Shawati Magazine Issue 63

صـــــور خـــالــــــدة لتصـــامـيـــــــم أيـقــــونـيــــــــــة | صنـــاعـــــــــة الـفـــكـــــــــر اســـتـــدامـــــــة للمــعــــرفـــــــــة The Knowledge Industry: Sustaining the Power of Thought | Capturing Iconic Design

تحت رعــاية معالي الشيخ سلطان بن طحنون آل نهيان

Under the Patronage of HE Sheikh Sultan Bin Tahnoon Al Nahyan

الناشر المؤسس الراحل محمد خلف المزروعي

Founding Publisher The late Mohamed Khalaf Al Mazrouei

رئيس التحرير والمدير اإلبداعي صباح العباسي مدير التحرير ليلى العباسي laila@shawati.ae مدير اإلعالن والتسويق جويندولين ميندونسا gwendolyn@shawati.ae مدير العمليات واللوجستية مصطفى مرجان mustafa@shawati.ae

Editor-in-Chief & Creative Director Sabah Al Abbasi Managing Editor Laila Al Abbasi laila@shawati.ae Advertising & Marketing Director Gwendolyn Mendonca gwendolyn@shawati.ae Operations & Logistics Manager Mustafa Morgan mustafa@shawati.ae

كتّاب ومحررون ومترجمون متعاونون ساندرا بيسيك، . كانو، أحمد باهارون، د - سعادة هدى إبراهيم الخميس ديـلــســــــال، آنّـا ســيمــان، جـيســيــكا هــوالند، - جـيــن مــــون - ســـــارة الـمـــــال، واي

Contributing Writers, Editors and Translators HE Huda Alkhamis-Kanoo, Ahmed Baharoon, Dr Sandra Piesik, Sara Al Mulla, Y-Jean Mun-Delsalle, Anna Seaman, Jessica Holland, Heba Hashem, Tabeer Graphic Designer Amira Hassan

هــبـــة هـــاشـــــم، تعـبـيـــر التصميم الغرافيكي أميرة حسن

الشتراكات االستفسار عن اإلعالنات وا : اإلمارات العربية المتحدة gwendolyn@shawati.ae / shawati.magazine@gmail.com المــــوزّع أبوظبي لإلعالم / توزيع مكتب مجلة شواطئ المكتب الرئيسي للجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية والتراثية . شارع المرور، الشارع الخامس عشر أبوظبي، اإلمارات العربية المتحدة ، 94000 : صندوق البريد +971 2 631 3691 : هاتف www.shawati.ae

Advertising and Subscription Enquiries United Arab Emirates gwendolyn@shawati.ae / shawati.magazine@gmail.com Distributor Tawzea / Abu Dhabi Media Shawati’ Office Cultural Programs and Heritage Festivals Committee Head Office Muroor Road, 15 th Street. PO Box 94000, Abu Dhabi, UAE Tel: +971 2 631 3691 @ShawatiAbuDhabi shawati_magazine

مـمـلـوكـــة بالكــامــل لـلـجــنـــة إدارة الـمــهــرجــانــــات 2023 مـــجـــــــلة شـــــــواطــئ جميع الحقوق محفوظة، وال . والبــرامـــج الثقافيــة والتراثيــة في إمارة أبوظبي يسمح بإعادة إنتاج المجلة بشكل كامل أو جزئي من دون الحصول على إذن قام المؤلفون والناشرون بالتحقق ما أمكن من جميع المعلومات الواردة . مكتوب في المطبوعة، ومع ذلك ال تتحمل مجلة شواطئ أية مسؤولية معنوية أو مادية جراء اعتماد هذه المعلومات واستخدامها من قبل طرف ثالث في حال تسببها . تصدر مجلة شواطئ بشكل فصلي . بأي ضرر أو أذى له

© 2023 SHAWATI’ Magazine is solely owned by the Cultural Programs and Heritage Festivals Committee, Abu Dhabi. All rights reserved. Reproduction, in whole or in part without written permission, is strictly prohibited. All information in this magazine is verified to the best of the author’s and publisher’s ability, however Shawati’ Magazine does not accept responsibility from any loss arising from reliance on it. Shawati’ Magazine is published quarterly.

تـزداد الصـورة ثـراء كلّمـا قلـت تعقيداتهـا.. التخلـص مـن العناصـر غيـر الضروريــة يمنــح فرصــة التركيــز علــى العناصــر المهمّــة.. فالبســاطة وحدها ما ينتج الروعــة! فيكتور روميرو. © متحف المستقبل، دبي، اإلمارات العربية المتحدة. Cover Image: The beauty of simplicity. The less you need in an image, the more you gain, by eliminating unnecessary and complex elements, you focus on the important. It is always the simple that produces the remarkable. Museum of the Future, Dubai, UAE. © Victor Romero.

Niyama Private Island villas, Maldives. © Victor Romero.

مساهمات فكريّة حين يخشع القلب من روعة العمارة صور خالدة لتصاميم أيقونية تاريخ العالقة بين : من عصر النهضة إلى العصر الحديث األزياء الفاخرة والفن والثقافة

Musahamaat Fikriyya – Constructs of Creativity

76 88

Inspiring Awe Through Architecture

Capturing Iconic Design

104

From the Renaissance to the Modern Age: The History of the Relationship Between Luxury Fashion, Arts and Culture

آفاق ثقافيّة استكشاف العالم مع ألكسندر ميتالند

Afaaq Thaqafiyya – Cultural Blueprints

118 130

Exploring the World with Alexander Maitland

عشرون عاما : معرض أبوظبي الدولي للصيد والفروسية من االحتفال بتراث الصيد والرياضة في دولة اإلمارات

ADIHEX: 20 Years of Celebrating the UAE’s Hunting and Sporting Heritage

Aerial view of Darwin Island in the Galápagos. Image courtesy of Rolex.

المـجـلـــس صناعة الفكر استدامة للمعرفة ال يمكن بلوغ صافي انبعاثات صفري من دون التكاتف ” معا نحو الصفر “ قصة نجاح حملة : المجتمعي إماطة اللثام عن السحر األخّاذ للسينما العربية حـيـــاتُــنـــــا جهود استدامة الغذاء في اإلمارات العربية المتحدة تؤتي ثمارها استعادة كوكبنا من الجبال إلى المحيطات

قمــــة الرفاهية هيرمس يلقي مراسيه في أبوظبي النسخة االفتتاحية لكأس : مدفوعة بالرياح والتقاليد ريتشارد ميل ترفع أشرعتها كارتييه في : تصاميم تاريخية تم تحديثها لعصر جديد ” ووتشز أند واندرز “ معرض ًتـجـســـيـدا لـفــخـــامــة اليـخــــوت في هذا العدد أيضا من المحرر

Al Majlis – Forums of Exchange

Qemat Al Rafahiya – Pinnacle of Luxury

148 160

Dropping Anchor in Abu Dhabi

10 16

The Knowledge Industry: Sustaining the Power of Thought You Can’t Reach Net Zero Without the Community: The Mission to Zero Success Story Unveiling the Spellbinding Magic Behind Arab Cinema

Powered by Wind and Tradition: The Inaugural Edition of the Richard Mille Cup Sets Sail Historic Designs Updated for a New Era: Cartier at Watches and Wonders

166

Hayatona – Our Life

172

The Epitome of Yachting Luxury

Also in this Issue

UAE Food Sustainability Efforts Bearing Fruit

Restoring Our Planet, From the Mountains to the Oceans

From the Editor

مـن الـمـحــــرر إن التــــقـــــــــــــدم ال يــقـــــــــــــاس بــبــنــايـــــــــــــات مـــــــــــن اإلســـمــــنـــــــــــت و الحــــديـــــــــــــد. وإنــمــــــــــــا ” بـــبــــنــــــــــــــاء اإلنـــــســــــــــــــــــــــان، وبــــكـــــــــــــــل مــــــــــــــــا يـــســعــــــــــــد المــــواطـــــــــــــن ويـــــوفـــــــــــــر لــــــــه . “ الـــحـــــيـــــــاة الكــــريـــــمــــــة

“ Progress and renaissance are not to be measured by reinforced concrete structures, but rather by building human beings and providing citizens with everything that allows them to live in happiness and have decent lives. ”

Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Late President and Founder of the United Arab Emirates W ith the long summer months in full swing, as well as the intensity of the heat that accompanies it, this is the ideal time to slow down and embrace the languid rhythm of the season.

الشـيخ زايد بن سـلطان آل نهيان الرئيـس الراحـل ومؤسـس دولة اإلمارات العربيـة المتحدة

مع

بالمئـة من 80 بالمئـة، ال يُسـتغرب أن تسـتورد اإلمـارات مـا يصـل إلـى المواد الغذائية التي تستهلكها. كما أدت اضطرابات سلسلة التوريد فـي العاميـن الماضييـن إلـى جانـب القضايـا الجيوسياسـية األوسـع نطاقـا إلـى التأكيـد علـى الحاجـة الملحـة للوصـول اآلمـن إلـى الغذاء. مع اقتراب انعقاد المؤتمر الحادي والعشرين لألطراف المشاركة في ، تواصل ” COP28 اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ “ البـالد قفزاتهـا العمالقـة نحـو تحويـل إنتـاج الغـذاء المحلـي، وذلـك مـن خـالل تمكيـن المزارعيـن المحلييـن، وتحفيـز االسـتثمار وريـادة األعمـال فـي هـذا القطـاع، وتعزيز األسـاليب الزراعيـة المتقدمة. لطالمـا كانـت مهمتنـا كمجلـة ثقافيـة وفنيـة، ليـس فقـط الكتابـة عـن واالحتفـاظ بسـجل لـه، ”ً المشـهد الثقافـي والفنـي “محليـا وخارجيـا ولكــن أيضــاً، واألكثــر أهميــة، التعبيــر عنــه بصريــاً. فــكل عــدد مــن أعدادنــا هــو وقفــة إبداعيّــة نســعى فيهــا جاهديــن أن نُطلــع قراءنــا على مجموعة واسعة من الموضوعات، بناء على تجاربنا الجماعية، واألحداث الجارية، واألفكار المبتكرة التي تشكل أفكارنا عن العالم. بالحديـث عـن المسـاعي اإلبداعيـة، يسـرنا جـدا نشـر مقابلـة وصـور مذهلــة للفنــان الضوئــي والمصــور الســينمائي المقيــم فــي دبــي، فيكتـور روميـرو. تزيـن الصـور المعماريـة الشـهيرة لفيكتـور الغـالف وفواصـل األقسـام الداخليـة. كمـا أننـا فخـورون أيضـا بنشـر مقابلـة مــع ســوني تــان، كبيــر المهندســين المعمارييــن لمشــروع دبــي مــول العمــالق باإلضافــة إلــى مشــاريع بــارزة أخــرى. يشــغل ســوني حاليــا ، و“تيرمينالز هولدينغ/ ” عدة مناصب إدارية في “فنتاستيك ديزاين ، وهي شـركة اسـتثمارية تتخذ من أبوظبي مقرا ” كيرن كونسـالتينغ لهــا، تهــدف إلــى تنميــة صناعــة الطيــران فــي األســواق الناشــئة بمــا .2030 يتماشـى مـع نمـو دولـة اإلمـارات ورؤيـة أبوظبـي فــي الختــام، أتمنــى لكــم بــكل إخــالص أن تســتمتعوا بقــراءة هــذا . شــكرا لكــم، قرّاءنــا األعــزاء، علــى ” العــدد مــن مجلتكــم “شــواطئ دعمكـم المسـتمر ووالئكـم الـذي ال يتزعـزع. نحـن ممتنون لكم جزيل االمتنـان، ويشـرفنا أن نسـتمر فـي تقديـم محتـوى خاصـاً، نضعـه بين أيديكم كل عدد. ونتطلع قُدما إلى تقديم عددنا التالي في منتصف سـبتمبر المقبـل. فحتـى ذلـك الحيـن، لكـم وألحبائكـم أحـر األمانـي. نأمـل لكـم قـراءة ممتعـة، وصيفـا رائعـاً!

حلـول أشـهر الصيـف الطويلـة، ومـا يصاحبهـا مـن ارتفـاع شـديد فـي درجـات الحـرارة، يحـل الموعـد األمثـل للتمتّــع باإليقـاع الهـادئ لهـذا الفصـل الحـار. ليكـون الرفيـق األمثـل الـذي ” يأتـي عددنـا هـذا مـن مجلـة “شـواطئ نبقيـه بجانبنـا لنتذوقـه ببـطء، ونسـتمتع مـن خاللـه بباقـة متنوّعـة شـيّقة وواسـعة مـن المحتـوى التحريـري، تغطـي مختلـف المواضيـع مـن ” التـي تحـدث داخـل البـالد وحـول العالـم. فـي قسـم “المجلـس عددنـا هـذا، يشـرّفنا وجـود مقالـة مفيـدة أخـرى مـن كاتبتنـا الموقـرة، سعادة هدى الخميس كانو. في مقالتها األخيرة التي تحمل عنوان: ، تناقش فيها الدور المحوري الذي ” “صناعة الفكر استدامة للمعرفة تضطلــع بــه الثقافــة والفنــون كمقيــاس لتقــدم األمــم، وتعزيــز هــذه الجهــود فــي عــام االســتدامة مــن خــالل االلتــزام بالتعلّــم المســتمر، والتدريـب، والتطويـر، واإللهـام. ، ووضعـه ” مـع تمركـز اهتمـام دولـة اإلمـارات علـى “عـام االسـتدامة فـي مقدمـة أولوياتهـا لهـذا العـام، تظـل االسـتدامة موضوعـا مهمـا . فـي مقـال بعنـوان: “ال ” فـي كل عـدد مـن أعـداد مجلـة “شـواطئ يمكـن بلـوغ صافـي انبعاثـات صفـري مـن دون التكاتـف المجتمعـي: ، نتعــرف علــى الخطــوات ” قصــة نجــاح حملــة معــا نحــو الصفــر وحمــالت التوعيــة الكبــرى التــي نفذتهــا هيئــة البيئــة- أبوظبــي، بوصفها الجهة المسـؤولة عن التواصل مع عموم الجمهور للتوعية الديناميكيـة بعـد ” بأهميـة البيئـة. جـاءت حملـة “معـا نحـو الصفـر اإلعــالن األخيــر عــن حظــر اســتخدام أكيــاس البالســتيك ذات االســتخدام الواحــد فــي أبوظبــي، كجــزء مــن سياســة بالســتيك االسـتخدام الواحـد لهيئـة البيئـة- أبوظبي. ويتمثّل الهدف الطموح التوعوية في تحقيق معدّل ” والمسـتقبلي لحملـة “معـا نحـو الصفـر اســتهالك صفــري للبالســتيك ذي االســتخدام الواحــد، دون توليــد أي نفايــات أو التســبّب بــأي انبعاثــات كربونيــة، ودون إلحــاق أي أثــر علــى التنــوّع البيولوجــيّ. فــي مقالــة متعمّقــة أخــرى، نتطــرق إلــى التقــدّم المهــم الــذي تحقــق فـي قطـاع األمـن الغذائـي منـذ إطـالق االسـتراتيجية الوطنية لألمن ، حيث ضاعفت دولة اإلمارات جهودها 2018 في العام 2051 الغذائي الراميـة إلـى تعزيـز منظومـة الغـذاء المحليّــة. فبوصفهـا دولـة تعانـي من ندرة المياه، تقل نسبة األراضي الصالحة للزراعة فيها عن واحد

the UAE imports as much as 80 per cent of the food it consumes. Supply chain disruptions in the last couple of years coupled with wider geopolitical issues have only emphasis ed the urgency of having secure access to food. With COP28 on the horizon, the country continues to make giant leaps towards transforming local food production, whether by empowering local farmers, stimulating investment and entrepreneurship in the sector, or promoting advanced agricultural methods. Our mission as a culture and arts magazine has always been, to not only write about the culture and arts scene [occurring locally and abroad] and keep a record of it, but also, and more importantly, to express it visually. Every issue is a creative exchange as we strive to inform our readers about a broad range of topics based on our collective experiences, current events and innovative ideas that are shaping our thoughts of the world. Speaking of creative pursuits, we are excited to include an interview alongside stunning photography from Dubai- based photographer and cinematographer, Victor Romero. Victor’s iconic architectural images grace our cover and section breakers. We are also proud to include an interview with Sonny Tan, Chief Architect for the Dubai Mall mega- project as well as other prominent projects. Currently, he holds multiple directorship roles with Funtastic Design as well as Terminals Holding/Cairn Consulting, the Abu Dhabi-based investment company that aims to grow the aviation industry in emerging markets in line with the growth of UAE and Abu Dhabi Vision 2030. It is my sincere hope you will enjoy reading the latest edition of Shawati’. Thank you, our dear readers, for your continued support and unwavering loyalty. We are grateful and honoured to continue curating special stories to share with you every issue. We look forward to presenting our next issue in mid-September. Until then, our warm wishes to you, and your loved ones. Happy reading, we wish you a great rest of the summer! Sabah Al Abbasi

Our latest edition of Shawati’ is the perfect companion to keep by your side and slowly savour, it features a wide range of editorial content, covering diverse topics occurring at home and around the globe. In the opening Al Majlis section of our latest edition, we are honoured to have yet another illuminating article from our esteemed columnist, Her Excellency Huda Alkhamis-Kanoo. In Her Excellency’s latest piece titled, “The Knowledge Industry: Sustaining the Power of Thought,” she discusses the fundamental role of culture and arts as a measure of a nation’s progress and the further strengthening of these efforts during the Year of Sustainability through a commitment to continuous learning, training, development, and inspiration. With the Year of Sustainability as the prominent focus in the UAE this year, it will continue to be an important theme throughout every issue of Shawati’. In an article titled “You Can’t Reach Net Zero Without the Community: The Mission to Zero Success Story” great strides and awareness have been made at the Environment Agency – Abu Dhabi [EAD], which is responsible for liaison with the general public to create awareness about the importance of the environment. Following the recent announcement to ban Abu Dhabi’s use of single-use plastic bags as part of the overarching Single-Use Plastic Policy of EAD, they launched the dynamic ‘Mission to Zero’ campaign. The ambitious and futuristic target’s aim is to achieve zero consumption of single-use plastics, while also generating zero waste and zero carbon emissions, with zero impact on biodiversity through the ‘Mission to Zero’ public outreach campaign. In another in-depth story, we tackle the significant strides of the food security sector since launching the National Food Security Strategy 2051 back in 2018, the UAE has doubled its efforts towards strengthening the local food system. As a water-scarce nation where less than one per cent of the land mass is arable, it’s not surprising that

The Museum of the Future, Dubai, UAE. © Victor Romero.

63 شواطئ

Shawati’ 63

Words HE Huda I. Alkhamis-Kanoo | سعادة هدى إبراهيم الخميس بقلم

Industry: Knowledge

The

صناعـــة

Power الفـكــــر للمعرفـــة

Sustaining

استـدامــــة

the

Thought

HE Huda Alkhamis-Kanoo, Founder of the Abu Dhabi Music & Arts Foundation [ADMAF], Founder and Artistic Director of Abu Dhabi Festival. speaking at the Abu Dhabi Festival. Image courtesy of ADMAF.

63 شواطئ

Shawati’ 63

Emirati writers play an indispensable role as the authentic guardians of our culture and intellectual heritage. Their boundless generosity and unwavering creative energy serve as a beacon of light, illuminating our nation ’ s journey toward advancement, free creative and critical thinking, growth, and sustainability. The knowledge they impart to future generations and the messages they aspire to convey to the world resonate with the words of HH Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE who remarked that culture and thought have always been and will continue to be the primary measure of nationsʹ progress. With the declaration of 2023 as the Year of Sustainability and the imminent convening of the Conference of the Parties on Climate Change [COP 28], the need to unite efforts for achieving sustainability has become more urgent than ever. It is crucial to strive for sustainability not only in all industrial sectors but also in the areas of environmental preservation, culture, society, arts, and creativity. Our work aligns with the objectives of the Principles of 50 and the UAE Centennial 2071 Vision, further propelling the momentum toward a secure, stable, and prosperous future for the UAE. To achieve this, we have established and adopted processes that effectively preserve and protect our invaluable human and natural resources. As we embrace the Year of Sustainability, we redouble our efforts to establish sustainability as a core national endeavour that fosters progress and empowers creativity. We achieve this through a commitment to continuous learning, training, development, and inspiration. The knowledge generated by these elements serves as the fundamental pillar for sustainability and propels the growth of creative industries such as publishing, distribution, writing, arts, design, fashion, and traditional handicrafts. These sectors lie at the heart of our activities at the Abu Dhabi Music & Arts Foundation [ADMAF]. The knowledge industry plays a crucial role in the development of individuals, and our wise leadership has placed significant emphasis on creating opportunities for

HE Huda Alkhamis-Kanoo in Madridl. Image courtesy of ADMAF.

HE Huda Alkhamis-Kanoo giving her keynote speech welcoming members of London ’ s arts, Literature, culture and press to attend the UK book launch of the Portrait of a Nation II and Art of the Emirates II at the historic Saville Club in Mayfair London. Image courtesy of ADMAF.

C ulture plays a fundamental and inspiring role in the lives of people, permeating our consciousness and the essence of our being. It serves as a guiding force for nations, embodying creativity that reflects a nationʹs aspirations for advancement and highlights its pioneering spirit. Culture represents a comprehensive system of thought that harmoniously embraces diversity and unity, tradition and modernity, pride in oneʹs heritage, and openness to the world. It encapsulates the belief that “ a countryʹs greatest investment lies in building generations of educated and knowledgeable youth. ” Sustainability thrives within this certainty, paving the way for a promising future and nurturing growth in the realms of thought, literature, arts, poetry, translation, authorship, fashion, and performance arts. The UAEʹs remarkable achievements in culture, knowledge, and sustainability are vividly showcased through the nationʹs vibrant cultural events. From the esteemed Abu Dhabi International Book Fair, now in its 32 nd year to the influential second edition of the International Congress of Arabic Publishing and Creative Industries, and the cherished Sharjah Childrenʹs Reading Festival in its 14 th edition, among others. On this occasion, we extend heartfelt congratulations to the esteemed thought leaders, knowledge creators, authors, and artists - our Emirati writers who are celebrated annually on May 26 th .

للثقافة

فــي حيــاة الشــعوب ومســيرة الــدول الــدور الملهــم والمكانــة العاليــة، ولهــا فــي الوجــود والوجــدان الحضــور

ال يتجزأ من اإلرث الحضاري والتاريخي، والعملية التنموية، وبناء اإلنسـان الواعـي والقـادر علـى خدمـة وطنـه، والمنفتـح علـى غيـره والقادر على نشر قيم التسامح والسالم والتعايش”. عامــا وطنيــا لالســتدامة، وعلــى أبــواب 2023 فمــع إعــالن العــام انعقاد مؤتمر األطراف في اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن )، بـات األمـر األكثـر إلحاحـا علينـا أن نوحّــد 28 تغيُّــر المنـاخ (كـوب جميــع الجهــود فــي تحقيــق االســتدامة فــي جميــع المجــاالت الصناعيــة أوالً، والبيئيــة، ثــم الثقافيــة واالجتماعيــة والفنــون والصناعات اإلبداعية، وبهذا نسهم في ترجمة مستهدفات وثيقة ، ويتحقـق للدولـة 2071 مبـادئ الخمسـين وخطـة مئويـة اإلمـارات االنطـالق بزخـم أكبـر، نحـو مسـتقبل آمـن مسـتقر مزدهـر، بفضـل مــا نصنعــه وننتهجــه مــن آليــات ترشــيد للمــوارد وحفــاظ عليهــا واقتصاد في استغاللها، سواء أكانت موارد طبيعية أم بشرية. فـي عـام االسـتدامة، نضاعـف جهودنـا مـن أجـل ترسـيخها خيـارا وطنيــا يســهم فــي النهضــة والتنميــة وتمكيــن الحــراك اإلبداعــي، عبـر التعليـم والتدريـب والتطويـر واإللهـام، فالمعرفـة الناتجـة عـن كل ما تقدّم، تعد ركنا أصيال وركيزة رئيسية من ركائز االستدامة، بمـا تحفّــزه مـن صناعـات ثقافيـة، فـي التأليـف والنشـر والتوزيـع، والتصميم والتشـكيل والحِرَفيّة، مرورا باألزياء والحرف اليدوية التقليديــة والتراثيــة، وصــوال إلــى الكتــاب الــذي يقــع فــي صلــب اهتماماتنا في مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون، هو أداة ووعاء صناعة الفكر، وفي صفحاته تكمن المعارف التي تتناقلها األجيال وتنعقد عليها آمال الشعوب ويُبنى حوار الثقافات.

الراسخ، إبداعا يعكس إرادة التطور والتوق للريادة، وفكرا يحتفي بالتنـوع والوحـدة معـاً، باألصالـة والحداثـة، معتـزا بإرثـه، منفتحـا علـى العالـم فـي الوقـت نفسـه، مؤمنـا بـأن “أكبـر اسـتثمار للمال هو اسـتثماره فـي بنـاء أجيـال مـن المتعلّميـن والمثقفيـن”، وفـي هـذا اليقيــن تكمــن االســتدامة التــي تمهّــد دروب المســتقبل وترسّــخ خيارات التنمية، بصناعات الفكر والنثر، واألدب والشـعر، والرسـم والتشكيل، والترجمة والتأليف، واألزياء وفنون األداء. واليـوم نشـهد مـا تقدّمـه اإلمـارات فـي مجـاالت الثقافـة والمعرفـة واالستدامة التي تجسّدها على سبيل المثال ال الحصر، احتفالياتنا الثقافيـة، مثـل معـرض أبوظبـي الدولـي للكتـاب في دورتـه الثانية والثالثيـن، والمؤتمـر الدولـي للنشـر العربـي والصناعـات اإلبداعيـة فـي دورتـه الثانيـة، وقبلهمـا مهرجـان الشـارقة القرائـي للطفـل فـي دورتـه الرابعـة عشـرة، كمـا لنـا أن نعبّــر عـن تهانينـا الحـارة لصانـع الفكر ومنتج المعارف والعلوم واآلداب، أعني به الكاتب اإلماراتي الذي نحتفل بيومه في السادس والعشرين من مايو كل عام. الكاتـب اإلماراتـي كان ويظـل األميـن علـى ثقافتنا وفكرنا، ومسـار تقدّمنا بالفكر المتجدد الحر، وهو شريكنا في التنمية واالستدامة، بالعطـاء الثقافـي الـذي ال ينضـب، والجهـد اإلبداعـي الـذي ال يـكلُّ، والمعرفــة التــي يورثهــا ألبنائنــا وأحفادنــا، ويحمّلهــا رســالته إلــى العالـم، وهنـا أقتبـس مقولـة سـيدي صاحـب السـمو الشـيخ محمـد بـن زايـد آل نهيـان، رئيـس الدولـة، حفظـه هلل، حـول “أن الثقافـة والفكر كانا وسيظالن المعيار األول لقياس تقدم األمم وتحضرها، ومعرفـة مـدى قدرتهـا علـى التطـور واالرتقـاء، وأن المعرفـة جـزء

HE Huda Alkhamis-Kanoo at the UNESCO- affiliated International Music Council’s 6 th World Forum on Music, during which Her Excellency delivers a keynote speech. Image courtesy of ADMAF.

63 شواطئ

Shawati’ 63

ويضــاف إلــى ذلــك كلّــه شــراكتنا مــع توتــال للطاقــات فــي إطــالق جائــزة التصميــم المســتدام مــن توتــال للطاقــات، والتــي تحتفــي بإبداعات الشباب الوطنية المميزة في دولة اإلمارات في مجاالت التصميــم المســتدام والهندســة المعماريــة، وتعكــس التزامنــا معــا بتمكيــن الشــباب وتكريــم المبدعيــن منهــم، مــن خــالل جوائزنــا، وبرامجنــا المهنيــة وبعثاتنــا التعليميــة، رعايــة لإلمكانــات التــي يمتلكهــا شــبابنا وتمكيــن إســهامهم فــي بنــاء المســتقبل األفضــل لدولتنـا، وتحقيـق االسـتدامة بحلـول ابتكاريـة تضمـن االسـتقرار والتقدم لعالمنا بأسره. كمـا تسـعى سلسـلة النـدوات الحواريـة التـي نقدّمهـا ضمـن مبـادرة “رواق الفكــر” إلــى استكشــاف أفضــل الممارســات فــي مجــاالت المعرفـة والفكـر واالنفتـاح علـى الـرأي اآلخـر ونقـل المعرفـة، عبـر تسـليط الضـوء علـى التجـارب العالميـة للـرواد مـن المتخصصيـن واألكاديميين وكبار الفنانين ونقل تجربتهم المعرفية إلى جمهورنا اإلماراتـي خصوصـا الشـباب مـن طلبة الجامعات، األمر الذي يصل بنــا إلــى االســتثمار معرفيــا فــي األجيــال ليتمكنــوا مــن مواجهــة تحديــات االســتدامة واســتمرارية النهضــة الثقافيــة والمعرفيــة بـأدوات التفكيـر اإلبداعـي والتنويـر. إذ يمثّــل الفكـر نبـراس تقـدّم األمــم ومعيــار مشــاركتها الحضاريــة فــي صناعــة غــد اإلنســانية، وتعـد صناعتـه عنصـرا مهمـا مـن عناصـر تنويـع الدخـل واالقتصـاد المعرفـي واإلبداعـي، وفـي هـذا السـياق، تقع جميع أشـكال اإلبداع الـذي نعمـل علـى تقديـره واالحتفـاء بتميـزه، فاإلبـداع سـمة األمـم المتحضرة، والتنمية اإلبداعية جزء ال يتجزأ من التنمية البشرية ومـن هنـا ال بـد مـن أن يكـون شـعارنا هو “اليوم للغد”، وهو الشـعار الــذي أعلنتــه اإلمــارات لعامهــا لالســتدامة، فيومنــا باالســتدامة نخصصـه لغـد مشـرق لألجيـال، عبر تنويـع مصادرنا والحفاظ على مواردنـا، وحمايـة بيئتنـا وطبيعتنـا، والتوجـه نحـو االسـتدامة فـي جميـع مجـاالت حياتنـا وعملنـا، وفـي مقدِّمتهـا اسـتدامة المعرفـة لمـا تمثلـه مـن كنـز ثقافـي لإلنسـانية جمعاء، في إطار ترسـيخ قيم . األخوة اإلنسانية والتعايش واالنفتاح. مؤســس مجموعــة أبوظبــي للثقافــة والفنــون، المؤســس والمديــر الفني لمهرجان أبوظبي

وال تنفصــل صناعــة الفكــر عــن مجمــل عمليــة بنــاء اإلنســان، هــذا اإلنسـان الذي أولته قيادتنا الرشـيدة كل االهتمام، وحرصت على تثقيفـه وتنميـة مهاراتـه وتطويـر قدراتـه، واالرتقـاء بوعيه البيئي وفكـر االسـتدامة لديـه عبـر الثقافـة والفنـون، وهنـا يحضرنـي مـا يمكــن للفنــون والصناعــات الثقافيــة أن تلعبــه مــن دور فــي نشــر رسالة التسامح والسالم والتالقي اإلنساني كأداة تنمية واستدامة وخير لإلنسان أيَّا كان ومن أي ثقافة أو دولة أتى. واليــوم، نواصــل ســعينا مــن خــالل مهرجــان أبوظبــي ومجموعــة أبوظبي للثقافة والفنون، إلى ترسيخ المكانتين المحلية والعالمية لمنصاتنا اإلبداعية اإلماراتية عاملين على االحتفاء بكبار النجوم فـي أبوظبـي، واالسـتفادة من خبراتهـم وتجاربهم الغنية في إلهام شـباب اإلمـارات واالسـتثمار فـي إبداعهـم وتطويـر مهاراتهـم التـي تســهم وتلهــم العالــم فــي صناعــة اإلبــداع والفكــر ســبيال وحيــدا الســتدامة المعرفــة التــي مــن خاللهــا تنعكــس هويتنــا الوطنيــة والثقافيـة، وذلـك مـن خالل إصـدارات المجموعة المتخصصة في التشــكيل والفنــون، ومبــادرة رواق األدب والكتــاب التــي ننظّمهــا سـنويا منـذ ثمانيـة أعـوام، بالتـوازي مـع فعاليـات معـرض أبوظبـي الدولــي للكتــاب، والتــي اشــتملت إلــى يومنــا هــذا علــى أكثــر مــن إصدارا كل عام، سـاعية إلى تعزيز اسـتدامة 15 كتابا بمعدل 120 المعرفـة واحتضـان الكتّــاب ودعـم المؤلفيـن والمبدعيـن، وتحفيـز صناعـة الكتـاب والتأليـف والنشـر، وتكريـم اإلبـداع األدبـي العربـي وتشـجيع اإلنتـاج المعرفـي والحفـاظ علـى اللغـة العربيـة والهويـة الثقافيـة، تجسـيدا لرسـالتنا فـي إشـراك المجتمـع فـي حـوار بنّــاء من خالل توفير منصة لتبادل المعرفة وتحفيز الفكر النقدي.

HE Huda Alkhamis-Kanoo at the Abu Dhabi Festival press conference. Image courtesy of ADMAF.

HE Huda Alkhamis-Kanoo during the opening night of the Abu Dhabi Festival. Image courtesy of ADMAF.

education, skill enhancement, and promoting awareness about environmental and sustainability concerns. In this pursuit, culture and the arts hold immense significance as they serve as powerful mediums for promoting messages of tolerance, peace, and human connection. These values act as tools for progress and sustainability, benefiting humanity as a whole, irrespective of oneʹs background or country of origin. Our ongoing efforts are channeled through Abu Dhabi Festival and ADMAF, as we strive to strengthen the position of our UAE creative platforms, both locally and globally. These platforms serve as a celebration of Abu Dhabiʹs most accomplished talents. We aim to leverage their wealth of experience to inspire the younger generation of Emiratis and invest in their creative development and skill development. By doing so, we aspire to empower them to become future leaders and contributors to global thought and creativity, all while preserving our national identity and cultural heritage. We accomplish this objective through the Foundation’s publications. Additionally, we have been organising the Riwaq Al Adab Wal Kitab initiative for the past eight years, running parallel to the Abu Dhabi International Book Fair. Over this period, we have published more than 120 titles, averaging around 15 titles per year. These endeavours aim to strengthen knowledge sustainability, foster the growth of authors, writers, and creatives, stimulate the writing and publishing industry, celebrate the creativity of Arab literature, promote knowledge production, and safeguard Arab identity, heritage, and language. All these efforts align with our mission of engaging the community in constructive dialogue, offering a platform for knowledge exchange, and fostering critical thinking. Our partnership with TotalEnergies to launch the TotalEnergies Sustainability Design Award, recognising outstanding innovation and achievement by young Emiratis in the fields of sustainable design and architecture, reflects our joint commitment toward empowering youth, and honouring creatives through awards, professional and

educational programmes, and nurturing the capabilities which contribute to building a better future for our nation, and achieving sustainability through innovative solutions that will serve the world as a whole. We also host a series of dialogue seminars within our Riwaq Al Fikr initiative. These dialogues seek to explore best practices in the fields of thought, knowledge, knowledge transfer, and openness to the opinions of others. This is done by highlighting the global experiences of pioneers, experts, specialists, academics, and international artists, and transferring their experiences and knowledge to the Emirati audience, and university students in particular. This is how we can invest in knowledge to ensure that future generations have access to resources that will enable them to face sustainability challenges, and continue on the path of cognitive renaissance, armed with the tools of creative and enlightened thinking. There is no doubt that thought represents the nationʹs beacon for advancement, serving as the key to civilised participation in creating a better future for humanity. It is also vital for establishing income diversity, fostering a knowledge-based and creative economy, and promoting human development. In the context of the Year of Sustainability, the motto of ‘Today for Tomorrowʹ coined by the UAE resonates strongly. Sustainability plays a crucial role in building a brighter future by diversifying and preserving our resources, environment, and nature. It entails embracing sustainability in all aspects of our lives and work, starting with preserving knowledge as a cultural treasure for humanity. This endeavour is further guided by the values of brotherhood, coexistence, and openness, which are deeply embedded in our pursuit of sustainability. . Founder of the Abu Dhabi Music & Arts Foundation [ADMAF], Founder and Artistic Director of Abu Dhabi Festival

HE Huda Alkhamis-Kanoo signing the historic Letter of Cooperation with the Paris Opera at the Palais Garnier in Paris. Image courtesy of ADMAF.

HE Huda Alkhamis-Kanoo. Image courtesy of ADMAF.

63 شواطئ

Shawati’ 63

Words Ahmed Baharoon | أحمد باهارون بقلم

You Can’t

يمكن

ال

صافــي

Reach

بلوغ

ّانبعاثــــات

المجتمعي: NetZero Community: صفـــري من

Without

the

دون التكاتف Mission

The

حملة

نجاح

Zero

قصة

معــاً “ نحــو Story

” الصفــر Success

‘Big Zero’ installations at ADNEC. © EAD.

63 شواطئ

Shawati’ 63

One of the main facets of the campaign was outdoor advertising all across Abu Dhabi on bridges, buses and lamp posts. The look and feel of the visuals was very bold in colour and eye-catching to pique the interest of viewers and to entice them to ask questions as to what ‘Mission to Zero’ was about. With the rhythmic slogan ‘No Excuse for Single Use,’ the advertising complemented other aspects of the community-engaging initiatives. One of the first programmes launched as part of ‘Mission to Zero’ was ‘Pile it Up’ – a challenge for schools in Abu Dhabi that competed against each other to collect and return single-use plastic water bottles for a two-month period. All the collected waste was gathered to be sent for recycling. ‘Pile it Up’ was a great success with 250 schools participating in 2022, while in 2023 100 schools took part. To date a total number of 64,000 kgs of bottles were collected. Complementing ‘Pile it Up’ was the ‘Big Zero’ installations which acted as collection points for the public to deposit their single-use plastic bottles for recycling. The installations were placed in prime locations with high footfall such as malls, parks and events. In total, there are now 10 ‘Big Zero ’ installations.

كان

T he year 2022 was a very exciting one for the Outreach Management Division at EAD, which is responsible for liaison with the general public to create awareness about the importance of the environment. This is because in June, following the announcement of Abu Dhabi’s ban on single-use plastic bags as part of the overarching Single-Use Plastic Policy of EAD, we launched the dynamic ‘Mission to Zero’ campaign. As part of our forward-looking vision for the emirate of Abu Dhabi, we set an aspirational, futuristic target to achieve zero consumption of single-use plastics, while also generating zero waste and zero carbon emissions, with zero impact on biodiversity through the ‘Mission to Zero’ public outreach campaign. To achieve these ambitious goals we knew that we had to engage the community at large and encourage them to take positive and proactive steps towards reducing their reliance on single-use products to provide a sustainable tomorrow for future generations. Therefore, the campaign was composed of various offline and online activations targeting all community members, government departments and businesses, retailers, restaurants, and youth, with the purpose of encouraging Abu Dhabi residents to shift to sustainable eco-conscious alternatives, such as reusable items, reducing the reliance on single-use items and minimising waste.

مفعمــا بالحماســة فــي قســم 2022 العــام إدارة التواصــل فــي هيئــة البيئــة – أبوظبــي، المســؤول عــن التواصــل مــع الجمهــور لبنــاء

كانـت اإلعالنـات الخارجيـة واحدة من مظاهر الحملة، إذ انتشـرت فــي أرجــاء أبوظبــي، معلَّقــة علــى الجســور والحافــالت وأعمــدة اإلنــارة، فحملــت هــذه المؤثــرات البصريــة فــي مظهرهــا وطابعهــا جـرأة كبيـرة مـن حيـث اللـون، وقـدرة علـى جـذب مـن يراهـا ولفت انتباهــه، بــل وإيقــاظ تســاؤالته حــول ماهيــة “معــا نحــو الصفــر” وموضوعها. ويكمّل اإلعالن بقية جوانب مبادرات إشراك المجتمع ”، أي “ال عذر الختيار No Excuse for Single Use بشعاره الرنّان “ المـواد ذات االسـتخدام الواحـد”. من أوائل البرامج التي انطلقت في إطار حملة “معا نحو الصفر” كان برنامــج “اجمعهــا كلَّهــا”، وهــو تحــد اســتهدف المــدارس فــي أبوظبـي، حيـث دخلـت جميعُهـا منافسـة علـى مـدى شـهرين لجمـع عبــوات الميــاه البالســتيكية ذات االســتخدام الواحــد وإعادتهــا، فجُمعـت كل النفايـات إلرسـالها لتتـم إعـادة تدويرهـا. وقـد حقّــق مدرسـة خالل 250 برنامـج “اجمعهـا كلّهـا” نجاحـا كبيراً، بمشـاركة مدرســة فــي العــام 100 ، فــي حيــن اجتــذب مشــاركة 2022 العــام ألـف 50 جمـعَ 2022 ، كمـا اسـتطاع المشـاركون خـالل العـام 2023 عبـوة مـاء. لتكمِّل برنامج “اجمعها Big Zero ثم جاءت مجسَّمات “بيغ زيرو” كلّهــا”، فكانــت بمثابــة نقــاط مخصصــة للجمهــور لوضــع عبــوات المياه البالستيكية المستخدمة لمرة واحدة لتتم إعادة تدويرها، إذ تـم وضـع المجسـمات فـي مواقـع رئيسـية تحظـى بإقبـال كبيـر، كمراكــز التســوق والحدائــق ومواقــع الفعاليــات الرئيســية. وصــل مجسّــمات علــى شــكل رقــم صفــر كبيــر، فيمــا 10 المجمــوع إلــى كيلوغرامــا مــن 128 تَعِــد الخطــط المســتقبلية بجمــع أكثــر مــن العبــوات البالســتيكية ذات االســتخدام الواحــد اعتبــارا مــن شــهر . 2023 يناير من العام

الوعــي بأهميــة البيئــة. فقــد أطلقنــا فــي شــهر يونيــو الحملــة الديناميكيــة التــي حملــت اســم “معــا نحــو الصفــر”، مباشــرة عقــب إعــالن حظــر أبوظبــي لألكيــاس البالســتيكية التــي تُســتخدم لمــرة واحــدة، وذلــك فــي إطــار السياســة الشــاملة التــي تتبنّاهــا هيئــة البيئــة – أبوظبــي، والخاصــة بالمــواد البالســتيكية ذات االســتخدام الواحــد. كجـزء مـن رؤيتنـا التقدُّميـة إلمـارة أبوظبـي، وضعنـا نصـب أعيننـا هدفـا مسـتقبليا طموحـا يتمثّــل بتحقيـق معـدّل اسـتهالك صفـري للبالســتيك ذي االســتخدام الواحــد، دون توليــد أي نفايــات أو التسـبّب بـأي انبعاثـات كربونيـة، ودون إلحـاق أي أثـر علـى التنـوّع البيولوجـيّ، وذلـك عبـر حملتنـا التوعويـة “معـا نحـو الصفـر”. ولتحقيــق أهدافنــا الطموحــة هــذه، كنــا واعيــن لضــرورة إشــراك المجتمــع برمتــه، وتشــجيع أبنائــه علــى اتخــاذ خطــوات إيجابيــة واســتباقية تهــدف إلــى تقليــص االعتمــاد علــى المنتجــات التــي تُســتخدم لمــرة واحــدة، مــن أجــل غــد مســتدام نضعــه بيــن أيــدي األجيــال القادمــة. وهكــذا، فقــد آلفــت الحملــة بيــن العديــد مــن األنشــطة، الفعليــة واالفتراضيـة، التـي اسـتهدفت مختلـف أفـراد المجتمـع والجهـات الحكوميــة واألعمــال والمتاجــر والمطاعــم وفئــة الشــباب، بغيــة تشجيع سكان أبوظبي على التحول إلى بدائل مستدامة صديقة للبيئـة، كالمـواد القابلـة إلعـادة االسـتخدام، إلـى جانـب الحـد مـن االعتمـاد علـى المـواد التي تُسـتخدم لمرة واحـدة وتقليل النفايات إلـى الحـدود الدنيـا.

63 شواطئ

Shawati’ 63

ولتحقيـق اإلدمـاج االجتماعـيّ، كانـت شـراكتُنا مـع “مؤسسـة زايـد العليـا ألصحـاب الهمـم” واحـدة مـن المبـادرات البـارزة ضمـن إطـار حقيبـة 2500 حملـة “معـا نحـو الصفـر”، حيـث أثمـرت عـن إنتـاج قابلـة إلعـادة االسـتخدام تحمـل شـعار الحملـة. صُنعــت الحقائــب بأيــدي أعضــاء مؤسســة زايــد العليــا ألصحــاب الهمــم، ووُزعــت عبــر هيئــة البيئــة – أبوظبــي، لكــن معظمَهــا تــم توزيعُــه مــن قِبــل أعضــاء مؤسســة زايــد العليــا ألصحــاب الهمــم خــالل فعالياتهــم وقنواتهــم الخاصــة، مــا أتــاح لــكل مــن الجمهــور وأصحـاب الهمـم وصـوال أفضـل إليهـا. وكانـت الحقائـب مصنوعـة مــن القطــن، وحملــت شــعار مؤسســة زايــد العليــا ألصحــاب الهمــم لتســلِّط الضــوء علــى التعــاون بيــن الكيانَيــن. لكــن عمــل الهيئــة لــم يتوقّــف عنــد هــذا الحــد، حيــث نعمــل حاليــا علــى إطــالق آالت اســتعادة المــواد بالشــراكة مــع “ريــكاب”، باإلضافــة إلــى العديــد مــن تجــار التجزئــة ومؤسســات القطاعيــن الحكومــي والخــاص. كمــا تضمّنــت الئحــة المســاهمين المتاجــر الكبــرى إلــى جانــب “تدويــر” و“شــركة بتــرول أبوظبــي الوطنيــة للتوزيع”، التي تخطّط لتركيب آالت استعادة المواد في محطات الوقود التابعة لها. صُمِّمَــت اآلالت للتعامــل مــع العبــوات والعلــب البالســتيكية مــن %50 المُســتخدمة لمــرة واحــدة، ونحــن نهــدف لجمــع عبـوات الميـاه البالسـتيكية المسـتخدمة لمـرة واحـدة فـي إمـارة مليــون عبــوة ســنوياً. طــن ســنوياً. 600 أبوظبــي والبالــغ نحــو وســيتلقّى مســتخدمو آالت اســتعادة المــواد مكافــآت تحفيزيــة قابلـة للتحصيـل كوسـيلة لتشـجيع المجتمـع علـى بـذل جهـد واع الستخدام هذه اآلالت. بنـاء علـى مـا شـهدناه خـالل العـام الفائت، يتحلّــى مجتمع أبوظبي بالوعــي الــالزم لتبنّــي العــادات المســتدامة الهادفــة للحفــاظ علــى البيئــة، حيــث شــاركت نســبة كبيــرة مــن الســكان فــي حملــة “معــا نحـو الصفـر”، وأظهـرت اهتمامـا صادقـا بمعرفـة المزيد حول سـبل المسـاهمة فـي الحـد مـن وجـود المـواد ذات االسـتخدام الواحـد.

For social inclusion, a very important initiative that was part of ‘Mission to Zero’, was our partnership with Zayed Higher Organisation for People of Determination [ZHO] for the production of 2,500 reusable bags branded with the campaign’s brand assets. The bags were handmade by ZHO members where the majority of bags were given out by ZHO during their events and channels, allowing the general public and people of determination better access to them. The bags were made out of cotton and featured the ZHO logo to highlight the collaboration. But our work does not stop there. We are currently working towards the launch of Return Bottle Vending Machines [RVMs] in partnership with Recapp, as well as several retailers, public and private sector organisations. Other contributors include the large supermarkets as well as Tadweer and ADNOC Distribution, which is planning to install RVMs in their petrol stations. The machines are designed for both single-use plastic bottles and cans and we are aiming to achieve the ambitious target of the Single Use Plastic Policy by recovering 50 per cent of the single-use plastic bottles in Abu Dhabi which is approximately 600 million bottles per year. Users of the RVMs will receive redeemable incentive rewards as a means to encourage the community to consciously make an effort to use them. From what we have seen over the past year, the Abu Dhabi community is well-versed in adopting sustainable habits for the conservation of the environment. A large portion have engaged with the ‘Mission to Zero’ campaign and have shown genuine interest in learning more about how they can contribute to the reduction of single-use items.

We also launched a challenge for Abu Dhabi Government entities to encourage their staff to reduce their consumption of single-use products. The organisations were asked to report results on the amount of waste they generated and calculate their percentage reduction by the end of March 2023. Examples of products that were measured in government entities included: bags, cups and lids, cutlery, plates, stirrers and bottles. The results of the challenge were impressive: 14 entities participated, with 7 out of the 14 recording a 100 per cent reduction in the consumption of single-use products. They were able to achieve this because, in June 2022, we had issued a guide for government organisations entitled: ‘Becoming Free of Single-Use Products: A Guide for Abu Dhabi Government’. For the success of ‘Mission to Zero’, we also triggered an intensive SMS campaign that was designed to encourage the Abu Dhabi community to become more conscious about the negative effects of single-use plastic and to foster a culture of recycling. The SMS messages targeted supermarkets, grocery stores, catering companies that provide food services to labour camps, labourers, as well as the public. They were sent in multiple languages – Arabic, English, Hindi and Urdu – with a series of seven messages for each target group. The Agency sent Abu Dhabi residents more than 655,000 SMS messages, which guided them to web pages dedicated to EAD’s Single-Use Plastic Policy, as well as access to educational toolkits. The SMS campaign also provided tips on how to eliminate single-use products in daily life.

كمــا أطلقنــا مســابقة للهيئــات الحكوميــة فــي أبوظبــي لتشــجيع موظفيهــا علــى الحــد مــن اســتخدام المنتجــات ذات االســتخدام الواحـد، حيـث طلبنـا مـن المؤسسـات المختلفـة تقديـم تقاريـر عـن الكميـة اإلجماليـة مـن النفايـات التـي يتـم توليدهـا باإلضافـة إلـى حســاب نســبة الحــد مــن النفايــات بحلــول شــهر مــارس مــن العــام . ومــن أمثلــة المنتجــات التــي ســيتم قياســها فــي الجهــات 2023 الحكومية: األكياس واألكواب وأغطيتها وأدوات المائدة واألطباق وعيـدان التحريـك وعبـوات الميـاه. هيئـة حكوميـة، 14 حقّقـت المسـابقة نتائـج مبهـرة، حيـث شـاركت مــن %100 انخفاضــا بنســبة 14 مــن أصــل 7 فــي حيــن ســجّلت اسـتهالك المنتجـات ذات االسـتخدام الواحـد. وقـد تحقّقـت هـذه اإلنجــازات بفضــل إصــدار الهيئــة لدليــل إرشــادي للمؤسســات الحكوميـة بعنـوان: “حكومـة خاليـة مـن المـواد المسـتخدمة لمـرة واحــدة: دليــل الجهــات الحكوميــة فــي أبوظبــي”، الــذي نُشــر فــي . 2022 شــهر يونيــو مــن العــام وســعيا إلنجــاح حملــة “معــا نحــو الصفــر”، أطلقــت الهيئــة أيضــا حملـة مكثَّفـة عبـر الرسـائل النصيـة القصيـرة التـي صُمِّمَــت لتعزيـز وعــي مجتمــع أبوظبــي بأضــرار المــواد البالســتيكية المســتخدمة لمــرة واحــدة، وتوطيــد ثقافــة إعــادة التدويــر. اســتهدفت الرســائل النصيــة محــالت الســوبر ماركــت ومحــالت البقالـة وشـركات تقديـم الطعـام التـي تقـدم خدماتهـا لمعسـكرات العمال باإلضافة إلى عامة الجمهور. وقد أُرسلت الرسائل النصية 7 بعـدة لغـات منهـا العربيـة واإلنجليزيـة والهنديـة واألورديـة، مـع رسـائل لـكل مجموعـة مسـتهدفة. ألـف رسـالة نصيـة قصيـرة لسـكان 655 بالمحصلـة، بعثـت الهيئـة أبوظبـي. تـم مـن خاللهـا توجيههـم إلـى صفحـات الويـب الخاصـة بالسياسـة الشـاملة التـي تتبنّاهـا هيئـة البيئـة – أبوظبـي، الخاصـة بالمـواد البالسـتيكية ذات االسـتخدام الواحـد، باإلضافـة للوصـول إلـى مجموعـات األدوات التعليميـة. كمـا قدمـت الرسـائل النصيـة القصيرة نصائح حول كيفية التخلص من المنتجات البالستيكية المسـتخدمة لمـرة واحـدة فـي الحيـاة اليوميـة.

63 شواطئ

Shawati’ 63

علـى أيـة حـال، فـإن الفئـة المُسـتهدفة التـي أبـدى أفرادُهـا جهـودا ملموسـة لتغييـر عاداتهـم اليوميـة هـي فئـة الشـباب، وهـذا يثبـت الفكــرة المحبّــذة بــأن مســتقبل الكوكــب قــد يكــون فعــال فــي أيــد أمينـة. أولئـك هـم قـادة المسـتقبل الذين سـيكونون حمـاة الطبيعة فـي مواصلـة دوراتهـا، ومـن األهميـة بمكان أن نعلِّمهـم أن يتقدّموا للعــب هــذا الــدور الجوهــري فــي مرحلــة مبكــرة. دونهــم، ســيكون الكوكـب أمـام خطـر مُحـدِق وسـتتدهور البيئـة، فتؤثِّــر علـى جميـع جوانــب حياتهــم. أقــول هــذا ألنّنــا نتكّــئ علــى الطبيعــة فــي كل شــيء تقريبــاً، فــي الهــواء الــذي نتنفّــس والطعــام والمــاء الــذي نشـرب. وعليـه، فـإن لـم نـول مواردَنـا الطبيعيـة االهتمـام الكافـي، لـن يُكتـب للبشـرية البقـاء طويـالً، وإن لـم تقـدِّر األجيـال القادمـة البيئـة، فنحـن نسـير إلـى الفنـاء. لكننـي مـن خـالل حملـة “معـا نحـو الصفـر”، أعتقـد اعتقـادا راسـخا بأننـا نسـير علـى الطريـق الصحيـح باتجـاه تحسـين نوعيـة حيـاة سـكان أبوظبـي وضمـان مسـتقبل أفضـل للجميـع بمـا يتماشـى مـع رؤيـة الحكومـة بجعـل اإلمـارة أكثـر مـدن العالـم مالءمـة للعيـش. وهنــا، تقــدِّم الحملــة مثــاال علــى الوصــول إلــى الجمهــور بوصفــه إحـدى الطرائـق الفضلـى للدفـع صـوب التغييـر. أمـا نحـن فـي قسـم التوعيـة بهيئـة البيئـة – أبوظبـي، فسـنواصل العمـل علـى برامجنـا ومبادراتنـا واسـعة النطـاق مـن أجـل مسـتقبل . أكثـر إشـراقا وأمانـاً. أحمـد باهـارون، المديـر التنفيـذي، لقطاع إدارة المعلومات والعلوم والتوعية البيئية

However, the target audience that has shown remarkable efforts to change their daily habits are the youth and this is welcome proof that the future of the planet might actually be in safe hands. They are the future leaders that will be the custodians of nature going forward and it is vital we teach them to step into this important role early on. Without them the planet will be in peril and the environment will deteriorate, affecting all aspects of their lives. I say this because we depend on nature for almost everything, such as the air we breathe and the food and water we drink. Therefore, if we don’t care for our natural resources humanity will not survive for long and if the future generations do not value the environment this will lead to our annihilation. But through ‘Mission to Zero’ I believe that we are on the right track towards enhancing the quality of life for Abu Dhabi residents and ensuring a better future for all in alignment with the government’s vision that the emirate be the most liveable in the world. The campaign serves as an example that reaching out to the public is one of the best ways to instigate change and we at the Outreach Division at EAD will continue working on our large-scale programmes and initiatives for a brighter, safer future. . Ahmed Baharoon - Executive Director, Environmental Information, Science & Outreach Management Sector

63 شواطئ

Shawati’ 63

Words Sara Al Mulla | سارة المال بقلم

Unveiling

the Spellbinding إماطـــة

الـلثــــام

Magic

السحــــــر

عن

Behind العربية

للسينـمــا

األخّـاذ

Arab Cinema

For more than a century, remarkable productions from the Arab World have continued to captivate audiences across the globe. © 123RF.

63 شواطئ

Shawati’ 63

industry in the Arab region. One of the first full-length feature films to appear during this period was “Laila” in 1927, produced by the pioneering Egyptian actress, producer, and screenwriter Aziza Amir. In “The Encyclopedia of Arab Women Filmmakers, ” Rebecca Hillauer reflects on the profound impact of Aziza Amir’s film during its world premiere in Cairo. Prominent entrepreneur Talaat Harb remarked to Aziza, “ You have accomplished what no man has accomplished,” emphasising the significance of her accomplishment in creating a film that resonated with the Egyptian audience and featured an all-Egyptian cast. The establishment of Studio Misr, supported by Talaat Harb, laid the foundation for the Egyptian film industry. This pivotal moment sparked the opening of various other film studios, leading to the creation of a remarkable collection of 345 full-length feature films by the year 1948. These captivating movies resonated deeply with Arab audiences, capturing their hearts and solidifying the industryʹs prominence. During this golden era, many memorable films were created that are still remembered fondly to this very day.

The cover of the Encyclopedia of Arab Women Filmmakers by Rebecca Hillauer.

Studio Misr, founded in 1935 by Egyptian economist Talaat Harb. In its heyday it was the only film studio in the world producing Arabic movies, Based in Cairo, Egypt. © Great Egypt.

المخرجـات فـي السـينما العربيـة” فـي األثـر العميـق الـذي أحدثـه فيلــم عزيــزة أميــر أثنــاء عرضــه العالمــي األول فــي القاهــرة. كمــا تحـدث طلعـت حـرب، رائـد األعمـال البـارز، عـن عزيـزة قائـاً: “لقـد أنجـزت مـا عجـز الرجـال عـن إنجـازه” مشـددا على أهميـة إنجازها الــذي يتمثــل فــي صناعــة فيلــم بأيــد مصريــة القــى صــدى لــدى الجمهور المصري. أرســى إنشــاء “ســتوديو مصــر”، بدعــم مــن طلعــت حــرب، ركيــزة قطـاع السـينما المصريـة. وشـجعت هـذه اللحظـة المفصليـة علـى افتتــاح اســتوديوهات ســينمائية متنوعــة أخــرى، مــا أفضــى إلــى . 1948 فيلما روائيا طويا بحلول عام 345 صناعة باقة رائعة من والقــت هــذه األفــام اآلســرة صــدى كبيــرا لــدى الجمهــور العربــي، واستحوذت على أفئدتهم ووطدّت بروز القطاع. فصُنعت، خال هـذا العصـر الذهبـي، أفـام كثيـرة خالـدة مـازال الجمهـور يتذكرهـا بإعجاب حتى يومنا هذا. احتلـت الصـدارة كوكبـة مـن النجـوم، ومنهـم عمـر الشـريف وفاتـن حمامـة وسـعاد حسـني وهنـد رسـتم وعبـد الحليـم حافـظ ومريـم فخــر الديــن ورشــدي أباظــة وأحمــد رمــزي وشــكري ســرحان وأم كلثوم، الذين سرعان ما أصبحوا شخصيات مرموقة غالية رسموا مامـح صناعـة السـينما العربيـة، ونالـوا تقديـرا دوليـا علـى أدائهـم الساحر بصورة استثنائية. صنـع المخـرج المشـهور يوسـف شـاهين عامـة فارقـة فـي السـينما المصريــة الحديثــة، ونــال ترحيبــا عالميــا وجوائــز مرموقــة فــي مهرجــان كان الســينمائي ومهرجــان برليــن الســينمائي ومهرجــان 1958 قرطــاج الســينمائي. ودخــل فيلمــه الرائــد “بــاب الحديــد” التاريــخ باعتبــاره أول فيلــم عربــي نافــس علــى جائــزة أوســكار، فضـا عـن النظـر فـي إدراج ثاثـة أفـام الحقـة لـه فـي المنافسـة. وفـي الوقـت نفسـه، لقـي الممثـل عمـر الشـريف ترحيبـا عالميا على

أحــام اليقظــة جوهريــا علــى التنقــل بيــن األفــام والبرامــج التلفزيونية التي تتحفنا بلحظات لقـد ظلّــت إنتاجـات العالـم العربـي الرائعـة تسـتحوذ علـى اهتمـام الجمهور في جميع أنحاء العالم أكثر من قرن. ففي كتابها المبدع “السـينما العربيـة: تاريـخ وهويـة”، تلقـي المخرجـة والكاتبـة فيوال شـفيق الضـوء علـى ظهـور السـينما العربيـة، وتستكشـف العوامـل االجتماعيــة والثقافيــة والسياســية التــي كانــت محوريــة فــي تطورهــا. فبعــد بضعــة أشــهر فقــط مــن العــرض العــام التاريخــي لمجموعـة أفـام لألخـوة لومييـر فـي الصالـون الهنـدي فـي المقهـى ، قُــدّم عـرض خـاص فـي بورصة 1895 الكبيـر فـي باريـس فـي عـام ، ومـن ثـم فـي حمامـات 1896 طوسـون باشـا فـي اإلسـكندرية عـام شنايدر في القاهرة، لتتبعها عروض في الجزائر وتونس والمغرب. بعـد افتتانهـم بالعالـم السـاحر الـذي اسـتحضرته السـينما، بـادرت كوكبــة مــن صنّــاع األفــام العــرب إلــى إنتــاج أفامهــم، مــا أطلــق شــرارة تطــور صناعــة الســينما فــي المنطقــة العربيــة. وكان فيلــم ، الــذي أنتجتــه الممثلــة والمنتجــة وكاتبــة 1927 “ليلــى” فــي عــام السـيناريو المصريـة الرائـدة عزيـزة أميـر، من أول األفـام الروائية الطويلة التي ظهرت آنذاك. وتتمعن ريبيكا هياور في “موسوعة تنطوي سـاحرة ومقتطفـات بديلـة مـن عالـم اسـتثنائي. وبالنسـبة لنا، نحن شـريحة الهـواة المتناميـة الذيـن ال يمتعهـم شـيء أكثـر من االنبهار بالقصــص والعــروض اآلســرة، فقــد أوفــت األفــام والبرامــج التلفزيونية العربية بوعدها بشأن ذلك السحر الخالص.

L ounge daydreams quintessentially involve flicking through streams of film and TV show menus that offer us mesmerising moments and vicarious vignettes from the world of the extraordinaire. For the growing segment of us aficionados, who enjoy nothing more than being dazzled by enthralling stories and performances, Arabic films and TV shows deliver on that sheer magic. For more than a century, remarkable productions from the Arab World have continued to captivate audiences across the globe. In her seminal book titled “Arab Cinema: History and Cultural Identity”, film maker and writer Viola Shafik sheds light into the emergence of Arab cinema and explores the social, cultural, and political lampposts that were pivotal in its evolution. Merely a few months after the historic public screening of a collection of films by the Lumière brothers in Le Salon Indien du Grand Café in Paris in 1895, a special screening took place in the Tousson stock exchange in Alexandria in 1896 and then in the Hamam Schneider [Schneider Baths] in Cairo, followed by screenings in Algeria, Tunisia, and Morocco. Fascinated by the spellbinding world that the cinema evoked, many Arab filmmakers ventured into producing their own films, sparking the advancement of the film

Viola Shafik ’ s “Arab Cinema: History and Cultural Identity” - Revised and Updated Edition. The American University in Cairo Press, Revised and Updated Edition 2017.

Page 1 Page 3-2 Page 5-4 Page 7-6 Page 9-8 Page 11-10 Page 13-12 Page 15-14 Page 17-16 Page 19-18 Page 21-20 Page 23-22 Page 25-24 Page 27-26 Page 29-28 Page 31-30 Page 33-32 Page 35-34 Page 37-36 Page 39-38 Page 41-40 Page 43-42 Page 45-44 Page 47-46 Page 49-48 Page 51-50 Page 53-52 Page 55-54 Page 57-56 Page 59-58 Page 61-60 Page 63-62 Page 65-64 Page 67-66 Page 69-68 Page 71-70 Page 73-72 Page 75-74 Page 77-76 Page 79-78 Page 81-80 Page 83-82 Page 85-84 Page 87-86 Page 89-88 Page 91-90 Page 93-92 Page 95-94 Page 97-96 Page 99-98 Page 101-100 Page 103-102 Page 105-104 Page 107-106 Page 109-108 Page 111-110 Page 113-112 Page 115-114 Page 117-116 Page 119-118 Page 121-120 Page 123-122 Page 125-124 Page 127-126 Page 129-128 Page 131-130 Page 133-132 Page 135-134 Page 137-136 Page 139-138 Page 141-140 Page 143-142 Page 145-144 Page 147-146 Page 149-148 Page 151-150 Page 153-152 Page 155-154 Page 157-156 Page 159-158 Page 161-160 Page 163-162 Page 165-164 Page 167-166 Page 169-168 Page 171-170 Page 173-172 Page 175-174 Page 177-176 Page 179-178 Page 181-180 Page 183-182 Page 185-184 Page 187-186 Page 188

Made with FlippingBook Digital Publishing Software