613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
GARDERIE DES COU- LEURS à Embrun. Pla- ce disponible. Pour en- fant agé entre 0 et 12 ans. Christine 613-443- 3528 ou 613-204-9689 Prochains évènements/ Coming Events 32 CASINO-GRATUIT Navette gratuite en coach pour le Casino du Lac Leamy. Tous les lundis.Info Sandra 613-764-2192
19
Services
NOUVEAU SERVICE pour activité de jour pour adulte avec re- tard de développe- ment à Forest Park, Embrun. Pour infor- mation, contacter Na- thalie Émard-Thibault 613-408-3707 ou Manon Ouellette 613- 720-1059. Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL À LIMOGES. 2 places disponibles dès maintenant pour enfants de 6 mois à 3 ans. Service bilingue, environnement sécuri- taire, repas équilibrés. Contacter Véronique par courriel: lecerclede- samis@hotmail.com ou 613-218-7149.
Éditrice des journaux Le Carillon et Tribune-Express de Hawkesbury, L’Argenteuil et La Tribune- Express de Lachute, Vision de Rockland, Reflet-News d’Embrun et Le Journal de Cornwall, est à la recherche d’une ou d’un JOURNALISTE Pour combler un poste à Hawkesbury et la région* Responsabilités - Couvrir les événements sportifs et communautaires; - Prendre des photos (caméra numérique fournie) et tourner des vidéos - Faire le montage de textes par l’entremise du logiciel InDesign. - Afficher textes, photos et vidéos sur notre site Web. Qualités et compétences La personne choisie devra - faire preuve d’entregent et de dynamisme; - être autonome et débrouillarde; - être en mesure de travailler en équipe
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
REMERCIEMENT
- maîtriser le français écrit et parlé; - pouvoir communiquer en anglais**;
- posséder une voiture et un permis de conduire valide; - détenir un diplôme en journalisme et/ou posséder deux ans d’expérience. Date d’entrée en fonction : début novembre 2012 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : François Legault Compagnie d’édition André Paquette inc 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 Ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
À la suite du décès de madame Gisèle Hébert survenu le 3 janvier 2013, son époux Laurier Hébert, ainsi que ses enfants et la famille Lafrance désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, courriels, appels téléphoniques, visites au salon ou assistance aux funérailles. Soyez assurés de notre gratitude et veuillez considérer l’expression de notre reconnais- sance en acceptant ces remerciements comme vous étant particulièrement adressés.
Recherche : PSW POSTE À TEMPS PARTIEL PART-TIME POSITION Envoyez votre C.V. à l’attention de Lyne C. Paquette DOC lyncpa@rogers.com 613 835-2977, poste 25 Téléc. 613 835-2982
*Le candidat choisi sera aussi appelé à desservir les secteurs de couverture des autres journaux. **La capacité de rédiger en anglais sera considéré un atout. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Y OUR M UNICIPAL N EWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
PUBLIC NOTICES
AVIS PUBLICS
ADOPTION DU BUDGET 2013 PRENEZ AVIS que le 21 janvier 2013, le conseil de la Municipalité de Russell a autorisé, adopté et approuvé le budget d’exploitation et d’immobilisations 2013 qui représente une augmentation moyenne de 2.81% de taxes. Basée sur l’évaluation moyenne d’une résidence unifamiliale chiffrée à 272 000$, cette augmentation représente approximativement 40$ annuellement. La portion du budget concernant l’eau et les égouts n’a pas encore été approuvée. Plus de plus amples renseignements, visitez le www.russell.ca ou communiquez avec nous par courriel au info@russell.ca. COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL – POSTE À COMBLER La municipalité de Russell recherche une personne dynamique pour combler un poste au sein de son Comité consultatif des Parcs et Loisirs . CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : 1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 3. Le ou la candidate doit être un résidant du Canton de Russell; 4. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. DURÉE DU MANDAT : correspondant à celle du mandat du conseil en poste (se terminant le 30 novembre 2014). COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées qui rencontrent les critères de sélection sont priées de soumettre leur candidature par écrit à l’adresse suivante avant 16h30 le 15 février 2013 ¹OoDWWHQWLRQGH0PH-RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPH à MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD ou par courrier au 717 rue Notre-Dame Embrun ON, K0A 1W1. COMITÉ PLÉNIER DU CONSEIL - diffusée en direct du web! 4 FÉVRIER 2013 À 17H Salle Gaston Patenaude (Hôtel de ville, 717, Notre-Dame St, Embrun)
ADOPTION OF THE 2013 BUDGET TAKE NOTICE that on January 21, 2013, the Council of the Corporation of the Township of Russell authorized, adopted and approved the 2013 operations and capital budget which represents a 2.81% average tax increase. This increase represents approximately $40/year based on the average single dwelling home assessment of $ 272 000. The water and sewer portion of the budget has not been approved as of yet. For additional information, please visit www.russell.ca or email info@russell.ca. council advisory committee - position available 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVVHHNLQJWRÚOODSRVLWLRQRQWKH Parks and Recreation Advisory Committee SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: 1. Applicant must be eighteen years of age or over, 2. Applicant must be a Canadian Citizen, 3. Applicant must be a resident of the Township of Russell, and; 4. Applicant is preferably bilingual (English and French). TERM : Concurrent with the term of the existing Council (ending Nov. 30, 2014) HOW TO APPLY : Those interested in the position and meeting the criteria are invited to submit their application in writing before 4:30 p.m. on February 15, 2013 WRWKHDWWHQWLRQRI0UV-RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPHDWMRDQQHFDPLUHODÛDPPH# russell.ca or at the following address: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street Embrun ON K0A 1W1. council’s committee of whole - webcast live on the web FEBRUARY 4, 2013 AT 5PM Gaston Patenaude Hall (Town Hall, 717, Notre-Dame St, Embrun)
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker