Carillon_2012_11_28

Une évasion pour votre bien-être

Chèques-Cadeaux DISPONIBLES 279, rue James Hawkesbury ON 613 632 -7391 www.kine-detente.com

66 e ANNÉE, N o 47 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 28 NOVEMBRE 2012 - 1 cahier - 28 pages

Tous derrière JUSTIN En appui à Justin Leblanc, son père, Christian, et son oncle, Richard, acceptent eux aussi de perdre leurs cheveux et plus encore… PAGE 3

PROMOTIONS

LA FERMETURE DE L’ÉCOLE SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOIS SERAIT « INÉVITABLE »

SOS DE L’ASSOCIATION DU BASEBALL MINEUR

CALENDRIER DE L’AVENT DES MARCHANDS

DONNEZ AU SUIVANT

18 21 PARADE DU PÈRE NOËL VANKLEEK HILL HAWKESBURY

4

2

10-11

13-16

Chez Marmouset GRANDE VENTE 29e anniversaire! Sur nos collections : Pom Pom • Hartstring • Kricket

25 % à 50%

Le Reiki renforce et accélère le processus naturel de guérison, agit sur tous les plans: physique, psychique, émotionnel, spirituel, vitalise le corps et l’esprit, dissout les blocages et favorise la détente totale. Massage chinois - Réflexologie

29 NOV

de rabais

Promotion sur lots d’habits de neige 2-14ans

1 JOUR SEULEMENT

Superbe collection de souliers pour filles et garçons

Lise G. Lauzon , propriétaire Suivez-nous sur

Chèques-cadeaux disponibles 363, rue Main, suite 202, Hawkesbury, ON

613 675-1255

460-20, ch. du comté 17, Hawkesbury ON (Près du Tim Hortons) • 613 632-2156

30 % OFF Ladies fashions, shoes and boots Vêtements, chaussures, bottes pour femmes *Someexceptionsmayapply HP BOUTIQUE

Super Sunday / Super dimanche DEC. 2, 2012, 11-4 PM

COLONIAL CANDLES presentation by Melissa Lalonde • Learn why COLONIAL CANDLES are a healthier candle to burn in your home • Learn how to make your candles last longer • Learn why the scent you pick is important CHANDELLES COLONIAL meilleures pour votre santé • Augmentez la durée de vie de vos chandelles • Le parfum d’une chandelle est important ALL CANDLES AND CANDLE ACCESSORIES CHANDELLES & ACCESSOIRES !

LUG TRUNK SHOW We just received new inventory for the trunk show! LUG will provide a ‘‘gift with purchase’’ for the first 25 customers who purchase $30 of LUG before tax

613 632 - 1395 • 213 Ma i n S t . E . , Hawke sbu r y

La fermeture de l’école serait « inévitable » RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca

les parents étaient d’accord avec la décision. Afin de préserver les petites écoles, les autori- tés doivent souvent prendre des mesures dif- ficiles, comme la création de classes triples. Le CSDCEO, qui vise la fermeture de deux écoles à Cornwall, fait face à des compres- sions budgétaires alors que la province tente de réduire sa dette. M. Lalonde a mentionné que le rapport Drummond, qui a conseillé le gouvernement sur une stratégie d’austérité, a prôné la consolidation des effectifs. Les parents peuvent demander au conseil scolaire de former un comité afin d’étudier l’avenir de l’école Sainte-Marguerite-Bour- geois. Mais cette option retardera tout sim- plement l’inévitable, conclut M. Lalonde. Justin Trudeau ici vendredi HAWKESBURY | Justin Trudeau visitera Glengarry-Prescott-Russell, vendredi le 30 novembre, dans le cadre de sa campagne pour la chefferie du Parti libéral fédéral. La vedette politique sera dans la région de 9 h à 13 h, a fait savoir l’association libérale locale. À 9 h, M. Trudeau visitera l’usine DART Aerospace sur la rue Aberdeen à Hawkes- bury; à 10 h 15, il sera au Manoir McGill Manor, sur la rue McGill, et, de midi à 13 h, il rencontrera des étudiants et agriculteurs au Campus d’Alfred.

HAWKESBURY | Malgré une campagne pour sauver l’école élémentaire Sainte- Marguerite-Bourgeois à Hawkesbury, la fermeture de l’institution francophone catholique serait inévitable, selon un con- seiller scolaire. « Perdre une école, ça fait mal. Mais si on ne le fait pas, la fermeture sera imposée par la province et les élèves vont souffrir », ex- plique André Paul Lalonde, qui représente Hawkesbury auprès du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSD- CEO). Citant des contraintes financières, le CS- DCEO étudie la possibilité de transférer, en septembre, les 184 élèves de l’école Sainte- Marguerite-Bourgeois (SMB) de la rue Bon Pasteur, à l’École Paul-VI sur la rue Princi- pale. SMB a une capacité de plus de 300 élèves. Actuellement, l’école Paul-VI accueille 220 élèves dans un établissement qui peut ac- cueillir jusqu’à 600 jeunes. Le conseil doit réduire ses dépenses et maximiser l’espace afin de répondre aux exigences du gouver- nement provincial, a indiqué M. Lalonde. Le CSDCEO, qui a l’intention de fermer deux écoles à Cornwall, a été avisé que le ministère de l’Éducation réduira son fi- nancement en 2013. L’avenir de l’école Sainte-Marguerite-Bourgeois était à l’ordre du jour de la rencontre du CSDCEO qui avait

Photo Richard Mahoney

L’avenir de l’école catholique élémentaire Sainte-Marguerite-Bourgeois à Hawkesbury est menacé. lieu hier (le 27 novembre).

phones à Hawkesbury et si on perd Sainte- Marguerite-Bourgeois, nous n’en aurons plus qu’une seule. » Un comité de parents, mené par Monique Smith, a lancé une pétition et une page Facebook afin de monter une campagne contre la fermeture. « L’école n’est pas faite seulement de briques et de tôle », peut-on lire sur la page Facebook du groupe. « Elle est le centre de développement de 184 en- fants. » M. Lalonde a dit que la décision serait prise dans l’intérêt véritable des enfants. Il rappelle que lorsque l’école Saint-Jean- Bosco a été fermée, il y a de cela quatre ans,

Un groupe de parents avait l’intention de se présenter en délégation afin de dé- montrer leur opposition à la fermeture. M. Lalonde, qui a lui-même fréquenté cette école, comprend la position des parents. « S’il y avait une façon de sauver l’école, je serais en arrière de cela. Mais il faut aller de l’avant et s’assurer qu’il n’y aura pas de coupures dans les salles de classe », a-t-il af- firmé. « Moi-même, j’ai de beaux souvenirs de cette école », a-t-il mentionné, faisant référence à l’école qui fut érigé en 1950. « C’est malheureux de penser qu’autrefois, il y avait quatre écoles catholiques franco-

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

A171000_ad

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4963

ID 4991

ID 4989

MLS J3505

MLS J3386

MLS J1899

Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME

AFFORDABLE BUNGALOW Newforcedairgasfurnace,recentA/S roofing,3bedrooms&garage

GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach, located incenter town.Potentialgross incomeof $ 18,000/yr

ID 4982

ID 4983

ID 4896 I 980

MLS J3048

MLS J2828

CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963

Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX

BUSINESSOPPORTUNITY/56STORAGEUNITS •Locatedon23acre lot.Zonedcommercial/industrialfeaturing manyusessuchasfleamarket& lightmanufacturing.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

www.voisinsamisetfamilles.on.ca

PORTRAIT

editionap.ca

Un petit garçon très courageux CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

a rasé ses cheveux la semaine dernière pour lui éviter des les voir tomber. Son père, son oncle Richard et des amis de la famille ont fait pareil pour l’encourager, pour qu’il se sente moins seul. Les traitements dureront 28 semaines, période qui sera interrompue en février, afin qu’il soit opéré de nouveau. Il aura aussi à être hospitalisé régulièrement. « On a une décision difficile à prendre. Justin devra être opéré. Une solution est de lui poser un genou de remplacement, ce qui voudrait dire qu’il sera limité dans les sports, explique encore Mme MacAllister en donnant comme exemple la natation ou la marche. Justin devrait éviter alors les chocs et les impacts. Une autre solution avancée est de substituer sa cheville à son genou. Ça lui donnerait beaucoup plus de mobilité. Il faudrait cependant lui amputer le pied. Mais avec une prothèse, il pourrait prati- quer à peu près tous les sports. » Justin demeure fort dans l’épreuve. Il rêve de pouvoir faire à nouveau du camping, l’une de ses activités préférées. Et puis en attendant, il y a aussi de bonnes nouvelles. Le cancer ne s’est pas propagé au-delà du fémur et la gamme de traitements dével- oppée pour lutter contre ce cancer est plus élevée que pour d’autres types. Leur force est cependant colossale, trois fois plus fortes que les traitements administrés gé- néralement aux adultes. Justin aura besoin des bonnes pensées de tous. 1033, rue King à L’Orignal. Les billets au coût de 20 $ sont disponibles auprès de Jacques Lacelle (613 675-2218) et Chantal Larocque (613 675-0210). Ils sont aussi en vente à la station d’essence Mc Ewen à L’Orignal. Des reçus de charité peuvent être émis pour ceux qui le désirent. Aussi, les gens peuvent faire des dons en plusieurs endroits : À Alfred : au Pet Spa. En plus, les sommes versées pour la coupe des griffes, iront en totalité à la cause. À Hawkesbury: Au Vieux Château, chez Stéréo + et au Studio 161. À Lachute: À L’Orée de la détente. À L’Orignal: Au Salon de beauté +, au sa- lon de coiffure de Tammy Houle et au Mar- ché Richelieu. Des récipients sont disposés à la caisse de ces commerces à cet effet.

L’ORIGNAL | On lui a diagnostiqué un can- cer des os en octobre dernier. Agé de neuf ans, Justin Leblanc a commencé ses trait- ements de chimiothérapie il y a quelques semaines. Les yeux pétillants, l’air candide, il ressem- ble pourtant à tous ces enfants baignés de l’aura de l’innocence. Mais en y regardant de plus près, on voit parfois une ombre voiler furtivement son regard. Le temps d’un battement de cils, l’inquiétude transparaît quelquefois mais règle générale, c’est l’optimisme qui illu- mine ce beau et doux visage. « Il est tellement fort, si courageux. C’est lui qui nous donne de la force », indiquent ses parents, Tammy MacAllister et Christian Leblanc, en tentant de réprimer les larmes qui montent malgré eux. Pour les parents, la situation est aussi dif- ficile que soudaine mais s’il est une chose qu’ils ont appris avec cette épreuve, c’est que L’Orignal est une petite communauté tissée serrée. Sans qu’ils aient demandé quoique ce soit, il y a eu mobilisation des gens de leur village pour leur venir en aide, afin qu’ils puissent se consacrer totalement à leur fils. C’est ainsi que leur histoire se re- trouve au cœur de l’actualité et des préoc- cupations. « Cela a beau être difficile, dans une situa- tion comme ça, tu n’as pas le choix, tu agis », indique Mme MacAllister en remerciant les gens pour leur appui. En l’espace de quelques semaines, elle et le père de son fils ont appris à composer avec les termes médicaux, les visites régu- lières au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, la douleur, les craintes, avec le cancer finalement. Tout a commencé si soudainement, se souvient Mme MacAllister. Après la première semaine de classe, Justin, qui fréquente l’école élémentaire catholique Saint-Jude, a dû rester à la maison à cause d’une pneumonie. Une nuit, il s’est mis à hurler de douleur, raconte sa mère. À l’urgence, on a alors cru qu’il s’agissait de conséquences reliées à la pneumonie. Mais cela a continué et on a rapidement conduit Justin au CHEEO. C’est là qu’on s’est aperçu de l’irrégularité sur l’os au dessus de son genou droit, son fémur. On

Photo Chantal Quirion

À l’avant: Christian Leblanc, Justin Leblanc et Tammy MacAllister. À l’arrière, Robert et Chantal Larocque ainsi que Jacques Lacelle.

cependant conclure à une tumeur d’Ewing. «C’est sûr qu’on a beaucoup pleuré. Sur le coup, Justin a demandé au médecin une bonne dizaine de fois s’il allait mourir. On n’accepte pas, mais on apprend à vivre avec. » C’est un cancer qui est difficile à diagnos- tiquer et vu plus rarement. Les symptômes peuvent être confondus avec les douleurs nocturnes observées chez les enfants en période de croissance. Justin a commencé les traitements et on Robert Larocque ont approché M. Lacelle pour les aider à faire campagne, celui a accepté de les aider immédiatement. « L’épreuve est déjà bien assez difficile que si la communauté peut les aider en dimi- nuant les tracas financiers, ce sera déjà cela de fait » , a-t-il déclaré. En plus, le public passera une très belle soirée avec le duo Franky James et Kevin David, déjà connu des amateurs de blues, sans parler de la présence dumusicien Jean- Marc Turpin, dont le répertoire ne semble pas avoir de limites. Les possibilités qu’il se joigne au duo et par conséquent à son fils François, sont assez élevées. « Allez savoir ce qui peut alors arriver », dit-il. La Chorale de l’Amitié a elle aussi confirmé sa participa- tion et il y aura plusieurs invités-surprises. Les portes ouvriront dès 19 h et la salle des Chevaliers de Colomb est située au

a alors gratté la partie touchée qui présen- tait l’aspect d’un gruyère. « C’était mou et poreux, plein de trous », explique encore sa mère. Les médecins ont ensuite procédé à une greffe avec de la matière osseuse pré- levée sur une hanche, pour combler le trou laissé dans l’os, en indiquant qu’à première vue, cela ne semblait pas cancéreux. « Heureusement, cela a été fait rapide- ment car son os aurait pu casser, et si cela avait été le cas, il aurait fallu l’amputer. » Malheureusement, les résultats allaient

Soirée bénéfice pour Justin Leblanc

L’ORIGNAL | On promet toute une soirée pour Justin Leblanc le 22 décembre pro- chain à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal. Sur fond de blues et grands classiques de la chanson populaire, des musiciens et chanteurs de la région se mobilisent pour la cause. On veut ramasser des fonds pour que Tammy MacAllister et Christian Leblanc, les parents du jeune garçon atteint du cancer, puissent être appuyés financièrement. « Il y a de nouvelles dépenses, plein d’imprévus et nous voulons leur permettre d’être près de leur enfant pendant cette période », explique Jacques Lacelle, organi- sateur de cette soirée. Lorsque des amis du couple, Chantal et

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs

613 632-4159

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

ACTUALITÉ

editionap.ca

SOS de l’Association du baseball mineur RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

« La vente de la propriété du Christ-Roi menace le seul vrai terrain de baseball dans la région »

HAWKESBURY | La vente du Centre Christ-Roi sera une bonne nouvelle pour la Ville de Hawkesbury, qui tente de se débarrasser de la propriété depuis plus- ieurs années. Cependant, la transaction comprend également les terrains adjacents, le Parc Cyr-de-Lasalle est une aire sportive très rare dans le district. « La vente de la propriété du Christ-Roi menace le seul vrai terrain de baseball dans la région », a lancé Pierre Dubois, représentant de l’Association de baseball mineur de Hawkesbury, lors d’une présen- tation au conseil municipal. Le terrain numéro 1, situé au nord du centre, sur la rue Main, est le seul dans la région qui re- specte les normes officielles du baseball mineur. « La perte de ce terrain enlèverait la chance à plusieurs de jouer au baseball à Hawkesbury », a-t-il ajouté. OBJECTIF 2012 350 000 $

L’association demande que la munici- palité protège les deux terrains de baseball dans le parc si la vente de la propriété est complétée. « Si la vente desdits terrains est inévitable, qu’un nouvel emplacement pour le terrain numéro 1 soit déterminé avant que la vente du terrain soit complétée », a suggéré M. Dubois. Le conseil a mandaté l’administration pour vérifier les solutions possibles adv- enant que la propriété soit vendue. Depuis 2006, la Ville a fait plusieurs ten- tatives futiles afin de trouver un acheteur pour l’ancien centre communautaire sur la rue Principale et ses dix acres de terrain bor- dant la rivière des Outaouais. Selon la dernière demande d’offres, la municipalité se gardera 40 pieds de terrain au bord de la rivière qui seront utilisés com- me sentier récréatif et qui sera développé et financé par l’acheteur. Un investissement Entre-temps, l’association a averti la ville du mauvais état du terrain numéro 1. Un investissement de 150 000 $ sera nécessaire afin de réaliser la réfection, telle que prévue par l’organisme, a expliqué M. Dubois. L’association a l’intention de faire applica-

Pierre Dubois, représentant de l’Association du baseball mineur de Hawkesbury.

Enquête sur une arrestation HAWKESBURY | L’Unité des enquêtes spéciales de l’Ontario mène une enquête afin d’élucider les circonstances entou- rant une blessure mineure subie par un homme de la Colombie-Britannique lors de son arrestation par des agents du dé- tachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). L’incident s’est produit le 21 novembre, à la suite d’un accident sur le chemin de comté 17, à l’ouest de Hawkesbury. Kristopher Andrie, 31 ans, d’Abbottsford, a été arrêté alors que des agents répon- daient à un appel d’accident de la route, à environ deux kilomètres à l’ouest de la route 34. Ils ont arrêté un homme pour conduite en état d’ivresse. Lorsque les agents sont retournés au poste, le suspect a endommagé une porte de l’auto-patrouille. Selon les policiers, une fois le suspect logé dans une cellule, celui- ci a continué de frapper sur la porte de la cellule. Le suspect s’est plaint d’une blessure et a été transporté à l’Hôpital Général de Hawkesbury et District. Il a été traité pour une blessure mineure et par la suite, il a été incarcéré de nouveau par les policiers. M. Andrie a été inculpé de conduite avec facultés affaiblies, deux chefs d’accusation de malfaisance, conduite avec alcool dis- ponible et conduite sans permis. Lorsque des agents de police sont im- pliqués dans un incident où quelqu’un a subi une blessure grave, l’UES a le mandat statutaire de mener une enquête indépen- dante afin de déterminer si une infraction criminelle a été commise.

Photos Richard Mahoney

tion pour des subventions afin de financer les améliorations, qui comprendront des abris pour les joueurs, un nouveau pan- neau protecteur arrière, de nouvelles clô- tures, un panneau pour inscrire les points, un abri pour compteurs, un bureau, de l’entreposage, une toilette et une cage pour les lanceurs et frappeurs. L’association est composée de 100 jeunes de Hawkesbury et du canton de Cham- plain. Les membres du conseil municipal ont mentionné la possibilité d’entamer un partenariat avec la municipalité avoisin- ante, dans le but de partager des ressourc- es et dépenses.

Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos

LE DÉFILÉ DU PÈRE NOËL de Hawkesbury Le samedi 1 er décembre 2012 à 19 h

VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell

Le parcours se fait comme suit : - Rue Higginson, direction Ouest jusqu’à la rue James ; - Rue James Nord jusqu’à la rue Main direction Est, se terminant à la rue Abbott Les pompiers volontaires du Service des incendies de Hawkesbury vont recueillir tout au long du parcours des dons en argent et des denrées non périssables au profit de la Banque Alimentaire de Hawkesbury. Nous encourageons la population à être très généreuse. Les lutins de Postes Canada vont recueillir les lettres et dessins des enfants pour le Père Noël tout au long du défilé. N 'oubliez pas d'inscrire votre nom, adresse et le code postal qui est HOH OHO.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Dire « NON » à la violence faite aux femmes CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

tage, c’est offrir davantage de conseils et de soutien et c’est surtout croire que même à petits pas, la situation progresse. « On travaille fort pour ça et on fait de bonnes choses », convient Sylvie Bisson qui co-préside la Coalition avec Chantale Trem- blay. Deux autres vigiles ont été organisées dans Prescott-Russell, l’un à Rockland et l’autre à Casselman. La Coalition veut faire de cet enjeu, un enjeu visible et palpable, un phénomène sur lequel chacun peut agir. Sur la photo, des représentantes des organismes membres de la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. Ainsi, Sylvie Gravel et Anne Jutras sont entourées de Céline Pelletier ainsi que des co-prési- dentes de la Coalition, Chantale Trem- blay et Sylvie Bisson.

HAWKESBURY | Les gens sont invités à par- ticiper à une vigile pour manifester leur opposition à la violence faite aux femmes. L’activité est organisée le jeudi 6 décem- bre par la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes en col- laboration avec la Ville de Hawkesbury. Les bougies seront allumées dès 18 h devant le poste de police à l’angle des rues Cartier et Higginson. Les participants pourront profiter de la présence des organismes membres de la Coalition qui seront présents jusqu’à 20 h. Des intervenants du milieu communautaire et des forces de l’ordre prendront la parole au cours de la soirée, ainsi que le maire René Berthiaume. La vigile, manifestation silencieuse, viendra souligner la Journée internationale pour l’élimination de la vio- lence à l’égard des femmes. Celle-ci a lieu annuellement le 25 novembre, marquant le début d’une période de réflexion à l’endroit de la condition féminine, période qui cul- mine le 6 décembre avec la Journée natio- nale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. « Face à la violence faite aux femmes, chacun a le devoir de prendre position. Ça ne regarde pas seulement les intervenants du milieu, c’est l’affaire de toute la commu- nauté », a déclaré Sylvie Gravel de la Maison Interlude. Les sondages effectués à la Maison Inter- lude indiquent que 32 % de la clientèle a pris connaissance du service par le bouche à oreille, c’est donc dire qu’une simple pa- role peut faire une grande différence. Néan- moins, il reste encore à faire. « C’est surprenant le nombre de gens qui ne connaissent pas les services », men- tionne Céline Pelletier, directrice générale de la Maison Interlude, en indiquant qu’une foule de renseignements seront disponibles lors de cette soirée. Prendre position contre la violence c’est aussi prendre le temps de mesurer les suc- cès. La Coalition de Prescott-Russell peut être fière d’être un acteur de plus en plus présent dans la communauté. Être plus visible, c’est sensibiliser davan- Résultats du 14 novembre Nord / Sud 1-René Bélanger et René Lavoie 2-François Parisien et Michel Paquette 3-André Rozon et Richard Dumont Est / Ouest 1-Bill Smith et Helen Wyman 2- Diane Parent et Serge Faucher 3 - Georgette et André Maher Résultats du 21 novembre Nord / Sud 1-François Parisien et Jean Larocque Bridge Club 50

Photo Chantal Quirion

Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic 225, Main Ouest, suite 102, Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault

À quel stade est rendue votre mâchoire ?

Vous avez perdu vos dents il y a plusieurs années, il y a fort à parier que vous avez perdu beaucoup d’os et que vous ne vous en êtes jamais aperçus. La perte osseuse s’est produite petit à petit avec les années sans crier gare, et continuera encore si rien n’est fait... La perte osseuse entraîne plusieurs phénomènes en cascade dont l’évolution se fait tellement graduellement que vous ne vous en rendez pas compte. Une de ces transformations est l’exposition graduelle du nerf de la mâchoire inférieure. Ce dernier est à l’origine bien enfoui dans le corps de votre mâchoire. C’est ce nerf qui est responsable de l’innervation des dents et de la sensation de certaines parties du visage. Lorsque la perte des dents survient, comme mentionné précédemment, la fonte osseuse fait en sorte qu’il vient un moment où ce nerf se retrouve presque en surface ou littéralement à la surface de

la crête osseuse. Le résultat : des sensations très inconfortables lorsqu’une prothèse instable vient y faire pression. Certains patients se plaignent même d’une sensation de choc électrique lorsqu’ils mastiquent des aliments plus durs ou encore de sensation d’engourdissement. Cette situation ne pourra pas être corrigée par le biais d’une prothèse conventionnelle dont la rétention repose sur le contact intime avec les gencives. Le seul moyen de parer à ce handicap est d’avoir recours à une prothèse supportée par des implants dentaires afin d’en décupler la stabilité et d’éliminer la pression sur cette région critique qu’est le nerf dentaire inférieur. La seule façon connue aujourd’hui de contrer la perte osseuse est la pose d’implants dentaires en nombre suffisant pour arrêter la perte osseuse ou la ralentir de façon significative. Sans parler du confort que vous retrouverez! Suivez nos chroniques ou consultez-nous pour évaluer vos alternatives...

2-Ron Dines et France Lambert 3- Dennis Graham et Frank Bisang Est / Ouest 1-Lise et François Côté

2- HughWilson Jack Paavilla 3 - Mary et Robin Edwardes

ACTUALITÉ

editionap.ca

« Quittes pour une bonne frousse »

cœur d’un spectaculaire accident routi- er, jeudi dernier. Tous les élèves du Séminaire, soit 480, se rendaient alors à Laval dans le cadre d’une sortie scolaire. Deux des douze autobus participant au voyage ont été impliqués dans un tam- ponnage provoqué par un camion lourd,

rapporte Benoît Richard de la Sûreté du Québec. L’un des autobus a même franchi le terre-plein séparant les voies de l’Autoroute 15, pour se retrouver en sens inverse et provoquer à son tour d’autres collisions. L’accident est survenu à la hauteur de Ste- Thérèse, tôt dans la matinée. Compte tenu du nombre de personnes impliquées, c’est une vraie chance que per- sonne n’ait été blessée grièvement, sou- ligne la directrice du Séminaire Sacré-Cœur, Michelle Cyr. Né d’une

« Ils ont eu une bonne frousse », dit-elle. La majorité des élèves à bord du premier autobus ont été retournés chez eux dans un autobus appelé en renfort. Les autres ainsi que les 32 passagers à bord du deuxième autobus, soit celui embouti par le premier, ont été dirigés vers trois établissements de santé à proximité. La plupart ont été trans- portés à bord d’un autobus, quatorze per- sonnes ont été mises à bord d’une ambu- lance. En fin de journée, tout le monde avait reçu son congé de l’hôpital.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

POINTE-AU-CHÊNE | Une soixantaine d’élèves du Séminaire du Sacré-Cœur de Pointe-au-Chêne se sont retrouvés au

Accident meurtrier à Plantagenet

selon les faits rapportés par l’inspecteur cession, conduisait un véhicule de marque Dodge SX2, 2004. Il se dirigeait en direction nord lorsque, pour des raisons inconnues, il a quitté la route et a frappé un poteau d’électricité. Le conducteur a été éjecté du véhicule, rapporte le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Le corps de la victime a été transporté à l’Hôpital d’Ottawa. La cause de l’accident est toujours sous enquête.

PLANTAGENET | Un accident de la route a coûté la vie à Dominique Malette de Plan- tagenet le 22 novembre. L’accident est survenu sur le chemin du comté 9, au sud du village, entre les rues Station et Water. Le décès de l’homme de 26 ans a été con- staté sur la scène de l’accident, vers 2 h 20. M. Malette, qui demeurait dans la 5 e con-

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Baillargeon Les familles Baillargeon sont à l’honneur ! François-B. Côté, membre de La Seigneurie, société de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère, Hélène Baillargeon. Le premier ancêtre, Jean Baillargeon, fils de Louis et Marthe Fovier de Londigny, canton de Villefagnan, arrondissement de Ruffec, évêché d’Angoulême, Charente, France, épouse Marguerite Guillebourdeaux.ay, fille de Louis et Marie Maguin de Marçay, Poitou (Vienne), France. De ce mariage sont issus quatre enfants, une fille et trois garçons, nés et baptisés à Québec. Jean a cinquante-quatre ans au recensement de 1666. Il décède avant le recensement de 1681 à l’Ïle d’Orléans. « De forme irrégulière, dentelée d’anses et de pointes, l’île d’Orléans s’étire sur une longueur de 34 km au milieu du Saint-Laurent, en aval de la ville de Québec. Large de 8 km en sa plus grande étendue, elle montre un relief peu accidenté, fait de vallons et de faibles crêtes qui en leur hauteur maximale atteignent du côté sud, de Sainte-Pétronille à Saint-Laurent, environ 150m. Le chemin Royal, cette voie panoramique qui ceinture l’île, a 67 km de circuit. ¹». Générations 12e Axel et Nia Fiorilli Côté n. à Montréal, Qc 11e Mathieu Côté – Giovanna Fiorilli m. le 2006-10-07 à Montréal, Qc 10e François-Bernard Côté – Lise Langevin m. le 1974-02-23 à Montréal, Qc 9e Hélène Baillargeon – André Côté m. le 1944-06-24 à Saint-Georges, Beauce, Qc 8e Joseph Baillargeon – M. Clotilde Amanda Carrier m. le 1901-07-12 à Saint-Honoré-de-Schenley, Beauce, Qc 7e Vénérand Baillargeon – Annie Jane Schuller m. le 1859-07-01 à Coppra Harteon, Michigan, É.-U. bénédiction nuptiale accordée le 21 janvier 1862 à Sainte-Hénédine, cté Dorchester, Qc 6e Paul Baillargeon – Eudoxie Ruel m. le 1832-10-29 à Saint-Charles, cté Bellechasse, Qc 5e Paul Baillargeon – Marie Gourgues m. le 1805-02-19 à Saint-Michel, cté Bellechasse, Qc 4e Jean Baierjon (Baillargeon) – Véronique Marot.te m. le 1778-05-06 à Saint-Charles, cté Bellechasse, Qc 3e Jean Baillargeon, vf de Marie Denis – Catherine Isabel.le m. le 1725-10-29 à Saint-Laurent, Ïle-d’Orléans, Qc 2e Jean Baillargeon – Marie Jeanne Godbout m. le 1683-03-02 à Saint-Laurent, Ïle-d’Orléans Québec 1re Jean Baillargeon – Marguerite Guillebourday m. le 1650-11-20 à Québec Au moment où Jean et Marguerite fondent leur foyer, Louis d’Ailleboust est le gouverneur de la Nouvelle-France ; il n’y a pas encore d’intendant. Il faudra attendre la nomination de Jean Talon en 1665. « Québec a été fondé en 1608, Trois-Rivières en 1634 et Montréal en 1642. … La plus populeuse des trois villes est la capitale, Québec. Avec sa banlieue et les seigneuries adjacentes, elle doit compter environ 1 600 âmes. Montréal vient en second lieu avec environ 500 habitants, puis les Trois-Rivières avec peut-être 400. ²» ¹ Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Québec : Publications du Québec, 2006, p. 503 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 78

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com

Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées

Passerelle pour l’histoire

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197

4° C -8° C

5° C -0° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

0° C -9° C

-4° C -8° C

0° C -8° C

Mélange de pluie et neige

Mélange de pluie et neige

CIEL

Ciel variable

Quelques flocons

Quelques flocons

80%

70%

Poss. de Préc.

40%

60%

60%

ACTUALITÉ

editionap.ca

Les gens répondent à l’appel de la BACH

Marcel Laviolette Souligne son expansion à la vente d’antiquités en installant un système d’éclairage à haut rendement énergétique.

Photo Richard Mahoney

René Baril et Shirley Clermont, de la BACH, le maire René Berthiaume et le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, lors de la guignolée tenue en fin de semaine à l’épicerie Votre Épicier Indépendant Laurin. rées non périssables.

Parmi les bénévoles, on retrouvait le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack et le maire de Hawkes- bury, René Berthiaume. Comme par le passé, l’épicerie et la Banque Scotia con- tribuaient comme commanditaires. En même temps, le public appuie la cam- pagne « Adoptez une famille ». Jusqu’à maintenant, la BACH a reçu 6000 $ en dons dans le cadre de ce pro- gramme. En adhérant à cette campagne, les donateurs deviennent partenaires de la BACH. Il en coûte 100 $ pour obtenir ce statut de partenaire communautaire. Des reçus pour fin d’impôt peuvent être émis sur demande. Pour en savoir davantage, on peut composer le 613 636-0666. La BACH est située au 548, rue Principale Est à Hawkesbury. Cette année, la BACH espère distribuer 300 paniers de Noël, compara- tivement à 185 l’an dernier.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | « Les gens de notre ré- gion sont très généreux. » Shirley Clermont et René Baril, présidente et directeur respectivement de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, ont répété cette phrase souvent lors de la gui- gnolée annuelle de l’organisme la semaine dernière. « Les gens ont bon cœur », a dit Mme Clermont, soulignant que la BACH essaie de répondre à une demande accrue cette année. Depuis l’an dernier, la BACH a constaté une augmentation d’environ 15 % de sa clientèle. Lors de la guignolée chez Votre Épicier Indépendant Laurin, les bénévoles emballaient les provisions des clients en échange d’un don monétaire ou de den-

G à D: Maude Crête, Agente de conservation, Hydro Hawkesbury Marcel Laviolette, Propriétaire, Marcel Laviolette (anciennement Salon Bermi)

Marcel Laviolette a découvert de nouvelles façons d’améliorer le service et de réduire les coûts. Anciennement une boutique de mode pour dames, Marcel a trouvé de nouvelles occasions d’affaires dans la vente d’antiquités de collection. La boutique a aussi réalisé des économies en mettant à niveau son système d’éclairage grâce à sa participation au programme Éclairage petites entreprises. Le programme Éclairage petites entreprises d’Énegiconomies offre jusqu’à 1 000 $ d’incitatifs pour les mises à niveau d’éclairage aux petites entreprises et permet l’accès à encore plus d’incitatifs. Le programme comprend une vérification énergétique et l’installation gratuite des mises à niveau recommandées pour réduire la consommation d’électricité. La boutique d’antiquités a effectué toutes les mises à niveau recommandées, ce qui représente une réduction de consommation équivalente à la quantité d’électricité nécessaire pour alimenter une demeure moyenne pendant deux ans et demi. Hydro Hawkesbury félicite Marcel Laviolette d’avoir trouvé de nouvelles façons de réduire sa consommation d’électricité et d’accroître son entreprise.

Photo Richard Mahoney

Les agents de la Sûreté du Québec et de Faune Québec ont effectué une campagne de visibilité la semaine dernière à Grenville, sur le Pont Long-Sault. Le but était de sensibiliser les chasseurs aux risques posés par la maladie débilitante chronique, une menace pour les cervidés du Québec.

Pour de plus amples renseignements concernant l’initiative Entreprises pour la conservation , visitez le hydrohawkesbury.ca

CÉLÉBRONS LA CULTURE DE CONSERVATION DES ENTREPRISES D’HAWKESBURY

communautaire Le lien ALFRED : Journée spéciale à la Friperie Kazi 9, le jeudi 6 décembre de 9h à 16 h. » 50% de rabais sur toute la marchandise en ma- gasin. La friperie est située au 344 rue St-Philippe et les profits vont à la Banque alimentaire., GRENVILLE Déjeuner mensuel au profit des P’tits matins ensoleillers, le 2 décembre au sous-sol de l’église de Grenville du 322 rue Principale, après les messes de 8 h30 et 10h. Coût 6$/personne. Commandité par les Chevaliers de Colomb du conseil 3188. HAWKESBURY Jamboree, le vendredi 30 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb du 393 rue William (coin Higginson). Souper de 18h à 19h, suivi de la musique à 19h30. Soirée seulement, 8$. RSVP: 613 632- 2633 ou 613 632-8802. Club d’âge d’or 50: le jeudi 6 décem- bre, bazar de 10 h à 17 h et assemblée générale mensuelle à 15 h 30. Aussi, sa- medi 8 décembre, souper de Noël, 25 $. Réserver au plus tard le lundi 3 décembre AU 613 632-8294. L’ORIGNAL Guignolée des Cent coeurs, le 2 décem- bre de midi à 17 h. Soyez généreux. Ventes mensuelles à la Friperie de L’Orignal, le samedi 1er décembre de 9h à midi et le mercredi 5 décembre de 9h à 15h30. Les heures régulières sont du lun- di au mercredi de 9h à 15h30 au 261 rue Longueil. Info: Nicole au 613 675-1999. Rencontre de présentation et lance- ment du programme de préparation au premier pardon et à la première commu- nion pour la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le 6 décembre à 19h à l’église. Inscriptions: 613 675- 4497(heure de la messe 10h. Bingo de dindes, le 9 décembre à la sal- le des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, (rue King), de 13h à 17h (À noter c’est la première fois que l’activité se tient en après-midi). Organisé par les pompiers de L’Orignal. Info: Marc au 613 675-2971. STE-ANNE-DE-PRESCOTT Déjeuner aux crêpes en compagnie du Père Noël, le 2 décembre de 11h à 13h au Centre d’Action. Gratuit pour les 12 ans et moins et 1$ la crêpe pour les autres. Ap- portez votre liste de cadeau et des des- sins pour les lutins du Père Noël. ST-EUGÈNE Veillée du Temps des fêtes: “Y’a pas d’gêne à St-Eugène. Contes et chansons à Capella, le samedi 15 décembre à 19h, à la salle du cercle des fermières (5040, rue de l’Église). L’activité est précédée d’un souper spaghetti entre 17h et 19h au bar du village. Info: Gérald Côté au 613 674- 5270 ou victorien1898@hotmail.com VANKLEEK HILL Rencontre de présentation et lance- ment du programme de préparation au premier pardon et à la première commu- nion pour les paroisses de St-Bernardin et St-Grégoire, le 6 décembre à 19h à l’église St-Grégoire de VKH. Inscriptions: Rita Lalonde pour St-Bernardin au 613 678-3029 (Messe de 9h30). Pour St-Gré- goire : 613 678-2610 (messe de 11h ).

ÉCONOMIE

editionap.ca

Lancement du Buzz des Affaires

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Alors que le magasin- age par Internet représente un défi pour les marchands, la technologie représente aussi une occasion pour les gens d’affaires locaux de se brancher davantage avec des clients actuels et potentiels. C’est dans cette optique que la Chambre de commerce de Hawkesbury présentera sous peu une série de baladodiffusions (podcasts en anglais). Le projet de baladodiffusions Le Buzz des Affaires donnera l’occasion aux 133 membres de la Chambre de commerce de Hawkesbury de participer gratuitement au tournage d’une baladodiffusion qui mettra en valeur leur commerce. Le projet a été lancé la semaine dernière lors d’une conférence de presse à la Mai- son de l’Île. La Chambre de commerce de Hawkesbury a reçu une subvention de 13 480 $ de la Société de développement communautaire de Prescott et Russell (SD-

Photo Richard Mahoney

Marie Christine Gill, Yves Robert, André Durocher, de la Chambre de commerce, le maire René Berthiaume, Jonathan Lalonde, le député Pierre Lemieux, Joëlle Joly, Kathy Chaumont et Benoît Lachaîne.

CPR) pour créer des activités supplémen- taires en vue d’augmenter la visibilité des commerçants et entrepreneurs locaux. L’approbation des fonds a été annoncée par le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux. Chaque baladodiffusion sera disponible sur le site Internet de la Chambre de com- merce ainsi que sur les réseaux sociaux de

Gagnant du tirage voyage

leurs partenaires (Facebook, You Tube). Les baladodiffusions seront également remises aux commerçants. « Nous espérons que les vidéos des entre- preneurs seront visionnées non seulement par nos entrepreneurs locaux mais aussi par des entreprises extérieures. Le but ultime est d’augmenter l’achalandage local et de promouvoir l’achat local », a déclaré Benoît Lachaîne, coordonnateur du projet. L’équipe est composée d’André Durocher, président de Studio de Lettrage 2001, Kathy Chaumont, agente de développement pour le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉÉ) ainsi que Joëlle Joly, gestionnaire du marketing Web au Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR. Pour en connaître davantage sur le projet, les intéressés peuvent consulter le www. hawkesburychamberofcommerce.ca ou http://www.youtube.com/watch?v=q6- 5AAvNBgU. Jonathan Lalonde est l’animateur des baladodiffusions Le Buzz des Affaires.

Jean Dicaire, de Rockland, est l’heureux gagnant du tirage voyage d’une valeur de 3 000 $ organisé par Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, en collaboration avec Voyages Fly DK Travel. Ci-dessus, Jean-Claude Tittley, vendeur du billet gag- nant, Jean Dicaire, son épouse Louisette Sauvé, Marie France Sauvé, propriétaire de l’agence de voyages, et Gaétan St-Onge, organisateur du tirage.

19 500 copies

Fondé en 1947

Débutez votre carrière de bénévole

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Vous avez du temps libre? Devenez bé- névole. Pour acquérir de l’expérience inestima- ble, voici une chance de redonner tout en faisant partie d’une équipe dynamique. Formation et soutien fournis. Pour plus de renseignements communiquez avec Marie-Josée Karwanyi de l’Association canadienne pour la santé mentale au 613 938-0435, poste 410. Vérification du casier judiciaire et des références.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Calendrier de l’avant de nos artistes de 1 3 5 7 9 11 2 4 6 8 10 12

Francine Cameron « Coiffure mobile »

Réservez maintenant pour le temps des Fêtes !

Des yeux et des cheveux parfaits! L’outil par excellence, celui que bien des femmes utiliseront cette saison encore pour souligner l’œil avec raffinement, c’est le traceur (eye-liner). Quoique la texture, la forme de l’applicateur et la couleur aient connu des transformations au fil des ans, en bout de ligne, le résultat que l’on attend de lui est le même : un trait parfait sans bavure. Puisqu’un regard suave à la Brigitte Bardot ou un regard chic et sophistiqué à la Audrey Hepburn continuent encore aujourd’hui d’envoûter, explorons plus avant leur secret commun : le traceur. Pourquoi s’en priver? La technologie nous offre ce qui se fait de mieux sur le marché. Le traceur dernière version se décline en une palette de couleurs épatantes et comporte un embout pinceau. Celui-ci s’applique avec précision, sans faire de dégâts et, contrairement aux crayons, ne nécessite aucun taillage. Avant d’attraper votre pinceau, souvenez- vous que plus épais sera le trait tracé sur votre paupière, plus dramatique sera votre look final. On oublie les yeux de biche pour ne maquiller que la paupière mobile. Pour accentuer davantage le regard, on emprunte le recourbe-cils afin de mimer l’effet cils rapportés, puisque cette ten- dance fera parler d’elle cet hiver encore. Un maquillage aussi léché nécessite une coiffure pour corroborer le look. La coupe du moment est aux cheveux courts au carré, le devant juste assez long pour se loger derrière l’oreille. On s’inspire de stars comme Ginnifer Goodwin et Michelle Williams qui ont su dire adieu à leur longue tignasse et bonjour à une mignonne coupe courte. Le massage suédois est populaire... et pour cause!

Pour rendez-vous : 613 632-8847 • 613 677-9127

COIFFURE UNISEXE Josée Bougie , coiffeuse et propriétaire Melissa Despatie , coiffeuse

96, Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-9268

Le massage suédois est une technique de massage mus- culaire ou articulaire qui favorise la détente, un soula- gement des tensions et un meilleur fonctionnement des muscles qui étaient fatigués. Grâce aux pressions, le mas- sage suédois améliore la circulation du sang, de même que la circulation lymphatique. En procédant au draina- ge des muscles, le massothérapeute élimine les toxines. Il permet aussi d’améliorer la digestion en libérant certai- nes tensions musculaires du dos et du ventre. Ainsi, selon certaines recherches, une séance de massage suédois aurait un impact positif sous plusieurs aspects. D’une part, ce type de massage permet de réduire le stress en agissant directement sur les hormones asso- ciées au stress et à l’inflammation. Le massage peut donc réduire la tension artérielle, favorisant de meilleures con- ditions cardiovasculaires. Dans un contexte nord-améri-

cain où les maladies cardiaques sont la première cause de décès, cette information sur les bienfaits du massage suédois prend toute son importance. D’autre part, le massage suédois semble avoir un impact sur l’augmentation dans le corps de cellules qui agissent positivement sur le système immunitaire, Ainsi, on peut en déduire que les personnes qui reçoivent un massage suédois de temps à autre bénéficient alors d’une meilleu- re résistance aux infections. S’il s’agit d’un des massages les plus populaires parmi l’impressionnant éventail de techniques offertes, c’est possiblement en raison de son approche simple et du fait qu’il s’adresse à tous. En effet, il peut convenir à des per- sonnes autant sportives que sédentaires et à des jeunes, des adultes ou des personnes âgées.

Soins d’esthétique et massages Promo Pose d’ongles 39 99$

Spécial un jour seulement , le 22 déc. de 9 h à 16 h

C HÈQUES - CADEAUX ET ACCESSOIRES MODE DISPONIBLES

Paniers bleu lavande

Voldi Centre Laser

39 rue Larocque, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-0108

Esthétique

judithlalonde@hotmail.com

613 675-0707

a beauté Prenez rendez-vous pour les Fêtes !!! 13 15 17 19 21 23 14 16 18 20 22 24

Nouvelle année : nouvelle tête!

nue, ou encore droite et taillée de main de maître, pour un look architectural des plus audacieux. • Le carré : lisse, ébouriffé, frisé ou ondulé; sous l’oreille ou juste au dessus des épaules; droit ou asymétrique; avec ou sans frange. • La queue de cheval : lisse et tout en hauteur ou alors basse et sur le côté. • Les vagues : pour un effet bord de mer, à la fois chic et urbain. • Le coiffé-décoiffé : une crinière savamment froissée pour un look sauvage et dynamique. • La tresse : la tresse, la tresse et encore la tresse! • Le chignon : lisse et laqué, pour un effet sophistiqué, ou encore relâché et éméché, pour un look bohémien-chic. • La coloration ombrée : on laisse une différence de deux tiers de ton entre les racines, qui restent naturelles, et les pointes. Pour les plus aventureu- ses, on demande l’effet tie and dye .

Quel meilleur moment pour changer de tête que la nouvelle année! En effet, pourquoi ne pas laisser l’irrésistible envie du renouveau nous envahir... et nous mener tout droit au salon de coiffure. Quoi de plus agréable que de s’offrir un nouveau look qui nous permettra de débuter l’année du bon pied... et de la bonne coupe! Si les plus téméraires oseront donner carte blanche à leur coiffeuse préférée, d’autres préfèreront plutôt s’inspirer des tendances du moment. À chacun sa méthode. L’important est de trouver une coupe et une couleur qui s’har- monisent à votre teint, la couleur de vos yeux, la forme de votre visage et, bien évidemment, votre personnalité. En manque d’inspiration? Voici quelques-uns des looks vus sur les podiums pour la saison à venir : • La frange : longue et effilée, dans le style rock star ; longue et fournie, pour un max de glamour ; courte et arrondie, pour celles qui veulent se la jouer ingé-

Pour les Fêtes, inspirez-vous cette année des passerelles et adoptez une coiffure chic, ori- ginale. Jouez avec vos cheveux et n’en reniez pas les caractéristi- ques. Femmes audacieuses? Osez tantôt une nouvelle couleur, tantôt différentes longueurs et textures. N’hésitez pas à laisser votre tignasse dicter votre tenue vestimentaire et galvanisez votre tête! Cheveux longs Si la longueur denos cheveux leper- met, on opte pour le chignon, juché sur ledessus de la têteoupositionné sur le côté, et ses variantes : chignon tresse, banane ou emprisonné dans un filet, bouclé, savamment torsa- dé ou piqué de petits bijoux. On apprécie également le retour de la queue de cheval, laquelle se décoin- ce tout comme le chignon. Celle-ci est souvent portée très basse et l’élastique qui le retient est caché par une mèche de cheveux. Envie de plus d’éclat? Ornez votre queue de cheval d’une cordelette dorée,

faite de perles ou bien de petites pierres. Cheveux courts Celles qui ont le cheveu court peu- vent aussi s’amuser. Le carré par exemple se froisse, se décoiffe, s’électrise! On peut aussi jouer avec le volume—en allant jusqu’à ce qui s’apparente à l’afro — et la gravité en faisant piquer les pointes vers le devant du visage. Maquillage Parce qu’avec vos yeux vous com- muniquez avec autrui, veillez, en cette période de célébrations, à por- ter une attention jalouse à votre maquillage de telle sorte qu’il s’har- monise parfaitement avec vos vête- ments et votre coiffure. Privilégiez selon le cas un regard fumé, flashy ou néon si votre tenue le comman- de. Bien que ce soit la saison froide, l’œil se couvre de couleurs auda- cieuses et les cils, toujours, s’allon- gent!

Hâtez-vous pour prendre rendez- vous pour le temps des Fêtes !

G. à d.: Carole Joanisse, coiffeuse; Carole Duchesne, coiffeuse; Sophie Charbonneau, coiffeuse; Jennifer Golden, coiffeuse, Sylvie Joanisse, propriétaire En avant, g. à d.: Michèle Davidson, coiffeuse, Jessica Cameron, assistante; Véronique Pharand, esthéticienne

6 coiffeuses à votre service

542, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY ON 613 632-3542

L’Essentiel pour Noël MASSAGE & ESTHÉTIQUE

Esthétique - Électrolyse Nancy Campbell

Chèques- cadeaux disponibles Pose d’ongles jusqu’au 31 jan. Remplissage GRATUIT

Pose d’ongles - Laser - Manucure - Pédicure Épilation - Maquillage 613 632-3835 623 rue Principale, Hawkesbury Ont K6A 1B3

Coiffure esthétique

Spécial du temps des Fêtes : Pose d’ongles et cils

669, rue Main St., Hawkesbury 613 632-5505 De g. à d.: Pamela Bougie, massage; Julie Lalonde, propriétaire; Janika Lanthier, massage; Véronique Ranger , pose d’ongles

613 632-5663 279, Main St. Hawkesbury ON

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Online document