Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 80 • NO. 17 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 29 AVRIL 2026
BIENVENUE AU CENTRE COMMUNAUTAIRE JEAN-YVES LALONDE
page 5
Page 7 DU NOUVEAU SUR LES HAWKS
Page 6 DES INQUIÉTUDES CONCERNANT LE PROJET D’ALTO
www. editionap .ca
FOCUS
NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ACTUALITÉS LA PROVINCE ALLOUE 2,8 MILLIONS DE DOLLARS POUR AMÉLIORER LES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES DANS LA RÉGION DE PRESCOTT ET RUSSELL ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Dans le cadre d’un plan visant à
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Allez à www.lechenail1975.com / Faire un don
MUSIQUE Samedi le 2 mai – 19h30 PASCAL B & LES STRINGKATZ, Montréal
L’ensemble est composé de 5 musiciennes qui sauront vous transporter dans un univers musical à la fois passionné et velouté, vous invitant à l’émotion et à la rêverie. Composés de chansons originales en français, en anglais et en espagnol; avec des rythmes lounge, bossa nova , dance, reggae et des ballades. Pascale propose un voyage dans son univers; une odyssée de chansons toutes en finesse, simplicité et authenticité. Piano – trio à cordes - voix Vendredi 8 mai – 19h30 AARON WYLDER, Victoria – Tournée canadienne Brand new TV, Influencé par la vie insulaire et la côte ouest américaine, le style musical de Wylder se caractérise par un mélange d'Americana, d'indie rock et d'indie folk. « Rolling Tide » est le premier single extrait de son premier album studio, « Brand New TV », dont la sortie est prévue ce printemps. Il partira ensuite en tournée au Canada pour une quinzaine de dates, de Montréal à Calgary en passant par Victoria et Jasper.. Aaron, voix et guitare et Kent Kataoka, lap steel guitar
De gauche à droite : Lyne Martineau, directrice générale du Centre de santé communautaire de l’Estrie ; Véronique Legault, chef adjointe – Paramedecine communautaire et projets spéciaux ; Marc-André Sabourin, directeur de l’Équipe Santé Ontario Archipel ; et Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry–Prescott–Russell, lors d’une annonce concernant les services de santé de Prescott et Russell. (Photo fournie)
permettre à tous les habitants de la province d’avoir accès à un médecin de famille, à une infirmière praticienne ou à une équipe de soins primaires financée par l’État d’ici 2029, grâce à son Plan d’action pour les soins primaires, le gouvernement de l’Onta- rio débloque plus de 2,8 millions de dollars pour aider 7 305 personnes de la région de Prescott et Russell à accéder aux soins de santé primaires. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) dirigera cette nouvelle initiative pour le compte du gouvernement provincial et collaborera avec l’équipe de santé Archipel Ontario, l’équipe de santé familiale de Clarence-Rockland, l’équipe de santé familiale de Plantagenet et les ambulanciers paramédicaux. Si le CSCE recevra la majeure partie du financement, les équipes de santé familiale bénéficieront également d’une aide finan- cière pour leur participation au projet. De plus, un financement spécifique permettra de financer un poste d’ambulancier paramé- dical communautaire au sein des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Ensemble, les partenaires fourniront des services de soins de santé primaires interprofessionnels aux résidents de la région, mettront en place un processus commun d’admission de nouveaux patients et communiqueront ces informations à la communauté locale. « L’accès à un médecin de famille ou à une équipe de soins primaires fait une réelle différence dans la vie quotidienne
des gens », a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry–Prescott– Russell. « À Glengarry–Prescott–Russell, cet investissement signifie que davantage de résidents pourront obtenir les soins dont ils ont besoin, plus près de chez eux et au moment où ils en ont besoin. Je tiens à remercier sincèrement toutes les organisations impliquées dans ce projet pour leur vision et leur travail acharné. Ces progrès ne seraient pas possibles sans leur dévouement envers nos communautés.» Dans le cadre de l’expansion continue des équipes interprofessionnelles de soins primaires (EISP), les partenaires du système travaillent en collaboration pour mettre en œuvre cette initiative importante visant à soutenir la santé et le bien-être des com- munautés de toute la région. Pendant cette période de transition, les résidents sont invités à utiliser Health Care Connect plutôt que de contacter ou de se rendre dans les cliniques pour demander d’être rattachés à un prestataire de soins primaires. La priorité sera donnée au traitement de la liste d’attente de Health Care Connect, que les partenaires s’engagent à réduire. Les personnes qui n’ont pas actuellement accès à un prestataire de soins primaires sont encouragées à s’inscrire auprès de Health Care Connect afin de faciliter un accès rapide aux services. Les organisations concernées ont été financées dans le cadre du dernier appel à propositions du Plan d’action pour les soins primaires ; les 124 équipes bénéficiaires
devraient permettre à 500 000 patients supplémentaires d’accéder aux soins pri- maires dans tout l’Ontario. Chaque équipe a établi un plan visant à affecter une grande partie des personnes non affiliées de leur communauté, y compris celles figurant sur la liste d’attente de Health Care Connect. Dans le cadre du budget 2026, la pro- vince augmente également le financement global du plan pour atteindre un total de 3,4 milliards de dollars entre 2025 et 2029. « Ce financement d’Ontario Health pour l’expansion des soins de première ligne nous permet non seulement d’améliorer l’accès aux services de soins de pre- mière ligne à Prescott et Russell, mais aussi de mieux répondre aux besoins des communautés francophones en renforçant la présence de médecins et d’infirmières praticiennes capables de fournir des services dans leur langue. », a déclaré Lyne Martineau, directrice géné- rale du Centre de santé communautaire de l’Estrie. Selon les responsables, la province de l’Ontario a dépassé son objectif pour 2025- 2026 dans le cadre du Plan d’action pour les soins de première ligne, qui consistait à mettre 300 000 patients en relation avec un prestataire de soins de première ligne d’ici le 31 mars 2026. Au 1er janvier 2026, la province avait déjà orienté 330 000 personnes vers des soins en 2025-2026, dépassant son objectif de plus de 30 000 personnes alors qu’il restait encore trois mois. « Grâce à notre Plan d’action pour les soins primaires, nous mettons davantage de personnes en relation avec des soins et avons déjà dépassé notre objectif de mise en relation pour 2025-2026 », a déclaré Sylvia Jones, vice-première ministre et ministre de la Santé. « En mettant davantage de familles en relation avec des soins à Glengarry-Pres- cott et Russell, notre gouvernement franchit une nouvelle étape vers l’objectif de mettre toute la population de la province en relation avec des soins primaires d’ici 2029. »
15-16-17 mai – 10am FESTIVAL PETITS BONHEURS U ne fin de semaine présentant des spectacles pour la famille et le jeune public. Marionnette – conte – théâtre – danse
EXPOSITION Du 1er avril au 24 mai
CHEVAUX DE CŒUR – HEART HORSES Collectif du CAPRAC Prescott-Russell
Crystal Beshara - Suzanne Bohay – Susan Jephcott – Nathalie Frenière – Carole Lavigne - Tina Petrovicz Les « chevaux de cœur » sont des compagnons équins fidèles et affectueux qui tissent des liens émotionnels profonds. Partenaires de l’homme depuis des millénaires, ils nous inspirent, nous portent et nous apaisent. Rendons-leur hommage en cette année du cheval.
SUIVEZ-NOUS SUR NOS RÉSEAUX SOCIAUX
HORAIRE DU PRINTEMPS TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS PLAN DE DÉSAMIANTAGE D’UN BÂTIMENT INCENDIÉ GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
désamiantage des matériaux utilisés lors de la construction initiale en 1976, mais qu’elle n’est pas disposée à payer plus que des « réparations mineures » pour les logements des deuxième et troisième étages. M. Bouchard a fait remarquer que l’amiante utilisé lors de la construction des deuxième et troisième étages est peut-être encore intact et sans danger, mais que si les CUPR entreprend à l’avenir des travaux de rénovation sur le bâtiment, les matériaux contenant de l’amiante situés aux deuxième et troisième étages devront être retirés, ce qui pourrait s’avérer plus coûteux. « Imaginez simplement que ces huit logements (des étages supérieurs) nous coûteront à l’avenir plus de 500 000 dollars », a déclaré M. Bouchard. Le service des travaux publics évalue toujours la situation afin de déterminer si la reconstruction ou la démolition du bâtiment constitue la meilleure option. M. Bouchard a indiqué qu’un rapport final serait présenté au conseil municipal à une date ultérieure. Si la démolition est recommandée, le retrait et l’élimination en toute sécurité de tous les matériaux contenant de l’amiante seront obligatoires. Le conseil des CUPR a approuvé la recom- mandation de M. Bouchard visant à trans- férer 500 000 dollars du Fonds de réserve pour la gestion des bâtiments municipaux vers le budget 2026 afin de couvrir les frais liés au désamiantage des deuxième et troisième étages de l’aile sud du complexe de logements sociaux des CUPR situé au 810, rue Portelance à Hawkesbury.
Les travaux de nettoyage se pour- suivent sur le site d’un immeuble de logements sociaux appartenant aux comtés, détruit par un incendie l’année dernière, et une partie de ces travaux consistera à retirer l’isolation en amiante. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé un rapport de son service des travaux publics recom- mandant l’ajout de 500 000 dollars au budget de cette année pour couvrir le coût du désamiantage de la carcasse d’un immeuble d’appartements situé sur la rue Portelance à Hawkesbury, que les CUPR gérait dans le cadre de son mandat en matière de loge- ment social. L’immeuble a été détruit par un incendie en novembre dernier. Le conseil des CUPR n’a émis aucune objection au projet de désamiantage du bâtiment, mais certains membres se sont interrogés sur la nécessité de cette dépense budgétaire supplémentaire cette année. « Nous avons la responsabilité de déter- miner (d’abord) ce que nous allons faire du bâtiment dont nous sommes propriétaires », a déclaré Mario Zanth, président des CUPR. Le directeur général, Stéphane Parisien, a approuvé cette position, mais a précisé qu’à l’heure actuelle, l’administration et le service des travaux publics disposaient d’« informations limitées » sur l’état général de
L’incendie qui, en novembre dernier, a détruit un immeuble résidentiel collectif situé sur la rue Portelance à Hawkesbury s’avère plus coûteux que prévu pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). L’immeuble, qui fait partie du parc de logements sociaux des CUPR, a été construit en 1976 et de l’amiante a été utilisé dans les travaux d’isolation. Il doit désormais être retiré avant que l’on puisse décider de reconstruire ou de démolir le bâtiment. (Photo d’archives)
détruit, tandis que les dégâts causés par la fumée et l’eau aux appartements des deuxième et troisième étages sont moins importants. L’immeuble est resté inoccupé pendant que le service des travaux publics des CUPR examine les différentes options avec la compagnie d’assurance et des consultants. Le directeur des travaux publics, Jérémie Bouchard, a indiqué au conseil municipal que la compagnie d’assurance prendra en charge l’intégralité des coûts de réhabi- litation du rez-de-chaussée, y compris le
l’immeuble et sur le montant que la compa- gnie d’assurance était prête à indemniser. « En fin de compte, nos deux options sont de le démolir ou de le réhabiliter, a déclaré M. Parisien. Le coût de remplace- ment de cet immeuble, tel qu’il se présente actuellement, dépassera probablement nos prévisions, compte tenu du coût des matériaux. » L’immeuble de logements sociaux situé au 810, rue Portelance a subi de graves dommages causés par le feu, la fumée et l’eau. Le rez-de-chaussée est entièrement
LEADER EN ONTARIO EN PÉDAGOGIE ENTREPRENEURIALE CONSCIENTE
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) est le premier conseil scolaire en Ontario à obtenir la reconnaissance de Conseil scolaire communautaire entrepreneurial conscient. Une vision éducative qui transforme l’apprentissage en expérience vivante, ancrée dans l’engagement, la créativité et la conscience de son impact. Nous remercions nos élèves, notre personnel et nos partenaires.
8QHȴHUW«FROOHFWLYH 8QHFRPPXQDXW«HQJDJ«H
Rino Lévesque (fondateur et leader, IDÉE), Roy J. Dove (directeur général, IDÉE), Lyne Racine (directrice de l’éducation, CSDCEO) et Jean Lemay (président, CSDCEO).
CSDCEO.CA |
ACTUALITÉS LES BALBUZARDS SE SENTENT COMME CHEZ EUX À HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
balbuzards se sont installés sur les hauts poteaux d’éclairage dans et autour du parc et que le site « pourrait à terme devenir une attraction touristique dans notre région ». Les balbuzards, également appelés « faucons pêcheurs », sont des rapaces qui se nourrissent de poissons. La proximité du parc avec la rivière des Outaouais leur assure une source régulière de nourriture, et les ornithologues amateurs locaux voient souvent les oiseaux plonger dans la rivière et en ressortir avec un, voire deux poissons serrés dans leurs serres. L’association de protection de la nature gère également un programme de surveil- lance des balbuzards pêcheurs dans le parc provincial Voyageur, situé le long de la rivière des Outaouais près du village de Chute-à- Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est. Mme Trudeau a fait remarquer qu’un certain nombre de balbuzards reviennent dans les anciens nids situés au sommet des
Les balbuzards qui ont élu domicile au Parc Cyr-de-Lasalle à Hawkesbury ont des amis au sein du conseil municipal. Christine Trudeau a suscité l’intérêt et reçu le soutien de tous les membres du conseil municipal de Hawkesbury pour son projet d’installation d’un panneau d’inter- prétation respectueux des balbuzards au Parc Cyr-de-Lasalle. Mme Trudeau représente la Vankleek Hill and District Nature Society, qui surveille l’activité des balbuzards dans ce parc situé dans le quartier de Main Street. Ce groupe régional de conservation souhaite installer un panneau d’interpréta- tion bilingue dans le parc, fournissant des informations sur les balbuzards et conseil- lant aux visiteurs d’éviter de déranger les oiseaux pendant la saison de nidification. Mme Trudeau a fait remarquer que les
Les balbuzards se sentent comme chez eux sur les poteaux d’éclairage du parc Cyr-de-Lasalle à Hawkesbury. L’association « Vankleek Hill and District Nature Society » a demandé au conseil municipal l’autorisation d’installer un panneau d’interprétation bilingue dans le parc afin de fournir aux visiteurs des informations sur ces oiseaux et de les mettre en garde contre tout comportement susceptible de les déranger pendant la saison de nidification. (Facebook)
poteaux d’éclairage du parc Cyr-de-Lasalle, et qu’on observe souvent ces oiseaux ajouter des brindilles et d’autres éléments à leurs nids, dans le cadre d’un projet de rénovation de leur habitat. Le conseil municipal a exprimé son
soutien au projet de panneau d’interprétation sur les balbuzards et a chargé la directrice des parcs et loisirs, Geneviève Goulet, de rencontrer les représentants de l’association de protection de la nature afin de discuter plus en détail de cette proposition.
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
N° 857
OHYHQGUHGL PDL +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
1
/(
/(
/(
7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUV K 'pSDUWVVLPXOWDQpV VKRWJXQ jK
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
— Homme de guerre grossier. 11. Exprime — Chevreuil. 12.Imaginer — Précieuses. VERTICALEMENT 1. Voler — Prénom. 2. Chafouine — Débarrasser de sa coquille. 3. Retirer — Crustacé marin. 4. Drame nippon — Jeune saumon — On peut en faire de la vodka. 5. Berne — Endommager. 6. Infection aiguë de la peau. 7. Non pollué — Athénien. 8. Fard pour les cils — Cri de douleur. 9. Elle se mâche facilement — Amour peu sérieux. 10.Poudre servant à préparer des bouillies chez les Turcs
— Après bis. 11. Pierre précieuse — Matière grasse. 12.Espace rasé circulaire au sommet du crâne — Navires de guerre.
HORIZONTALEMENT 1. Qui est porté à
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
l’insubordination — Il est très prolifique.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
2. Dans le voisinage
— Insecte apte à se reproduire. 3. Démodé — Préparation de viande séchée, réduite en poudre et pressée. 4. Bien sûr — Cavités. 5. Hélium — Arbre — Marque le doute. 6. Grande station touristique mexicaine. 7. Remettre à neuf — Première lueur du jour. 8. Conduit naturel — Capable de. 9. Opaque — Commander — Adjectif numéral. 10.Ce qui sert d’excuse
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLPDL j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLH RX6WpSKDQH%RXGULDV
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS ON SE SOUVIENDRA TOUJOURS DE JEAN-YVES LALONDE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
L’un des habitants les plus respectés de Curran restera à jamais dans les mémoires grâce au changement de nom du centre communautaire du village. Les élus et le personnel de la municipa- lité d’Alfred-Plantagenet ont combiné deux événements spéciaux au centre communau- taire de Curran le 18 avril. Le programme de la journée du samedi rendait hommage à la fois aux nombreux bénévoles qui ont servi la municipalité de diverses manières au fil des ans, et à la mémoire de Jean-Yves Lalonde, ancien maire de la municipalité et enfant du pays né à Curran. Le brunch annuel des bénévoles, orga- nisé par la municipalité pendant la Semaine nationale de l’action bénévole, a été marqué par la cérémonie officielle de changement de nom du centre communautaire du village, désormais baptisé « Centre communautaire Jean-Yves Lalonde », en présence des 170 personnes présentes au brunch et de la famille Lalonde. Jean-Yves Lalonde, lauréat d’un prix d’excellence pour l’ensemble de son œuvre en reconnaissance de tout son travail et de ses efforts tout au long de sa vie, est né et a grandi à Curran. Après avoir obtenu son diplôme d’études secondaires et suivi des études postsecon- daires, M. Lalonde a consacré plus de 33 ans de sa vie au domaine de l’éducation, en tant qu’enseignant, directeur d’école et
Des bénévoles des sept villages de la municipalité d’Alfred-Plantagenet se sont réunis devant le centre communautaire Jean-Yves Lalonde, récemment rebaptisé, à Curran, à l’occasion de la sixième édition du brunch des bénévoles d’Alfred-Plantagenet. (Carine Malboeuf Photographie)
membre du conseil scolaire. À sa retraite, M. Lalonde s’est engagé dans la politique municipale, occupant le poste de maire de la municipalité de 2003 à 2014, période durant laquelle il a également été président des Comtés unis de Prescott- Russell en 2007 et 2011. Outre son engagement dans les domaines de l’éducation et des affaires municipales, M. Lalonde s’est dévoué au service de sa communauté en participant activement aux
activités du Club Optimiste, du Club de l’Âge d’Or, de la Chambre de commerce et de la paroisse Saint-Luc, avant de décéder, à l’âge de 74 ans, le 20 avril 2024. Poursuivant l’exemple de M. Lalonde, la sixième édition du brunch des bénévoles d’Alfred-Plantagenet a rendu hommage à Éric Carrière d’Alfred, Roch Houle de Curran, Jacques Lavoie de Lefaivre, Chantal Main- ville de Plantagenet, Andréanne Lortie de Treadwell et Pierre Viau de Wendover en leur
décernant le prix du bénévole exceptionnel. Le prix décerné à M. Houle est posthume et a été remis à sa famille. Les jeunes bénévoles ont été récompen- sés pour leur engagement en tant que future génération de bénévoles communautaires. Ont été honorés pour leurs efforts : Mathys Rochon-Cote de Lefaivre, Danika Nadon de Curran, Rosaline Pigeon de Lefaivre, Cathe- rine Bruneau de Plantagenet et Annabelle Major de Wendover.
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉS INQUIÉTUDES CONCERNANT LE SENTIER PRESCOTT ET RUSSELL ET LE PROJET FERROVIAIRE D’ALTO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
« Pour nous, c’est le statu quo, a déclaré M. Collard. Ça ne va pas se faire du jour au lendemain. Personne ne sait ce que cela va signifier pour nous. » La principale inquiétude, a fait remarquer M. Collard, est de savoir si le tracé définitif inclura des portions du sentier. « Si le sentier est exproprié, nous n’avons aucun recours juridique », a déclaré M. Collard, ajoutant qu’un chèque d’indemnisation « ne sert à rien » pour compenser la perte d’une partie ou de la totalité du sentier. L’association à but non lucratif a rencon- tré à la fois des représentants d’ALTO et la députée Giovanna Mingarelli pour leur faire part de ses préoccupations et de ses attentes au cas où les terrains du sentier seraient intégrés au tracé final du projet ferroviaire. « Nous voulons qu’un autre sentier soit construit pour remplacer celui qui sera sup- primé », a déclaré M. Collard, ajoutant que même dans ce cas, un éventuel sentier de remplacement pourrait ne pas être aussi agréable ni aussi pittoresque que le sentier Prescott et Russell d’origine. Une division de Prescott et Russell M. Collard a fait remarquer qu’un petit groupe à but non lucratif comme le SRPRRC est désavantagé par rapport aux munici- palités et aux gouvernements régionaux lorsqu’il s’agit de faire pression sur le gou- vernement fédéral et l’ALTO au sujet de ses préoccupations. « Nous ne pouvons pas faire grand-chose dans l’ensemble du processus, a-t-il déclaré, si ce n’est faire part de nos préoccupations à nos élus à tous les niveaux. Nous apprécions votre soutien pour tenter de préserver l’unité de Prescott et Russell. » M. Collard a exprimé sa crainte que le projet de train à grande vitesse n’entraîne « une division de Prescott et Russell » si le tracé final traverse les deux comtés, perturbant ainsi les itinéraires de circulation existants pour les habitants, supprimant des sentiers de loisirs et coupant des voies de migration pour la faune. Réponse des CUPR Au cours de la discussion ouverte qui a suivi la présentation de M. Collard, le maire du canton de Champlain, Normand Riopel, s’est plaint du problème que lui-même et d’autres dirigeants municipaux rencontrent face au « verbiage » lorsqu’ils tentent d’obtenir des informations claires sur le projet ferroviaire auprès de l’ALTO. « Je pense que ce projet suscite beaucoup d’émotions chez de nombreuses personnes, qui l’envisagent sous des angles très divers, a déclaré Geneviève Lajoie, maire de Cassel- man. J’ai le sentiment profond que cela va se faire, que cela nous plaise ou non, et je pense qu’il est important, plutôt que de tout miser sur une seule carte en disant « non, non, non », de se demander « et si ? », ce que nous pouvons faire pour nous préparer à cet avenir. Je pense qu’il serait très bénéfique pour le groupe Trail de trouver une solution de ce type. » Le président des CUPR, Mario Zanth, a assuré à M. Collard que les CUPR s’efforce d’obtenir autant d’informations concrètes que possible sur le projet de train à grande vitesse et son impact potentiel sur les comtés. « Nous ne levons pas le pied sur ce dossier », a déclaré M. Zanth.
Les trains empruntant cette ligne dédiée atteindront des vitesses pouvant aller jusqu’à 300 kilomètres à l’heure, et la ligne sera équipée de barrières pour empêcher les animaux, les personnes et les véhicules de la traverser accidentellement. Les estimations préliminaires du projet se situent entre 80 et 120 milliards de dollars. La première phase du projet portera sur un tronçon de 200 kilomètres reliant Ottawa à Montréal. L'ALTO a mené un processus de consultation de trois mois et devrait publier, plus tard ce printemps, un rapport résumant les commentaires, les préoccupations et les questions soulevées au sujet du projet. Dans Prescott et Russell et dans d’autres régions de l’Est de l’Ontario et de l’Ouest du Québec, l’opposition au projet ne cesse de croître en raison des inquiétudes quant à l’impact que le projet aura sur les commu- nautés, les terres agricoles rurales et les habitudes de la faune une fois que le tracé définitif aura été décidé. Sentier de Prescott et Russell M. Collard a souligné que le sentier récréa- tif régional « a connu une très bonne saison l'année dernière » en termes de fréquentation, tant de la part de la population locale que de
L'association à but non lucratif qui gère et entretient le sentier récréa- tif Prescott et Russell craint que le projet de train à grande vitesse ALTO n'entraîne une « division de Prescott et Russell. » Eric Collard, directeur général de la Sentier récréatif Prescott et Russell Recreational Trail Corporation (SRPRRC), a rencontré le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) le 22 avril pour exposer les préoccupations de l'association à propos du projet de train à grande vitesse proposé à travers l'est de l'Ontario. « Nous souhaitons partager quelques réflexions et préoccupations qui nous em- pêchent de dormir », a déclaré M. Collard. Projet de train à grande vitesse ALTO, une société d’État, prévoit de construire une ligne ferroviaire à grande vitesse de 1 000 kilomètres reliant Toronto à Québec, avec des arrêts prévus à Peterbo- rough, Ottawa, Montréal, Laval et Trois-Rivières.
visiteurs extérieurs à Prescott et Russell, qui ont emprunté le sentier pour la randonnée, le vélo, la motoneige et d'autres activités. Le sentier Prescott et Russell serpente sur 72 kilomètres à travers les comtés de Prescott et de Russell, formant un parc linéaire de 650 acres qui traverse la plupart des communautés de Prescott et Russell. Le sentier est relié à d’autres réseaux de sentiers régionaux et fait désormais partie d’un réseau de sentiers transcanadien. Le groupe responsable du sentier estime à 120 000 le nombre de visiteurs, qu’il s’agisse de nouveaux visiteurs ou de habitués, pour l’année 2025, ce qui représente une « aug- mentation à deux chiffres », a noté M. Collard, par rapport au nombre de visiteurs de l’année précédente. « Nous avons beaucoup de visiteurs qui viennent du Québec, de Toronto et de la Colombie-Britannique pour emprunter le sentier, a-t-il déclaré, et nous nous forgeons une très bonne réputation. » Le sentier est au cœur de dizaines d’évé- nements spéciaux organisés tout au long de l’année dans plusieurs communautés. M. Collard a indiqué que le sentier était devenu « un moteur touristique et économique majeur dans la région » et que l’association à but non lucratif avait investi près d’un million de dollars au cours des cinq dernières années dans l’entretien et l’amélioration du sentier, grâce à des subventions gouvernementales, au soutien financier de divers groupes d’aide aux loisirs et à ses propres efforts de collecte de fonds. « Nous faisons tout notre possible pour que notre sentier reste tel qu’il est, a déclaré M. Collard. Ce montant (les investissements passés) n’inclut pas les 1,5 million de dollars que nous allons investir dans la rénovation de l’ancienne gare de Bourget. Ce sera notre premier nouvel atout majeur sur le sentier. » M. Collard a souligné que le sentier Prescott et Russell est un atout qui offre de multiples avantages. « Nous sommes convaincus qu’un sentier régional profite à tout le monde », a déclaré M. Collard, ajoutant que le sentier stimule l’économie touristique de Prescott-Russell, favorise la santé physique et mentale, offre des occasions de socialisation aux résidents et aux visiteurs, et présente également une valeur environnementale. Inquiétudes concernant le sentier Le SRPRRC s’inquiète de l’impact potentiel que le projet de train à grande vitesse pourrait avoir sur le sentier Prescott et Russell. Pour l’instant, il adopte une attitude attentiste jusqu’à ce que des détails plus précis soient disponibles. Au début du printemps, des bénévoles nettoient les débris et élaguent les branches mortes le long du sentier Prescott et Russell. (Facebook)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
PILON
Antoine est originaire de Saint-Patrice, Bayeux, Calvados, France. Fils de Thomas, boucher, et Madeleine Ruault, il est baptisé le 24 juin 1664. Antoine et Marie Anne auront six fils et quatre filles depuis 1689.
GÉNÉRATIONS 10e Agnès Pierrette Pilon – Royal Frappier, fils de Roméo et Agnès Beaulne, m. le 1968-05-04 à Saint- Dominique, Hawkesbury, Ont. 9e Wilfrid Earl Pilon (1926-2004) – Reina Lafleur (1927-2012), m. le 1945-04-14 à Hawkesbury, Ont. – Les deux conjoints ont été inhumés au cimetière Saint-Alphonse de Hawkesbury. 8e Orphir Pilon - Agnès Larocque, fille de Charles et Angline Mallette, m. le 1908-07-13 à Notre-Dame- des-Sept-Douleurs, Grenville, Qc 7e Orphir Pilon – Vitaline Champagne Laplante, fille d’Isidore et Deline Larose, m. le 1874-11-03 à Notre- Dame-des-Sept-Douleurs, Grenville, Qc 6e Orphir (aussi Joseph Orphé) Pilon – Rosalie Dechantal, fille de Paul et Rosalie Langevin, m. le 1855- 01-08 à Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Grenville, Qc 5e Lambert Pilon – Marie Clémence Brisebois, fille de François, cult., et Angélique Rouleau, m. le 1830- 05-10 à Sainte-Geneviève-de-Pierrefonds, Qc 4e Louis Pascal Pilon – Marie Amiot dit Villeneuve, fille de Augustin Amiot dit Villeneuve et Marguerite Brazeau, m. le 1789-02-10 à Saint-Eustache, Qc 3e Pascal Pilon – Marie Charlotte Sabourin, fille probable de Pierre et Charlotte Séguin, m. le 1751-10-25 à Pointe-Claire, N.-F. 2e Mathieu Pilon – Marie Josephte D’Aoust (~1706-1773), fille de Guillaume et Marie Madeleine de Lalonde, m. le 1724-02-28 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 1re Antoine Pilon (1664-1715) – Marie Anne Brunet dit Letang (~1672-1749), fille de Mathieu et Marie Blanchard contrat de mariage 1689-01-02 (greffe Claude Maugue), m. le 1689-01-10 à Ville-Marie, Nouvelle-France Qu’en est-il de la population de la Nouvelle-France alors que Antoine et Marie Anne s’apprêtent à fonder leur famille ? « En 1689, au début des guerres impériales, la Nouvelle-France compte environ 12 000 habitants, alors que la population des colonies britanniques, au sud, dépasse les 250 000 habitants. Soixante-dix ans plus tard, au moment de la Conquête, la popu-lation du Canada n’est toujours que de 70 000 habitants, alors que celle des Treize colonies excède le million et demi. 1» 1https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/services/histoire-militaire/histoire-patrimoine/ouvrages-grand-public/ autochtones-militaire-canadienne/guerres-imperiales.html
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
S P O R T S PRÉ-CAMP DES HAWKS: LES FRUITS DU TRAVAIL DES TROIS DERNIÈRES SEMAINES
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
LES NATS CHAMPIONS INCONTESTABLES À tout seigneur tout honneur. Je m’en voudrais cette semaine de ne pas commencer cette chronique en félicitant les Nationals de Rockland qui ont raflé les grands honneurs de la Ligue de hockey junior Centrale du Canada pour une deuxième année consécutive. Ils participeront maintenant aux championnats canadiens – le tournoi de la Coupe du Centenaire – qui auront lieu à Summerside, à l’Île du Prince-Édouard, du 7 au 17 mai prochain.
le bras. Il avait l’intention d’accorder un tir de pénalité. L’action s’est poursuivi une trentaine de secondes avant le but. C’est à ce moment-là que les officiels ont appliqué l’article 38,7 qui stipule que si une infraction est déjà annoncée pendant une séquence qui se conclut par un but refusé, la punition doit être purgée comme prévu. On a donc accordé le tir de pénalité. Un non-sens, selon mon humble opinion. Si on refuse le but et qu’on ajoute le temps écoulé après le hors-jeu au tableau indicateur, pourquoi ne pas tout effacer ce qui s’est produit pendant ce Parlant de la LNH, on entend souvent dire que le circuit rajeuni. Il suffit de jeter un coup d’œil aux joueurs que certaines équipes envoient dans la mêlée lors des avantages numériques pour constater que c’est le cas. Je sais que vous êtes beaucoup plus perspicaces que moi, mais ça m’a frappé en regardant un des affrontements entre les Penguins et les Flyers la semaine dernière. J’ai été surpris de voir Porter Martone, 19 ans, jouer un rôle de premier plan pour les Flyers sur un avantage numérique à quatre contre trois. En pleine séries éliminatoires, dans un match chaudement disputé. De très grosses responsabilités pour un joueur qui évoluait au hockey universitaire il y a à peine quelques semaines auparavant. Les trois coéquipiers de Martone sur cet avantage numérique: Trevor Zegras, 25 ans, Tyson Foerster et Jamie Drysdale, 24 ans. lapse de temps. La LNH rajeunie Décidément, le temps pas si lointain où les jeunes hockeyeurs devaient faire leurs classes dans les mineures ou manger leur pain noir avec l’équipe est révolu. Et, honnêtement, c’est mieux comme ça. Chapeau aux athlètes du CSDCEO En terminant, un coup de chapeau aux 14 athlètes du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien qui participeront aux championnats provinciaux de badminton interscolaire à Toronto cette semaine. Félicitations et bonne chance à Mika Lacroix, Victor Gravelle, Kaden Dumoulin, Kaylalynn Barnett, Zack Chartrand, Laura Barnett, William Chrétien et Logan Hogue, des Cougars de l’ÉSC L’Escale; Alexi Chénier, Camille Leclair, Magalie Savage et Myla Bretzler, des Dynamos de l’ÉSC de Casselman; et Olivia Doorwaard et Danika Paquette, des Cyclones de l’ÉSC Embrun. Un très grand merci aussi aux enseignants-entraîneurs Mélina Hamel (Embrun), Evelyne Surprenant et Caroline Bisonnette (Casselman) et Carl Lacroix et Joël Lavigne (Rockland) pour leur dévouement.
Mais quelle saison extraordinaire ont-ils connue! Après avoir survolé les hostilités régulières avec une fiche de 52 victoires en 55 matchs, les Nats ont été tout aussi dominants au cours des séries éliminatoires, subissant une seule défaite en trois rondes. Pensez-y, seulement quatre petits revers en 68 parties! Un pourcentage d’efficacité record de 0.945 en saison régulière et un pourcentage de 0.923 en séries. L’objectif maintenant: répéter l’exploit de l’édition 1975-1976 des Nationals et ramener la Coupe du Centenaire à Rockland. Allez les Nats, un dernier petit coup de cœur! LeHouillier, le moteur des Nats Sans grande surprise, Gabriel LeHouillier a été proclamé le joueur par excellence des séries éliminatoires dans la Ligue Centrale. Y avait-il vraiment un autre candidat dans la course? Peut-être son coéquipier Mavrick Brunet qui a connu lui aussi des séries du tonnerre. LeHouillier est le moteur offensif des Nats. L’attaquant droitier originaire de Lorraine a remporté le championnat des compteurs en saison régulière avec une fiche de 59 buts et 120 points en 55 parties. Je sais que vous savez compter, mais réalisez-vous que c’est une moyenne de 2.31 points par match? Comme si ce n’était pas déjà assez, il a trouvé le moyen d’élever son jeu d’un cran au cours des éliminatoires. Ses statistiques: 18 buts, 15 passes, 33 points pour une moyenne de 2.54 points par partie, 3 buts gagnants, 7 buts en avantage numérique. Quatre fois au cours des séries, il a été choisi le joueur du match, un fait d’arme qu’il a partagé avec Brunet. En grande finale, dans la troisième joute de la série, il a marqué les quatre buts des siens, dont le but gagnant, dans une victoire de 4-3 contre les Bears de Smiths Falls. Comme disait mon vieil oncle Israël, « je pense qu’il méritait de gagner ». Règlement à modifier Dans la catégorie « règlement à reconsidérer », il y a l’article 38,7 du livre des règlements de la Ligue nationale de hockey. Pourquoi j’en parle ? Parce que les officiels ont appliqué l’article en question lors du deuxième match de la série Sénateurs-Hurricanes. Si vous êtes un partisan des Sens, vous vous en souvenez, j’en suis certain. Ça s’est produit après le but de Mark Jankowski en première période de prolongation. On croyait tous que Jankowski venait de donner la victoire aux Hurricanes et que le match était terminé. Mais une révision vidéo a confirmé qu’un hors-jeu aurait dû être signalé auparavant. Immédiatement après l’entrée de zone en question, Warren Foegele, des Sénateurs, a accroché Jordan Martinook qui se dirigeait seul vers le filet. L’arbitre a levé
Le staff technique des Hawkesbury Hawks s’est montré satisfait de ce qu’il a pu observer lors du stage de préparation du club. (Yvon Legault,EAP)
cran », a indiqué Berniqué.
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
De bons jeunes espoirs Les jeunes joueurs repêchés par l’équipe ont été impressionnants aussi. À un point tel, que, selon Berniqué, certains d’entre eux pourraient mêler les cartes au camp d’entraînement plus tard cet été. « Ils ont très bien fait tous et chacun, a déclaré l’entraîneur-gérant. Ils seront tous invités au gros camp et il sera intéressant de voir comment ils se comporteront. » Parmi le groupe, l’attaquant Lawson McCann et le défenseur Owen Stevens – les deux joueurs de la liste de protection de l’équipe – se sont distingués. Mais, le gros ailier droit, Evan Ellenby – choix de 4e ronde – est probablement celui qui a laissé la plus belle carte de visite. Attaquant robuste, il ne s’est pas gêné pour distribuer de nombreuses mises en échec, même face aux vétérans de l’équipe. « Le jeune n’a peur de rien, a souligné le recruteur Denis Verville. Il a frappé tout ce qui bougeait dès sa première présence sur la patinoire et il a été agressif sur la rondelle tout au long du pré-camp. » « Le jeune est une machine, a renchéri Berniqué. Il a été super. » Charles Cameron Parmi les joueurs invités, un nom à rete- nir: Charles Cameron. L’attaquant gaucher de 18 ans, originaire de Massena dans l’état de New York, a épaté la galerie avec sa vitesse et ses prouesses offensives. « Ça fait un bout de temps que l’orga- nisation essai de le convaincre de venir jouer ici » indique Berniqué. Il est très bon. « C’est un patineur exceptionnel, ajoute Verville. Tu as beau essayer de le couvrir, sa vitesse lui permet de se démarquer. » L’hiver dernier, Cameron a obtenu 17 buts et 36 points en 56 matchs avec l’équipe de l’école privée Nichols de Buffalo. Il sera assurément au nombre de la cinquantaine de joueurs qui seront invités au camp en août prochain.
Au pré-camp de l’équipe ce week- end, l’état-major des Hawks de Hawkesbury a pu voir finalement les fruits du travail ardu des trois dernières semaines. Le nouvel entraîneur-gérant Marc Berniqué et ses adjoints ont pu scruter à la loupe le talent et les habilités de 80 jeunes hockeyeurs dans le cadre d’une série de 16 matchs simulés. Les dirigeants de l’équipe locale n’ont pas été déçus. « Je suis vraiment très satisfait, a déclaré Berniqué. C’est fou le travail qu’on a pu faire au niveau du recrutement en seulement trois semaines. C’est tout à l’honneur de Denis (Verville, le dépisteur- en-chef des Hawks). Il a fait un boulot remarquable. » Des 80 joueurs inscrits au pré-camp, on comptait neuf vétérans de l’édition 2025-2026 et huit jeunes espoirs sélec- tionnés lors du repêchage de la Ligue de hockey junior Centrale du Canada qui avait lieu à Nepean plus tôt dans la semaine. Pour Berniqué et son nouvel adjoint Martin Beaulne, en poste depuis à peine quelques semaines, c’était en quelque sorte la première fois qu’ils avaient l’occasion de voir ces joueurs à l’œuvre. « La plupart des vétérans ont bien fait. Certains mieux que d’autres », de dire l’entraîneur-gérant qui a souligné le brio du gardien de but Luka Gélinas et des atta- quants Colton Sarrazin, Arthur Lalonde, Tommy Anderson et Danny Kananga. Sarrazin, qui a joué à l’âge de 16 ans la saison dernière, a été particulièrement très impressionnant. Il a été un des meil- leurs joueurs sur la patinoire tout au long du week-end. « Il a visiblement élevé son jeu d’un
NOUVELLE APPLICATION
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator