerce de Hawkesbury et région, la Cité collégiale, le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, Tourisme Prescott-Russell Tourism, ainsi que M6OJPOEFTDVMUJWBUFVSTGSBODPPOUBSJFOT «En tant qu’entrepreneur, je reconnais l’importance de tenir des évènements qui visent à générer de nouvelles idées et à favo- riser le réseautage, et ce, particulièrement
en ces temps sans précédent, a déclaré .BSL,FMMZ QSÊTJEFOUEF,#.FEJB$PSQ J’encourage l’ensemble des entrepreneurs de la région à y participer», a ajouté M. Kelly qui est aussi directeur de la Chambre de commerce de Prescott-Russell. Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) propose deux conférences portant sur les thèmes de l’adaptation au changement et de la diver- sité culturelle. «Ces thèmes sont d’une importance capitale pour nos employeurs Business owners in the Prescott-Russell region will find advice and networking opportunties to help improve their operations through this year’s collection of free online workshops offered as part of Global Entrepreneurship Week, November 16 to 22 at http://ow.ly/UZ6R30ritfe. —supplied photo
Welcome to our new audiologist,
Joëlle Séguin. Bienvenue à notre nouvelle Audiologiste, Joëlle Séguin.
Call now! Appelez dès maintenant!
ROCKLAND 613.667.2332 2617 RUE LAURIER
CASSELMAN 613.764.6211 738 PRINCIPALE ST. BOX 58
annikhearingsolutions.com
Je partage les valeurs de Desjardins
317 M$ en ristournes individuelles desjardins.com/ristourne Desjardins partage avec moi
A F F A I R E S • B U S I N E S S LOCAL HOUSING MARKET RUNS HOT IN SPITE OF COVID-19 STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca in the Ottawa housing market was delayed until June 2020.”
Beauchamp Team sales representative Fern Beauchamp said some parts of the re- gion, such as Russell, Embrun and Limoges, were increasingly seen as satellite suburbs from which residents could pair the comforts of rural living with the urban amenities of Ottawa. He said that convenience would keep people interested beyond the changed conditions of the pandemic. “People are working from home now, but a lot of people will be working from home in the future and won’t be going back to the physical office even once the pandemic’s over,” he said. “Now you don’t have to worry about going to work every morning and being stuck in traffic, why wouldn’t you live out here? It’s going to be cheaper, there’s more of a yard, your vehicle costs are not going to be anywhere near what they are now.”
Real estate prices have surged across the region in the COVID-19 era, as city dwellers look to more comfortable sur- roundings while working from home. Houses in the western areas of Prescott- Russell have sold for tens of thousands of dollars above the asking price, as high demand, low supply and little capacity for construction had forced up prices since the end of June. The rise has been partly attributed to the similarly strong Ottawa sellers market. “Rural areas in the region have seen an uptick in interest, as buyers look to secure more space and amenities to accommodate a shift toward working from home,” the RE/ MAX fall outlook report said. “In the wake of COVID-19, the typically busy spring season
Les marchés immobiliers de Clarence-Rockland, Russell et Limoges ont connu une forte hausse pendant la pandémie. —photo Stephen Jeffery
Listing numbers improved over the sum- mer, but demand had remained constant during that time. Beauchamp said the relati- vely low property prices compared to Ottawa had attracted buyers from the city, he said. The situation had even led to higher prices in traditionally overlooked areas, such as Plantagenet, St Isidore, and Curran. “When you start selling your townhouse in the city for $450,000, then you come out here to buy; now you’re in the candy store,” he said. “You can buy a single house for under $400,000.” That created a strong seller’s market in the region, but made it difficult for first-home buyers. Competition for homes had been exacerbated due to the lack of immediate new build opportunities. Builders in Clarence- Rockland, for example, had been booked out for at least a year, leaving those in need of a quick move with only older properties to choose from. “Usually you’d ask $400,000 to get maybe $395,000,” Beauchamp said. “Right now, you would be asking $400,000, trying to get $450,000 on a townhouse, for example. “It’s not a fun time for renters, it’s not a fun time for first-time home buyers.” The higher demand was expected to continue beyond the pandemic. Despite the lockdown, Russell Township recorded 21 more building permits for single detached dwellings in the first half of 2020 compared to the same period in 2019. Multi-residential permits were down, however, with only 73 in the first half of 2020 compared to 147 during the first half of the previous year. The township’s building, planning, and economic development manager, Dominique Tremblay told a council meeting in October that numbers had improved from July onward, as people continued to request permits for new developments or amendments to existing properties. “We were a bit worried at the beginning of the year because of COVID,” she said. “But people have a lot of time on their hands and they’re still developing and we’re still issuing building permits. We expect that the number of building permits would be approximately the same as 2019. It’s good to see, given the situation that we’re in.” Falls in the housing market, meanwhile, should not be expected any time soon. Beau- champ said that, like Ottawa, the western areas of Prescott-Russell were dependent on public sector growth and stability. “Our buyers are civil servants, they’re in construction, we have a lot of people in the medical field, policemen, firemen,” he said. “The market here doesn’t fall unless there are cutbacks in the civil service.”
Beauchamp said few properties had been listed from the start of the lockdowns in March through to the end of June. But sixty showings and 24 offers were made on the three properties he listed during a single week.
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y PISTE GLACÉE POUR BOURGET?
UN HOMME DE ROCKLAND GAGNE UN PRIX DE 100 000 $
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un résident du Bourget demande au conseil municipal de Clarence-Rockland d’envisager un nouveau projet de loisirs d’hiver pour son village. Jacques Robillard a présenté une pro- position aux membres du conseil lors du volet de consultation publique de la pre- mière séance de leur examen de trois jours du projet de budget municipal 2021. M. Robillard a exhorté le conseil à envisager l’inclusion d’une piste de glace récréative dans le plan d’immobilisations des loisirs de l’année prochaine. La proposition de Mme Robillard prévoit la mise en place d’un sentier circulaire de 350 mètres autour du bord extérieur du terrain de balle Bernard Valiquette, près de l’intersection des rues Lavigne et Kingsley au Bourget. Le sentier serait inondé pendant la saison hivernale afin de créer une piste circulaire de glace pour le patinage récréatif. Il a estimé le cout du projet à 32 000 dollars, et a demandé à la Cité de couvrir les deux tiers du cout d’aménagement. Le reste, a-t-il dit au conseil, serait récolté auprès de la communauté. Il a suggéré que le département municipal des services communautaires s’occupe de l’entretien futur de la piste de glace. M. Robillard a présenté 19 lettres de sou- tien du Comité des loisirs du Bourget, des entreprises locales, des clubs de service, de
l’École élémentaire Sacré-Cœur et d’autres pour ses propositions. Toutes les lettres de soutien soulignent l’avantage de la piste de glace pour les enfants et les adultes qui ne peuvent pas se rendre aux arénas de Clarence Creek ou de Rockland pour patiner. Le conseil prendra la proposition de M. Robillard en considération lors des discus- sions entourant la planification budgétaire pour 2021. A local resident, with support from the Bourget Recreation Committee, local businesses, service clubs, and school groups, presented Clarence-Rockland council with a proposal for an ice trail around the Bernard Valiquette Ball Field as part of future recreation plans for the village. —photo Gregg Chamberlain
Michel Goyette won the $100,000 top prize in Instant Sizzling 5s Game #2126. — photo fournie
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
billet puis j›ai remarqué qu›il y avait une virgule et des zéros!, a-t-il déclaré. C’est un sentiment incroyable. On ne pense jamais qu’on va gagner... jusqu’à ce que ça nous arrive.» M. Goyette, qui a remporté ce prix seu- lement deux jours avant son anniversaire de mariage, s’est déplacé au Centre de prix OLG à Toronto pour récupérer son chèque. L›établissement, qui a mis en place des protocoles afin de respecter les consignes sanitaires, a maintenant recommencé à n›accepter que les récla- mations en personne.
Un homme de Rockland s’est retrouvé plus riche de 100 000 dollars après avoir gagné le premier prix de Instant Sizzling 5s. Michel Goyette, qui est à la retraite, a acheté le billet à l›épicerie Votre épicier indépendant. Au début, il pensait que le montant qu’il avait gagné était bien inférieur à 100 000 dollars. «Au début, je pensais avoir gagné 100 dollars. J›ai continué à jouer mon
Célébrons les entreprenneurs de notre régions!
Avez-vous ce qu’il faut pour devenir entrepreneur?
tentatives avant que votre projet prenne véritablement son essor. Les revers sont inévitables, si bien que vous devez être persévérant et résilient pour pouvoir rebondir. Si vous voulez que votre entreprise grandisse, vous devez apprendre de vos erreurs, accepter le changement et saisir les occasions qui se présentent. Pour en savoir plus sur la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat, visitez le www.futurpreneur.ca .
vous permettent parfois de lancer votre entreprise en courant peu de risques. Or, vous devrez éventuellement en prendre, qu’il s’agisse de vous procurer un brevet ou de l’équipement dispendieux, d’investir vos économies personnelles pour assurer la croissance de votre compagnie ou de quitter un emploi stable pour devenir entrepreneur à temps plein. • Vous ne vous laissez pas décourager par l’échec : peu d’entreprises obtiennent du succès au premier essai et vous devrez peut-être faire plusieurs
trouver des mentors qui vous feront bénéficier de leur expérience et réseauter avec d’autres entrepreneurs. • Vous êtes passionné par le travail : plusieurs années peuvent s’écouler avant que votre compagnie réalise des profits, et vous devrez travailler de longues heures durant celles-ci. Croire en vos produits ou services est ainsi essentiel pour rester motivé. Cela vous aidera en outre à mieux gérer le stress, à faire face aux défis et à encaisser les revers. • Vous n’hésitez pas à prendre des risques : les faibles coûts de démarrage
La Semainemondiale de l’entrepreneuriat, dont Futurpreneur Canada est l’hôte au pays, se déroule du 16 au 22 novembre 2020. Cet évènement comptant des activités locales, nationales et internationales vise à inciter le plus de gens possible à exploiter leur esprit d’initiative et d’innovation et à se lancer en affaires. Tenté par l’aventure? Celle-ci pourrait vous convenir si vous vous reconnaissez dans ces quelques lignes : • Vous aimez apprendre : pour que votre entreprise se développe, vous devez être prêt à en apprendre constamment sur l’industrie et les façons de vous y adapter. Vous devrez donc écouter vos clients,
231887
Lucas Car wash
POURQUOI VOULOIR DEVENIR ENTREPRENEUR?
Lave-auto Lucas
POUR NE PLUS AVOIR DE BOSS
n
Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
POUR FAIRE FORTUNE
LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
POUR EXPRIMER SA CRÉATIVITÉ
COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE GIBEAU TEAM Margarida Brandao real estate agent
ANS! 28 À VOTRE SERVICE DEPUIS
POUR ATTEINDRE SES OBJECTIFS
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop PRÉPAREZ VOTRE AUTO POUR LA SAISON HIVERNALE! GET YOUR CAR READY FOR THE WINTER SEASON!
POUR ÊTRE PLUS LIBRE
maria@gibeauteam.com 613-875-1953
231886
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y DOUGLAS ARCHIBALD BEATON OF ROCKLAND IN THE GREAT WAR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
City Hall or the Rockland Museum of the men who fought overseas, and either died there or came home to their families when the armistice was declared. Denise Beaton knew the Beaton family his- tory, which included Sean Beaton, Douglas’ grandfather, who served as a magistrate and later a member of Rockland town council for 15 years. It was common knowledge among most of the Beatons today that Douglas Archibald Beaton had gone overseas as a member of the Royal Highlanders, also known as the Black Watch. His Black Watch cap badge is a treasured family heirloom. Young Douglas Beaton enlisted at the Rockland recruiting office, underwent his training with the 77th Regiment of the company in Ottawa, then boarded the troop ship that crossed the Atlantic, avoiding the German submarine “wolf packs.” The troop ship arrived in port at England just two days
The name of Douglas Archibald Beaton is now a permanent part of the official history of Clarence-Rockland because of his service and death during the War to End All War. “He was 17 when he enlisted,” said Denise Beaton, who is a Beaton by marriage, and is the family genealogist. She helped “recover” the names of the five men from the Clarence-Rockland area who died overseas as part of the Canadian contingent fighting as part of the Triple Entente during what is now known as World War I. At the time it was called the Great War, and also the War to End All Wars. The role that men from Clarence-Rockland played in the Great War has been unknown for the most part. No records exist at either
Douglas Archibald Beaton est l’un des nombreux jeunes hommes de la région de Clarence-Rockland qui ont combattu outre- mer pendant la Première Guerre mondiale. Il est mort à l’âge de 18 ans, atteint d’une balle tirée par un tireur d’élite.. —photo fournie
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
after Beaton celebrated his 18th birthday. His unit took its place in the trenches on the British and French side of No Man’s Land. A sniper bullet killed him while he was on morning sentry duty. Douglas’ younger brother, Stanley, also tried to go overseas as part of the Canadian contingent. He was 17 but lied about his age when he enlisted in February 1917. His true age was later discovered while he was going through training in Ottawa and Stanley Beaton was sent back home to his family. His older brother, although 17 when he enlisted, was close enough to his 18th birthday that the military authorities then may have decided to all his enlistment to go through. Now he rests with other Canadian soldiers in a grave at a military cemetery in Belgium. His name is now part of the Rockland Cenotaph, to remind present and future generations that Clarence-Rockland suffered its own losses from the War to End All Wars. Douglas Archibald Beaton was one of several young men from the Clarence-Rockland area who went overseas as part of the Canadian military force during World War I. He died, at the age of 18, from a sniper bullet while on sentry duty. —supplied photo
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
The grave of Douglas Archibald Beaton at a military cemetery in Belgium. The Clarence- Rockland man died, at the age of 18, from a sniper bullet while on sentry duty. —supplied photo
T H E N EWS
PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e jour- née, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.D. REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR DE JÉSUS Que le Sacré Cœur de JÉsus soit adoré, glori fi é, aimé, préservÉ, honoré et invoqué, à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracle, priez pour nous. Amen. L.L. M.L. The Classifieds Your Ticket to Local Finds
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MARIE CHARBONNEAU
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
ÉLECTROS G.E. Réfrigérateur beige 2 portes et poêle électrique 4 ronds, pour l’ensemble - 200$; aussi, sécheuse blanche; aussi, HONDA 3 ROUES , bon état, 500$; pour renseignements, 613-620-4606. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FIBERGLASS BOAT & TRAILER, fully equipped «Sunray boat», incl. radio, CB, fi sh fi nder, canvas top, spot lights, Peterborough trailer. Boat & trailer, factory condition, asking $7,500. or BO; OVER 3000 ELECTRICAL CHARGERS - for shavers, radios, TV’S, etc, etc, $5. each ; 1 WINTER TIRE, P185/65R14, new, $60.; LADIES CCM 5 speed bike Shimono Carrera, equipped, great condition, $300.; TODDLERS PLAY KITCHEN, 4’HX2’W, includes kitchen sink & water tap, $75.; 613-676- 3284 or 613-677-6516. LG 55» TV, $495.00, Smart 4K, model 55 UH 6150. NEW - still in unopened box; please call, 613-496-2222. POÊLE À BOIS-COMBUSTION LENTE
VANKLEEK HILL, house to share with one other person, access to all the house, all utilities inclu- ded, $500. a month; for more info, please call 613- 678-5284. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR de tapis, de coulis de céramique et meubles; CLEANING carpet, ceramic grout & furniture; pour plus de renseignements (for more info), 613-764-3826. RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, à Planta- genet; pour renseignements, 613-673-1334.
Un an déjà depuis ton départ pour un monde meilleur. Nous garderons toujours les souvenirs de ton rire contagieux, ta bienveillance et ta grande générosité. Notre consolation est que tu ne souffres plus. Repose en paix. Ta famille et ami(e)s qui t’aiment beaucoup
Tel. : 1-613-446-6456 1-800-365-9970
Modèle Paci fi c Energy. Ef fi - cacité énergétique de +90%. Dix ans de service. Prend des bûches de 18» ou 22», de travers. À vendre 2500$ comptant (ou dépôt et paiements men- suels). Peut être livré. Renseignements André, 613-443-3641
231998
295, Main Street West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267.0853 | F 613 632.7581 servcompr.com
OFFRE D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI
Poste de gestionnaire des finances Contractuel à temps complet Période de six (6) mois avec possibilité de renouvellement Position non syndiquée
RECHERCHE PERSONNES... POUR ENTRETIEN MÉNAGER, fi able, à temps partiel avec horaire fl exible; aussi, TRAVAILLE DOMAINE DE LA VENTE, en personne ou en ligne, habileté avec les réseaux sociaux. Connaissance de l’antiquité et articles de collection, un atout; pour renseignements, 613-676-3811 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. POLITIQUE Levez votre main droite et frapper votre front. Vous êtes jeune, vous voulez être un policier, c’est pour protéger la vie. Vous allez dans la politique, nous désirons un meilleur monde. Nous avons tous la même ambition. L’argent est devenu à ba- lancer nos désirs. Maintenant, elle commence («US») à mener à la catastrophe. L’argent ne fait plus; c’est inévitable. Utilisé au pouvoir. Continuer ainsi, c’est l’apocalypse. Les pays pauvres ne peu- vent plus évoluer… surpopulation partout. L’avenir du monde est en jeux. Comme disait le Pharaon au peuple de Moïse, ils s’amusent trop (liberté). Maintenant, levez votre main gauche, apportez-la à votre front, n’osez pas penser qu’on va tous mourir à un moment ou l’autre; il faut rendre hom- mage à notre vie pour sauver la vie au-delà de notre univers - jugement dernier. L’ange de la des- tiné; Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE POÊLE SEC , 95% frêne, 75$ la corde, pour apporter - AUCUNE LIVRAISON; pour plus de renseignements, 613-443-9079. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES RECHERCHE LOCATION D’UN GARAGE dans la région de Hawkesbury, L’Orignal ou Alfred; pour plus de renseignements, 613-794-0024. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage, 2 CAC, secteur tranquille, 850$ mois, non chauffé, non éclairé, pas de chien, libre 1 er décembre; pour ren- seignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY 382-A ABBOTT, one bedroom apt, $725. nothing included, available; 695 MAIN EAST, one storage 12’X18’ (at the back), $200. month; L’ORIGNAL 953-D QUEEN, 2 bedroom apt, $775. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. L’ORIGNAL, one bedroom apartement, fully reno- vated, heat, Hydro, water, parking & storage inclu- ded, $800. month, fi rst & last month, available November 14; for more info, please contact Julie, 613-203-6161.
Relevant de la Directrice générale, le gestionnaire des finances supervisera le fonctionnement des fonctions des finances et de la paie pour SCPR. Il fournira et coordonnera l’information financière exacte et opportun au besoin. Le titulaire élaborera et maintiendra des processus pour assurer l’intégrité des rapports aux intervenants internes, au gouvernement, aux bailleurs de fonds et aux organismes partenaires. Le titulaire aura de solides compétences en analyse et en communication ainsi que la capacité de travailler de façon autonome avec la volonté de prendre des initiatives dans un environnement sous pression Exigences essentielles en matière d’emploi : • Réussite d’un diplôme universitaire de premier cycle dans le domaine de la comptabilité, des affaires ou du commerce • Désignation de comptable professionnel agréé ou inscrit au programme de PEP de l’ACP et de travail en vue de la désignation • Minimum 5 ans d’expérience dans le domaine de la comptabilité. · • L’expérience dans le secteur public ou à but non lucratif serait considérée comme un atout • Connaissance approfondie des processus financiers et comptables • Haut degré de compétence dans les applications Microsoft, les systèmes de comptabilité et de paie. (Acomba avancé serait préférable) • Une connaissance approfondie des normes provinciales de déclaration des soins de santé serait considérée comme un atout. • Bilinguisme Lieu de travail : • Siège social des SCPR à Hawkesbury. Conditions • Poste contractuelle de 4 janvier 2021 – 30 juin 2021 avec possibilité de prolongement • 35 heures semaine • Salaire selon l’expérience Les personnes intéressées veuillez nous faire parvenir votre curriculumvitae avant 16h30 le vendredi 20 novembre 2020, à l’attention de : Madame Sylvie Lefebvre, directrice générale Courriel : slefebvre@servcompr.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Le genremasculin inclut le genre féminin et ce, pour alléger le texte. Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@DOCTORDELIDIST.COM Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe. Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
JOB OFFERS OFFRES D’EMPLOI
Poupart Excavation is looking for (Part Time/Full Time): • Snow shovelling • Bobcat and Backhoe operator • AZ/DZ drivers (minimum 3 years experience)
Poupart Excavation est à la recherche de (Permanent/Temporaire) : • Pelleteur de neige • Opérateur Bobcat et Backhoe • Conducteur de camion lourd AZ/DZ (minimum 3 ans d’expérience)
Work located in Rockland
Le travail est situé à Rockland
Please contact us poupartexcavation@hotmail.com or by phone at (613) 446-7575.
Veuillez contacter poupartexcavation@hotmail.com ou par téléphone au (613) 446-7575.
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : BÉNÉVOLE DE LA COMMUNAUTÉ POUR SIÉGER SUR LE COMITÉ DE VÉRIFICATION DU CSDCEO (20-394) GARDIEN.NE DU DÎNER (20-248) PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN OCCASIONNEL.LE (20-216-E) INFORMATICIEN.NE EN PROGRAMMATION (20-249-E) TECHNICIEN.NE EN INFORMATIQUE (20-319-E) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : www.csdceo.ca. François Bazinet, Président François Turpin, Directeur de l’éducation et secrétaire
NOWHIRING! VARIOUS POSITIONS Part time Student Retired person Flexible schedule Day/evening/weekends
NOUS EMBAUCHONS DIVERS POSTES
Temps partiel Étudiants Retraités Horaire flexible Jour/soir/fin de semaine
; !'$-).; "$; !/-6:; ; 2)&. +; .6 3 ) /; ; ; ; :,:0(/.$; ; ; /7; 5 .5; %2 *5; ; ; ; :+:!/1)$73; ; ;9/733)$+;!/722)$+!5#!$/ /4&;
PLEASE SEND RESUME TO / ENVOYER VOTRE CV À roger@landtech.ca T. 613-446-5338 F. 613-446-5409 586 De la Baie St., Rockland ON K4K 1K9
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
232072
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Voith Paper est une compagnie familiale internationale de près de 40 000 employés qui est en affaires depuis 150 ans. Voith Paper possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rouleaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’accent sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs.
Voith Paper is an international family- owned business with close to 40,000 employees in business for over 150 years. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking. Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
VILLE DE ROCKLAND
We are looking for:
Nous sommes à la recherche de :
MÉCANICIEN INDUSTRIEL LICENCIÉ
LICENSED MILLWRIGHT
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
LES POSTES SONT PERMANENTS ET À TEMPS PLEIN
POSITIONS ARE PERMANENT AND FULL-TIME
S.V.P. soumettre votre C.V. à sylvie.morin@voith.com
Please submit your resume to sylvie.morin@voith.com
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
JOURNÉE PORTES OUVERTES • PUBLIC OPEN HOUSE
SAMEDI 14 NOVEMBRE 2020, DE 9 H À 12 H SATURDAY, NOVEMBER 14, 2020, FROM 9.A.M. TO 12 P.M.
Postes disponibles : • Mécanique d’entretien • Électricien • Ligne de production (journalier)
Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
Entrevue sur place • Apportez votre résumé (CV) • Masques obligatoires • Température prise sur place
Interview on spot • Bring your resumé (CV) • Masks are mandatory • Temperature will be taken on location
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
- 50 % sur les matelas de marques
-900 $
-1600 $
Format Grand lit 899 99$ Valeur de 1799 99 $
Format Grand lit 1599 99$ Valeur de 3199 99 $
RESSORTS ENSACHÉS REFLEX
T
T
Matelas Bonville • 980 ressorts ensachés en zones • Soutien de contour SolidEdge • Proback avec mousse mémoire à gel • Garantie 10 ans
Matelas Cazals • 1504 ressorts ensachés IntelliCoil avancé • Contour ventilé PrecisionEdge • Couche de latex PrimaCool et mousse PrimaSense 5,5 po.
-1900 $
Format Grand lit 1899 99$ Valeur de 3799 99 $
Matelas Align • Housse de tissu qui chasse l’humidité • Matériau viscoélastique à changement de phase • Compatible avec les bases lifestyle
Financement disponible
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Prix en vigueur jusqu’au 15 novembre 2020. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Détails en magasin.
Adresse Ville 000 000-0000 MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Publishing Software