L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
TEMPÊTE DE VENT DE LA FIN DE SEMAINE Page 2
PROMOTION: DONNONS AU SUIVANT Pages 5-12
Volume 28 • No. 07 • 16 pages • Hawkesbury, ON • December 15 décembre 2021
à l’intérieur
OPP FOOD DRIVE SUCCESS PAGE 2
SUPER
DE FROM
À TO
DE RABAIS • OFF
SUR TOUTES LA MARCHANDISE EN MAGASIN ON ALL IN STORE MERCHANDISE
HAWK E SBURY C ENTR E | 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PLAN DE VOTE ÉLECTRONIQUE Le conseil du canton de Hawkesbury-Est a approuvé une recommandation pour un contrat avec Intellivote pour une installation de vote électronique pour l›élection municipale de l›année pro- chaine. Le système de vote électronique permettra aux résidents de voter par téléphone ou par le biais de leur ordina- teur personnel. – Gregg Chamberlain Occupé à la banque alimentaire FIRE TRUCK REPAIRS The East Hawkesbury Fire Department has its Number Three truck back in service along with the repair bill from BattleShield Industries Ltd. in Embrun. The unit needed $17,404.10 worth of repairs along with a test of its water pump system. – Gregg Chamberlain NOUVEAU PERSONNEL Daniel Tessier est le nouveau chef des bâtiments de la ville de Hawkesbury. Le Conseil municipal a confirmé sa nomination lors de son assemblée du 29 novembre. – Gregg Chamberlain TRASH BINS East Hawkesbury Township council approved a recommendation to buy 1650 240-litre-capacity waste bins from IPL North America Ltd., at a cost of $121,604.95. The bins will be part of the residential garbage collection service. Purchase funding is through the garbage collection reserve fund and operations budget. – Gregg Chamberlain
"/05)&346$$&44'6-011$)3*45."4'00%%3*7& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A weekend storm warning didn’t prevent another successful Christmas food drive by the Hawkesbury OPP. “People are very generous,” said Constable Kenneth Gray, during a Monday phone call about results of the December 11 food drive at the Asselin Independent Grocer. Officers from both the regular and auxiliary force, volunteers from the Banque alimentaire central de Hawkesbury Central Food Bank, the Hawkesbury Rotary Club, town hall, and other agencies took part in the drive inside the store foyer, collecting cash donations and bags of food items to add to the collection bins. Store owner Daniel Asselin and several members of his staff took turns in a corner space inside the store, packing up boxes of donated food. The food drive ran from 9 a.m. to 5 p.m. Constable Gray noted that a weekend storm warning last Friday prompted many Hawkesbury residents to do their grocery shopping earlier in the week rather than wait for Saturday. But at the end of the day, he noted, this year’s drive finished with more than $2000 worth of food to help stock the shelves for Christmas at the food bank and also more than $4000 in cash donations that food bank staff can use to buy a wide variety of items that food bank clients may need. i/PUCBEBUBMMGPSUIFEBZuTBJE$POTU Gray.
Daniel Asselin, propriétaire de l’épicerie indépendante Asselin, et Joany Demers, l’une de ses employées, emballent à tour de rôle des boîtes remplies de dons alimentaires recueillis lors de la collecte d’aliments de Noël de la Police provinciale de l’Ontario, le 11 décembre, pour la banque alimentaire de Hawkesbury. L’événement de cette année s’est terminé avec plus de 6 000 $ de dons en nourriture et en argent. —photo Gregg Chamberlain
6/&5&.1®5&%&7&/5#"-"*&-0/5"3*0&5-&26#&$
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Une énorme tempête de vent a balayé certaines parties de l’Ontario et du Québec, avec des rafales de vent de plus de 130 km/h et de fortes pluies et neiges. Au cours du fin de la semaine, une énorme tempête de vent a balayé l’Ontario et a fait des ravages partout où elle est passée. Des arbres sont tombés, il y a eu de multiples pannes de courant a été coupée et de nombreuses poubelles ont volé dans les rues. &OWJSPOOFNFOUFU$IBOHFNFOUDMJNBUJRVF Canada a signalé qu’un fort système de basse pression a traversé le nord-est de l’Ontario samedi, apportant avec lui neige, pluie verglaçante et vent. De fortes pluies et des coups de vent ont balayé la province au cours du week- end, privant d’électricité plus de 100 000 personnes dans la province. La tempête a causé des dommages importants aux infrastructures, les poteaux électriques et les arbres tombés s’écrasant sur les lignes électriques. Les routes étaient rendues extrêmement dangereuses par les lignes détachées et les débris projetés. Le vent a soufflé jusqu’à 130 kilomètres à l’heure et on a observé de fortes pluies et de la neige dans toute la province. Le Québec a également été touché par la tempête, la pluie verglaçante et les vents violents rendant les routes glacées et dan- gereuses. Près de 400 000 personnes sont restées sans électricité, et plus de 600
A massive windstorm swept through Ontario and Quebec over the weekend. —supplied photo
personnes ont été mobilisées pour rétablir le courant. j/PVT GBJTPOT UPVUDFRVFOPVTQPV - vons pour rétablir le service au plus grand nombre de clients possible aujourd’hui », a déclaré Hydro-Québec dans une mise à jour dimanche. « Mais nous savons déjà que
nous devrons poursuivre nos efforts dans les prochains jours ». Des rafales de vent de plus de 100 kilomètres à l›heure ont été observées à Longueuil, et la Sureté du Québec (SQ) a signalé qu›un camion gros poid lourd s’était renversé sur l’autoroute 13 à Laval.
« Le camion, qui était vide au moment de l’incident, a terminé sa course sur le parapet séparant les travées sud et nord (...) du pont Bisson », a déclaré le sergent Stéphane Tremblay, porte-parole de la SQ. « Le conducteur est resté coincé dans la cabine mais n’a subi aucune blessure ».
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA NATURE EST BLÂMÉE DANS LE RAPPORT SUR LA RIVIÈRE RIGAUD
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
On attribue à des causes naturelles la mort de poissons dans la rivière Rigaud en septembre. -FDPOTFJMEVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUB examiné un rapport reçu en novembre du mi- OJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU .& DPODFSOBOU l’enquête sur une mystérieuse «mortalité de poissons» dans la rivière Rigaud, au début de septembre, près de la frontière Ontario- 2VÊCFD.FMJTTB'PSHFU BHFOUFQSJODJQBMF EF MFOWJSPOOFNFOUEV.& BFORVËUÊTVS la situation après que le ministère ait reçu, en septembre, des appels concernant de nombreux poissons morts dans la rivière, ainsi que des rapports faisant état d’une «forte odeur d’égout» et d’une eau de couleur foncée. -FORVËUFEF.NF'PSHFUBDPODMVRVF les poissons morts dans la rivière, l’odeur et la décoloration de l’eau étaient tous dus à des causes naturelles résultant d’une combinaison de facteurs, notamment des conditions de bas niveau d’eau résultant de la situation de semi-sécheresse de la fin de l’été, avec une forte chaleur et peu de pluie. Son rapport indique qu’il n’y a aucune raison de soupçonner un déversement de produits chimiques ou quelque chose de similaire comme cause. «Le ministère est convaincu qu’il n’y a pas eu de déversement, d’incident ou de rejet continu de contaminants dans la rivière Rigaud, qui a causé ou contribué à la mortalité des poissons signalée le 2 TFQUFNCSFv BEÊDMBSÊ.NF'PSHFU dans son rapport. .NF'PSHFU BDDPNQBHOÊFElFNQMPZÊT du service des travaux publics du canton, a fouillé la zone située entre le chemin Duplantie et la frontière provinciale, vérifiant la rivière ainsi que les propriétés privées SJWFSBJOFT%FTÊDIBOUJMMPOTElFBVPOUÊUÊ prélevés dans la rivière ainsi que dans les propriétés bordant la rivière lors de ce pre- mier examen de la zone. -FTFORVËUFVSTEV.&TPOUSFWFOVTMF septembre pour un examen plus approfondi de la zone de la rivière entre le pont du chemin Duplantie et la frontière provinciale. %lBVUSFTÊDIBOUJMMPOTElFBVPOUÊUÊQSÊMF - vés pour être analysés au laboratoire du
Nature gets the blame for a large number of dead fish seen in the Rigaud River late this summer. A Ministry of Environment investigation reported that low oxygen levels in the river combined with low water levels due to semi-drought conditions at the time were among the factors that resulted in the fish die-off. — file photo
NJOJTUÍSFEFMl&OWJSPOOFNFOUÆ5PSPOUP -lFORVËUFEVNJOJTUÍSFBSÊWÊMÊRVFMFT OJWFBVYElFBVEF MB SJWJÍSFÊUBJFOUCBTÆ DFUUFÊQPRVFEFMlBOOÊF FOSBJTPOEFTUFN - pératures élevées et des précipitations infé- SJFVSFTÆMBNPZFOOF-FTÊDIBOUJMMPOTElFBV POUSÊWÊMÊEFGBJCMFTOJWFBVYElPYZHÍOF-B DPVMFVSGPODÊFEFMlFBVTFSBJUBUUSJCVBCMFÆ la présence de «solides en suspension» dans MlFBV FO SBJTPOEV GBJCMFOJWFBVElFBVFU
des précipitations inférieures à la moyenne. Le rapport a noté que des eaux foncées et claires se sont écoulées dans la rivière Rigaud à partir de ses affluents pendant les TFNBJOFTEFMlFORVËUF j&O SBJTPO EFT GBJCMFT EÊCJUT FU EFT matières en suspension déposées, indique le rapport, la source des odeurs signalées comme ressemblant à celles des égouts peut probablement être attribuée aux
conditions d’eau stagnante à ce moment-là.» -FSBQQPSUEVNJOJTUÍSFEFMl&OWJSPOOFNFOU a conclu que la mort des poissons était due à «une longue période sans précipitations TJHOJàDBUJWFT ÆEFTOJWFBVYElFBVCBTQSÊ - FYJTUBOUT ÆEFTEÊCJUTElFBV MFOUT ÆEF GBJCMFTOJWFBVYElPYZHÍOFEJTTPVTFUÆVOF UFNQÊSBUVSFÊMFWÊFEFMlFBVEBOTMBSJWJÍSF à ce moment-là.»
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
DR. KARIM KHALIFÉ DR. JUDE EL-MOHAMAD DENTISTES GÉNÉRALISTES GENERAL DENTISTS JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE DENTAL HYGIENISTS
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
235858
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!!
Ne restez pas seul! Don’t be alone! Une vie sociale au quotidien Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Les services de soins et de santé accessibles Les bons repas et l’aide à l’entretien Un milieu de vie sécuritaire
EN DIRECTION DU MANOIR MCGILL!
Joyeux Noël et bonne année
ON MY WAY TO MCGILL MANOR!
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
PRIX D’EXCELLENCE 2019 Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
CÉLÉBREZ NOËL AVEC NOS DÉLICIEUX REPAS PRÉPARÉS
29 a, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
10 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2021
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
229102
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
* V i dé il
i
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
235714
Meubles Levac Furniture Inc . Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
235747
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
Fier commanditaire du Donnons aux suivant
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
Livraison gratuite!
Respect Dignité Empathie
Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! All our team wishes you a Happy Holidays!
416, rue McGill St., Hawkesbury ON Tel.: 613-632-8511/1-877-632-8511 • Fax : 613-632-1065
salonfuneraireberthiaume.com
235253
Fier producteur de Lait, Soya, Blé, Foin
FERME Lafrance Depuis 1882
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
ON DELIVERY
1775 Concession Rd. 7, St-Eugene ON
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 15 décembre 2021, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 17 décembre 2021.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
Francine Cameron
« Coiffure mobile »
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes! We wish you Happy Holidays! 613 632-2141
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
Fier partenaire de cet événement!
Armoires de première qualité faites dans notre usine
NOUS EMBAUCHONS WE ARE HIRING CHAUFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN ET PARTIEL / FULL TIME & PART TIME CONTACT CHANTAL: 613-307-0499
Joyeux Noël à tous!
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Coiffure à domicile | Coiffure unisexe SUR RENDEZ-VOUS Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
Richard Collin • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON 613-306-2505 • www.xaviercollection.ca
24/7
DE TOUTE L’ÉQUIPE DE FROM OUR TEAM AT HAWKESBURY TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion Donnons au suivant We are proud to participate in the promotion Let’s give to the next one
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613 632-6598 • 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Tacoma 2021
Corolla 2021
Like us on facebook • Aimez-nous sur facebook
Rav4 2021
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Que font les animaux en hiver?
3. Le lièvre À l’automne, le lièvre change de fourrure : elle devient blanche et plus épaisse. C’est doublement pratique, puisqu’il peut se cacher plus facilement dans la neige et rester bien au chaud. 4. L’abeille Les abeilles passent l’hiver dans leur ruche. Quand le froid arrive, les ouvrières se regroupent autour de leur reine pour assurer sa survie. Pour la réchauffer, elles font vibrer leurs ailes. 5. Le tamia rayé Ce petit mammifère hiberne vraiment : il se roule en boule et dort tout l’hiver sans sortir de son terrier. Sa respiration, la température de son corps et le rythme de son cœur diminuent. Comme il ne dépense presque pas d’énergie, il peut survivre grâce à ses réserves de graisse. 6. L’ours
Avec la froidure et le manque de nourriture, l’hiver peut être très dur pour la faune. Ainsi, certains insectes, comme les libellules, meurent durant cette saison. Cependant, la plupart des animaux se sont adaptés et ont développé des stratégies pour survivre. Poursuis ta lecture pour découvrir ce que font sept d’entre eux pour traverser l’hiver! 1. Lemonarque Ce joli papillon aux ailes orangées entreprend un long voyage : il va passer l’hiver auMexique, à environ 4000 kmduQuébec. 2. Lamorue Les poissons ne peuvent pas produire leur propre chaleur. La température de leur corps varie donc en fonction de celle de l’eau. Pour vivre en eaux froides, lamorue utilise des protéines antigel, qui empêchent son sang de geler.
On croit souvent que les ours dorment profondément durant l’hiver. En réalité, l’ours n’hiberne pas : il hiverne. Cela signifie qu’il ralentit sonactivité,maisque sonsommeil demeure léger. Il peut donc se réveiller à l’occasion, par exemple s’il y a du bruit. C’est d’ailleurs pendant l’hivernation que les ourses ont leurs petits. 7. Lamésange Beaucoupd’oiseauxmigrent vers des régions plus chaudes. Or, la mésange reste au Québec. Elle doit par contre changer de menu, puisque les insectes ne sont plus disponibles en hiver. Elle se nourrit donc de graines durant cette saison. De plus, son plumage se gonfle afin demieux la protéger du froid.
Fier de commanditer l’événement
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Martin’s Towing
232471
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
FLAT BED SERVICE
Fier d’appuyer cet événement
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
INC.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
235604
MODEL RW1H2NES
CR-V LX THE NEW 2022 RESERVE YOURS TODAY
$ 83
LEASE FROM WEEKLY 3.99
• HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* • HEATED FRONT SEATS • REMOTE ENGINE STARTER • PUSHBUTTON START
% APR
FOR 60 MONTHS WITH $1,995 DOWN PAYMENT /OAC
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENSE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
3 idées de cadeaux que tu peux offrir à tes parents pour Noël
Tuaimeraisgâter tesparentsàNoël? Inspire- toi de ces suggestions de cadeaux!
en piger un de temps en temps… et tu devras faire la corvée sans « rouspéter », car c’est un cadeau! 3. Unepetite surprise touteneuve : si tuas un peu d’argent, tu peux acheter un présent en fonctionde ce qu’ils aiment. Par exemple, choisis une tasse rigolote s’ils adorent le café, un beau cadre décoratif s’ils prennent beaucoup de photosoudes chocolats s’ilsont ladent sucrée!
1. Un bricolage : avec ton matériel de bricolage, le contenu du bac de recyclage ou des objets de la nature (ex. : pommedepin), confectionneuncentre de table, une carte de vœux ou un ornement pour le sapin, par exemple. 2. Des coupons de services : indique sur des bouts de papier quelques tâches que tu pourrais réaliser (comme vider le lave-vaisselle). Tes parents pourront
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
Fier d’appuyer cet évènement
Alors, qu’offriras-tu à tes parents pour Noël?
613-678-7799 michel@profco.ca
235571
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
BATTERIES DE TOUTES SORTES MAINTENANT DISPONIBLES
HAWKESBURY
613.632.4495
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
2 $
2 $
PICKLE MONEY
613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596
2 $
2 $
*1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE MONEY PER TAXI
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
Toute l’équipe de Lachute Subaru est fière de commanditer l’évènement Donnons au suivant!
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
415, Ave Bethany, Lachute, QC. Tél.: 450-562-0262 1-877-568-3121 Sans frais :
MAINTENANTOUVERTAUPUBLIC NOWOPEN TOTHEPUBLIC
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Faites un cadeau à votre communauté grâce à l’achat local!
Le temps des Fêtes est l’une des périodes de l’année où les dépenses des consommateurs sont plus élevées en raison de l’achat de présents, de vêtements chics ou de denrées alimentaires pour recevoir les invités. Mais saviez-vous qu’en optant pour l’achat local ce Noël, vous feriez aussi un précieux cadeau à votre communauté? Voici pourquoi! Un petit geste au grand impact En plus d’encourager les commerçants de votre secteur, l’achat local se répercute positivement de plusieurs autres façons. Il peut contribuer à l’ensemble de l’économie d’ici en aidant à préserver une importante quantité d’emplois, de la première étape de la chaîne de production de vos produits à la vente de ceux-ci. Acheter localement pourrait d’ailleurs être comparé à une forme d’investissement auprès des entreprises de la
région, puisque celapermet à ces dernières de rendre accessible une grande variété de produits et de services. De plus, une entreprise qui bénéficie d’un meilleur revenu grâce aux transactions effectuées par les citoyens de la région contribue à augmenter les revenus d’impôts des gouvernements. Cet argent peut ensuite être réinvesti dans des services qui profitent à toute la communauté! Vous avez l’environnement à cœur? L’achat local entraîne une production réduite de gaz à effetdeserreenraisondutransportnécessaire pour acheminer les marchandises aux commerces situés près de chez vous. Une foule de possibilités L’achat local ne se limite pas aux produits que vous pouvez déposer dans un panier, mais
également à de nombreux services. Pensez à toutes les entreprises de l’industrie événementielle ou culturelle, comme les musées, les salles de spectacles, les galeries d’art, les attractions touristiques, et plus encore. Optez, par exemple, pour un forfait qui gâteratoute la familleouoffrezuneexpérience en cadeau. Celle-ci permettra peut-être à un proche de découvrir un nouvel endroit et pourrait lui donner envie d’y retourner par la suite. Des occasions avantageuses Pendant la période des Fêtes, il n’est pas rare de voir certaines villes ou certains commerces mettreenplacedes initiativespourencourager l’achat local. Il peut s’agir de répertoires en ligne qui listent toutes les entreprises des environs et vous aident à trouver le ou les produits et services qui vous font envie.
Parfois, des boutiques vous proposent d’acheter une carte-cadeau à offrir et vous donneront par lamêmeoccasionun rabais, un crédit ou une autre carte à utiliser vous-même lors d’une prochaine visite.
L’achat local, voilà assurément le plus beau cadeau de Noël à (s’)offrir cette année!
FIER COMMANDITAIRE DE L’ÉVÈNEMENT!
232084
Fier partenaire
Visitez notre site web pour la liste de
Jason Allard Propr. / Owner
nos distributeurs les plus proches.
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
www.dalmen.com
1 800-267-1797
235719
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Fier commanditaire de cet événement Proud sponsor of the event
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
UN GROS MERCI ÀTOUS NOS COMMERÇANTS
QUART CUISSE + QUART POITRINE
QUARTER LEG + QUARTER BREAST
Christmas gift idea Come and choose your E-bike for next season
gratuit par repas 1 free coca-cola per meal
Large selection to choose from Merry Christmas!
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON www.ebikehawkesbury.ca 613 306-8222 | 613 632-4222
232241
CREVIER express dépanneur
Joyeux temps des fêtes
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $12.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
13 Maple, Grenville 819 242-1234
Obtenez aussi peu que 0 % 750 $ + sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
de boni^
Le Sportage SX 2022
쉅 partir d’aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 750 $
Caract썗ristiques en option : - Jantes en alliage noirs de 18 po - Garniture lat썗rale chrom썗e - Chargeur de t썗l썗phone sans 쏾l
de boni^ sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
La Forte GT Limit썗e DCT 2022
Le Seltos SX Turbo 2022
쉅 partir d’aussi peu que Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 0,99 % 쌽 la location ≠
Caract썗ristiques en option : - Intelligence UVO MC Σ - Assistance perfectionn썗e d’썗vitement de collision frontale* - Assistance active 쌽 la conduite au milieu de la route*
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Cam썗ra de recul*
Pr썗commandez la nouvelle Forte d썟s aujourd’hui
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 décembre 2021 au 4 janvier 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte GT Limitée DCT (FO949N) 2022/Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 32 005 $/41 660 $ incluant un boni de 0 $/750 $ au taux de 2,99 %/0 % pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 97 $/160 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 3 455 $/0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Seltos SX Turbo (SL855N) 2022, avec un prix d’achat de 35 155 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 73 $ au taux de 0,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 15 261 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 18 492 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ^Le boni est disponible du 1 décembre 2021 au 4 janvier 2022 chez les concessionnaires Kia agréés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle Kia neuf et jamais enregistré. Le Sportage 2022 est admissible à un boni de 750 $. La Soul EV 2021 est admissible à un boni de 1 000 $. Boni est cumulable à certaines autres offres de Kia et sera déduit du prix d’achat convenu avant les taxes. Cette offre n’a aucune valeur monétaire et ne s’applique pas aux transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour obtenir tous les détails. L’offre est susceptible de changer sans avis préalable. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails.†Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. ΣLe système Intelligence UVOMC est offert sur certains modèles et versions seulement. Les fonctionnalités spécifiques peuvent varier entre les modèles et les versions. La Recherche de destination est disponible uniquement sur les véhicules équipés d’un navigateur. Certaines fonctions sont accessibles uniquement par le biais de l’application pour téléphone intelligent, du portail Web des clients ou du système dans le véhicule. Service gratuit pour 3 ans à partir de la date d’enregistrement du véhicule. Des frais mensuels pourraient s’appliquer après cette période. Le système Intelligence UVOMC est proposé uniquement sur certaines versions. Voyez votre concessionnaire pour les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
S P O R T S
SKATING WITH THE COUGARS FOR A GOOD CAUSE the Cougars, mingle with the team and take pictures with Santa Claus. Assistant coach and co-owner Carl Bougie was touched by the community’s response: “The Vankleek Hill community is deeply involved with everything the Cougars do. Honestly, I didn’t expect to see this many people here today, but this is beautiful to see.”
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars skated with the public on Sunday as they held their fourth annual food drive to help raise donations for the Vankleek Hill Food Bank. In the past, the food drive was held during the Cougars’ home games, but this year the team opted for a public skating session with the players instead. After missing last year due to the COVID-19 pandemic, the turnout was impressive this year. More than 50 people of all ages showed up to skate with
The event seemed to be very successful, as volunteers managed to fill up two large trashcans with non-perishable food items. Team Bougie said it would match the public’s contribution and Xplornet also pledged to make a $ 500 donation to the Vankleek Hill Food Bank.
Plus de 50 personnes sont venues patiner avec les Cougars dimanche dans le cadre de leur levée de fonds annuelle pour la Banque alimentaire de Vankleek Hill. Les Cougars occupent présentement le cinquième rang au classement général de la NCJHL, à égalité avec les Aigles de St-Isidore, 4 points derrière le Volant de Gatineau Hull et 8 points devant les Lions de Morrisburg. —photo Charles Durocher
Cougars vs Castors Later that day, the Cougars faced off against one of the better teams in the NCJHL, the Clarence Castors. The Castors got off to a roaring start, scoring three back-to-back goals in the first period. Zachary Bigras scored the Cougars’ only goal in the second period, assisted by Alexander Perry. Vankleek Hill was unable to catch up with the home team, who managed to hold on to their lead in the third period to secure their seventh
straight win. The Cougars are playing for .500 this season and currently hold the fifth spot in the NCJHL general standings, tied with the St-Isidore Eagles 4 points behind the Gatineau Hull Volant and 8 points in front of the Morrisburg Lions. The Cougars will try to hold on to their place in the standings as they face off against the Eagles in Vankleek Hill next Saturday.
Over 50 people of all ages showed up to skate with the Cougars, mingle with the team and take pictures with Santa Claus on Sunday. The Cougars currently hold the fifth spot in the NCJHL general standings, tied with the St-Isidore Eagles 4 points behind the Gatineau Hull Volant and 8 points in front of the Morrisburg Lions —photo Charles Durocher
235827
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
T H E N EWS
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
DUPONT, DENISE
LEDUC, MARJOLAINE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ATTENTION AVIS NOTICE
(P)
(P)
RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org BRISER LE SILENCE
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde et bois en longeur (8 à 10 cordes.) 625$ livré. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 382 ABBOT, 1 bedroom, newly renovate, $850. nothing included. Available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 . ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , 642, RUE ST-JACQUES, 2 CAC, complètement rénové, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; renseignements, 613- 446-5678. SERVICES CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep com- pany and others. Renseignements/information, 613-282-9855. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
Madame Denise Dupont (née Lariviere), de St-Bernardin, est décédée le mercredi 8 décembre 2021, à l’âge de 65 ans. Elle était la tendre épouse de Gilles Dupont; la fille de feu Louis Lariviere et de feu Irène Mayer; la mère bien-aimée d’Éric (Shanna) et Isabelle (Dany); la grand-mère adorée d’Alexia, Zack, Justin et Ariane; la chère sœur de Charles- Émile (Suzanne), Annette (Gilles) et Nicole (Jean). Elle fut prédécédée par ses frères : Roger, Louis et André, ainsi que ses sœurs: Rollande (Roger) et Claudette. Lui survivent également son beau-frère, Jean-Pierre (Vivianne); sa belle- sœur, Madeleine (feu Gonzague) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier les amis de la Maison Gethhsémani de St-Bernardin, pour leur accueil chaleureux et le temps qu’ils ont consacré à aider Denise. Denise était une personne très bien connue dans sa communauté et elle sera grandement manquée par ceux qui l’ont connue et surtout par sa famille qui va se rappeler d’elle comme étant une excellente mère de famille et une grand-maman merveilleuse. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église de St-Bernardin, le samedi 18 décembre 2021 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Madame Marjolaine Leduc, de Hawkesbury, est décédée le mardi 7 décembre 2021, à l’âge de 73 ans. Elle était la tendre épouse d’André Leduc; la fille de feu Joseph Denis et de feu Yvette Demers; la mère bien-aimée de Nathalie (Michel Paquette), Yanik (Lisa- Marie Bangs) et Melissa (Maxime Villeneuve); la grand-mère adorée de Laurence, Camille, Zachary et Antoine; la chère sœur d’André (Susan MacGregor), Daniel (Sylvie Kingsbury) et Christian (Nathalie Bélanger). Lui survient également plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Un remerciement spécial à Stéphane Leduc pour toute l’attention apportée à tante Marjolaine. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le mardi 14 décembre 2021, de 11 h à 13 h 30. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 14 décembre 2021 à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général d’Ottawa, 737, avenue Parkdale, 1 er plancher, Ottawa (Ontario) K1Y 1J8, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
50E ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE ROLAND GRATTON décédé le 17 décembre 1971
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
(P)
Il y a déjà 50 années que tu nous as quittés. On t’a aimé… tu nous as quittés de corps mais tu demeures toujours dans notre cœur et notre mémoire. Pas un jour ne passe sans que l’on pense à toi. Dieu nous l’avait prêté pour notre bonheur mais Il nous l’a enlevé trop tôt. Tu étais un homme avec un grand cœur d’or. Tu nous as laissés de bons souvenirs. Tes enfants et tes petits-enfants
Cancer? Nous sommes là.
1-613-632-4155
235453
IDÉALE POUR COMMENCER!
LA MAJESTUEUSE !
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Maison à étage située au cœur de la ville de Lachute.3 chambres à coucher et possibilité de bureau à la maison. À proximité de tous les services pour toute la famille. Soyez bon premier! MLS 21891771
Grande maison d’exception! Superbe plain-pied de prestige de plus de 3500 pi. ca. habitables! Grand terrain situé au bord du Golf Oasis pour vos activités de plein air. Ce golf vous donne accès, en hiver, à de belles pistes de ski de fond et de raquette. Cette propriété compte 3 chambres et 2 salles de bains. Vue panoramique sur le golf! Agissez rapidement! MLS 19709412
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU
TRIPLEX
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Pour les amoureux de l’architecture des maisons an- ciennes. Voici une authentique maison de 3 càc des années 1940, bien entretenue. Vous serez charmés par ses hauts plafonds, sa grande fenestration, ses planch- ers de bois, ses lambris. Située dans un secteur pais- ible près de l’autoroute 50, à 5 min. de Lachute, d’un grand parc et d’une école primaire. MLS 28884136
Maison spacieuse prête à être rénovée selon votre style. Magnifique bord de l’eau sur le lac Green (navigable) à Harrington. Située sur une presqu’île, dans un secteur paisible. Une vue imprenable sur l’eau autant au rez-de- chaussée, avec sa superbe véranda, qu’au rez-de-jar- din. 1h30 de Mtl, 1h45 d’Ottawa, 40 min de Tremblant. MLS 13592311
Maison spacieuse prête à être rénovée selon votre style. Magnifique bord de l’eau sur le lac Green (navigable) à Harrington. Située sur une presqu’île, dans un secteur paisible. Une vue imprenable sur l’eau autant au rez-de- chaussée, avec sa superbe véranda, qu’au rez-de-jar- din. 1h30 de Mtl, 1h45 d’Ottawa, 40 min de Tremblant. MLS 16092932
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Learn more on our blog