Encan, le dimanche 8 mars dès 11h au 295, rue Main à Hawkesbury Meubles - outils - marchandises générales - neuf et usagé Aucuns frais d'enregistrement. François Giroux encanteur 613-294-6683 COMPTANT
Volume 69 • No. 8 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 4 mars 2015
LE POINT SUR 2014 PPO PAGE 3
+
LUTTE et BAGARRE LES LUTTEURS DAN SEVERN ET HANNIBAL ONT TOUT DONNÉ LORS DE LEUR MATCH DE CHAMPIONNAT DU 28 FÉVRIER, À HAWKESBURY. PAGE 15
À VOIR... Journée internationale DE LA FEMME PAGES 8 et 9
N’OUBLIEZ PAS, à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut AVANCER L’HEURE … retour heure avancée de l’Est.
REGULAR PRICE: $20,995 BOAT SHOW PRICE: $18,995 (Freight & PDI INCLUDED) * While supplies last, expires March 31st – Colour may vary depending on availability CRESTLINER OUTLOOK (Flat-Bottom) – 2015 Mercury 40hp ELHPT (Tiller) – 2015 Black Bunk Trailer Included Loaded with 45lbs Trolling Motor, Travel Cover and more.
EN SOLDE DÈS MAINTENANT Bétonel V.I.P. MD
Une peinture d’intérieur de qualité supérieure conçue pour sécher rapidement, sans laisser d’odeur déplaisante. Économisez 25 %* Du 2 au 22 mars *L’offre s’applique au prix de détail régulier des peintures d’intérieur au latex Bétonel VIP en format de 3,0L-3,78L.Nepeutêtre combinéeàaucuneautreoffreoupromotion.Consultezunassociéenmagasinpour plusdedétails.Dans lesmagasinsparticipants seulement.
Only $86,13 Bi-Weekly, $ 0 Down, 180 months, O.A.C.
©2015PPG Industries, Inc.Tousdroits réservés.Duluxestunemarquedéposéed’AkzoNobel,etestutilisée sous licenceauCanada seulementparPPGRevêtements ArchitecturauxCanada Inc.LeMulti-ColoredSwatchesDesignestunemarquedePPGArchitecturalFinishes, Inc.BétonelestunemarquedéposéedugroupePPG.
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON | 613 632-3427
Tel.: 613 673-1668 • 2279 Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
ACTUAL I TÉ
Collège d’Alfred, encore du chemin à parcourir
bougé», a indiqué le directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien. Pour sa part, le président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, estime que l’issue de cette démarche est positive. «Ça été une bonne rencontre. Ça semble positif pour garder le collège dans la région. J’ai l’impression que, si tout le monde veut travailler dans la même direction, ça peut marcher. Mais ces rencontres ne sont pas longues, à peine 15 minutes. Alors, on ne peut pas dire beaucoup en si peu de temps. Au moins, la porte est encore ouverte pour la discussion.» Selon M. Kirby, le ministre Leal a été clair concernant la position du gouver- nement quant à son intention d’assumer le volet éducation au Collège d’Alfred. Le
questionnement repose davantage sur les infrastructures. «On nous a demandé s’il y a des espaces qui pourraient être loués pour rentabiliser mais il (le ministre) n’a jamais dit qu’il voulait qu’on supporte (le collège) financièrement.» L’ensemble des maires de Prescott et Rus- sell participaient à cette rencontre organisée par lemaire du canton d’Alfred-Plantagenet et vice-président du conseil communau- taire du Collège d’Alfred Fernand Dicaire. M. Dicaire est cependant à l’extérieur du pays jusqu’à la fin dumois. Il faudra attendre son retour pour obtenir ses commentaires. Déjà engagée dans ce dossier, la ministre Un homme de 24 ans de Hawkesbury est accusé de possession et de production de marijuana. Dans le cadre du projet Paradigm, mené conjointement par les équipes de lutte contre la drogue de la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) et les agents des détachements provinciaux, un mandat de perquisition a été exécuté à Hawkesbury. Jeudi dernier, le 26 février, des membres de l’unité de lutte contre la drogue du bureau contre le crime organisé, ainsi que des membres de l’équipe communautaire d’action contre la drogue de Hawkesbury, ont arrêté Sylvain Groulx, qui devra comparaître à la Cour de justice de l’Ontario le 18mars pour répondre à ces
Madeleine Meilleur, procureure générale et ministre déléguée aux Affaires franco- phones, a assisté à la rencontre. Lors de cette discussion, la délégation avait enmain un rapport du consultant Paul Blais, document commandé par les CUPR et résumant une stratégie d’investissement économique pour Prescott et Russell dans laquelle le Collège d’Alfred et ses retombées de 10,5 millions $ par année, directes et indirectes, occupent une place importante. C’était donc une occasion de remettre ces informations aux ministres concernés. Bien qu’une rencontre soit imminente, aucune date n’a encore été fixée.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Le ministre de l’Agriculture de l’Ontario, Jeff Leal, a donné l’assurance auxmembres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell qu’ils seraient inclus dans les discussions touchant l’avenir du Collège d’Alfred. C’est ce qui ressort de la rencontre entre la délégation des Comtés unis et leministre Leal, organisée dans le cadre de la confé- rence annuelle de l’Ontario Good Roads Association/Rural OntarioMunicipal Asso- ciation (OGRA/ROMA), qui se tenait du 22 au 25 février dernier, à Toronto. «C’est une bonne nouvelle car, depuis le dépôt du rapport Godbout (étude sur l’avenir du Collège d’Alfred), il n’y avait rien qui avait
Arrestation à Hawkesbury
Foire
accusations en plus d’une accusation de possession illégale d’armes. L’arme a été saisie de même que 43 livres de feuilles et résidus demarijuana servant à fabriquer de l’huile de marijuana, du matériel de pro- duction ainsi qu’une livre et demi de fleurs (cocottes) de marijuana.
« JE NE PENSE PU AUX CIGARETTES. » ÇA M’AIDE. MICHEL. ORLÉANS. NON-FUMEUR. 1513 JOURS.
moijecrase.ca . 1-877-376-1701 CRÉEZ VOTRE PLAN D’ABANDON PERSONNALISÉ AVEC L’AIDE DE NOS MENTORS.
ACTUAL I TÉ
Le détachement de Hawkesbury maintient le cap
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
appliquant la Stratégie pour la réduction de la criminalité, notamment. Parmi les succès identifiés pour la der- nière année, la diminution de 28%des crimes contre la propriété est accueillie avec joie. «Nos efforts concentrés ont été couronnés de succès. Nous avons 901 crimes contre la propriété en 2014 comparativement à 922 en 2013. La moyenne est de 1139 au cours des cinq dernières années», a indiqué le com- mandant du détachement de Hawkesbury, l’inspecteur Bryan MacKillop. Les entrées par effraction, qui comptent parmi les crimes qui laissent beaucoup de séquelles chez les victimes, selonM. MacKil- lop, ont elles aussi diminué. Bien que l’on en compte 180 en 2014, proportionnellement à 150 en 2013, la moyenne quinquennale est de 217. Selon l’inspecteur MacKillop, le détachement de Hawkesbury est le seul à avoir mis de l’avant une approche proactive. Grâce aux agents auxiliaires, des bénévoles formés par le détachement, près de 75 per- sonnes ont été invitées à recevoir les conseils de ces agents pour mieux se protéger. De ce nombre, 21 personnes ont accepté de les re- cevoir. D’autre part, davantage de patrouilles sont effectuées dans les secteurs à risque. Le détachement de Hawkesbury se dis- tingue aussi par l’accent mis sur les contrôles pour s’assurer que les personnes qui sont soumises à des conditions de remise en liberté les respectent. «En 2011, il y a eu 30 contrôles. Il y en a eu 700 en 2012, 1100 en
2013 et 1012 en 2014», a rapporté l’inspec- teur MacKillop. Le respect des conditions évite à des personnes de faire face à nouveau à la justice, d’une part, et prévient souvent, dans les cas de violence conjugale, la répé- tition de situations indésirables. ÀHawkesbury seulement, les agents sont intervenus dans 311 disputes familiales en 2011, nombre qui est descendu à 281 en 2012, à 226 en 2013 et à 204 en 2014. Pour l’inspecteur MacKillop, les chiffres parlent d’eux-mêmes. Cette diminution du nombre d’interventions se traduit aussi par plus de disponibilité des agents pour appliquer les stratégies préventives. L’inspecteur a fait remarquer que c’est souvent un petit noyau d’individus qui fait grimper les statistiques. Beaucoup d’énergie est investie dans la prévention, a-t-il fait valoir. Les agents rencontrent ces gens et tentent de les amener à changer leurs com- portements et à aller chercher l’aide dont ils ont besoin. «Il y a souvent des problèmes associés à la toxicomanie et à la santémen- tale», a mentionné M. MacKillop. Pour sa part, l’agent Pierre Dubois ex- plique que ces rencontres volontaires avec les personnes bien connues du milieu de la justice se font toujours dans une bonne ambiance. «Toutes les rencontres ont lieu dans un climat positif», a relaté M. Dubois. Depuis lamise enœuvre de ces stratégies, la police a remarqué des des changements positifs. «Dans le temps, il y avait un homme
Avec le dévoilement des statistiques pour 2014, l’heure est au bilan au détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Selon la police, les stratégies préventives ont porté fruit. Le détachement de Hawkesbury couvre le Comté de Prescott, c’est-à-dire les cantons de Hawkesbury Est et Champlain, la Ville de Hawkesbury, le canton d’Alfred-Plantagenet et la partie de municipalité de La Nation située dans le comté de Prescott. Sur ce ter- ritoire, les crimes contre la propriété et la violence conjugale et familiale ont diminué de façon significative et aucunmeurtre n’est à déplorer pour la dernière année. Par contre, les dossiers d’agressions sexuelles ont augmenté de 23 à 38 cas l’an dernier alors que la moyenne est de 34 cas pour les cinq dernières années. La police ne sait pas toutefois s’il s’agit d’accusations pour des causes historiques, c’est-à-dire ayant eu lieu il y a un certain nombre d’années, ni s’il s’agit de cas d’inceste ou de pédophilie. Les agressions de ce type sont toutes répertoriées sous la même étiquette. Depuis 2012, le détachement de Hawkes- burymultiplie les efforts pour se rapprocher de la communauté en apportant son aide aux résidents dans les territoires identifiés comme étant à risque, en aiguillant les vic- times vers les ressources du milieu et en
qui était impliqué en moyenne dans une centaine d’événements. Depuis deux ans, presque plus», a soutenu M. MacKillop, en disant que l’épouse de cet homme les a remercié. Les efforts focalisés sur la conduite au- tomobile ont aussi été concluants: «Nous avons remarqué une réduction des collisions à tous les niveaux dans la plupart de nos communautés.» L’inspecteur BryanMacKillop, présentent les statistiques de 2014 du détachement de Hawkesbury.
JOURNÉE INTERNATIONALE Femme de la
INTERNATIONAL Women’s Day
MARQUEZ VOTRE CALENDRIER… Le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell vous donne rendez-vous, le mardi 10 mars 2015,
pour un 5 à 7 au Club de Golf La Cité, à Hawkesbury. Au menu: conférencières locales, réseautage, buffet léger et verre de vin mousseux. Frais d’inscription de 20$ Pour réserver votre place, appelez au 1 -877-632-0918 poste 231 ou par courriel à ccasey@prec-cepr.com MARK YOUR CALENDAR… The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre has an appointment with you on Tuesday, March 10 th 2015, for a 5 to 7 cocktail at La Cité Golf Club in Hawkesbury. Menu: Local guest speakers, networking, light buffet and a glass of sparkling wine. Registration fee of $20 To reserve your place, call 1-877-632-0918 ext. 231 or by email at ccasey@prec-cepr.com
Merci à notre commanditaire Thanks to our sponsor
COMMUNAUTÉ
Myre Les familles Myre sont à l’honneur. Lise M. Léonard, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gilbert Myre. Jean Lemire, fils de Mathurin et Jeanne Vanier, né en France en 1626, maître charpentier, épouse Louise Marsolet (contrat de mariage le 14 juillet 1653, greffe Guillaume Audouart). Dix-sept enfants, neuf filles, six garçons et deux enfants nés avant terme, sont issus de ce mariage. « Les archives civiles indiquent que Lemire dressa, en novembre 1664, un devis pour la construction du presbytère de Québec ; qu’il préparait, le 5 avril 1664, en collaboration avec Paul Chalifour (tous deux portent le titre de « charpentiers »), un procès-verbal relatif à une maison située à Coulonge et qu’il la livra le 21 juin 1664. Toutefois, la mention la plus importante de Lemire reste celle de charpentier affecté au projet d’agrandissement de la cathédrale de Québec entrepris en 1684. Il a signé un contrat pour ces travaux le 4 janvier 1684, et on lui attribue la construction, « en chêne de Batiscan », d’un clocher pour la tour sud de la cathédrale, sous la direction de Claude BAILLIF. Comme il mourut peu après avoir commencé le travail à la cathédrale, on présume que Lemire construisit le clocher au sol en vue de son installation future ; peut-être ce travail fut-il terminé après sa mort par l’un de ses nombreux fils. ¹ » La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Une journée enchantée à Saint-Victor
Jean décède le 10 octobre 1684 et est inhumé le lendemain à Québec. Son épouse sera inhumée au même endroit le 19 avril 1712.
Générations 9 e Gilbert Myre - Colombe Roy, f. de Télesphore et Yvonne Millette m. le 1954-03-06 à Saint-Alphonse, Hawkesbury, Ont. 8 e Charles OvilaMyre dit Jean Louis, journalier - Alma Rochon, f. d’Anthime et Eléonore Proulx m. le 1916-08-01 à Saint-Philippe, cté Argenteuil, Qc 7 e Charles Jean Louis - Odile Lascelles, f. de Louis, journalier et Julienne Turpin m. le1894-07-10 à Saint-Alphonse, Hawkesbury, Ont. 6 e Moïse Lemire - Zéphérine Franche/Laframboise, f. de J. Baptiste et Amable Lacelle m. le 1867-07-22 à L’Orignal, Ont. 5 e Louis Lemire, vf de Marie Larmanquier - M. Louise Chener, vve de François Labrosse, fille de Charles et M. Louise Viau m. le 1833-01-21 à Saint-Benoît, Qc 4 e Joseph Lemire - Magdeleine Foucault, f. de Joseph et Magdelaine Loiseau m. le 1777-01-27 à cathédrale Saint-Jean-Baptiste, Nicolet, Qc 3 e Pierre Lemire - Marie Jeanne Pinard, f. d’Antoine et Marie Joutra m. le 1747-01-16 à Nicolet, Qc 2 e Jean François Lemire - Françoise Foucault, f. de Jean-François et Élisabeth Provost m. le 1701-02-05 à Trois-Rivières, Qc 1 re Jean Lemire - Louise Marsolet, f. de Nicolas et Marie Le Barbier m. le 1653-10-20 à Notre-Dame, Québec
Une journée de carnaval a été organisée pour les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Victor à Alfred. Les plus jeunes ont eu bien du plaisir pendant les activités de la journée. Les plus âgés ont eu, en prime, une soirée autour du feu qu’ils ne sont pas prêts d’oublier. «Merci aux parents qui sont venus en grand nombre lors de notre soirée carnaval. Lors de cette soirée, les élèves ont eu la chance de participer à une chasse aux trésors avec lampe de poche et d’entendre un conte folklorique autour du feu de camp avec Marc Scott. Un gros merci au service des incendies d’Alfred, aux Chevaliers de Colomb, au conseil d’école et à tous les commanditaires», amentionné le directeur de l’école, Pascal Lalonde.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Quatorze mois après son mariage, Jean « [...] prend comme apprenti pour trois ans Nicolas de Launay auquel il promet d’apprendre son métier de charpentier. Le travail ne lui manque pas. Il s’engage à construire une maison de dix-huit pieds de long par seize pieds de large pour Guillaume Gaultier. Pour cet ouvrage, il reçoit 75 livres qu’il reconnaît lui avoir été payées au moyen de trois barriques d’anguilles et trois pots d’huile à brûler.² » ¹Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1, Jean Lemire, par Alan Gowans. Université Laval/ University of Toronto, c2000. ² http://www.genealogie.org/famille/lemire/download/Biographie%20Jean%20Lemire%201625% 201684.pdf
www. editionap .ca
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Office: 613-446-2222 Fax: 613-446-5147 8501, County Road East 17 Rockland, ON K4K 1K7
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
CAROLE LEDUC Businessmanager Directrice commerciale carole.leduc@belanger.ca
BELANGER.CA
King Garage
M ICHEL
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Temp. Max. Temp. Min.
0°C -11°C
-7°C -20°C
-2°C -11°C
-4°C -10°C
-10°C -17°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Généralement nuageux avec flocons
Nuageux avec flocons
Ciel
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
30%
20%
60%
20%
20%
A188252
ARTS & CULTURE
Un spectacle à guichet fermé
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
cours de plusieurs mois de formation, font tous partis duConcours LOL 2014-2015, Jeu- nesse Humour. «Je me sens très honorée de participer à cette expérience, a déclaré Vir- ginie Lacroix, qui s’est exprimée sur l’impor- tance de la pression sociale dans les écoles, en incorporant le sujet dans son sketch. Je vais m’en souvenir toute ma vie.» Bien que les quatre jeunes humoristes soient nerveux, tous ont bien présentés leurs numéros, sous les encouragements de la foule. «Je me sens chanceuse de pou- voir vivre cette expérience unique avec de si grands noms», a déclaré Alexe Villeneuve, qui a présenté un sketch ayant pour thème Un drôle de petit ami. De son côté, Enya Turgeon a bien fait rire la foule avec sonmonologueMonsieurMale. «(Je me sens) réconfortée et fière, a-t-elle dit. Je me trouve finalement où je dois être.» Pour sa part, Sébastien Cyr a entrepris de raconter les malheurs survenus lors de son premier rendez-vous amoureux. «Je suis très honoré de pouvoir jouer sur scène avec ces humoristes incroyables » , s’est-il exprimé. «Jeunesse Humour» Le projet Jeunesse Humour 2014-2015 invite les humoristes enherbe de 14 à 18 ans à participer au Concours LOL. En s’inscri- vant, les jeunes francophones de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell déve- loppent leurs capacités à faire rire, à écrire des textes humoristiques et à se produire devant un public. «On doit continuer d’assurer la survie de ce projet, a affirmé Georgette Sau-
C’est devant une salle comble, soit plus de 600 individus, qu’a été présenté leGala Juste pour rire dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie (RVF), le 27 février dernier au théâtreAultsville deCornwall. Le gala est une présentation de l’ACFO-SDG et de ses nombreux collaborateurs, dont Juste pour rire ainsi que la fondation canadienne pour le dialogue des cultures. Animé par la talentueuse humoriste Korine Côté, le gala mettait en vedette des humoristes émergents et de renom, dont Katherine Levac, originaire de Saint-Ber- nardin et fille de Nancy Berniquez et Alain Levac, Alex Bisaillon, ainsi que le formidable François Massicotte, celui-ci étant un des porte-paroles des RVF. Les spectateurs ont eu la chance de dé- couvrir quatre jeunes franco-ontariens de la région, soit Énya Turgeon, 17 ans, élève de l’École secondaire catholique de Plan- tagenet et fille deMarc Turgeon et Christine Kirouac, Virginie Lacroix, 16 ans, élève de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland et fille d’Annick Gaudreau, ainsi qu’Alexe Villeneuve, 15 ans, élève de l’École secondaire publique Le Sommet d’Hawkes- bury et fille deMélanie Legault-Villeneuve et Yannick Villeneuve, ainsi que SébastienCyr, 14 ans, d’Ottawa. Les jeunes humoristes, qui ont présenté leurs numéros qu’ils ont perfectionnés au
Les spectateurs ont eu la chance de découvrir quatre jeunes franco-ontariens de la région, soit Sébastien Cyr, âgé de 14 ans d’Ottawa, Énya Turgeon, 17 ans et élève de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Virginie Lacroix, 16 ans et élève de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland ainsi qu’Alexe Villeneuve, âgée de 15 ans et élève de l’École secondaire publique Le Sommet d’Hawkesbury.
vé, instigatrice du projet Jeunesse Humour, quelques minutes avant la présentation du gala. Nos jeunes doivent continuer de se développer. Jeunesse Humour alimente la francophonie.» Après des mois de coaching, la demi-fi- nale, qui a eu lieu le 13 février dernier à l’École secondaire catholique de Casselman, a su trouver la crème de la crème parmi les can- didats qui ont présentés leur sketch devant des représentants de l’école nationale de l’humour, les CaisseDesjardins, L’Amalgame, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Conseil des écoles publiques de l’Est deOntario (CEPEO). «La journée s’est tellement bien déroulée,
a déclaré Danielle Duplantie, présidente de l’ACFO-SDG, (que) j’en ai encore mal aux côtes.» C’est tout dire.
( adjacent à Gauthier Auto Glass)
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane
613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 14 th toApril 12 th , 2015 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
14 mars au 12 avril 2015 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux
2TQITCOOGFG24Ǻ#224'06+55#)'ŢUGOCKPGUUGWNGOGPVǪЛ CHARPENTIÈRE-MENUISIÈRE Rénovation résidentielle – métier connexe électricienne pour les femmes &ȕDWVş CXTKN 'PNGUCNCKTGOQ[GPFŦWPGEJCTRGPVKȔTGU[PFKSWȕGFGXTCKVȖVTGFG şJGWTG Ǫ &GUGORNQ[GWTUFGNŦ1PVCTKQXQWUQHHTKTQPVWP UVCIGGPOKNKGWFGVTCXCKN EQOOGş: #2QVXKP%QPUVTWEVKQP 4QEMNCPF | /KPVQ%QOOWPKVKGU+PE 1VVCYC | 8CNGETCHV*QOGU.VF 1TNȕCPU Ǫ1HHGTVCW %GPVTGFGUOȕVKGTU/KPVQŢECORWU#NRJQPUG&GULCTFKPUȌ1TNȕCPU , UKVWȕȌNŦCPINGFWEJGOKP6TKOGVFGNCTQWVGǪ
GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année
2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises SOIRÉE COUNTRY SAMEDI 7 MARS 2015 AVEC THE OUTLAWS COUNTRY & ROCK BAND CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE 21, RUE TRI-JEAN
Seulement 25 places disponibles ! Informe-toi
Formation sans frais* menant à un GORNQKşМ
SOUPER / MUSIQUE RÔTI DE BOEUF
MUSIQUE ET SOIRÉE
Information Julie Laflamme ǪRQUVGǪ / LNCHNC"NCEKVGEQPECǪ
À 18 H 20$
À 20 H 10$
POUR INFORMATION : ALAIN: 819-242-1797 OU BOB: 613-306-1517 Les dons seront remis au CHU Sainte-Justine, Montréal
%GRTQITCOOGFŦ'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGNŦ1PVCTKQ
ARTS & CULTURE
communautaire Le lien Fournier Whist militaire organisé par le Club Le Réveil de Fournier, le samedi 7 mars à 13h30, à la salle municipale de Plantage- net Sud . Réservez avant le 28 février : Madeleine Parker, 613-524-5224 ou Calista Nicholas, 613-524-5493. Souper-spaghetti organisé par les Scouts de Fournier, le dimanche 29mars de 17h à 19h, à l’Aréna de Saint-Isidore. Tirage d’un voyage à cette occasion. Renseignements : Chantal Séguin, 613-673-2341 ou Johanne Groulx, 613-673-9244. Grenville-sur-la-rouge Assemblée annuelle du Club de pêche Grenville-Harrington, le 7 mars à 10h, au sous-sol de l’église de Grenville. Journée internationale de la femme, dimanche le 8mars, de 10h à 16h, au Centre Communautaire Campbell, 2710, route 148. Exposants, et mini-conférences . Rensei- gnements : 819-242-359. Soirée Carnaval Reine ou Roi d’un soir, organisée par le Club Amitié sans frontière, le vendredi le 20 mars au centre communautaire de Grenville. Renseignements: Lise Dinel, 819-242-7179, Jacinthe Berniquez, 819-242-1963. Hawkesbury Club de lecture Jeunesse à la Biblio- thèque publique de Hawkesbury pour les jeunes de 8 à 12 ans, le vendredi 6 mars à 18h30. Inscriptions : 613- 632-0106 poste 2250, sièges limités. Réunion du Club d’autos de Hawkes- bury, le mercredi 11 mars à 19h, au local du Club au centre Guindon, sur la rue Main Renseignements : www.clubauto- hawk.com. Souper Ragoût irlandais à la salle des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 6 mars. Renseignements: 613-632-2633. Réunion des membres du Club d’artisa- nat, lemercredi 11mars à 13h30, au sous- sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre. Réunion des Filles d’Isabelle Sainte- Bernadette Soubirous, lemardi le 17mars à 19h, au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse de Hawkesbury. Aussi, whist militaire, le 29 mars. Info: Denise Joanette, 613-632-4782. Lefaivre Spectacle de la Chorale de L’Amitié au profit de la paroisse Saint-Thomas de Le- faivre, le 18 avril à 19h à l’église du 2050 rue Lajoie à Lefaivre. Renseignements : Gisèle, 613-679-2586 ouMonique, 613- 675-4811. L’Orignal Souper et soirée jamboree, le 20mars à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Ori- gnal, 1033 rue King. Renseignements : Jo- hanne ou André Yargeau au 613-675-0308. Wendover Brunch de Pâques par le club Optimiste, le dimanche 29 mars au Centre commu- nautaire Lucien Delorme de 9h à 12h. Animation, distribution de chocolat et visite de Jeannot Lapin. Billets : Marché de la Place ou Liette, 613-673-4465 et Ian, 613-979-7221.
Un spectacle qui a réchauffé les cœurs à l’ESCP
CarolineMalette, Maryse Dicaire, Francis L. Tardif, Katrine Gagnon, Michael Evans, Héloïse Yelle, Elianne Roy, Mireille Latulipe, Alice Pommainville, Jean-Christophe Yelle et à l’arrière, Hugo Paradis, lors de la pièce de clôture, Les Coloriés .
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
C’est un enseignant de musique bien fier, qui a applaudi ses étudiants lors de l’ESPrit d’Show Musique qui a pris place à l’École secondaire catholique de Plantagenet, les 26 et 27 février. JocelynGodin a salué bien bas le talent de ses quatorze protégés, tout autant que le grand public. D’une interprétation de La belle Fran- çoise, version Garolou, en passant par un grandmoment d’émotion avec Ne me quittes pas de Brel jusqu’à l’entraînante chanson, Les Coloriés d’Alex Nevsky, l’auditoire a eu droit à demagnifiques prestations avecMa-
Fadia Duquette, Alice Pommainville, Julette Ozorak, Éloïse Yelle et Elianne Roy, lors du spectacle Les Coloriés, édition 2015 de l’ESPrit d’Show.
ryse Dicaire, Elianne Roy, CarolineMalette, Francis L. Tardif, Jean-Christophe Yelle, Hé- loïse Yelle, Michaels Evans, Olivier Gratton, Mireille Latulippe, Alice Pommainville et Katrine Gagnon qui ont prêté leur voix à ces pièces choisies du répertoire francophone. On a pu apprécier les multiples talents de musicien de plusieurs d’entre eux égale- ment. Pour leur part, Caroline Malette au piano, Hugo Paradis et James Péladeau aux percussions de même que Julette Ozorak et Fadia Duquette au violon, ont formé un orchestre du tonnerre. Ne manquait plus que l’humour piquant de Justien Chénier à l’animation, pour faire de ce spectacle, un E… de bon Show! Cette initiative annuelle est une activité parascolaire et les jeunes qui en font partie doivent passer une audition. Ils ont tous énormément de talent et pour la plupart, choisissent leurs pièces, ce qui donne un programme très varié. « Je n’ai pas grandmérite. Ce sont eux qui font le travail, je suis là simplement pour les diriger, pour les amener plus loin avec les chansons qu’ils ont choisi. Je les encourage aussi à composer », mentionneM. Godin, en énumérant d’autres artistes qui sont sortis de l’ÉSCP. À son avis, l’institution bouillonne de talent. « Parfois il y en a qui me demande ce qu’onmet dans notre eau! » En tout cas, ces artistes n’auraient pu briller de tous leurs feux, sans les maîtres du son et de la tech- nique. À cet égard, le travail de Benoît-Pierre Laniel, Kevin Cadieux, Sébastien Lalonde, Corey Larivière, Patrice Gauthier et Klovys Quesnel, se doit d’être souligné. Tirage La gagnante du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de février est Pierrette Dallaire.
Alice Pommainville, Jean-Christophe Yelle, Mireille Latulipe et Olivier Gratton.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Vitesse sur neige à Saint-Eugène SPORTS
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
départ. Avec différentes catégories de puissance au programme, l’événement a attiré des spectateurs de toutes sortes, des randonneurs du dimanche aux amateurs de sensations fortes. «C’est une bonne année avec environ 500 personnes sur le site, a confirmé un des organisateurs de l’événement, Luc Pilon.
en dernière position. «Dans la division
outlaw, les gars ont tellement de puis- sance dans le moteur qu’ils doivent bien maîtriser les sou- bresauts de leur machine pour gagner, a indi- qué le spectateur et motoneigiste Yvan Lafrenière, de Papi- neauville. C’est incroyable la force de telles moto- neiges et c’est de toute beauté de les voir al- ler.» D’autres spectateurs
L’édition 2015 des courses d’accélération de motoneiges a connu un vif succès le 21 février dernier, à Saint-Eugène, avec 93 machines sur la ligne de
Nous sommes en train de compter le tout, mais nous allons remettre un bon montant aux Loisirs de Saint-Eugène grâce à l’événement. Une qua- rantaine de bénévoles ont participé et tout s’est bien déroulé et les gens ont apprécié le spec- tacle.» Les courses d’accé- lération sont un sport où il n’y a pas de place à l’erreur ou à l’hésita- tion. Chaque fraction de seconde compte et un simple dérapage peut reléguer un courseur
Jonathan Lafrance
font de la vitesse en- cadrée, il n’y a pas de danger et tout le monde peut en profiter en toute sécurité.» «Moi, je préfère mes randonnées tran- quilles dans le bois, mais c’est excitant à regarder!, a rajouté la motoneigiste Susan Canterbury. Il y a tellement de motoneiges ici que les odeurs de gaz sont presque eni- vrantes. On ne voit pas ça à tous les jours et ça vaut le détour.»
étaient sur place par curiosité, désireux de voir les motoneiges en pleine action. «Ça fait un bout que je veux m’acheter une motoneige et j’ai assisté à des courses débiles aux X Games au Colorado, a raconté Éric Samson, de Val-David. Des courses comme celles- là, c’est la vitesse à l’état pur et ça donne des frissons. C’est aussi une manière de se défouler hors des sentiers. Quand les gars
Résultats des courses d’accélération
Open 700 1-John Chretien
Manoir
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
Stock 500
1-Jonathan Lafrance 2-Jonathan Lafrance/
2-Denis Mongeon Open 800 1-Michel Rouleau 2-F F racing Open 1000 1-F F racing 2-Michel Rouleau 4-temps turbo 1-Luc Pilon 2-Mario Seguin Vintage 1 cyl 1-Guy Prieur 2-Jason Pharand Vintage 300-400
1-Eric Bakx 2-Sébastien Gareau Stock 600 1-Luc Chaumont 2-Jonathan Lafrance Stock 700 1-Denis Mongeon 2-Jonathan Lafrance Stock 800 1-Samuel Gregoire 2-Patrick Desormeux Stock 1000 1-Samuel Gregoire 2-Patrick Desormeaux Imp 500 1-Eric Bakx 2-Jonathan Pilon Imp 600
Dustin Harvey
Imp 700 1-Denis Mongeon 2-Joe Guillemette Imp 800 1-Pierre Chaumont 2-Jonathan Lafrance Imp 1000 1-Martin Rainville 2-Pierre Chaumont Open 500 1-Sylvain Bourgeois 2-Sebastien Chretiens Open 600
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
1-Gary Baron 2-Max Lepage
Vintage 400-500
1-John Chretiens 2-Michel Hamelin
1-Louis Couture 2-Jonthan Pilon
Faites de votre passion votre carrière. On peut vous aider. Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, financer vos études au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
Regardez jusqu’où votre amour de la musique pourrait vous mener.
ontario.ca/rafeo
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Hommage à toutes les femmes
Chaque année, on célèbre la Journée internationale de la femme le 8 mars.
Ainsi, depuis 1977, l’Organisation des Nations Unies (ONU) invite les pays du
tion du marché du travail, équité salaria- le, conciliation travail-famille, etc. C’est un moment pour souligner les réalisa- tions extraordinaires des femmes qui ont permis à la lutte pour l’équité des sexes de progresser et qui ont contribué à écri- re l’histoire des droits des femmes. C’est l’occasion de remercier les pionnières et de saluer leur courage, leur force et leur détermination à changer les choses pour l’épanouissement des générations de femmes à venir. Cette Journée est également une occa- sion de se tourner vers l’avenir. C’est le temps de s’arrêter pour réfléchir à des moyens d’améliorer la condition des femmes, dans les pays développés
comme dans les pays en développement, et de mettre fin aux discriminations, aux inégalités, aux abus et à la violence dont elles sont encore victimes. Le 8 mars, c’est aussi le moment idéal pour célébrer la femme, quelles que soi- ent sa nationalité, sa religion, sa langue, sa situation économique ou ses convic- tions politiques. En cette Journée internationale de la femme, ayons une pensée pour toutes les femmes du monde.
monde entier à souli- gner l’importance de l’égalité des sexes et à promouvoir la femme. La Journée interna- tionale de la femme, c’est un jour pour ren- dre hommage à toutes les femmes qui se sont battues — et à celles qui se battent encore — pour faire reconnaî- tre leurs droits : éduca- tion, participation à la vie politique, intégra-
Le 8 mars, rendons hommage aux femmes de partout dans le monde.
Député provincial / MPP Glengarry-Prescott-Russell Grant CRACK
Karen et Sylvie
Sylvie Robillard
Andrée Campbell en affaires depuis 23 ans
Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bonne Journée internationale de la femme! Have a great International’s Women’s Day!
Couturière
De fil en Aiguille service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
• Boutique de sexe • Lingerie érotique • Maillots de bains
SYLVIE ANGELILLO Tél. : 819 242-0728 sylvie@lesfoliesdesylvie.com www.lesfoliesdesylvie.com 427, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0
Au marhcé Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury (Ontario) 613 632-6272
613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria
Diane Legault
SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/ SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/ Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/ Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/ Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/ Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/ CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE 613.632.1131 1.800.267.4101 Bonne Journée internationale de la Femme
1810 Highway 34, Hawkesbury, ON K6A 2R2 www. lesserreslegault.ca Tél: 613 632-1177
"Le féminin pluriel du Sommet"
École secondaire publique Le Sommet 894, boulevard Cécile, Hawkesbury, ON • 613 632-6059
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Les femmes et le monde du travail : une formule gagnante
La Journée internationale de la femme, le 8 mars, est l’occasion idéale de sou- ligner les progrès réalisés dans la lutte pour les droits des femmes, notamment en ce qui concerne leur intégration au monde du travail et leur participation au développement économique de leur pays. Femmes d’affaires, dirigeantes d’entre- prises, politiciennes, militaires, méde- cins, avocates… les femmes prennent une part de plus en plus active au mar- ché du travail et trouvent aujourd’hui leur place dans de nombreux domaines auxquels elles n’avaient pas accès il n’y a encore pas si longtemps. Selon ONU Femmes, 552 millions de femmes à tra- Connaissez-vous femmes qui ont marqué l’histoire et les pionnières qui ont pavé la voie à tant d’autres après elles? En cette Journée internationale de la femme, mettez vos connaissances à l’épreuve! QUI FUT : 1. La première femme dans l’espace? 2. La première infirmière laïque en Amé- rique du Nord? 3. La première femme médecin? 4. La première championne olympique? QUI SUIS-JE? 5. Née en Pologne, je suis la première femme à remporter un prix Nobel. J’en ai d’ailleurs reçu deux : physique (1903) et chimie (1911). J’ai décou- vert le polonium et le radium. 6. J’ai participé aux Olympiques de Montréal en 1976. J’y représentais la Roumanie. À 14 ans, je suis la pre- mière femme à obtenir une note par- faite, un 10 aux barres asymétriques. les
vers le monde ont fait leur entrée sur le marché du travail entre 1980 et 2008. Il reste cependant fort à faire avant d’atteindre l’égalité, puisque les femmes représentent uniquement 31 % des tra- vailleurs permanents à temps plein. Et seulement 18,3 % des entreprises sont dirigées par des femmes. Pourtant, plus les femmes intègrent le marché du travail, plus l’économie pro- spère. En effet, selon ONU Femmes, les PIB des États-Unis et du Japon augmen- teraient respectivement de 9 % et de 16 % si autant de femmes que d’hommes occu- paient un emploi rémunéré. Le secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, a d’ailleurs déclaré à l’occasion de la
Journée internationale de la femme en 2014 que les pays où les hommes et les femmes sont égaux jouissent d’une meilleure crois- sance économique et que les entreprises comptant des femmes parmi leurs dirigeants ont de meilleurs résul- tats. Comme quoi la
La présence des femmes sur le marché du travail accroît la prospérité économique d’un pays.
présence accrue des femmes dans le monde du travail est bénéfique pour tous!
EXIT REALTY PREMIER (1997)
1, rue Main Street E., bureau 300 Hawkesbury, ON K6A 1A1 613 632-0707
Qui sont-elles, ces femmes d’exception?
Mélanie Guindon Représentante des ventes Sales Representative 613 551-6261 info@melanieguindon.com
J’ai obtenu cette note dans six autres épreuves. 7. J’ai été la première femme à la tête d’une grande démocratie occidenta- le. Je suis la seule à avoir occupé la fonction de première ministre du Royaume-Uni. On me surnommait la « Dame de fer ».
www.melanieguindon.com
Johanne Portelance
Centre de retraite
Bonne Journée de la Femme
2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 Bonne Journée de la femme à toutes nos résidentes Rachel Langlois relations publiques Youri Brouchkov Admin. | Prop.
600, rue Higginson Street Hawkesbury, ON K6A 1H1 Conseillère/Councillor
Jeanne Charlebois
Francine Cameron
Christine Bonneau-O’Neill
Mairesse • Mayor
Ville de Hawkesbury Town of Hawkesbury
• Coiffure à domicile sur rendez-vous • Coiffure unisexe Cell. : 613 677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
Depuis Since 1971
Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!
Lise St-Denis , propriétaire Venez me rencontrer. Il me fera plaisir de vous aider! 214, rue Main St. E. Hawkesbury ON • 613 632-8839
Bonne fête de la femme Happy women’s Day
2567, route 17 L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675.4612 1 888 675.4612
de la semaine RECETTE
5 6
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net l al
www.norja.net 514 640-8648 . j
Signes chanceux de la semaine : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE SEMAINE DU
Brownies gourmands au chocolat
1 er AU 7 MARS 2015
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Si vous êtes le moindrement insatisfait sur le plan professionnel, il est clair qu’il ne vous en faudra pas davantage pour en- treprendre des changements afin de trou- ver un travail qui vous convienne mieux. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous aurez bien des choses à régler à la maison ou en famille. Une fois les ten- sions apaisées, vous serez en mesure de retrouver de bons sentiments envers vos proches ou votre amoureux. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Si vous faites de nombreux achats, vous aurez beaucoup de questions au sujet de ces nouveaux produits et vous devrez faire quelques déplacements pour obte- nir entière satisfaction. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Cette semaine se déroulera sous le signe du plaisir. Vous pourriez mettre la main sur une somme d’argent, ce qui vous permettrait de faire quelques folies. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il y aura passablement d’action autour de vous. Il serait bon de sortir de la mai- son, histoire de briser la routine. Ce sera en vous affirmant que vous retrouverez l’harmonie. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous aurez tendance à être passable- ment distrait. Peut-être s’agira-t-il seule- ment d’un peu de fatigue. Dans ce cas, vous aurez simplement besoin de repos. Un peu de ressourcement sera nécessaire. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Au travail, vous vous retrouverez avec une montagne de dossiers à traiter, et cela vous motivera à mieux vous organi- ser afin d’être plus efficace. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Le plaisir sera au rendez-vous avant de vous investir dans quelque chose de beau- coup plus sérieux. Une promotion, ça s’ar- rose! Vous amorcerez un nouveau départ vers un avenir prometteur. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez passablement enthousiaste à l’idée de bientôt faire un voyage. Vous réussirez enfin à trouver le temps et les moyens nécessaires pour vous accorder des vacances bien méritées. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Il y a des moments dans la vie où l’on a envie de grincer des dents. C’est un in- dice qu’il faut faire quelques change- ments! Le sourire reviendra en force sur votre visage. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez à faire quelques compromis pour retrouver l’harmonie, aussi bien à la maison qu’au travail. Les ententes que vous parviendrez à conclure se tradui- ront par de nombreuses responsabilités. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Cette semaine sera consacrée au travail. Si vous êtes à la recherche d’un emploi, vous trouverez un poste exigeant, mais qui vous offrira de belles perspectives pour l’avenir.
Essayez ces brownies et vous les adopterez, c’est garanti!
INGRÉDIENTS : - Enduit en vaporisateur
- 125 ml (1/2 tasse) de sirop de maïs - 125 ml (1/2 tasse) de beurre ou de margarine - 5 carrés de chocolat mi-sucré - 175 ml (3/4 tasse) de sucre - 3 œufs - 5 ml (1 c. à t.) d’extrait de vanille - 250 ml (1 tasse) de farine tout usa- ge - 250 ml (1 tasse) de noix de Greno- ble, hachées - 1 carré de chocolat blanc fondu, pour garnir GLACE AU CHOCOLAT : - 3 carrés de chocolat mi-sucré - 15 ml (1 c. à s.) de beurre ou de margarine - 30 ml (2 c. à s.) de sirop de maïs - 5 ml (1 c. à t.) de lait
/690A65;(3,4,5; 1. Qui précise le sens d’un mot. 2. Poire utilisée pour le lavage du conduit auditif. — Qui est naturelle. 3. Monogramme du Christ. — Adverbe. 4. Corde avec laquelle on pendait les criminels. — Tirée comme conséquence d’un fait. 5. Unité de mesure des surfaces agraires. — Grive européenne. 6. De même. — Terre non ensemencée, labourée au printemps et en été. — Préposition. 7. Aplanir. — Fiel des poissons. 8. Qui érotisent. 9. À la fin de l’office. — Contrée de l’ancienne Grèce. 10. Crochet. — Qui manifestent de l’orgueil. 11. Rendue noire. — Afin que tu aies une expression gaie.
11. Exalté par une passion. — Souhaitée. 12. Grouper en fédération.
12. Eusse à la main. — Un peu folle.
— Ouverture en S sur la table d’un violon.
=,9;0*(3,4,5; 1. Emportement extrême. 2. Donner de l’assurance. — Personnel. 3. Planète. — Situé à faible distance. 4. Formula. — Substance utilisée dans un tube électronique pour y parfaire le vide (pl.). 5. Chef éthiopien. — Culte d’honneur rendu aux anges. — Caesium. 6. Reflétées. — Interjection. 7. D’un comique extraordinaire. 8. Interjection. — Met sa confiance en (se). — Bien distinct. 9. Qui porte atteinte à quelque chose. 10. Plante de Polynésie.
RÉPONSE DU N O 338
RENDEMENT : 16 PORTIONS
— Mélange de seigle et de froment semés et récoltés ensemble.
JEU N O 380
PRÉPARATION : Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Vaporiser un moule carré de 20 cm (8 po) d’enduit. Dans une grande casse- role, porter le sirop de maïs et le beurre à ébullition, en remuant de temps en temps ; retirer du feu. Ajouter le chocolat mi-sucré et remuer jusqu’à ce qu’il soit fondu. Ajouter le sucre. Incorporer les œufs un à la fois, puis la vanille, la farine et les noix. Ver- ser dans le moule. Cuire au four de 30 à 35 minutes, ou jusqu’à ce qu’un cure- dents inséré au centre en ressorte pro- pre. Laisser refroidir complètement sur un treillis. Préparer la glace ; étaler sur le dessus des brownies. Décorer de zigzags de chocolat blanc. Laisser prendre le chocolat. Couper en carrés. Glace au cho- colat : Dans une petite casserole, faire fondre à feu doux 3 carrés de chocolat mi-sucré avec 15 ml (1 c. à s.) de beurre ou de margarine, en remuant souvent. Retirer du feu. Incorporer 30 ml (2 c. à s.) de sirop de maïs et 5 ml (1 c. à t.) de lait. Recette et photo : Fédération des pro- ducteurs d’œufs de consommation du Québec, www. oeuf.ca.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 380
Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.
RUBRIQUES : À VENDRE
Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10
ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
HAWKESBURY 296 HAMPDEN , new apt in new house, 2 bedrooms, brand new, $750. nothing incl.; L’ORIGNAL 953 QUEEN STREET , apt. B, 1 bedroom, $600. nothing included; All apartments below are renovated, senior citizen priority, availa- ble now & no pets. Adam (613)930-0823, Raymond (613)676-0343 or Mark (613)677-1320 . boulevard Cécile, unité 104, 2 CAC, 1 er étage, 2 sta- tionnements (1 dans garage), 1050$ mois, non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er avril; 932 Laflèche, 2 CAC, stationnement double, 850$ mois, non chauf- fé, non éclairé, libre 1 er mars; HAWKESBURY 376, HAWKESBURY , 380 Gladstone, 2 be- drooms, bright, clean, hardwood floors, was- her & dryer hook-up, parking, $580., available now t ; 1(877)870-3432. HAWKESBURY, 538 Régent, 3-1/2, 2 e étage, rénové, installa- tion laveuse, sécheuse, grande cour, chauffé, éclairé, 675$, libre 1 er mars; Brigitte, (613)675-2247. (613)674-2199, (613)677-9660.
HAWKESBURY, 553, rue Mario, 2 CAC, étage du haut, foyer intérieur, céramique et planchers flottants, 850$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; (819)328- 1611. HAWKESBURY, 558 Regent St., 1 bedroom apt., 2nd floor, $675. monthly, light, heat & cable included, referen- ces required, available now; (613)488-2747, (613)360-4568. LEFAIVRE, 2061 Lajoie, 3 CAC, 1 er plancher, pas d’ani- maux, 950$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; (613)612-4025 ou (613)679-4025. L’ORIGNAL, rue Longueuil, 2 CAC, pas d’animaux, 725$ chauffé, éclairé, libre; (613)577-3841. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229- 7904. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. SPÉCIAL ***100$*** DE MOINS PAR MOIS - LACHUTE, GRANDS COTTA- GES jumelés récents, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 750$ au lieu de 850$, libres immédia- tement ou 1 er juillet; (514)913-3957. STE-ANNE-DE- PRESCOTT 3 CAC, 455$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; HAWKESBURY 106, rue Régent, 2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 475$ non chauffé, non éclairé (600$ chauffé, éclairé), libres; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. VANKLEEK HILL , rue Main, 2 CAC, pas d’animaux, 690 $ chauffé, éclairé, libre 1 er mai ; (613)577-3841.
À LOUER
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, livraison dispo- nible; FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, delivery available; Alexandre Tassé (613)677-0228.
ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168
150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement ; (613)675-4759. CHUTE-À-BLONDEAU, 4-1/2, 2 e étage, 500$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars ou avant; (613)632- 9630, (613)678-9033. “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632- 4711, (613)678-0670. H A W K E S B U R Y , centre-ville, rue Higgin- son, 3-1/2, 2 e étage, installation laveuse, sécheuse, pour personne seule, 650$ chauffé, éclairé, références requises, (613)632-0834. 253 Main Est, centre- ville, 1 CAC (possibilité de 2), 2 e étage, complète- ment rénové, 650$ chauffé, éclairé, libre ; Gilles, (613)872-2872. CONDOS HAWKESBURY,
• 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO - Logement de 1 CÀC, 625 $/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 920, RUE MARSTON, L’ORIGNAL, ONTARIO • Logements 1, 2 et 3 CÀC à partir de 520$/mois non chauffé, non éclairé. Certains logements avec vue sur l’eau et accès à une cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376A, RUE ABBOTT, HAWKESBURY ONTARIO 3 c.a.c. 1250$ par mois, chauffé, éclairé, très grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376B, RUE ABBOTT, HAWKESBURY ONTARIO Demi sous-sol 3 c.a.c. 725$ par mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 386A, RUE ABBOTT, HAWKESBURY ONTARIO 1 càc 680$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • POINTE AU CHÊNE, QUÉBEC Grand bachelor, 650$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé, sur le bord de la rivière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 155, RUE LADOUCEUR, LEFAIVRE, ONTARIO 2 càc, 650$/mois, non chauffé, non éclairé. Sur la rivière, vue magnifique. 3 càc, 750$/mois, non chauffé, non éclairé. Sur la rivière, vue magnifique. Endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-206, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor 590.00$ par mois chauffé, éclairé, près du centre-ville, endroit très sécuritaire. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 284, RUE WEST, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 càc, 1 400$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • POINTE-AU-CHÊNE, QUÉBEC Jolie maison de ville à 3 càc, 1 400$/mois, chauffée, éclairée, complètement meublée. Endroit tranquille à 20 minutes de Hawkesbury. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-8, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo de 2 càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, construction d’un an avec très bonne qualité de locataire. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 52, RUE DUFOUR, L’ORIGNAL, ONTARIO Bungalow de 2 càc, 900$/mois, non chauffé, non éclairé, maison très propre, sous-sol partiellement fini, beau grand balcon, accès au bord de l’eau. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1207, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, belle vue sur l’eau et accès au bord de l’eau. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 923-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol de 2 càc, 625$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 603-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol de 2 càc, 770$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 12, RUE DUVERNAY, GRENVILLE, QUÉBEC 1 càc 525$/mois, partiellement chauffé, eau chaude fourni, non éclairé, complètement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1053, RUE KING, L’ORIGNAL, ONTARIO ESPACE COMMECIAL À LOUER, TRÈS BIEN SITUÉ, PEUT SERVIR POUR ESTHÉTICIENNES, POSES D’ONGLES, ESPACE DE BUREAU, ETC. 650$/ MOIS, CHAUFFÉ, NON ÉCLAIRÉ. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 887-2, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc, 600$/mois, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc, 635$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 3379B, FRONT ROAD E., HAWKESBURY, ONTARIO Beau grand loft 1 c.a.c. 850$ par mois, non chauffé, non éclairé, air climatisé disponible, stationnement pour deux autos déneigement inclu, foyer au gas propane, plancher de bois franc, store dans toutes les fenêtres, endroit en campagne à 10 min. de Hawkesbury, endroit très tranquille avec belle espace vert,non fumeur, LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 838-5, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc., 850$/mois, chauffé, éclairé, très grand logement. LIBRE LE 1 ER MAI 2015. • 306, RUE STANLEY, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique logement, 2 càc. 950$/mois, chauffé, éclairé, près du centre-ville, grand balcon, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO semi-détaché, 3 càc., 740$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit en campagne, très tranquille, très propre LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1840-B2, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO 1 càc, 685$/mois, chauffé, éclairé, poêle, firgidaire, laveuse, sécheuse fournis, endroit tranquille dans un petit village. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1995, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO 6 c.à.c. 2 200$/mois chauffé, éclairé, magnifique maison ancestrale dans un petit village tranquille, vue extraordinaire sur la rivière et les montagnes, complétement rénové avec beau grand terrain ainsi que grand balcon, personnes non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 925-5, BLVD. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d’âge 60 ans et plus LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-301, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé, poêle, firgidaire, salle à lavage dans la bâtisse, près du centre ville, endroit tranquille, moyenne d’âge des locataires 65 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-1, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc, 700$/mois, non chauffé, non éclairé, LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol 2 càc. 480$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 298, NELSON OUEST, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol 3 càc. 890$/mois chauffé, éclairé, beau grand logement, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER AVRIL 2015. • 574 PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol 1 càc. 650$ par mois, chauffé, élairé, logement complètement refait à neuf, en campagne à 10 minutes de Hawkesbury. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 485, RUE SPENCE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo, 2 càc, 850$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE LE 1er MAI 2015. • 884-1, RUE VICTORIA, L’ORIGNAL, ONTARIO Grand logement 2 càc, 680$/mois, chauffé, non éclairé, deuxième étage LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 439-5, RUE WELLESLEY, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc, 660$/mois, chauffé, éclairé, moyenne d’âge 50 ans et plus, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT.
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an, secteur Grenville. Robert , cell. (514)571-5455. LAVEUSE, SÉCHEU- SE WHIRLPOOL, Vankleek Hill, prix à discuter; (613)678- 3312. MÂLES REPRODUC- TEURS (cochons), porcs 25 à 200 lbs; va- ches à lait (Jersey, Holstein) en lactation ; foin de 1 ère coupe en petites balles carrées; (450)451-2268.
LOT VACANT situé 610 Parisien, Hawkes- bury, K6A 3B6 (tout près de l’hôpital). D i m e n s i o n s 60’x115’x135’x153’. Haie de cèdres, servi- ces eau et égouts; (613)632-8633 ou
pa-c-guibord@ sympatico.ca.
LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty, (613)678-0857.
Perçage alliance
Steph Lajeunesse Bodypiercing
LOGEMENTS HAWKESBURY
613-632-7108 Hawkesbury, Ont.
Approuvé par le bureau de santé
Sur rendez-vous seulement
T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt 738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3 Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. PERFORMANCE AUTO
207, William, Hawkesbury, Ontario Style Loft, 1 cac, poêle, frigidaire, micro-onde inclus. Chauffé, éclairé, 625$ par mois laveuse-sécheuse payante. Libre le 1 er avril. 337, Geneviève, Hawkesbury, Ontario 1 càc, poêle / frigo inclus.. 650$ chauf / éclairé libre immédiatement 51, Nelson, Hawkesbury, Ontario • 2 càc , chauffé, éclairé, climatisé, Terrasse. 800$/mois Libre 1 er juillet 2015 • 3 càc, chauffé, éclairé, climatisé, Terrasse. 900$/mois Libre immédiatement. LOCAL COMMERCIAL À HAWKESBURY, ONTARIO Types de location Bureaux: 800 p/c 900$ c/e 1600 p/c 1600$ c/e + HST
Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
A163807
ONLINE NEWSPAPERS
EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS TOUT AU BOUT DES DOIGTS VOS JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
HAWKESBURY, 787 Spence, maison de ville 2 CAC, idéal pour retraité, pas d’animaux, 850$ non chauffée, non éclairée, libre; (613)632-3367.
Locaux commerciaux: 400 p/c 700$ n/e + HST (sous-sol inclus)
Tel.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com
tax_lady@primus.ca
thetaxlady.co
THE NEWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5