Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
DERNIÈRE JOURNÉE DE LA SAISON: Le samedi 6 octobre (8h à 13h) LAST DAY OF THE SEASON: Saturday, October 6 (8 a.m. to 1 p.m.)
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
V O L U M E 2 4 • N O . 3 5 • 2 4 P A G E S • R O C K L A N D , O N • O C T O B E R 4 O C T O B R E 2 0 1 8
UN VESTIAIRE PAS COMME LES AUTRES Voir en page 11
A thousand smile reasons to
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
RAISONS ÉCLAIRÉES D’EMBARQUER DANS UN ESCAPE : · FordPassMC Connect avec Wi-Fi* · Application Apple CarPlayMC †
· SYNC® 3 avec l’application Waze intégrée ‡ MORE SMART REASONS TO OWN AN ESCAPE: · FordPass™ Connect with Wi-Fi hotspot* · Apple CarPlayTM † · SYNC® 3‡ with Waze integration ¥
613-446-6464 2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Thur./jeu. 8 am - 8 pm • Fri./ven.: 8 am - 6 pm • Sat./Sam. 8:30 am - 4 pm ESCAPE 2018
6-7 OCT. 2018
VENTE SALE
11 e ANNIVERSAIRE
ADO FILLE 7-14 TEEN GIRL
DAME WOMEN
BÉBÉ BABY
3 $
6 $
8 $
À PARTIR DE STARTING AT
À PARTIR DE STARTING AT
À PARTIR DE STARTING AT
GILET TRICOT SWEATERS
PANTALON PANTS
GILET TRICOT SWEATERS
???
$ ET MOINS AND LESS Sur une foule d’items sélectionnés On hundreds of selected items
FILLE 3-8 GIRL
DAME WOMEN
À PARTIR DE STARTING AT
À PARTIR DE STARTING AT
4 $
8 $
GILET LÉGER LONG SLEEVES SHIRT
PANTALON PANTS
À PARTIR DE STARTING AT HOMME MEN
ADO GARS 8-16 TEEN BOY
7 $ PANTALON PANTS ADO FILLE 7-14 TEEN GIRL À PARTIR DE STARTING AT
À PARTIR DE STARTING AT
5 $
8 $ CHEMISE SHRIT
GILET LÉGER LONG SLEEVES SHIRT -20 OBTENEZ GET
%
sur toute la marchandise à prix régulier on all merchandise at regular price
Voir détails en magasin See details in store
2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON 613 446-4447
WWW.TOPMODEDEPOT.COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MONDAY FIRE DESTROYS HOUSE AND GARAGE
RENDRE LES TERRES AGRICOLES PLUS SÉCURITAIRES
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
rurale peuvent se produire dans des endroits éloignés, souvent à plusieurs kilomètres de la résidence la plus proche, ce qui complique l’accès des premiers intervenants lors d’une VSHFODF&OBUUSJCVBOUVOFBESFTTFNVOJDJ - pale à chaque entrée de la propriété agricole, il est possible d’installer une enseigne 911 en bordure de la route, aidant les premiers intervenants à localiser plus facilement l’entrée en cas d’urgence. Le projet Ferme
Un nouveau projet adopté par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) vise à augmenter la sécurité sur les terres agricoles. Les CUPR sont récemment devenus parte- OBJSFNVOJDJQBMEF'FSNF&NJMZ Project, une initiative dont l’objectif est d’encourager
les propriétaires de terrains agricoles à attribuer des adresses civiques aux entrées de ter- rains vacants. « Lorsqu’un pro- priétaire acquiert un permis de construc- tion, il reçoit égale- ment un panneau 911, a expliqué François St-Amour, président des CUPR.
&NJMZ1SPKFDUB été créé à la suite d’un accident tra- gique et mortel, au DPVSTEVRVFM&NJMZ Trudeau, âgée de sept ans, a perdu la vie sur une propriété rurale à Tweed. Les services d’urgence ont été appelés sur les lieux, mais les premiers interve-
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) became the latest municipal partner to join the Farm 911 Emily Project, which encourages agricultural landowners to have civic addresses assigned to vacant land entrances.
An evening fire lit up the Albert Street area, on October 1. The flames, which were witnessed by several curious onlookers, destroyed a home and a garage. Residents managed to escape the fire unharmed. As of press time, the cause of the fire had not yet been discovered by the Rockland Fire Department. — photo supplied by Rockland Taxi
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Cependant, comme nous le savons, plu- sieurs champs appartenant aux agriculteurs sont situés loin de leur maison. L’installation de panneaux 911 sur les diverses entrées de la ferme fournira de l’information plus précise aux premiers intervenants. » Les accidents de ferme dans une région
nants n’ont pas été en mesure de locali- ser l’endroit exact, faute de signalisation adéquate. Bien qu’ils aient finalement été signalés BVCPSEEFMBSPVUF &NJMZBNBMIFVSFVTF - ment subi des blessures traumatiques et est décédée plus tard à l’hôpital.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
life is sweet on the sunny side
of the street
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet Register now to receive exclusive community updates
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 RÉSIDENTS DE HAMMOND, SORTEZ VOS BOUTEILLES ! Le groupe des Optimistes juniors de Hammond organise une collecte de bouteilles la fin de semaine du 12 octobre. De plus, une remorque sera stationnée à l’École élémentaire catho- lique St-Mathieu à partir de 18 h le 12 octobre. Les résidents de Hammond sont aussi invités à simplement laisser les bouteilles qu’ils veulent donner à l’extérieur de leur maison, accompagné d’une note. – Francis Racine $24,250 YEARLY FOR PRINTER AND COPIER USAGE City council recently carried a motion to authorize the signature of a five-year contract for usage of printers and copiers with the Kyocera Document Solutions Canada. The estimated annual cost of the contract is $24,250, with a monthly fixed cost of $732.54 and variable costs of $0.48 per impression for base units, $0.58 for a unit with additional functionality and $0.60 per impression for colour copies. – Francis Racine CITY BUYS $82,824 TRACTOR The City of Clarence-Rockland recently purchased an $82,824 tractor from Reis Equipment. Council had approved $80,000 for a new tractor for the Community Services, during the 2018 budgetary process. It was decided during the September 10 council meeting, to transfer $2,824 from the 2018 capital budget for the purchase of a pickup truck, which had presented an $8000 surplus. – Francis Racine
COUNTIES COUNCIL WORRIES OVER MARIJUANA LAW
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Marijuana becomes legal in Canada in mid-October and the mayors of Prescott and Russell counties still wonder what that is going to mean for day-to-day life in their communities. Counties council members spent about IBMGBOIPVSEVSJOHUIFJS8FEOFTEBZNPSOJOH TFTTJPOMJTUJOHDPODFSOTUIFZIBEBCPVU the federal government’s legalization of recreational marijuana use, which takes effect in mid-October. One concern is whether or not making recreational marijuana legal XJMMIBWFBOZTFSJPVTàOBODJBMJNQBDUPO organized crime. j&WFOJGNBSJKVBOBCFDPNFTMFHBM vTBJE .BZPS(BSZ#BSUPOPG$IBNQMBJO5PXOTIJQ jUIFACMBDLNBSLFUXJMMàOEBXBZUPNBLF BQSPàUv .BZPST PO DPVOUJFT DPVODJM BMTP EJT - cussed whether or not municipalities will IBWFBTBZBCPVUBOZQMBOTUPTFUVQHPW - ernment or private sector marijuana retail outlets in their areas, the impact on policing DPTUTGPSEFBMJOHXJUIQFPQMFXIPNBZESJWF while intoxicated from smoking marijuana, and other issues. UCPR Chief Administra- tor Stéphane Parisien noted that there are federal and provincial laws that deal with alcohol abuse and there will be similar laws to deal with marijuana abuse. A recent announcement from the new Pro- gressive Conservative government indicates that recreational smoking of marijuana in public will follow the same provincial regula- tions that deal with smoking tobacco in
La légalisation de la marijuana à des fins récréatives aura lieu à la mi-octobre. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell s’inquiète toujours de la façon dont le gouvernement provincial envisage de gérer la vente et l’utilisation légales de la marijuana en Ontario et de la façon dont cela affectera les municipalités. —archives
public. «I’m sure that there will be a lot of com- QMBJOUTBCPVUAUIFOFJHICPVSOFYUEPPS v TBJE"UUPSOFZ(FOFSBM$BSPMJOF.VOSPEVS - ing a September 26 news conference with provincial media, «but we’re aligning with the 4NPLF'SFF0OUBSJP"DUv The new legislation for public marijuana smoking would include a ban on smoking within nine metres of public buildings or XJUIJONFUSFTPGDIJMESFOTQMBZBSFBT JODMVEJOHTDIPPMZBSET The government will also look at special exemptions to allow marijuana use in des- ignated hotel rooms and in long-term care facilities. The provincial government also an- nounced it will not limit the number of stores BMMPXFEUPTFMMNBSJKVBOB#VUMJDFOTFEHSPX - ers of marijuana will be limited to just one store of their own at a designated Ontario marijuana production site. The Alcohol and
(BNJOH$PNNJTTJPOPG0OUBSJPXJMMSFHVMBUF private-sector sale outlets. This has resulted in speculation that NBKPSDPNQBOJFTNBZBCBOEPOQMBOTGPS large-scale retail marijuana outlets. The retail QSJWBUJ[BUJPOQPMJDZBCBOEPOTUIFPSJHJOBM plan of the former Liberal provincial govern- NFOUUPHJWFUIF-JRVPS$POUSPM#PBSEPG0O - UBSJPBOFYDMVTJWFNPOPQPMZPOSFDSFBUJPOBM marijuana sales. Private sector outlets will be responsible for making sure not to sell NBSJKVBOBUPBOZPOFVOEFSUIFBHFPG 5IFQSPWJODFIBTBMTPTFUB+BOVBSZ EFBEMJOFGPSNVOJDJQBMJUJFTUPEFDJEF JGUIFZXBOUUPCBONBSJKVBOBSFUBJMTUPSFT from their areas altogether. The provincial government’s new policies dealing with legalized marijuana sales and QVCMJDTNPLJOHTIPVMECFJOQMBDFCZ"QSJM 6OUJMUIFO MFHBMNBSJKVBOBTBMFTJO Ontario will be limited to online purchasing through a provincial government-run website.
The City of Clarence-Rockland is developing a Multi-Modal Active Transportation Master Plan (MMATMP) to address growth through the future. This study will conform with the Municipal Class Environmental Assessment process identified under the Ontario Environmental Assessment Act requirements including Phase 1 and 2 which will identify the existing needs, constraints and opportunities, as well as identify alternatives and preferred recommendations. Throughout this process multiple modes of transportation including, driving, transit, cycling, and walking will be reviewed for opportunities to improve mobility within the city and provide choice to residents. Your input is important to the success of our study! We look forward to engaging with you to develop a Master Plan that is uniquely tailored for the City of Clarence-Rockland. We will be putting out an online survey to get your feedback on the existing transportation network and understand your mobility needs.
La Cité de Clarence-Rockland développe un Plan directeur de transport actif multimodal ( PTAMM ) afin de répondre à la croissance future des déplacements. Ce plan sera réalisé conformément au processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale tel que stipulé par la Loi sur les Évaluations Environnementales de l’Ontario. Ce processus inclut les Phases 1 et 2 pour identifier les besoins, les contraintes et les opportunités, élaborer des options de solutions et émettre des recommandations. Différents modes de transport seront étudiés dont le mode automobile, le transport collectif, la bicyclette et la marche afin d’identifier des solutions qui amélioreront les déplacements dans la Ville et offriront plus de choix aux résidents. Votre participation est importante au succès du plan! Par votre participation, nous serons en mesure de développer un plan directeur fait sur mesure pour la Cité de Clarence-Rockland. Un sondage sera mis en ligne afin de connaître votre avis sur les réseaux de transport existants et comprendre vos besoins en mobilité. Date: du 8 octobre 2018 au 8 novembre 2018 Site Internet: www.clarence-rockland.com
If you have any questions or wish to be added to the study mailing list, please contact: Richard Campeau Manager, Capital Projects, Infrastructure and Planning City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 Phone: 613.446.6022 x2239 Email: rcampeau@clarence-rockland.com
Pour toute question ou pour s’inscrire à la liste de distribution de l’étude, veuillez contacter: Richard Campeau Gestionnaire, Projets en capital, Infrastructures et aménagement du territoire Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 Téléphone: 613.446.6022 x2239 Courriel: rcampeau@clarence-rockland.com Francois Tomeo, P. Eng., GDBA Chargé de projets Planification des transports et génie de la circulation Stantec Consulting Ltd.
Francois Tomeo, P. Eng., GDBA Project Manager Transportation Planning & Traffic Engineering
Stantec Consulting Ltd. 300-49 Bathurst Street Toronto, ON M5V 2P2 Phone: 416-598-6685 Email: francois.tomeo@stantec.com
300-49, rue Bathurst Toronto, ON M5V 2P2 Téléphone: 416-598-6685 Email: francois.tomeo@stantec.com
Time: October 8 to November 8, 2018 Website: www.clarence-rockland.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FUITE DE GAZ SUR LE CHEMIN ROXANNE
OPP TO CONDUCT FALL SEAT BELT CAMPAIGN
The Ontario Provincial Police (OPP) is clear: buckle up! The OPP has investigated 34 road fatali- ties so far this year, in which the victims were reportedly not wearing a seat belt. There were 30 such deaths at this time last year, with lack of occupant restraint linked to 49 deaths by the end of the year. As the OPP gears up for its Fall Seat Belt Campaign, drivers and passengers are reminded that air bags do not replace seat belts and are designed to work with seat belts, not instead of them. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) organise sa campagne de ceinture de sécurité d’automne annuelle. Celle-ci est organisée afin de sensibiliser la population locale à l’importance de porter les ceintures de sécurité 8IFOBGSPOUBMDPMMJTJPOMBVODIFTWFIJDMF occupants toward the steering wheel, dash- board or windshield - even at low speeds, without a seat belt the outcome can be catastrophic even if the air bag deploys. «Regardless of technological advances in vehicle safety, a seat belt remains your first line of defence and your best chance of surviving a collision,” explained Deputy &/#3&'r#3*&'4 NETTOYAGE D’AUTOMNE La Cité de Clarence-Rockland invite ses résidents à se préparer pour le nettoyage d’automne. Une cueillette spéciale d’objets lourds (appareils ménagers) et rebuts sera effectuée du 1er au 5 octobre. La collecte des articles lourds aura lieu le jour habituel de la collecte des déchets. La Cité rappelle aux résidents de placer leurs ordures régulières (trois articles) et matières recyclables sur un côté de leur entrée et les gros objets/rebuts de l’autre côté.—Francis Racine CHANGES TO FIRE STATIONS APPROVED Clarence-Rockland council approved some changes to the future Bourget and Rockland fire stations. Council autho- rized the director of Protective Services to add top soil/seed, asphalt, asphalt ramp, concrete curbs, sidewalk, rip rap slope, additional storm work, overhead, less the asphalt ramp and bollards for a total amount of $49,495. Changes to the Bourget station is to remove sod and replace with seed, asphalt, concrete, granular, rear doors, raise grade, overhead for a total amount of $81,082 plus HST. Council also rejected and removed from the list of changes card readers on exterior doors for an amount of $40,000, and a detox room for an amount of $10,000– Francis Racine
Commissioner Brad Blair, Provincial Com- mander, Traffic Safety and Operational Sup- QPSUi8IJMFBJSCBHTBSFBTFDPOEMJOFPG defence, they will not restrain you. Only your TFBUCFMUDBOIPMEZPVJOQMBDF8IFUIFSZPV are a driver or passenger, don’t let anyone in a vehicle be without their seat belt properly fastened.» During the campaign, the OPP will be highly visible throughout the province as they conduct education and enforcement initiatives aimed at getting people to buckle up and stay safe.
Les pompiers ont été dépêchés sur le chemin Roxanne, le 27 septembre dernier, vers 11 h. Arrivés sur les lieux, ceux-ci ont constaté qu’un trou avait été creusé devant une maison et qu’il y avait une fuite dans une ligne de gaz. Selon l’un des pompiers, Enbridge ferait bientôt enquête afin de déterminer ce qui aurait causé la rupture de la ligne. —photo Francis Racine
UNE VUE DEMILLIONAIRE AMILLIONDOLLAR VIEW
VISITEZ NOTRE CONDOMODÈLE Dimanche et mercredi 13h à 16h
Construction de béton Planchers radiants
MODELS ARE OPENED FOR VIEWING Sunday &Wednesday 1pm to 4pm
Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables Concrete construction Radiant heat floors 9-foot and cathedral ceilings Quality kitchen with granite Large 3-season balconies with retractable glass
Ou sur rendez-vous avec Or by appointment with
Mike Gervais 613-850-8124
www.domainedugolf.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ENGLISH SCHOOL DISTRICTS CHEER EQAO RESULTS
LES RÉSULTATS DES ÉLÈVES FRANCOPHONES APPLAUDIS
CAROLINE PRÉVOST DBSPMJOFQSFWPTU!FBQPODB
OPVTOPVTGBJTPOTVOEFWPJSEBDDPNQBHOFS DIBRVF ÊMÍWF EBOT DIBRVF ÊDPMF QPVS MBNFOFSÆFYQMPJUFSTPOQMFJOQPUFOUJFMøv -FTÊMÍWFTEV$POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDU DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 POU QPVSMFVSQBSU SÊVTTJQBSUJDVMJÍSFNFOUCJFO FOMFDUVSFFBOOÊF ø FUFONBUIÊNB - UJRVFTFBOOÊF ø $FDJSFQSÊTFOUFEFT BVHNFOUBUJPOTEFFUøSFTQFDUJWFNFOU DPNQBSBUJWFNFOUBVYSÊTVMUBUTEF 0OSFNBSRVFBVTTJVOFBNÊMJPSBUJPO JNQPSUBOUFDIF[MFTHBSÉPOTFOMFDUVSFF BOOÊF ø FU FONBUIÊNBUJRVFT F BOOÊF ø BJOTJRVFDIF[MFTàMMFTFO NBUIÊNBUJRVFTFBOOÊF ø -FTÊMÍWFTEF MBFBOOÊFTFTPOU EÊNBSRVÊTFOQSPWJODFBWFDMFVSSÊTVMUBUEF øBV51$-$FSÊTVMUBUEÊQBTTFMBOPSNF QSPWJODJBMFQPVSVOFUSPJTJÍNFBOOÊFDPOTÊ - DVUJWF%FMFVSDÔUÊ MFTSÊTVMUBUTEFTÊMÍWFT EFFBOOÊFBVY51.TPOUÆMBIBVTTF EFGBÉPOTJHOJàDBUJWF QBSUJDVMJÍSFNFOUMF SÊTVMUBUEFTÊMÍWFTEVOJWFBVBQQMJRVÊEPOU MFQPVSDFOUBHFBBVHNFOUÊEFQPJOUTBV DPVSTEFMBEFSOJÍSFBOOÊFTDPMBJSF jø+FUJFOTÆGÊMJDJUFSMFTÊMÍWFTEFTÊDPMFT EV$4%$&0QPVSMFVSTFYDFMMFOUTSÊTVMUBUT TFTUSÊKPVJ'SBOÉPJT5VSQJO EJSFDUFVSEF MÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSFEV$4%$&0+F EÊTJSFBVTTJSFNFSDJFSUPVTMFTNFNCSFT EVQFSTPOOFMEÊWPVÊTÆMBSÊVTTJUFEFT ÊMÍWFT(SÄDFÆMFVSUSBWBJMTPVUFOV MFT SÊTVMUBUTTPOUFOQSPHSFTTJPOEBOTQMVTJFVST EPNBJOFTFUOPVTSÊEVJTPOTMFTÊDBSUTFOUSF MFTHBSÉPOTFUMFTàMMFTøv
Les deux conseils scolaires franco- phones œuvrant dans la région de Prescott et Russell ont applaudi les résultats de leurs élèves au Test pro- vincial de compétences linguistiques (TPCL) et de mathématiques de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), qui viennent récem- ment d’être dévoilés. &ONBUIÊNBUJRVFT MFTÊMÍWFTEV$POTFJM EFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFMFTUEFM0OUBSJP $&1&0 TFTPOUEÊNBSRVÊTDPOTJEÊSBCMF - NFOUEFMBNPZFOOFQSPWJODJBMFGSBODPQIPOF FMMFNËNFTFOTJCMFNFOUQMVTGPSUFRVFMB NPZFOOFBOHMPQIPOF-FSÊTVMUBUBV5FTU QSPWJODJBMEFNBUIÊNBUJRVFT 51. UIÊP - SJRVFFTUEFø DPNQBSBUJWFNFOUÆMB NPZFOOFQSPWJODJBMFGSBODPQIPOFEFø "VOJWFBVBQQMJRVÊ MÊDBSUBWFDMBNPZFOOF QSPWJODJBMFFTUEFQPJOUTQMVTÊMFWÊ BWFD øEFNPZFOOFQPVSMFTÊMÍWFTEV$&1&0 FUøBVOJWFBVEFMBQSPWJODF %FQMVT øEFTÊMÍWFTEV$&1&0POU BUUFJOUMBOPSNFBV51$- DPNQBSBUJWFNFOUÆ øFONPZFOOFFOQSPWJODF1VJT MFUBVY EV$&1&0BV5FTUQSPWJODJBMEFNBUIÊNB - UJRVFT 51. FTUEFø DPNQBSBUJWFNFOUÆ MBNPZFOOFQSPWJODJBMFGSBODPQIPOFEFø jø-FTSÊTVMUBUTTPOUFYDFMMFOUTø TFTU FYDMBNÊFEJUI%VNPOU EJSFDUSJDFEFMÊEV - DBUJPO BWBOUEBKPVUFSRVFDFTPOUMÆEFT SÊTVMUBUTHÊOÊSBVY0VJ MBUSÍTHSBOEFNBKP - SJUÊEFOPTÊMÍWFTSÊVTTJTTFOUCJFO NBJT
Officials for both the Upper Canada District School Board and the Catholic District School Board of Eastern Ontario are more than happy with the results of the latest provincial government school and student evaluation reviews. The Education Quality and Accountability Office reports indicate that both school districts are scoring above the provincial average in reading and mathematics, at the Grades 3, 6 and 9 levels. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BDIJFWFEIJHIFSUIBOQSPWJODJBMBWFSBHF SFTVMUTPOUIFJSPWFSBMM&2"0FWBMVBUJPOT GPSUIFUFSN i&WFSZDIJMEDPNFTUPVTBUBEJGGFSFOU TUBHFJOUIFJSFEVDBUJPOBMKPVSOFZ BOEUIJT JTSFáFDUFEJOXIBUUIFZTIPXVTJOUIFJS EBJMZMFBSOJOHBOEPOBOOVBMBTTFTTNFOUT MJLF&2"0uTUBUFE+FGG.D.JMMBO 6$%4# DIBJSNBO JOEJTUSJDUQSFTTSFMFBTFi*BN QSPVEPGUIFXPSLPVSTUBGGEPFTFWFSZEBZ UPIFMQPVSZPVOHQFPQMFHSPXBTMFBSOFSTu 5PEE -BMPOEF $%4#&0 DIBJSNBO FYQSFTTFETJNJMBSDPNNFOUTBCPVUUIF &2"0SFTVMUTGPSIJTEJTUSJDUTTDIPPMT i5IF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG &BTUFSO0OUBSJPDPOUJOVFTUPTUSJWFGPS FYDFMMFODFJOUIFBSFBTPGMJUFSBDZBOE OVNFSBDZuTUBUFE-BMPOEFi5IFCPBSE DFMFCSBUFTUIFBDBEFNJDBDIJFWFNFOUT PGTUVEFOUTXIPDPNQMFUFE&2"0UFTUJOH EVSJOHUIFTDIPPMZFBS BT $%4#&0TUVEFOUTDPOUJOVFUPQFSGPSN BCPWFUIFQSPWJODJBMBWFSBHFu
The two English-language school boards operating in the Prescott- Russell region are more than pleased with their latest results from the pro- vince on reading and mathematics evaluations for schools and students throughout Ontario. 5IF&EVDBUJPO2VBMJUZBOE"DDPVOUB - CJMJUZ0GàDF &2"0 EPFTFWBMVBUJPOUFTUT FBDIZFBSPOSFBEJOHBOEXSJUJOHTLJMMTGPS TUVEFOUTPGUIF(SBEFT BOEMFWFMT BUTDIPPMTUISPVHIPVU0OUBSJP*OEJWJEVBM EJTUSJDUTBOETDIPPMTBSFUIFONBUDIFE BHBJOTUUIFOFXQSPWJODJBMBWFSBHFUPEFUFS - NJOFIPXXFMMPSIPXQPPSUIFJSTUVEFOUT BSFEPJOHBUUIPTFMFWFMT DPNQBSFEUPUIF QSPWJODFBTBXIPMF 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# BOEUIF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 CPUI
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Les deux conseils scolaires francophones œuvrant dans la région de Prescott et Russell ont applaudi les résultats de leurs élèves au Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) et de mathématiques de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), qui viennent tout juste d’être dévoilés. —photo fournie Saint Edith Stein Parish will celebrate mass at Saint Margaret Mary Church, 2571 Hwy 174, Cumberland, ON WEEKEND MASS Saturday 4 pm (Bilingual) Sun. 8:30 am 10 am & 11:30 am (Eng.) CONFESSIONS Sat. : 3:30pm to 4 pm by request All are welcome
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
ALAIN HUPPÉ
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
613-850-0942
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 “WAIT-AND-SEE” POSITION ON SCHOOL CURRICULUM PLANS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
similar comment. He also noted that the Catholic school board follows a curriculum plan that incorporates the Catholic Christian faith. “Both the current and previous health and physical education curriculum were taught in Catholic schools through a Catholic faith lens,” Lalonde stated in an email. “Ontario $BUIPMJDTDIPPMT JODMVEJOHUIF$%4#&0 receive curriculum through the Fully Alive Program, that is sponsored and developed through the Catholic Bishops of Ontario, in collaboration with Catholic school boards, FEVDBUPSTBOEGBNJMJFT5IF$%4#&0XJMM deliver the curriculum expectations as FTUBCMJTIFECZUIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPOJO (SBEFTUP)FBMUIBOE1IZTJDBM&EVDBUJPO *OUFSJN&EJUJPO JOBXBZUIBUDPOWFZT respects and models Catholic principles to our students, based on the Fully Alive Program.” -BMPOEFBMTPOPUFEUIBUUIF$%4#&0QSP - WJEFTB3FMJHJPVT&EVDBUJPOBOE'BNJMZ-JGF program based on the Fully Alive curriculum “which is not determined by the Ministry of &EVDBUJPOu MPP defends government position The Ford government suspended the new health education curriculum introduced in CZUIFQSFWJPVT-JCFSBMHPWFSONFOU which dealt with current issues such as gender identity, sexual orientation, and the topic of consent and awareness of potential sexual abuse situations. Amanda Simard,
the new Progressive Conservative MPP for Glengarry-Prescott-Russell, defended the government’s decision in an email statement UP&"1 “During the election campaign, we made a clear promise to replace the entirety of Ontario’s current sex-ed curriculum with an age-appropriate one that is based on real consultation with parents,” indicated 4JNBSEi8IFO0OUBSJPWPUFSTDIPTFUIFJS new government, they did so knowing that UIJTXBTPVSJOUFOEFEDPVSTFPGBDUJPO8F want to hear and consult parents as to what they believe should be included in the sexual education curriculum. “The final decision on the scope of the new curriculum will be based on what we IFBS GSPN 0OUBSJP QBSFOUT8IJMF UIFTF consultations occur, we are reverting to the full health and physical education curriculum UIBUXBTMBTUUBVHIUJO5IJTDVSSJDVMVN leaves ample space to discuss current social issues and it is only temporary.” Legal challenge The Canadian Civil Liberties Association (CCLA) has since mounted a legal challenge to the government’s decision and is seeking BDPVSUPSEFSUPLFFQUIFWFSTJPOJO QMBDFVOUJMUIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPOIBT developed an actual replacement for it. —With notes from Caroline Prévost
Both of the English school boards for the Glengarry-Prescott-Russell riding are taking a wait-and-see approach to recent announcements from Ontario’s new premier about curriculum plans for schools in the province. Last month Premier Doug Ford announced a “temporary rollback” to an older form of the health and sex education curriculum for all schools in the province. Officials for the Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Catholic District School #PBSE $%4#&0 CPUIJOEJDBUFEUIFJSHSPVQT will wait and see how the new Progressive Conservative government makes good on the premier’s promise for a new public consultation process on revising the health education curriculum, including dealing with sex education for students at both the ele- mentary and secondary school levels. i8FBSFJOBXBJUBOETFFQPTJUJPOGPS the moment,” stated Jeff McMillan, UCDSB chairman, adding that districts are waiting for iDMFBSEJSFDUJPOGSPNUIF.JOJTUSZPG&EVDB - tion about any changes” for the health and physical education curriculum, though he noted that students today need “a strong and modern curriculum” to prepare them for success in the real world. “The UCDSB expects any curriculum,” stated McMillan, “whether it is mathematics,
social studies, or science, to be current and aligned with modern realities, including our SVSBMSFBMJUJFT8FIBWFUIFTBNFFYQFDUB - tions for the health and physical education curriculum used in Ontario schools.” $%4#&0$IBJSNBO5PEE-BMPOEFIBEB Ontario Chairman Todd Lalonde report their groups are taking a “wait and see” position for now. —photos provided Premier Doug Ford has ordered a temporary rollback to an older version of the health and sex education curriculum for Ontario schools. Upper Canada District School Board Chairman Jeff McMillan (pictured) and Catholic District School Board of Eastern
See page 8 for French-language article on this subject
Au moment où j’ai soumis ma candidature pour le poste de co nse iller municipal du quartier 1, j’ai mentionné qu’il était important pour moi de dialoguer avec les résidents du quartier pour leur donner l’occasion de partager leurs idées, leurs opinions et leurs préoccupations avant de définir pleinement ma plateforme électorale et mes priorités. Après tout, la tâche numéro un d’un conseiller est d’être la voix des résidents de son quartier! Voici donc les priorités exprimées par les résidents du quartier 1 : Infrastructure — chemins, trottoirs et sécurité Développement commercial et industriel Accessibilité — aux fauteuils roulants, scooters, poussettes Élargissement du chemin de comté 17/174 Promotion du sens de la famille dans la communauté Ces priorités s’harmonisent avec celles comprises au Plan stratégique 2015-2021 de la Cité, ce qui n’est pas surprenant, compte tenu que le plan a été élaboré suite à une vaste consultation auprès de ses résidents. Je cherche à amener au conseil : • leadership et idées novatrices • engagement communautaire • compétences interpersonnelles • vaste expérience de travail en planification et gestion de programmes Je suis là pour vous. Je suis prêt à m’engager,
While canvassing and talking with neighbours, business owners, attending community events, I have been impressed and grateful for people’s willingness and excitement to start a conversation, engage, share their opinions and propose solutions. “So far, the people of Ward 1 have told me that they want to see their property taxes working for them. I agree that taxpayers deserve value for money. We are investing in our city through property taxes and we need to ensure that our investment is well-managed. I also intend to focus on the city’s essential services.” The following are the priorities expressedby the residents ofWard 1: Infrastructure — roads, sidewalks and safety Commercial and Industrial Development Accessibility — to wheelchairs, scooters, baby strollers Widening of County Road 17/174 Promoting the sense of family within the community These resonate with those that make up the City’s 2015- 2021 Strategic Plan, perhaps not surprisingly, as the plan was developed following extensive consultation with its residents. I’m eager and willing to “get in the game”, listen, build concensus, take action, make a difference, be a voice for you! It’s in that spirit that I’m running for Clarence- Rockland Council to represent the demographics of Ward 1 — residents of all generations, culture and diversity. It’s about you Let me be a voice for you Together, let’s make a difference!
SAMUEL CARDARELLI candidat au poste de conseiller municipal du quartier 1, expose son programme et ses priorités. candidate for Clarence- Rockland City Councillor for Ward 1, lays out his platform and priorities.
à écouter, être une voix pour vous. Ensemble, faisons une différence!
Pour plus d’informations, je vous invite à accéder à mon site web www.votezsam.ca et à venir à la Soirée électorale des candidats, le jeudi 11octobreprochain, à 19h, auRiver Rock Inn.
For more information, I invite you to visit my web site www.vote4sam.ca and attend the Candidates’ Elections Night , Thursday, October 11 at 7 p.m. at the River Rock Inn.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ÉDUCATION SEXUELLE : LES CONSEILS SCOLAIRES DANS L’ATTENTE
CAROLINE PRÉVOST Caroline.prevost@eap.on.ca
version révisée en 2010 du programme d’éducation physique et de santé, pour toutes les écoles de la province. Cette ver- sion du programme, publiée de nouveau par le gouvernement Ford, « comprend tous les domaines d’études et les composantes actualisées en 2010, sauf les contenus d’apprentissage liés au thème sur la Crois- sance du domaine d’étude Vie saine, qui sont tirés du programme-cadre de 1998 », peut-on lire dans le document de 207 pages. Appelé à commenter la situation, le
À l’instar des conseils scolaires anglo- phones, les conseils scolaires franco- phones de la région respectent la direc- tive provinciale et ont mis en application une ancienne version du programme d’éducation physique et de santé, qui comprend l’éducation sexuelle. Le mois dernier, le premier ministre Doug Ford a annoncé un retour temporaire à une
Les conseils scolaires francophones de la région mettent en application dans leurs écoles, à la demande de la province et de façon provisoire, une ancienne version du programme d’éducation physique et de santé, qui inclut l’éducation sexuelle. Ils sont dans l’attente que le gouvernement provincial réévalue le curriculum. —archives
Conseil scolaire de district catholique de M&TUPOUBSJFO $4%$&0 BGBJUQFVEFDPN - mentaires, indiquant tout simplement que le conseil suit les directives du ministère. L’attachée de direction Marie-Claude Dicaire BBVTTJJOEJRVÊRVFMF$4%$&0OBSFÉV aucune plainte de la part des directions, enseignants ou parents face au retour temporaire de cette ancienne version du Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
curriculum d’éducation sexuelle. Du côté du Conseil des écoles publiques EFMFTUEFM0OUBSJP $&1&0 EBOTMBUUFOUF de plus de détails concernant les consul- tations à venir, les services éducatifs ont mis en place des mesures pour appuyer les enseignants, pour les aider à appliquer l’exigence ministérielle. jø0OBUUFOEUPVKPVSTEFTOPVWFMMFTQPVS savoir quand les consultations commen- ceront, pour encourager les membres de notre communauté à participer et à faire valoir leurs opinions », a soutenu Matthieu Vachon, surintendant de l’éducation. Ce dernier s’est fait rassurant quant à l’impact que cette décision aura sur les élèves des écoles du conseil. « C’est certain qu’on parle du programme d’éducation phy- TJRVFFUEFTBOUÊ NBJTÉBOFDIBOHFQBT les valeurs qu’on a comme conseil scolaire; que l’on favorise la diversité, l’inclusion et le CJFOËUSF0OBUPVUVOTFSWJDFEFCJFOËUSF et sécurité qui appuie les écoles, donc ce n’est pas comme si tout ce qu’on faisait par rapport à la diversité et l’inclusion se faisait via ce curriculum. »
#06$)&5306
Appelez-nous pour plus d'information.
Tél. : 1-613-446-6456
BIG OR SMALL,WE SELL THEM ALL
$295,000
$265,487
On over 1 acre, riverfront home in move-in condition! Beautiful backyard!
Picture perfect property! Lovely home, barn, on 4 acres and small pond!
$51,900
$69,900
MARGARIDA BRANDAO* 613.875.1953
JULIEN GIBEAU* 613.223.3769
ANNE GIBEAU* 613.913.1086
Gibeau Team
Building lot, good location!
Building lot, ready to build!
613.446.0099 2634, rue Laurier St., Rockland ON • GIBEAUTEAM.COM
We never stop moving.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca JEAN-PIERRE CADIEUX SOUHAITE DEVENIR MAIRE se sent prêt à devenir le nouveau maire.« Il y a des choses à faire, a-t-il dit. J’aime parler et aider les gens. »
Jean-Pierre Cadieux représente les résidents du village d’Alfred au conseil municipal depuis près de deux décen- nies. Maintenant, il souhaite devenir le prochain maire de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. « J’ai trouvé cela intéressant, ce qui se passait au conseil, a déclaré M. Cadieux, 63 ans, en expliquant ce qui l’avait motivé à se porter candidat au conseil il y a 16 ans. Je voulais savoir comment cela affectait la communauté et je voulais servir les gens. » M. Cadieux est devenu conseiller lorsque le canton d’Alfred-Plantagenet comptait quatre quartiers. La fusion municipale récente a créé deux quartiers, chacun avec trois conseil- lers représentant les résidents de chaque quartier. Le maire Fernand Dicaire ayant décidé de se retirer de la course, M. Cadieux
L’une des principales priorités de M. Dicaire est l’extension des services d’eau et d’égouts. La meilleure stratégie, a-t-il fait observer, consiste à obtenir une subvention du gouvernement provincial, « si cela est possible », pour un seul projet d’expansion à grande échelle. L’expansion du gaz naturel dans certaines parties périphériques de la municipalité rurale est une autre priorité de M. Cadieux. Il estime que 1500 ménages, entreprises et fermes de l’est de la ville en bénéficieraient. Selon M. Cadieux, la première étape dans la réalisation de cet objectif consiste ÆSFODPOUSFSMFTSFQSÊTFOUBOUTE&OCSJEHF /BUVSBM(BTTVSMBQPTTJCJMJUÊRVFMBTPDJÊUÊ de distribution fasse un prolongement de la canalisation principale, du canton de Cham- plain, le long de la concession 1, jusqu’à Plantagenet et la région de Jessup’s Falls,
LE PARTAGE OBTIENT SES LIGNES JAUNES
Jean-Pierre Cadieux has been a voice on council for residents of the village of Alfred for almost two decades. Now he wants to be the next mayor of Alfred-Plantagenet Township. —photo Gregg Chamberlain
QSÍT EF8FOEPWFS -FYQBOTJPO QPVSSBJU également inclure Curran et d’autres zones. M. Cadieux souhaite également pour- suivre les efforts régionaux visant à amé- liorer les services Internet et de téléphonie cellulaire. Il appuie les efforts du caucus
des maires de l’est de l’Ontario, dans le cadre de son projet actuel d’amélioration du réseau Internet à large bande dans le réseau régional de l’est de l’Ontario et de TPOQSPKFU$FMM(BQ WJTBOUÆGBJSFEFNËNF pour le service de téléphonie cellulaire.
La Cité de Clarence-Rockland a récemment peinturé plusieurs lignes jaunes devant le Partage de Bourget. Rappelons que Le Vision avait rapporté, la semaine dernière, que plusieurs citoyens des environs et des bénévoles de l’établissement se plaignaient du stationnement de plusieurs automobilistes et visiteurs du Partage. —photo Francis Racine
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
100 000 $ POUR LE PARC SANS BARRIÈRES DE HAMMOND ?
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Lalonde. « Trois prix de 100 000 $ seront décernés à des organismes qui rapprochent les membres de leurs collectivités. Aviva a accepté le projet dans sa catégorie Grandes idées, avec trois grands prix de 100 000 $ chacun. » La Cité a indiqué que le projet coûterait 132 000 $. Chaque individu qui s’inscrit au site Web du Fond communautaire Aviva reçoit 10 votes. Les résidents de la région sont donc invités à visiter la page du Parc sans barrières Hammond au www.avivacommu- nityfund.org/voting/project/view/18-269, à s’inscrire et à utiliser leurs 10 votes pour ce projet. communautaire Le lien FDI Plantagenet La prochaine réunion des FDI de Plantagenet aura lieu le 8 octobre, à I 1. ÆMB4BMMFDPNNV - nautaire de l’endroit. Fille d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le 9 octobre à 19 h, au Club Powers. Dîner communautaire 0SHBOJTÊ QBS MFT 4FSWJDFT DPN - munautaires à Bourget le 15 octobre 2018, à Rockland le 9 octobre 2018 et à Clarence Creek le 16 octobre *OGPSNBUJPOø .BSD"OESÊ BV 613-488-3203. AGA ERO 4QÊDJBMF MFKFVEJPDUPCSFÆ 9 h au Complexe J.R. Brisson à Cas- TFMNBO*OGPSNBUJPOø.POJRVF.BSJPO au 613-443-2266. Centre d’aide Rockland Help Centre L’assemblée générale annuelle du Centre d’aide de Rockland aura lieu le 10 octobre à 15h, au Centre d’aide situé au 2815, rue Chamberland. EscarpAction Jessup’s Falls EscarpAction Jessup’s Falls invites you to their second annual Wine, Cheese & Beer event, October 13, TUBSUJOHBU1.JOUIF-VDJFO%FMPSNF Community Centre, 5000 rue du Centre in Wendover. Information : contact@ escarpaction.ca or call Louise at 613-673-4652. Whist militaire Whist militaire organisé par les FDI du Cercle Immaculée Conception de 1MBOUBHFOFU MFPDUPCSFÆMB4BMMF communautaire de Plantagenet à 13h30. Repas inclus, réservation avant le 12 octobre : Thérèse au 613-673- 4166 ou 613-866-2191 ou Françoise au 613-673-2669. Club Aigle d’Or 4PVQFSEVDMVC"JHMFEPSEF8FO - dover au Centre communautaire Lucien Delorme, le 18 octobre à 17h30. 3ÊTFSWBUJPOø4V[BOOF%JPOBV 673-5704, avant le 15 octobre.
Les proposants du parc sans barrières de Hammond espère remporter 100 000$, offert par Aviva Dans un récent communiqué de presse, la Cité de Clarence-Rockland a annoncé que le parc avait été accepté par le concours du Fonds communautaire Aviva. « Le Parc sans barrières de Hammond propose l’ajout de structures accessibles qui permettra à tous les enfants et membres de la communauté en situation de handicap de jouer, circuler dans le parc de façon indépen- dante et en toute sécurité, a expliqué Elsa
Organizers of the Hammond Barrier Free Park are hoping to secure the $100,000 grand prize offered by Aviva Community Fund. The goal of the project is to redevelop the Hammond Municipal Park, located at 3154 Gendron Road in the community of Hammond in the City of Clarence-Rockland, to make it accessible and safe for all. Local residents are encouraged to vote at www.avivacommunityfund.org/voting/project/view/18-269.
2018 ACCENT
2018 ELANTRA
HAPPY THANKS-GRIPPING Get 0 % financing for 84 months † + NO-CHARGE WINTER TIRES ∞ on ALL remaining 2018 Elantra and Accent models. Example Selling Price of $21,929/$20,529 on 2018 Elantra GL Auto/2018 Accent GL Auto 5-Door
GLS Auto model shown Ƈ
Limited model shown Ƈ
5
Year †† Warranty
INTRODUCING THE 2019 MODELS
` When equipped with available Forward Collision-Avoidance Assist and LED headlights.
5
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Year †† Warranty
2019 SANTA FE
2019 ELANTRA
Lease the 2.4L Essential FWD for only
Lease the Essential Manual for only
At
At
Weekly 80
For 48 months with $2,095 down ◊ 1.99 %
Weekly 45
For 60 months with $1,495 down ◊ 2.49 %
$
$
1 Learn more at HyundaiCanada.com/BuyRight
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± . Military.HyundaiCanada.com
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
HyundaiCanada.com That’s the H-Factor TM .
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonnew in-stock2018ElantraGLAuto/2018AccentGLAuto5-Doormodelswithanannual finance rateof0%/0%.Weeklypaymentsare$60/$56 for84/84months.$0/$0downpayment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $21,929/$20,529. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,705/$1,605, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2019 Elantra Essential Manual/2019 Santa Fe 2.4L Essential FWD with an annual lease rate of 2.49%/1.99%. Weekly lease payment of $45/$80 for a 60/48-month walk-away lease. Down payment of $1,495/$2,095 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $13,231/$18,804. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ∞Winter Tire credit of $325/$325 available on 2018 Elantra/2018 Accent models. Winter Tire credit applied before taxes. Credit cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Credit is non-transferable and cannot be assigned. Tire installation and balancing are not included in the offer. See dealer for complete details. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/2018 Accent GLS Auto 5-Door/2019 Elantra Ultimate Intense Blue/2019 Santa Fe 2.0T Ultimate Turbo AWD is $28,937/ $22,837/$29,387/$47,037. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,605/$1,705/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ †◊∞Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ` Available feature. For more information, visit www.iihs.org. 1 For further details, terms and conditions visit www.hyundaicanada.com/buyright or your local dealer.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN VESTIAIRE PAS COMME LES AUTRES
&/#3&'r#3*&'4 AIDER LES ENSEIGNANTS À PLANIFIER LEUR RETRAITE Les enseignants qui prévoient prendre leur retraite bientôt sont invités à assister à un atelier des Enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO/RTO) d’EstaRiO 45 portant sur la planification de la retraite. L’évè- nement se tiendra au Complexe J.R. Brisson, à Casselman, le 10 octobre prochain. Pour réserver (avant le 5 octobre) : Carole Prévost-Gratton, 613 698-8910 ou caroleprevo@ hotmail.com ou en s’inscrivant sur le site internet de l’organisme. MÊME PIÈCE, MÊMES COMÉDIENS, MÊME PLAISIR Le Cercle Gascon II reprend, 16 ans plus tard, la pièce Un sofa dans le parc, de Martin Doyon, avec une distribution quasi identique à celle de 2002. La pièce commence alors que Louise rentre à la maison en compagnie d’Eugène, un inconnu qui vient de la sauver d’une agression. Ce dernier est un sans-abri qui, grâce à ses manœuvres ratoureuses, réussira à profiter de l’hospitalité de Pierre et Louise. S’ensuivront une série de péripéties et de quiproquos. Les représentations auront lieu du 12 au 28 octobre au Centre Guindon à Hawkesbury. Tous les renseignements sont disponibles à www.theatrecercle- gascon.ca. −Evelyne Bergeron
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
Celui-ci, sourd et autiste, est un élève de La Cité et espère devenir bédéiste. C’est donc pourquoi les animaux dépeints ont tous été créés en utilisant les cinq confi- gurations du langage des signes. De plus, les différents alphabets de ce même langage ont été illustrés sur un des bords du ves- tiaire. « J’ai vu, l’autre jour, deux grand-mères
qui se pratiquaient à faire des signes », a TPVMJHOÊ.'JMJPO Lors de son arrivée sur les lieux, le jeune artiste a vite fait de parcourir tout le vestiaire afin d’admirer sa création. Sous l’acclamation des individus présents, Simon ne pouvait que sourire.
Le nouveau vestiaire du parc Simon est bien différent des autres. « Ça prenait une chambre pour se chan- ger », a fait valoir Gaëtan Filion, l’un des directeurs du Club Optimiste de Rockland et instigateur du projet. Le pavillon est une idée et une création EF(BÌUBO'JMJPOFU(ÊSBME.BJOWJMMF-B murale du pavillon est une oeuvre originale EF(BCSJFM.BSUJO
Plusieurs artistes locaux ont travaillé pendant plus de 24 heures afin de créer un vestiaire qui déjà, attire plusieurs curieux.
4PVTMJMWJHJMBOUEF..BSUJO QMVTJFVST artistes locaux ont travaillé pendant plus de 24 heures, afin de créer un vestiaire qui déjà, attire plusieurs curieux, tant des élèves que des grand-parents. Orné de plusieurs animaux, le vestiaire a été ouvert officiellement le 29 septembre dernier, devant une trentaine de citoyens EFMBSÊHJPOjø/PVTBWPOTQBTTÊQMVTJFVST dimanches ici », a expliqué fièrement la mère EF4JNPO /BUBDIB'JMJPO
Several residents of Rockland took part in the official ribbon cutting of the new change room in Simon Park, on September 29. Local artist Simon Martin designed the art that adorns the change room. He is pictured cutting the inaugural red ribbon. —photo Francis Racine
André Roy Directeur général Centre de services à l'emploi
Caroline Arcand Directrice générale Centre de services à l'emploi
Le Conseil d'administration et les employés du Centre de services à l'emploi (CSEPR) tiennent à remercier et à souligner leur appréciation envers leur directeur général sortant, M. André Roy, pour ses accomplissements exceptionnels en tant que dirigeant du Centre depuis plus de 27 ans. Reconnu pour son leadership, son sens des affaires, sa vision, sa détermination, son enthousiasme et sa passion, c'est en février 1991 qu'André Roy est nommé directeur général du Centre, alors appelé ACE. On lui remet les clés d'une organisation menacée de fermeture due à sa situation financière précaire. ACE compte 3 conseillers à l 'emploi et moins de 400 clients. Très rapidement, il travaillera à redonner au Centre sa stabilité financière à travers la négociation d'enten- tes avec différents ministères et organisations. Parmi ceux-ci, un premier contrat négocié en novembre 1991 avec le Ministère des Services sociaux et communautaires, avec qui le Centre travaille toujours aujourd'hui. En mai 1993, les bureaux du Centre à Hawkesbury déménagent dans les locaux qu'il occupe actuellement et un 2e bureau est ouvert en juillet à Rockland afin de mieux desservir la clientèle de cette région. Le bureau d'Embrun verra le jour en juillet 1997. Le Centre compte alors 6000 clients. Et, dans un désir d'aider les chercheurs d'emploi qui ont des besoins urgents de soutien financier, M. Roy développe en 1998 la composante de l'agence de placement temporaire au sein du Centre. Au fil des ans, M. Roy continuera de saisir les opportunités qui se présentent, et négociera de multiples ententes et fera plusieurs acquisitions qui permettront d'assurer la croissance et la stabilité du Centre, mais également d'augmenter sa portée et sa taille. Il accordera toujours les crédits de ses accomplissements à l'équipe qui l'entoure. Et, en 2004, le Centre remporte le prix du Ministère pour les meilleurs résultats dans la province de l'Ontario. Il devance ainsi plus de 160 pourvoyeurs de services. Cet honneur se répétera en 2007. Le Centre devient en 2009 un fournisseur de service à guichet unique d'Emploi Ontario et dessert maintenant tous les types de clientèles en recherche d'emploi. Visionnaire pragmatique, M. Roy commandera en 2010 une étude de marché qui permettra la création et la mise en place d'un premier plan de marketing et de communications pour le Centre. Au printemps 2012, c'est l'organisation de la première foire de l'emploi pour le Centre. L'événement se répétera chaque printemps, avec des succès de plus en plus retentis- sants. En parallèle, l'agence de placement temporaire prend de l'ampleur. Et c'est à l'automne 2012 que M. Roy détermi- ne qu'une nouvelle structure et une identité propre doivent lui être données. L'agence portera dorénavant le nom de Contak, solutions de recrutement, avec une image de marque qui lui est propre. Aujourd'hui, le Centre compte près de 15 000 clients dans ses 3 bureaux situés à Hawkesbury, Rockland et Embrun. C'est une équipe de 30 professionnels qui s'assure de répondre aux différents besoins des clients. L'agence de place- ment Contak, solutions de recrutement, maintenant une division du Centre de services à l'emploi, a pour sa part 5 employés avec des bureaux à Hawkesbury, Rockland et Lachute. Le Centre jouit d'une santé financière très enviable, et d'une réputation de leader dans sa communauté. Le 12 octobre prochain sera la dernière journée au Centre pour cet homme d'affaires d'une trempe exceptionnelle, et c'est une équipe remplie d'émotions qui le verra partir vers une retraite bien méritée. Merci, André Roy, pour tout ce que tu as fait pour le Centre, pour son équipe et pour notre communauté ! ' '
Le Conseil d'administration du Centre de services à l'emploi (CSEPR) est heureux d'annoncer la nomination de Mme Caroline Arcand au poste de directrice générale du Centre. Femme d'affaires chevronnée et reconnue pour sa compréhension des réalités socioéconomiques de l'Ontario et pour son implication dans sa communauté, Mme Arcand possède une expérience accrue en gestion et en administration, notamment au sein d'organismes communautaires et à but non lucratif. Cofondatrice du Groupe Convex, société à but non lucratif qui incube et gère des entreprises sociales dans Prescott-Russell, elle y occupait le poste de directrice générale depuis 2002. Mme Arcand compte plus de 20 ans d'expérience dans le développement communautaire et économique, incluant 7 années auprès du Centre de services à l'emploi, où elle a occupé entre autres le poste de super- viseure de programmes. Récipiendaire de plusieurs prix prestigieux, dont le Prix d'excellence collective en 2014 (Conseil de coopération de l'Ontario), d'Entrepreneur social de l'année en 2011 (Fondation Trico) et de Femme de l'année en développement économique de la région de Prescott-Russell en 2008 (FADER), elle a aussi reçu plusieurs autres nomi- nations au fil des ans. Parmi celles-ci, on compte une nomination du ministre Duguid au Conseil de partenariat ontarien pour l'emploi des personnes handicapées, et celle de finaliste au Canadian Angels of social enterprises en 2009. Caroline Arcand est titulaire d'une maîtrise en développement communautaire de l'Université de Victoria. Elle détient un baccalauréat es arts de l'Université du Québec à Montréal, un certificat en gestion des ressources humaines et un certificat en administration des affaires de l'Université du Québec à Montréal, un certificat en communications de l'Univer- sité Saint-Paul à Ottawa ainsi qu'un programme court en gestion des ressources bénévoles de l'Université Ryerson. Elle a participé à diverses publications académiques, et agit bénévolement au sein de plusieurs organismes, notamment à titre d'associée à la recherche pour le Center of Learning, Social Economy and Work du Ontario Institute of Studies in Education de l'Université de Toronto. L'entrée en fonction de Mme Arcand est prévue pour le 19 novembre 2018. Elle peut toutefois être rejointe dès mainte- nant par courriel à : carolinearcand@csepr.ca. Le Centre de services à l'emploi (CSEPR) est une société à but non lucratif qui compte 3 bureaux desservant la grande région de Prescott-Russell. Seul organisme offrant l'ensemble des services d'employabilité de la région, il est financé par le Ministère de la Formation et des Collèges et Universités pour le programme Emploi Ontario et par le Ministère des Services sociaux et communautaires pour le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées , en plus d'obtenir du finan- cement pour le programme Ontario au travail . Le Centre vise l'accompagnement et le soutien de tous les types de clien- tèles en recherche d'emploi ou en réintégration au travail ainsi que l'appui à la dotation des employeurs régionaux dans leurs démarches respectives d'employabilité. Il offre une gamme complète d'outils et de ressources à ses clientèles res- pectives, incluant plusieurs programmes de subventions, et de par sa vocation, contribue de façon importante au dévelop- pement économique de sa région. À propos du CSEPR
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report