JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
Volume 26 • No.23 • 12 pages • ROCKLAND, ON • September 17 septembre 2020
PROMOTIONS: RÉNOVATION • HABITATION PAGE 4 FRANCOPHONIE : PAGES 5-8
ÇA BOURDONNE À LA MAISON TUCKER
PAGE 4
231457
COME MEET OUR WOOD STOVE AND FIREPLACE SPECIALISTS MORE THAN 30 YEARS OF EXPERIENCE!
VENEZ RENCONTRER NOS SPÉCIALISTES EN MAGASIN PLUS DE 30 ANS D’EXPERIENCE DANS LE DOMAINE!
Rockland: Monday to Friday 7:30 a.m. - 5:30 p.m. Saturday 8 a.m. - 5 p.m Sunday - Closed
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833
231273
De retour en service Back on the road
TRANSPO
PRtranspo.ca
1-844-957-0533 - prtranspo@prescott-russell.on.ca -
Prescott et/and Russell
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PLANIFICATION BUDGÉTAIRE EN VUE
ENBRIDGE GAS MAIN PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Au cours des prochains mois, le conseil municipal de Clarence- Rockland et le personnel de la ville s’attaqueront au plan budgétaire municipal de 2021. j/PVTEFWPOTGBJSFVOFGGPSU FOUBOU RVFNVOJDJQBMJUÊ QPVSNBJOUFOJS DFT DPVUT CVEHÊUBJSFT CBTQPVSOPT SÊTJ - EFOUTv BEÊDMBSÊ MFDPOTFJMMFS4BNVFM $BSEBMMJMPSTEFMBSFODPOUSFQMÊOJÍSFEV DPOTFJMEVTFQUFNCSF -FDPOTFJMMFSEVRVBSUJFSBOPUÊRVF MBQBOEÊNJF$07*%BPDDBTJPOOÊEFT EJGàDVMUÊTàOBODJÍSFTDFUUFBOOÊF UBOU QPVSMFTQSPQSJÊUBJSFTRVFQPVSMFTFOUSF - QSJTFT*MBTVHHÊSÊRVFMFDPOTFJMFUMF QFSTPOOFMEFWSBJFOUFTTBZFSEFNBJOUFOJS UPVUFBVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPO NVOJDJQBMFOUSFFU 6OQSFNJFSSBQQPSUEFMBENJOJTUSBUJPO TVSMBTJUVBUJPOCVEHÊUBJSFBGBJUSFNBS - RVFS RVBV DPVST EFT DJOR EFSOJÍSFT BOOÊFT MBVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQP - TJUJPONVOJDJQBMQPVS$MBSFODF3PDLMBOE BÊUÊFONPZFOOFEF 5PVTMFT EÊQBSUFNFOUTPOUQBTTÊFOSFWVFMFVST CFTPJOTFUMFVSTQSJPSJUÊTFU TJUPVTDFT ÊMÊNFOUTÊUBJFOUDPOàSNÊTQPVSMFCVE - HFU MF UBVYEJNQPTJUJPOEFWSBJU BVHNFOUFSEFQSÍTEF -FSBQQPSUOPUFRVF MBENJOJTUSBUJPO UFOUF UPVKPVSTEFDPOàSNFSVODFSUBJO OPNCSF EF TVCWFOUJPOT GÊEÊSBMFT FU
Enbridge Gas has a main line impro- vement project in mind for the City of Clarence-Rockland. i*UTBMXBZTXFMDPNFOFXT uTBJE.BZPS (VZ%FTKBSEJOTEVSJOHDPVODJMTSFWJFXPGUIF JOGPSNBUJPOBUJUT4FQUFNCFSDPNNJUUFF PGUIFXIPMFTFTTJPOi*UTBCJHJOWFTUNFOU GPSVT*LOPXBMPUPGNVOJDJQBMJUJFTXPVME MJLFUPIBWFTPNFUIJOHMJLFUIJTu 5IF3PDLMBOE3FJOGPSDFNFOU1SPKFDUXPVME TFFBCPVULJMPNFUSFTPGGPVSJODITUFFM NBJO JOTUBMMFEBDSPTT$MBSFODF3PDLMBOE GSPN&OCSJEHFTFYJTUJOHNBJOMJOFBUFJUIFS UIF1PVQBSU3PBE-BVSJFS4USFFUTJUFPSBU UIF#BTFMJOF3PBE+PBOJTTF3PBEQPJOU 5IJTOFXTFDPOEBSZOBUVSBMHBTMJOFXPVME DPOOFDUUPBOFXEFMJWFSZTUBUJPOPO4U+FBO 4USFFUTPVUIPG%PDUFVS$PSCFJM#PVMFWBSE 5IFOFXTFDPOEBSZNBJOMJOF XIFODPN - QMFUF XPVMEIFMQNBJOUBJOEFMJWFSZQSFTTVSF PG$MBSFODF3PDLMBOETFYJTUJOHOBUVSBMHBT TVQQMZ5PHFU0OUBSJP&OFSHZ#PBSE &"# BQQSPWBMGPSUIFQSPKFDU UIFDPNQBOZàSTU OFFETUPDPNQMFUFBOFOWJSPONFOUBMTUVEZ QSPDFTT &41 POJUTQSPQPTBM &OCSJEHFIBTIJSFE4UBOUFD$POTVMUJOH -UEUPEPUIF&41BOEIBWF JUàOJTIFE JO /PWFNCFSTP UIBU UIFDPNQBOZDBOàMFB QSPKFDUBQQMJDBUJPOXJUIUIF0IFHPBM JT UPIBWF0&#BQQSPWBMTPDPOTUSVDUJPO PO UIFQJQFMJOFBOETUBUJPODBOCFHJO JO TQSJOH 5IF&41 SFRVJSFTQVCMJDDPOTVMUBUJPO #FDBVTFPGUIF$07*%TJUVBUJPO&OCSJEHF
Le conseil municipal et le personnel commencent à élaborer un nouveau budget municipal pour la Cité de Clarence-Rockland. Le conseil a ordonné au personnel de maintenir toute augmentation du taux d’imposition municipal à deux pour cent. —photo Gregg Chamberlain QSPWJODJBMFTRVFMBNVOJDJQBMJUÊBSFÉVFT BV DPVST EFT BOOÊFT QBTTÊFT $FMB BGGFDUFSBJU ÊHBMFNFOU MBVHNFOUBUJPO àOBMFEVUBVYEFMJNQÔUGPODJFSQPVSMF CVEHFU -FT NFNCSFT EV DPOTFJM POU WPUÊ ÆTJYDPOUSFRVBUSFQPVS MJNJUFSÆ UPVUFBVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPO QPVS-FQFSTPOOFMEF MBWJMMFWB NBJOUFOBOUFYBNJOFSUPVTTFTSBQQPSUT CVEHÊUBJSFTQPVS USPVWFSEFTNPZFOT EFSÊEVJSFMFTEÊQFOTFTQPVSMFSBQQPSU CVEHÊUBJSF QSÊMJNJOBJSF EPDUPCSF -B DPOTVMUBUJPOQVCMJRVFTVS MFTQSJPSJUÊT CVEHÊUBJSFTBVSBMJFVMFPDUPCSF MFYB - NFOBQQSPGPOEJEVQSPKFUEFCVEHFUQBS MFDPOTFJMÊUBOUQSÊWVQPVSOPWFNCSF -BQQSPCBUJPOàOBMFEVCVEHFUFTUQSÊWVF QPVSMFEÊDFNCSF
Enbridge Natural Gas has a big mainline project for the Clarence-Rockland area but needs to do an environmental study first for provincial approval. As part of the public consultation process, the company has set up a virtual open house until September 28 at its website at www.enbridgegas.com. —stock photo JTIPTUJOHBWJSUVBMPQFOIPVTFUPHFUDPN - NFOUT DPODFSOT BOEHFOFSBMGFFECBDLPO UIFUXPQSPQPTFESPVUFT 5IFWJSUVBMPQFOIPVTFJTGSPN4FQUFNCFS UP4FQUFNCFSBUQN BUXXX FOCSJEHFHBTDPNBCPVUVT1BSUJDJQBOUTDBO DMJDLPOi1SPKFDUTuUPHFUUPUIF3PDLMBOE 3FJOGPSDFNFOU1SPKFDUPQFOIPVTFTJUF "OZPOFXIPDBOOPUUBLFQBSUJOUIFWJSUVBM PQFOIPVTFDBODPOUBDUUIF3PDLMBOE3FJO - GPSDFNFOU1SPKFDU5FBNBU PSFNBJM UIFJSDPNNFOUT UP3PDLMBOE&"! TUBOUFDDPN .
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur.
C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel.
• Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PR TRAIL DEAL The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and VIA Rail may soon have a new agreement that will maintain the Prescott-Russell Recreation Trail. UCPR council during the in-camera portion of its September 9 committee of the whole session reviewed a proposal for a two- year extension of the agreement with VIA regarding the former VIA Rail railway route that serves now as the PR Trail. VIA Rail would pay the UCPR $40,000 a year during the two-year agreement extension for trail maintenance. UCPR council will again review for the proposal for approval during its September 23 regular session. – Gregg Chamberlain IMPACT DE LA COVID Les Comtés unis de Prescott et Russell souhaitent évaluer l’impact de la pandé- mie COVID-19 sur les huit municipalités de son territoire. Trois municipalités ont jusqu’à présent répondu à un sondage qui leur a été soumis. Les questions du sondage portent sur la perte de revenus attribuable à la fermeture des salles municipales et des arénas, et sur l›augmentation des couts des services d›urgence. - Gregg Chamberlain CONTRACT EXTENSION The Upper Canada District School Board (UCDSB) has extended its contract with Director of Education Stephen Sliwa for another three years. Sliwa was hired for the position in November 2015. – Gregg Chamberlain
$07*%%63$061106313&44&$"'
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une contrainte bureaucratique a obligé les propriétaires du Presse Café à demander l’aide du conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland pour réduire le fardeau financier qu’ils doivent affronter à cause de la pandémie. Le café, situé à l’étage supérieur du bâtiment du YMCA de Clarence-Rockland, fait partie du complexe récréatif et culturel communautaire depuis l’ouverture de l’éta- blissement il y a environ 10 ans. Depuis le début de la pandémie ce printemps, le complexe et le café ont été fermés et la situation a obligé les propriétaires à deman- der de l’aide à la Cité de Clarence-Rockland pour survivre à une crise financière surprise. «Leur activité est quelque peu différente, car elle se déroule à l’intérieur d’un bâti- ment municipal», a fait valoir Helen Collier, directrice générale de Clarence-Rockland, alors qu’elle expliquait la situation aux membres du conseil lors de la séance du comité plénier du 9 septembre. De nombreuses petites et moyennes entreprises ont pu obtenir une aide finan- cière pour la location et le paiement des loyers des bâtiments grâce au programme de subvention du gouvernement fédéral en cas de pandémie. Mais Presse Café n’est pas admissible à l’aide de ce programme, car il est situé dans le complexe récréatif et culturel et la Cité en est le propriétaire. Les propriétaires de Presse Café ont demandé à la ville de renoncer au loyer de leurs locaux à l’intérieur du centre pour les mois d’avril à aout 2020 et de réduire le loyer de septembre 2020 à aout 2021 à 25%. Le conseiller du quartier 2, Mario Zanth, s’est dit préoccupé par le fait qu’accorder à Presse Café une «subvention au loyer» pour un an pourrait créer un précédent pour la ville. «Si nous le faisons (subvention d’en- treprise) pour une personne, alors nous devrions le faire pour tous, et nous n’avons évidemment pas les fonds nécessaires pour cela, a opiné le conseiller Zanth. Je suis d’accord avec les autres mois (sans frais) parce que le bâtiment a été fermé, et leur entreprise est dans notre bâtiment.». Mme Collier a suggéré que la ville pourrait autoriser une réduction du loyer du Presse Café pour la période de septembre à dé- cembre 2020, puis réexaminer la situation
Le complexe récréatif et culturel communautaire de Clarence-Rockland est fermé au public depuis le printemps en raison de la pandémie de COVID-19. Cela a créé des difficultés financières pour les propriétaires du Presse Café, qui occupe un espace à l’étage supérieur de l’édifice municipal et qui n’est pas admissible au programme fédéral d’aide aux petites entreprises en cas de pandémie. —photo Gregg Chamberlain en janvier 2021. Le conseiller du quartier 4, Don Bouchard, a également suggéré de limiter la réduction de loyer à 50%. Le reste du conseil est d’accord avec ces deux suggestions. La recommandation sera soumise à un examen final et à l’appro- bation du conseil municipal de Clarence- Rockland lors de sa session régulière du 21 septembre.
1818 St-Felix, Bour get ON • 613 487-2064
Ouvert tous les jours sans exception de 9h à 17h D irec t i o n s : rende z - vo u s à B o ur g e t, s ui v e z n os en s ei g ne s j aune s 21 VARIÉTÉS DE POMMES PARMIS LESQUELLES CHOISIR! Auto-cueillette de pommes
• SonXPlus Rockland, Mario Lalonde, Président
Pick your own apples
Open every day with no exception from9 a.m. to 5p.m. D irec t i o n s : Go to B o ur g e t and f ollow o ur y e llow s i g n s 21 VARIETIES OF APPLES TO CHOOSE FROM!
ARGENT COMPTANT SVP / CASH DOWN PLEASE
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES ABEILLES BOURDONNENT À LA MAISON TUCKER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Par un beau samedi après-midi tranquille et ensoleillé, il est facile d’entendre le doux bourdonnement des abeilles à la Maison Tucker. Le Jardin Pollinateur est le tout dernier QSPKFUEFMB.BJTPO5VDLFSj-FCVUFTUTJN - plement d’attirer les pollinisateurs comme les abeilles, les papillons, les colibris et BVUSFT BFYQMJRVÊ.BSJF7FJMMFVY EJSFDUSJDF générale du centre d’éducation écologique EF MB .BJTPO 5VDLFS BV TVKFU EF DFUUF nouveauté. Le projet a été mis sur pied grâce à une subvention de 10 000 dollars du Fonds TD EFTBNJTEFMFOWJSPOOFNFOU.NFø7FJMMFVY a fait remarquer que le jardin est conçu pour être convivial pour les visiteurs, avec des allées en brique qui serpentent dans et BVUPVSEVTJUF.BJTMBQSJODJQBMFGPODUJPO de ce jardin de 600 pieds carrés est d’ordre pratique. j$FTUVO KBSEJOEF USBWBJMv BUFMMF GBJU valoir, ajoutant que l’objectif est d’attirer les insectes, les oiseaux et d’autres créatures qui aident à la pollinisation des plantes. Le site du jardin était auparavant un champ ouvert de fleurs sauvages, de mau- vaises herbes et d’herbes sauvages. Eliane Lachance, une graphiste professionnelle passionnée par le jardinage, a élaboré le plan d’aménagement du jardin, en réservant des zones spécifiques qui représentent dif- férents types de conditions pour les plantes à fleurs, de la prairie ouverte au marais. Elle s’est également fait un devoir de transférer certains des arbres et plantes à fleurs locaux des alentours de la propriété EF MBNBJTPO5VDLFSWFST MFTJUFEV KBSEJO de pollinisation, et de faire venir d’autres espèces de plantes à fleurs indigènes, sauvages et semi-domestiques, ainsi que des arbres à fleurs comme le pommier et le prunier pour assurer la variété pour les pollinisateurs. j/PVT BWPOT VOF HSBOEF WBSJÊUÊ EF plantes dans un petit espace, a déclaré
.NFø-BDIBODF BWFDVOTPVSJSF-FQMVT HSBOEEÊàÊUBJUEFOFQBTUSPQTFNQPSUFSv Le recyclage pratique a également joué un SÔMFEBOTMBDPODFQUJPOEVKBSEJO6OFHSBOEF partie des rondins éparpillés dans le jardin pour servir de sièges de repos provenaient EBSCSFTNPSUTTVSMFUFSSBJOEFMB.BJTPO 5VDLFS6OIBCJUBOUEVDPJO RVJGBJTBJUEV défrichement, a également livré les pierres qu’il avait ramassées sur sa propriété pour la création d’un jardin de rocaille destiné aux plantes utilisées dans une zone de culture plus sèche et plus escarpée. j-VOFEFTQMVTCFMMFTDIPTFTEBOTUPVU cela a été la participation de la commu- OBVUÊ BEÊDMBSÊ.-BDIBODF*MBQSJTVOF vie propre et est devenu un beau projet DPNNVOBVUBJSFv La grande variété de plantes à fleurs, qui fleurissent toutes à des moments dif- férents de l’année, signifie que le jardin de pollinisation aura des fleurs en fleurs d’avril à début octobre, selon les conditions météorologiques. Cela signifie que les visi- teurs pourront prendre plaisir à observer les abeilles et autres créatures à l’œuvre à la .BJTPO5VDLFSEVQSJOUFNQTÆMBVUPNOF Un samedi après-midi ensoleillé s’est avéré le moment idéal pour faire une balade dans le nouveau Jardin Pollinateur du centre d’éducation écologique Tucker House à Rockland. Le dernier projet du centre est à la fois pratique et poétique. Il offre aux abeilles, aux papillons et aux colibris un endroit pour se nourrir et aider à polliniser les fleurs, les arbres et autres plantes, tout en offrant aux visiteurs la possibilité d’observer ces créatures à l’œuvre. —photo Gregg Chamberlain
Serving Our Community Au service de notre communauté
200-928 Laporte St., Rockland, ON K4K 1M7 Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
2316 St Joseph Blvd, Ottawa, ON K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 1 Main Street East, Hawkesbury, ON K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
www.editionap.ca
Recherche et enseignement
Soins exemplaires
POUR UNE FRANCOPHONIE EN SANTÉ Montfort, l’hôpital universitaire francophone de l’Ontario!
Philanthropie
fondation montfort.ca
hopital montfort.com
savoir montfort.ca
Journée des Franco- Ontariens
25 SEPTEMBRE
231331
Bonne Journée des Franco-Ontariennes HWbGHV Franco-Ontariens!
CHARRON PILON SAUVÉ, s.r.l./LLP A vo ca ts e t Not aire s / Barri st er s & Sol ici to r s
Bonne journée des Francos-Ontariens et des Francos-Ontariennes
csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute XQHGL«UHQFH
1 -2 78 4 , rue L aurier St . , C.P. / P. O . B ox 1 030 , R o c kl and ON K4K 1L 5 T.: 6 1 3-446-64 11 • F.: 6 1 3-446-45 1 3 info@cpsllp.ca
Journée des Franco-Ontariens
Chèr(e)s ami(e)s de Francophonie en fête,
CINDY DOIRE, MÉLISSA OUIMET ET ABEL MAXWELL. Dès le 25 septembre, les spectacles seront accessibles gratuitement depuis le site de Francophonie en Fête grâce à un lien Youtube. Ne ratez pas l’occasion d’apprécier ces artistes remarquables, et de célébrer ensemble la culture Franco-Ontarienne! La suite de la 15 e édition du festival Francophonie en Fête aura lieu à la mi-novembre. Nous annoncerons au début d’octobre les nombreux artistes qui y participeront. Célébrons en ligne la diversité francophone!
CETTE ANNÉE, LE FESTIVAL DE MUSIQUE FRANCOPHONIE EN FÊTE SE TIENDRA ENTIÈREMENT EN LIGNE! Afin de lancer le festival, Francophonie en Fête annonce trois spectacles virtuels gratuits pour marquer le 25 septembre, Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens. C’est avec plaisir que Francophonie en Fête soulignera cette journée avec les prestations de trois artistes primés de l’Ontario francophone. En effet, les rythmes de la francophonie seront célébrés grâce aux spectacles virtuels de:
Une raison pour sortir de son salon !
Un beau mélange de spectacles, de projections de films et de vernissages seront présentés tous les vendredis à 19h au centre culturel d’Orléans au 6600, rue Carrière.
BILLETS AU MIFO.CA
EN SPECTACLES DÈS LE 25 SEPTEMBRE
Mélissa Ouimet La rockeuse Mélissa Ouimet monte sur scène depuis plus de dix ans. «Femme de cœur et de tête», indique le directeur général Jacques Charrette, «Mélissa s’est engagée en unissant plusieurs voix lors du combat des Franco- Ontariens contre les mesures anti-francophones grâce à sa chanson Personne ne pourra m’arrêter.» «Maintenant considérée hymne de la résistance franco-ontarienne, la chanson est connue partout en Ontario francophone.»
Cindy Doire Cindy Doire, elle, fait dans l’électro dream- pop et le folk. Cette auteure-compositrice- interprète «sait s’appuyer sur ses forces, son essence et sa détermination. Elle livre sa musique avec conviction et selon sa nature: sensible, créative et curieuse.»
23 1 43 8
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
BONNE JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENNES ET DES FRANCO-ONTARIENS LE 25 SEPTEMBRE!
Célébrons notre fierté!
DES ÉCOLES QUI NOUS RESSEMBLENT, UNE FRANCOPHONIE QUI NOUS RASSEMBLE.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
CEPEO.ON.CA
EN SPECTACLES DÈS LE 25 SEPTEMBRE
D’AUTRES ARTISTES EN NOVEMBRE Dès le 25 septembre, les spectacles seront accessibles gratuitement depuis le site de Francophonie en Fête grâce à un lien Youtube. La suite de la 15 e édition du festival – toujours le plus important de l’automne à Toronto – aura lieu à la mi-novembre. La liste de la douzaine d’artistes qui y participeront sera annoncée au début d’octobre.
Abel Maxwell De son côté, «arrivé il y a une dizaine d’années en Amérique du Nord sans le sou, sans emploi et sans connections, Abel Maxwell est devenu un artiste reconnu jusqu’à l’international», notamment avec sa musique style Zouk-Kompas. «Il inspire les jeunes à croire en eux- mêmes et en leur capacité à faire une différence.»
C’est gratuit!
Rockland/Casselman: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall:
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
Chaque personne compte. Every one matters.
www.moijapprends.ca
S P O R T S ARIES BENUEN IS COMING BACK TO ROCKLAND TO PLAY HOCKEY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Thanks to the inspiration and support of his grandfather, Sebastien, the 14-year-old Innu athlete will have his chance to live his dream and get back for his second year at the Canadian International Hockey Academy (CIHA). Together, grandfather and grandson
spent the weeks of August and the first week of September walking and sometimes running along the Trans-Labrador Highway that connects Churchill Falls to the Happy Valley-Goose Bay region of Labrador where the Benuen’s hometown of Sheshatshiu is located. The goal of the 330-kilometre trek was to raise $50,000 to cover tuition and expenses for Aries so he could go back to Rockland for his second year of studies and training at the CIHA. At the end of their journey, late in the evening September 8, grandfather and grandson had raised $75,000. That amount has since risen past the $77,000 mark as of September 15 on the GoFundMe page set up for the fundraiser. Aries Benuen has been passionate about hockey since he was a child, living with his grandparents. The family moved to Happy Valley-Goose Bay so Aries could play in a
better hockey program. Grandfather Sebas- tien even decided to move the family over to Québec to give his grandson a chance to play AAA hockey in that province. That was before Aries Benuen was accepted for his first year at CIHA. When the COVID-19 pandemic hit the economy of Newfoundland and Labrador, Sebastien Benuen, a small business owner, saw his business suffer like many others. But he wanted to help keep his grandson’s hockey dream alive and that resulted in the idea for their odyssey along the Trans- Labrador Highway to raise money for Aries’ second year at CIHA. Their mission had the blessing and sup- port of the Innu Nation, and now that it is over, the only thing left for Aries Benuen to do is rest up and get ready to go to Rockland when the academy opens up again for hockey students.
Aries Benuen lives, breathes and dreams of playing hockey and he wants to be back in Rockland to study and train to be the best he can be on the ice.
Aries Benuen (right) has a dream to become the best hockey player he can be and maybe have a shot at playing in the NHL. Thanks to the support of his grandfather, Sebastien, beside him, and also family, friends and wellwishers in Labrador-Newfoundland, the Innu athlete has all the money he needs to cover his expenses for his second year at the Canadian International Hockey Academy in Rockland. —photo extracted from Innu Nation Twitter page
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
PRIÈRES PRAYERS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.G.L.
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
REMERCIEMENTS À LA VIERGE MARIE, POUR FAVEUR OBTENUE.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
COURS DIVERS COURSES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS CASSELMAN, bel emplacement pour bâtir une maison ou chalet, 24 acres terrain boisé 200’X600’, maison mobile meublée 12’X60’, pisci- ne hors-terre 21’, jeux extérieurs pour enfants. Idéal comme chalet 3 saisons; pour plus de ren- seignements, 613-296-4912 ou 613-841-1313 . LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 31B MARCEL, grand 2 CAC (large 2 bedrooms), semi sous-sol (semi-basement), gran- des fenêtres (large windows), 2 stationnements (parking), 950$ plus services (+ utilities), libre 1 er novembre (available November 1 st ); call, cell. Linda 613-804-0877, maison (home) 613-443- 6685. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. WENDOVER, charming 2 level 2 bedroom apart- ment, 1-1/2 bath, 4 appliances, gaz fi replace, no animals, $850. month + utilities; for info, 613-447- 9191.
Suzanne G.
ANGLAIS FACILE, débutant, intermédiaire. Ap- prenez l’anglais dans le comfort de votre maison. Méthodologie simple et facile, première leçon gra- tuite; pour plus de renseignements, 613-679-2323. SERVICES CAR UNDERCOATING - ANTIROUILLE, $55. ; Lyn Proulx, Glen Robertson, 613-703-7582. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR DE JÉSUS
JOB OFFER Louis L’artisan, specialized in custom cabinet fabrication since 45 years, is looking for a new team member to fill the following full-time position Designer Job description : • Meet with clients, understand their needs and develop trust • Design and sale custom cabinets, bathroom vanities, etc. • Plan renovation concepts • Select materials and finishes Skills : • Attention to details is important • Knowledge of AutoCAD software • Knowledge of Cabinet Vision software is an asset • Experience is an asset • Candidate has to be organized • Bilingual (French/English) Regular working hours: Monday to Friday, Flexible hours, (40h) Has to be flexible to accomodate clients meeting outdise working hours when necessary. Location: 24 Lavigne, Bourget, ON Starting: Immediatly
Que le Sacré Cœur de JÉsus soit adoré, glori fi é, aimé, préservÉ, honoré et invoqué, à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracle, priez pour nous. Amen. G.D. J.D.
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CLIMATISATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE COOLING • PLUMBING • HEATING Recherche TECHNICIEN INSTALLATEUR AVEC EXPÉRIENCE l icenci é G 2 en systèm e de chau ff a g e au g a z; Per m i s de c o nduire re q ui s . ; S a l aire s e lo n e x p é rience a v ec a v an t a g e s so ciau x . Seeking a TECHNICIAN INSTALLER WITH EXPERIENCE G 2 l icenced in syst e m o f g a s hea t in g; D ri v in g l icence re q uired ; S a l ar y a s per e x perience w i t h b ene fits . En voy er vot re C. V . / S end yo ur r és u mé servicespromarc@hotmail.com o u appe l e z/o r ca ll 613-679-0181
PRIÈRES PRAYERS
MAISONS à louer HOUSES for rent
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.G.
GRANDE MAISON À PARTAGER, concession 5, Alfred, 3 étages, meublé, électricité, chauffage et Wi-Fi inclus, non fumeur, doit aimer les animaux; pour plus de renseignements, 613-679-2323. PLANTAGENET, 3 BEDROOM HOUSE (maison 3 CAC), $1,200. month (mois), heat & Hydro not included (non chauffé, non éclairé), available October 1 st (libre 1 er octobre), serious inquiries only (demande sérieuse seulement); call (appler) 613-889-4878. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689.
Please send your resumé to mf@louislartisan.com We thank all candidates. Only retained applications will be contacted.
www. editionap .ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.
APPEL D'OFFRES Pour le DÉNEIGEMENT du stationnement des sites suivants :
INVITATION TO BID For SNOW REMOVAL in the parking lot of the following sites:
229084
1111, rue Ghislain St., Hawkesbury (ON) 1062, rue Ghislain St., Hawkesbury (ON) 580, avenue Spence Ave, Hawkesbury (ON)
Une visite obligatoire des sites aura lieu le mercredi 23 septembre 2020 à 13 h. Le document de soumission sera remis durant cette visite. Veuillez communiquer avec Stéphane Lacroix au 613-632-1111, poste 41100, afin de confirmer votre présence.
A mandatory site visit will take place on Wednesday, September 23, 2020 at 1:00 p.m. The tender form will be distributed during the site visit. Please contact Stéphane Lacroix at 613-632-1111, ext. 41100, to confirm your presence.
M. Stéphane Lacroix Directeur des installations physiques HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY ET DISTRICT HAWKESBURY AND DISTRICT GENERAL HOSPITAL
Mr. Stéphane Lacroix Director, Plant Operations
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
HGH .ca
HAWKESBURY•CASSELMAN•CLARENCE-ROCKLAND
231084
APPEL D’OFFRES INVITATION FOR BIDS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Pour le déneigement du stationnement des sites de la Fondation 9DORULV GH 3UHVFRWW5XVVHOO LGHQWLÀpV FLGHVVRXV Une visite obligatoire aura lieu aux dates indiquées. Le document de soumission sera remis GXUDQWODYLVLWH9HXLOOH]WpOpSKRQHUDXSRVWHDÀQ GHFRQÀUPHUYRWUHSUpVHQFH )RU VQRZ UHPRYDO VHUYLFHV LQ WKHSDUNLQJ ORW RI9DORULV )RXQGDWLRQ RI 3UHVFRWW5XVVHOOVLWHV OLVWHGEHORZ Mandatory visits will be held on the dates noted below. 7KHWHQGHUIRUPZLOOEHGLVWULEXWHGGXULQJWKHYLVLW 3OHDVHFDOOH[WWRFRQÀUP\RXUSUHVHQFH
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
HAWKESBURY UXH6WDQOH\6WUHHW+DZNHVEXU\2QWDULR septembre 20 à 9 h / September , 20 at 9 a.m.
411, rue Stanley St. UXH%HUWKD6W
UXH/DÀqFKH6W 1588, rue Aberdeen St.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
PLANTAGENET / ALFRED DQFLHQQH5WH2OG+Z\3ODQWDJHQHW2QWDULR septembre 20 à 13 h / September , 20 at 1 p.m.
DQFLHQQH5WH2OG+Z\
FKHPLQGH&RPWp&RXQW\5G
Rémunération : Salaire de base plus commissions
URXWHGX&RPWp5G
UXH'XEXF6W ROCKLAND / CHENEY / HAMMOND UXH&DURQ6WUHHW5RFNODQG2QWDULR septembre 20 à 9 h / September , 20 at 9 a.m.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
UXH&DURQ6W
FKHPLQ5XVVHOO5G
UXH&KDPEHUODQG6W FHUFOH+HQUL&LUFOH
UXH/DXULHU6W
FKHPLQ%RXYLHU5G EMBRUN / CASSELMAN / CHENEY UXH9DORULV6WUHHW(PEUXQ2QWDULR septembre 20 à 13 h / September , 20 at 1 p.m.
UXH9DORULV6W UXH5DFLQH6W UXH5DFLQH6W
694, rue Ste-Anne St. UXH/DXULHU6W FKHPLQ5XVVHOO5G
www.editionap.ca
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) est l’éditeur de cinq journaux communautaires de Prescott-Russell, en Ontario, et d’Argenteuil, au Québec. EAP est actuellement à la recherche de JOURNALISTES de langue française et de langue anglaise Responsabilités : • couvrir différents genres d’évènements allant de réunions de conseils municipaux aux évènements communautaires et sportifs; • effectuer la recherche d’articles; • réaliser des entrevues; • rédiger, réviser et soumettre des articles aux fins de publication; • établir et maintenir un bon réseau de contacts; • prendre des photos, des vidéos, faire de la mise en page, mettre à jour les plateformes électroniques et les médias sociaux. La capacité d’écrire les deux langues (le français et l’anglais) sera considérée un atout.
Compagnie d’édition André Paquette (EAP) is the publisher of five community newspapers in Prescott-Russell, Ontario, and Argenteuil, Québec. EAP is currently seeking English- and French-language JOURNALISTS Responsibilities: • cover a wide range of events, from municipal council meetings to community and sports happenings; • researching stories; • interviewing sources; • writing, editing and filing stories; • establishing and maintaining contacts; • taking photos, shooting videos, doing newspaper layout, updating electronic platforms and social media.
VILLE DE ROCKLAND (VILLAGE MORRIS)
The ability to write in both English and French will be considered an asset.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
This full-time position is available immediately. Workplace: Hawkesbury, Ontario Please send your résumé to François Legault, senior director, francois.legault@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
For more information: 1-800-267-0850
Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
FINALLY, A HEARING AID THAT NEW! DOESN’T SOUND LIKE A HEARING AID
• Removes delay in sound delivered to the eardrum • Produces a pure, natural sound
ZeroDelay™ and WIDEX MOMENT ™ are trademarks of Widex A/S.
You are invited to our
FREE DEMO
FREE TEST
Test the latest technology and try a pair of select hearing aids * for one week with no obligation.
ENJOY THE CONVENIENCE OF TELEHEARING CARE † FROM THE COMFORT OF YOUR OWN HOME
CALL TODAY!
343-500-1108 helixhearingcare.ca
*One week test applicable for WIDEX MOMENT TM hearing aids. Not applicable on third party orders. Offer available only at participating clinics in Canada. See clinic for more details. †Telehearing care available on compatible hearing aids only.
155A Main Street East, Hawkesbury, ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker