4 ACRES
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Rue Bouffard - Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Cette maison à aire ouverte compte sur 2 salles de bains et un sous-sol a demi-aménagé. Mls 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Porte jardin menant à un grand balcon.Sous-sol entièrement aménagé. Entrée extérieure pour le sous- sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements. Mls 17190421 GRENVILLE
Rue Bouffard - Jolie maison multi- niveaux de 3 càc construite en montagne sur un terrain de 31 735 pi. ca. comprenant un grand salon de type tourelle avec plafond cathédrale en bois. Mls 13655460 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érable). Jolie maison de 3càc avec grand salon et cuisine rénovée. Fenestration récente. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Foucault - Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande sdb. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Mls 18557006 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 9 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • December 28 décembre 2016
Gary Barton’s Inauguration
UCPR’s new warden officially took on his role PAGE 3
Happy New Year 2017
Bonne année 2017
613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
HAWKESBURY, ON 797 MCGILL ST. (HWY 34)
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans.
Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
CIHA +ROLGD\&DPS +BOVBSZ BNQN v "HFT v IPVSTPOJDF v 0GGJDFBDUJWJUJFT v #JMJOHVBM*OTUSVDUPST v -VODI*ODMVEFE
Happy Holidays! Joyeuses fêtes!
ciharena.com • programs@cihacademy.com • 613.446.7776
ACTUALITÉS • NEWS
Hit-and-run driver tracked down the scene of an accident. When they caught up with him, he ended up with more than just a hit-and-run charge. Early in the evening on Nov. 26, the Hawkesbury OPP detachment received a call about a two-vehicle collision on McGill Street in Hawkesbury.
GREGG CHAMBERLAIN
The suspect was later found, and police determined that the driver had been drin- king. They also discovered that his driver’s licence was suspended, and that the car he was driving didn’t belong to him and was taken without the owner’s consent. Alain Clement, 45, of Hawkesbury was charged with impaired driving, driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams, taking a vehicle without permission, failing to remain at an accident scene, and driving with a suspended driver’s licence.
Police had to track down a driver who left
Police investigation determined that one vehicle was stopped on the street to make a left turn when a 2004 Hyundai Accent, light-blue in colour, came up behind, didn’t stop, and hit the first car, causing “severe damages” to both vehicles. The driver of the stopped car sustained “very minor injuries” according to the police incident brief.
Shoplifting charge Police have charged Melissa Duval, 35, of Vankleek Hill in Champlain Township, with theft under $5000 value and breach of probation after investigation of a reported shoplifting incident at the Canadian Tire outlet in Hawkesbury, on Dec. 12. Store security camera footage showed her leaving the store with a cordless hand vacuum. Police incident brief noted that Duval was on a probation order at the time of the incident, which would be considered a breach of her release conditions. Duval is scheduled for the January 18 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain
ROGUE BOXING DAYS DECEMBER 26-29 ONLY 15 % GET TOTAL DISCOUNTS EQUAL TO OF MSRP ON REMAINING 2016 ROGUE MODELS WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF INCLUDES UP TO $1,000 INCREMENTAL BOXING DAYS BONUS ON SV MODELS
THAT’S LIKE GETTING UP TO $ 5 , 881 TOTAL BOXING DAY BONUS ^ WHEN YOU FINANCE AT STANDARD RATES WITH NCF LIMITED AVAILABILITY, SO HURRY IN
2016 SL model shown V
$ 2
, 000 ON SELECT NEW 2017 MODELS
UNTIL SPRING WHEN FINANCING SELECT REMAINING 2016s FOR UP TO 72 MONTHS NO PAYMENTS OR GET ∞
AN ADDITIONAL BOXING MONTH BONUS OF UP TO
~
2017 TITAN ®
2017 PATHFINDER ®
THE NEW 2017 ROGUE ®
2017 SENTRA ®
VIS IT CHO OSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from December 26 – 29, 2016. ^ Boxing Day Bonus of $3,750/$4,050/$4,250/$4,500/$4,627/$4,807/$4,755/$4,935/$5,881 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Rogue S FWD/ S AWD/SV Special Edition FWD/SV Special Edition AWD/ SV AWD Moonroof/SV AWD Moonroof & Technology/SV AWD Moonroof & Family/SV AWD Moonroof, Technology & Family/SL through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates, Loyalty/Conquest cash or with any other offers. ~ Boxing Month Bonus applies to cash purchase only. Maximum $2,000 available on 2017 Altima. No payments until springs (for 90 days) applies to any new and previously unregistered 2016 Micra (except S MT S5LG56 AA00)/2016 Versa (except S MT B5RG56 AA00)/2016 Sentra (except S MT C4LG56 AA00)/2016 Rogue (except S FWD Y6RG16 AA00) models financed through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”), on approved credit, between Dec. 7 2016 and Jan. 3, 2017. Offer only applies to finance contracts through NCF with a term of 72 months or less. Bi-monthly payments are deferred for 90 days. Contracts will be extended accordingly. Interest charges (if any) will start to accrue from the beginning of the finance contract and the purchaser will repay principal and interest bimonthly over the term of the contract, but not until 90 days after the contract date. Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. V Models shown $37,484 Selling price for a new 2016 Rogue SL(BK00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795) air-conditioning levy ($100), applicable IHHVPDQXIDFWXUHU·VUHEDWHDQGGHDOHUSDUWLFLSDWLRQZKHUHDSSOLFDEOH/LFHQVHUHJLVWUDWLRQLQVXUDQFHDQGDSSOLFDEOHWD[HVDUHH[WUD2IIHUVDUHDYDLODEOHRQDSSURYHGFUHGLWWKURXJK1LVVDQ&DQDGD)LQDQFHIRUDOLPLWHGWLPHPD\FKDQJHZLWKRXWQRWLFH and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only.See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. © 2016 Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERT LES SAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
ACTUALITÉS • NEWS
Gary Barton begins new year as warden of the counties
region, responsible financial management, and increased economic development and tourism opportunities. “I want to ensure a smooth continuity from this past year, and more than ever, this includes solutions that affect both the Counties and the local municipalities. Council must absolutely continue working together, from a regional perspective, and move forward with a united voice in order to advance the priorities of Prescott and Russell,” stated Warden Barton. Warden Barton has been involved in municipal politics since 1972, having ser- ved as Mayor of Champlain Township since 2002, and prior to that, as Deputy Reeve and councillor for the former Town of Vankleek Hill. This coming year represents his second term as the head of the regional council, having previously held the position in 2006. Warden Barton’s candidacy was proposed by East Hawkesbury Mayor Robert Kirby and seconded by Alfred-Plantagenet Mayor Fernand Dicaire. It is a privilege for me to take on this lea- dership role. I also look forward to advoca- ting on behalf of all of Eastern Ontario in my role as a member of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus. The more our message will be united, constant and consistent, the more we will be listened to and heard.” During the ceremony, outgoing Warden Guy Desjardins took the opportunity to pres- ent a cheque of $20,000 to the Clarence- Rockland Mayor’s Golf Tournament Fund.
Gary J. Barton, maire du canton de Champlain, est devenu le nouveau président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2017. Lors de la cérémonie d’assermentation traditionnelle qui avait lieu mercredi soir dans la salle du conseil, le président Barton s’est exprimé sur les priorités de son année de présidence, dont le chemin de comté 17, le Collège d’Alfred, les logements sociaux, le financement des infrastructures, l’expansion du réseau de gaz naturel à travers la région, la saine gestion financière et l’accroissement des possibilités de développement économique et de tourisme. « Je veux assurer une continuité sans heurts des dernières années et, plus que jamais, cela comprend des solutions touchant tant les comtés que les municipalités locales. Notre conseil doit absolument continuer à travailler ensemble, d’un point de vue régional, afin d’aller de l’avant avec harmonie et faire avancer les priorités de Prescott et Russell », a déclaré M. Barton. —photo CUPR
During the traditional swearing-in ce- remony held this evening in the County Council chambers, Warden Barton ad-
dressed the priorities of his upcoming presidency, including continued advocacy on County Road 17, Alfred College, social
housing, infrastructure funding, emergency services, relief on hydroelectricity costs, the expansion of natural gas throughout the
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
17 500 $ Transport, taxe et prépartion non-inclus
CarlBougie Sales representative Représentant des ventes 613-676-1859 Direct 613-632-0707 Office www.carlbougie.com
MOTEUR • Chery Brand 1000cc, EFI, 4 cylindres, 4 temps • Refroidissement au liquide • Puissance 75HP • Torque maximale 72 lbs/pied à 3500 RPM • Injection électronique • Démarreur électrique • Transmission 5 vitesses avec marche arrière
DIMENSIONS • LxWxH 3100x1610x1450mm • Empattement: 2210mm • Hauteur de terre: 300 mm • Capacité de carburant: 25L • Poids: 730Kg
Le spécialiste du VTT - VENTE • SERVICE • ACESSOIRES 1420, route 148, Montebello (Qc) 819-423-5677 • 819-423-5419 monettemotosport@videotron.ca
B211006_TS
ALL-IN LEASE 2017 COROLLA iM MANUAL $ 55 †
a t 1.99
% apr
NOW STANDARD, TOYOTA SAFETY SENSE TM C ~ • Pre-Collision System • Automatic High Beam • Lane Departure Alert
weekly for 64 months with $2,200 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
REALLY, REALLY WELL-EQUIPPED.
• 7" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability • Backup Camera • Keyless Entry
• Heated Front Sport Seats • 17" Aluminum Alloy Wheels • Dual Zone Automatic Climate Control • Automatic Headlamp System
Earn Aeroplan ® Miles when you purchase, test drive or service a new Toyota at an Ontario Toyota Dealership. §
GETYOURTOYOTA.CA
Limited time lease offer available from Toyota Financial Services on approved credit. †1.99% lease APR for 64 months on a new 2017 Corolla iM Manual (KARJEMA) with an all-in price of $24,269 equals a weekly payment of $55 for 277 payments with a $2,200 down payment or trade equivalent. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $17,542. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 120,000KM. Additional KM charge of $0.07 for excess kilometres, if applicable. ~Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, driver inputs, size and position of pedestrians, vehicle speed, lighting, terrain, etc., the TSS systems may not work as intended. TSS Pre-Collision System with Pedestrian Detection is designed to help avoid or reduce the impact speed and damage in certain frontal collisions only. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. §Aeroplan offers valid from December 1, 2016 to January 3, 2017, are not retroactive and apply to new Toyota and Scion vehicles only when purchased/leased from a Canadian Toyota dealership. Excludes commercial fleet and daily rental transactions. Limit of 3 new retail purchases per customer per 12 month period. Toyota/Scion vehicle must be purchased, registered and delivered between December 1, 2016 to January 3, 2017. Service: Service offers valid from December 1, 2016 to February 28, 2017. Service offer is applicable only to Toyota and Scion Vehicles. Applies to customer paid Repair Order at Canadian Toyota dealership service counter; excludes body shop services, no-Repair Order over-the-counter parts/accessory purchases, warranty/goodwill/ ECP/ sub-let related services/parts/labour. Limit of 30 Repair Orders /30 day period. Applies to Repair Orders opened on or after December 1, 2016. Members will earn 1 mile per threshold of $2 spent and 500 bonus miles. For example, Members will earn 24 miles for a purchase of $49.99 and 500 bonus miles on qualifying service. General: Customers must be an Aeroplan Member prior to the completion of the transaction. Aeroplan Miles are awarded on pre-tax amounts only. Offers subject to change without notice. Some conditions apply. See your Dealer for details. ®Aeroplan HUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6MMLYZHYL]HSPKIL[^LLU December 1, 2016 and January 3, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ
ACTUALITÉS • NEWS
Le député d’Argenteuil dresse son bilan pour 2016 Plusieurs projets œuvrant auprès des aînés ont vu le jour, dont la politique des aînés à Montcalm, qui a profité d’une aide financière de 10 000 $ (MADA) et le Centre d’action bénévole d’Argenteuil, qui a également obtenu un soutien financier de 150 000 $ (QADA) pour la mise en place de son projet d’accompagnement auprès des aînés. Rappelons que la ministre Francine Charbonneau était présente lors de cette annonce importante et, à la demande du député d’Argenteuil, en a profité pour visiter les résidents du Médaillon d’Or de Lachute et les membres de la Villa Mont-Joie, également à Lachute. É ducation avec les différentes municipalités concernées, a participé à la réalisation de beaux projets sportifs dans la région. On pense notamment au pont arqué au- dessus du canal historique de Grenville, à la réfection de la patinoire de Saint-André- d’Argenteuil, à la réfection du chalet de ski du Mont Avalanche, à l’aménagement du parc du ruisseau Beaven à Arundel ou bien, tout récemment, à la rénovation de la piscine intérieure de Lachute totalisant près de 3 M$ d’investissements de la part du gouvernement. À cette somme s’ajoute 1,4 M$ pour la rénovation et le maintien de plusieurs écoles sur le territoire.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
divertissants pour les jeunes », a déclaré M. St-Denis. Pour le député d’Argenteuil, l’année 2016 a été chargée de réalisations dans la région. Bien entendu, le travail, à la fois à Québec et dans la circonscription, ne s’arrête pas là. En 2017, M. St-Denis promet sur différents dossiers porteurs pour la région dont la construction du nouveau CHSLD à l’hôpital de Lachute, la construction d’une aréna à la Polyvalente Lavigne, qui permettra à cet endroit de devenir un réel pôle sportif sur le territoire, l’amélioration de l’accès à Internet haute vitesse sur le territoire, afin d’attirer de nouvelles entreprises en région et faciliter le développement des affaires, ainsi que l’élargissement de l’autoroute 50 sur le territoire d’Argenteuil.
Pour le représentant de la circonscription d’Argenteuil à l’Assemblée nationale, Yves St-Denis, l’année 2016 en a été une fort chargée et ce, dans tous les domaines, tant économique ou social que dans celui de la santé et de l’éducation. Le député a donc profité de cette fin d’année pour faire le bilan des 12 derniers mois. J’ai participé à 178 événements au cours de l’année. Ma présence auprès des citoyens d’Argenteuil était une priorité pour moi. J’ai participé à une trentaine de conférences de presse sans compter les entrevues données aux médias. Et notre bureau n’a pas chômé non plus puisque nous avons eu à traiter pas moins de 150 cas de comté. C’est cinq de plus que l’année dernière et 40 de plus qu’en 2014 », a d’abord mentionné Yves St-Denis. En terme économique, Yves St-Denis a rappelé la réouverture de l’Hôtel Villégiature Lac Carling, qui embauche près de 100 personnes, et l’implantation de nouvelles entreprises qui se définissent par des investissements de plusieurs milliers de dollars. Également, le gouvernement a lancé, dernièrement, une Stratégie québécoise de l’exportation 2016-2020, dotée d’une enveloppe de 537 M$, et l’initiative manufacturière innovante munie d’un fonds de 700 M$. Ces deux programmes peuvent venir en aide directement aux entreprises d’Argenteuil dans leurs projets de développement. « J’ai eu la chance de visiter de nombreuses entreprises au cours de l’année, afin de promouvoir l’expertise de nos entreprises et démontrer à toute la population que dans Argenteuil, les gens travaillent, l’économie est dynamique et nos entreprises contribuent positivement au développement économique d’Argenteuil », a déclaré le député. À ces annonces et réalisations s’ajoutent des investissements majeurs de 24,5 M$ dans le réseau routier ainsi qu’un soutien financier de 70 000 $ à plus d’une centaine d’organismes, par l’entremise du programme de soutien à l’action bénévole du député d’Argenteuil. Au niveau municipal, le député a participé à l’inauguration de la caserne de pompiers à Mille-Îles ainsi qu’à l’inauguration de l’hôtel de ville et la salle communautaire de Barkmere. Le gouvernement du Québec a contribué à la réalisation de ces deux projets avec un appui financier totalisant 1,1 M$. De plus, la récente stratégie numérique permettra aux communautés rurales d’étendre leur réseau d’Internet haute vitesse. Une bonne nouvelle pour Argenteuil Santé et services sociaux En santé, pensons notamment à l’investissement majeur de 65 M$. « Dans Argenteuil, notre CHSLD, accueillera, dès 2017, du nouveau personnel pour venir en aide à l’équipe en place. Ce sont des emplois directs chez nous et une bonification concrète des services reçus à notre CHSLD », a ajouté le député. Il poursuit en rappelant qu’il a été le président d’honneur de la marche de l’Alzheimer de Lachute, une première édition cette année qui a rassemblé une centaine de citoyens. Également, il a participé, ainsi que son équipe, au tout premier Salon des aînés à la Polyvalente Lavigne.
« Comme le proverbe le dit si bien, ça prend tout un village pour élever un enfant. Nous constatons aujourd’hui qu’Argenteuil y croit fermement et met tous les efforts et les projets en place afin de favoriser des environnements éducatifs, stimulants et
Tout récemment, le gouvernement a annoncé un ajout de 30 M$ en CPE. Dans le comté, neuf CPE et plus de 700 jeunes bénéficieront de ces investissements. De plus, le député d’Argenteuil, en collaboration
4=::=ECA(
3/AB3@<1/</2/1/</;=44@=/2 23/:3@A67>=4B63G3/@
7XSSHU6W+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
"$56"-*5 4r/&84
La Nation maintient son taux d’imposition pour 2017
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
The Nation Municipality’s 2017 budget estimates have been approved by the Members of Council during their last meeting, held last Monday, December 19, 2016. There will be no increase in tax rates for 2017. Residential properties’ evaluations (single detached homes) decreased by 0.39 per cent on average, whereas agricultural properties’ evaluations increased by 16.67 per cent on average. Consequently, taxes will generate $300,000 more than last year, which represents an increase of 2.79 per cent from last year’s revenue neutral. — photo Vicky Charbonneau Au chapitre de la récréation et des loi- sirs, plusieurs rénovations et améliorations seront apportées durant la prochaine an- née. Les endroits visés sont notamment le Centre communautaire de Saint-Albert, le terrain de balle à Limoges, la bibliothèque publique, succursale de Saint-Isidore et le bureau municipal. noncés, dont la construction d’un nouveau garage municipal et d’un dôme à sel sur le chemin Pommainville à Limoges, d’une valeur d’environ 3 M$, ainsi qu’un autre 1,4 M$ pour les chemins, trottoirs et lumières de rue dans La Nation.
Shoplifting charge Police have charged Melissa Duval, 35, of Vankleek Hill in Champlain Township, with theft under $5000 value and breach of probation after investigation of a reported shoplifting incident at the Canadian Tire outlet in Hawkesbury, on Dec. 12. Store security camera footage showed her leaving the store with a cordless hand vacuum. Police incident brief noted that Duval was on a probation order at the time of the incident, which would be considered a breach of her release conditions. Duval is scheduled for the January 18 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain De plus, Saint-Isidore connaîtra une pro- longation de ses services d’eau, sans compter la réfection de du bassin d’assainissement des eaux et la construction d’un nouveau réservoir d’eau à Limoges. D’autres projets d’envergure ont été an- La municipalité de La Nation prévoit plusieurs gros projets pour l’année 2017, entre autres, au chapitre de l’environnement, de l’eau et des égouts, des travaux publics, ainsi que celui de la récréation et des loisirs. En effet, afin d’être proactifs et dans l’op- tique d’un environnement sain et sécuritaire, Fournier et Limoges verront la construction de deux centres de transfert saisonnier de déchets domestiques dangereux à leurs dé- potoirs. Ces centres accepteront les déchets domestiques dangereux des résidents de La Nation gratuitement, tous les samedis entre la mi-mai et la mi-octobre. Les estimations budgétaires pour l’année 2017 ont été approuvées lors de la réunion du conseil de la municipalité de La Nation, le lundi 19 décembre 2016 dernier. Il n’y aura pas d’augmentation au taux d’impo- sition pour l’année 2017. Suite à la réévaluation des propriétés par Société d’évaluation foncière des munici- palités (MPAC) en 2016, l’évaluation des propriétés résidentielles (maisons unifami- liales détachées) a diminué en moyenne de 0,39 %, tandis que l’évaluation des proprié- tés agricoles a augmenté en moyenne par 16,67 %. De ce fait, il y a environ 300 000 $ qui seront générés de plus en taxes, ce qui représente une augmentation de 2,79 % du revenu neutre de l’année passée. Midnight stop for drug charges A highway traffic infraction resulted in a list of more serious charges for a Hawkesbury man. During a patrol along Main Street in Hawkesbury, just after midnight on Dec. 2, Const. Simon Bourdeau intercepted a 2005 blue Mazda 3 on suspicion of a highway traffic regulation infraction. The officer then discovered that the driver, Jason Kelly, 29, of Hawkesbury, was driving with a suspended licence. The officer also discovered Kelly had some mari- juana and methamphetamine in his possession. Kelly was charged under the Criminal Code with driving while impaired due to a narcotic and charged under federal narcotics regulations with possession of marijuana and metham- phetamine. He was also charged under the Highway Traffic Act with driving while his licence is suspended. Kelly’s car was impounded for seven days and his driver’s licence suspended on-site for 90 days.
Wanted: armed and dangerous
He is frequently seen the Hawkesbury and Grenville-Sur-La-Rouge areas. He is considered armed and dangerous. If seen, do not approach him but call either 911 or the OPP toll-free alert line at 1-888-310-1122.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Police ask residents of Prescott-Russell to be on the lookout for a Québec man wanted in relation to a break-in and assault at a home in The Nation Municipality. Maxime Séguin, 24, of Grenville-Sur-La- Rouge, QC, is wanted on a warrant resulting from an incident, Dec. 20, just after midnight, when police were called to a residence in The Nation. Séguin had fled the scene in a stolen vehicle, which was found abandoned several hours later. Séguin is wanted for break-and-enter, uttering threats, weapon assault, and motor vehicle theft. He is six-foot-four, with brown eyes, and a heavy build, weighing between
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM DEC. 23 TO THURD. JAN. 5 En français G H S B US ERS MATT DAMON ALICIA VICANDER T TOM HANKS A FILM BY CLINT EASTWOOD E S I IN ENGLISH FRIDAY DEC. 23-30 AT 7 P.M. MATINEE FRI. 30 AT 1:30 P.M. CLOSED DEC 24-25-31 & JAN. 1 MON. TUES. WED. AT 6:45 P.M. MATINEE MON. TUES. WED. AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS JEUDI À 16H45 MATINÉE JEUDI À 13H30 MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 16 ANS + ANS 3 3 3 D
300 to 350 pounds. The photo provided by police shows him with a goatee but he may be clean-shaven now. He was last seen wearing an orange shirt, grey jacket, and a black tuque.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
ALSO PLAYING
TOMMY LEE JONES
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
L’INSTINCT DE LA MORT
FROM DEC. 21 TO JAN. 5 WED. DEC. 21-28- JAN. 4 AT 6:45 P.M. FRIDAY DEC. 23-30 AT 7:00 P.M. MATINEE FRI. DEC. 30 AT 1:30 P.M.
MON. 26 - 2 TUES. 27-3 WED. 28-4 AT 6:45 P.M.
MATINEE MON. TUES. WED. AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS JEUDI 22-29-5 À 6H45 MATINÉE JEU. 29-5 À 13H30 FROM JAN. 6 TO 12 BOTH FILM FRIDAY & SATURDAY AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:45 P.M. MATINEE SUNDAY AT 1:30 P.M. EN FRANÇCAIS DIM. ET JEUDI À 6H45
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
www.editionap.ca
Amazing network. Amazing devices. That's just better.
Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked 1 and largest LTE network 2 .
Samsung Galaxy S7
LG G5
Sony Xperia ™ X Performance
:mXajh^kZ 7dcjh
Get a complimentary bluetooth headset with a new activation on a 2-year term (a $49.99 retail value). 3
smartphones just got better
Only available at the location below.
Available at:
209, McGill St Hawkesbury 613 632-6624
Offer ends January 7 ,2017. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (3) While supplies last. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.
En cette période spéciale de l’année, nous aimerions témoigner notre reconnaissance à tous nos employés et à nos clients, qui ont contribué à notre succès.
During this special time of year, we would like to extend our deepest gratitude to our employees, our clients and their families for their continued support over the past year.
Cinq conseils pour bouger plus (malgré le manque de temps)!
Pour mieux gérer votre stress, apprenez à bien respirer!
Vous n’avez pas le temps de vous entraîner? Ça, c’est ce que vous croyez! En vérité, il n’est pas nécessaire d’avoir des heures de- vant soi pour être actif. Bougez plus — sans courir davantage après le temps! — grâce à ces judicieux conseils. 1. Fractionnez vos séances : vous n’avez pas chaque jour LA demi-heure recom- mandée pour vous entraîner? Pas de pro- blème! Faites 2 séances de 15 minutes ou 3 séances de 10 minutes. C’est tout aussi ef fi cace et bien plus facile à glisser dans votre horaire surchargé! 2. Déplacez-vous à pied : si possible, fai- tes vos déplacements en marchant. Sinon, descendez du métro ou de l’autobus un ou deux arrêts plus tôt, par exemple. Au travail, multipliez vos pas, notamment en
plus rapide que l’escalier mécanique… et c’est excellent pour le cardio! 4. Remplacez votre fauteuil par un ballon d’exercice : vous pouvez ainsi toni fi er vos muscles tout en vaquant à vos occu- pations, au travail comme à la maison! 5. Choisissez des exercices « express » : saut à la corde, course à pied, hula-hoop , séance de musculation, trampoline… il existe une foule d’activités que l’on peut pratiquer en quelques minutes à peine! En fi n, effectuer un trajet de 20 minutes pour aller s’entraîner n’est guère avantageux lorsque le temps manque : faites-le donc à la maison, au travail… ou quelque part entre les deux (en trouvant un gym près de chez vous ou du boulot, par exemple)!
Vous êtes stressé et vous cherchez un moyen ef fi cace de vous détendre? Simples et pou- vant être pratiqués partout, les exercices de respiration sont idéaux pour relaxer en quelques minutes. Par ailleurs, bien respirer améliore l’oxygénation des cellules et favo- rise entre autres le sommeil et la digestion. LA BONNE TECHNIQUE Avez-vous déjà porté attention à votre fa- çon de respirer? La plupart des gens ont une respiration thoracique : leurs épaules se soulèvent lors de l’inspiration, qui demeure alors super fi cielle. C’est votre cas? Sachez que la bonne technique consiste plutôt à respirer par le ventre — c’est ce qu’on appelle la respiration abdominale. Plus profonde, celle-ci contribue à réduire le stress. Pour pro fi ter de ses bienfaits, exercez-vous de cette manière :
• Allongez-vous sur le dos (vous pouvez aussi être debout ou assis — à condi- tion de garder le dos droit, car l’air doit bien circuler); • Placez une main sur votre poitrine et l’autre sur votre ventre, sous le nombril; • Inspirez profondément par le nez, en gon fl ant votre ventre — la main sur votre ventre devrait se soulever, celle sur votre poitrine ne devrait pas bou- ger, ou à peine; • Expirez longuement par la bouche. Durant l’exercice, prenez conscience du trajet de l’air et des mouvements de votre corps (dilatation des narines, soulèvement des côtes, etc.) — le simple fait de vous concentrer sur votre respiration vous apaisera. Vous peinez à maîtriser la tech- nique? Prenez votre temps et entraînez- vous jusqu’à ce qu’elle devienne naturelle. Lorsque le stress monte, prenez quel- ques respirations abdominales selon la méthode suivante : inspirez en comp- tant jusqu’à 4, bloquez l’air pendant 4 temps, puis expirez au maximum en comptant jusqu’à 8, en arrondissant les lèvres comme pour souf fl er une bougie… N’êtes-vous pas déjà plus zen?
allant voir vos collègues au lieu de leur téléphoner, en vous promenant à l’exté- rieur durant vos pauses ou en vous garant au bout du stationnement. 3. Évitez l’ascenseur et les escaliers roulants : em- prunter l’escalier n’est pas tellement plus long que d’attendre un ascenseur fortement sollicité, c’est
La respiration abdominale (par le ventre) permet de respirer plus profondément… et donc de se détendre!
Six astuces pour manger plus de fruits et de légumes
Colorés et nutritifs, les fruits et les légumes sont les aliments santé par excellence… Vous n’en mangez pas suf fi samment? Voi- ci six savoureuses astuces pour en intégrer davantage à votre menu. 1. Boni fi ez vos salades : mélangez des lé- gumes en multipliant les couleurs pour concocter des salades hautement nutriti- ves. Agrémentez vos « verdures » de pommes, de fraises, d’oranges et de poi- res. Vous en redemanderez! 2. Préparez des smoothies : des fruits frais ou congelés dans du yogourt, du lait ou une boisson de soya sont une ex- cellente façon de faire le plein de déli- cieux végétaux. Vous avez un extrac-
teur? Préparez-vous des jus de fruits ou de légumes frais. 3. Consommez des légumes au dessert : outre le gâteau aux carottes, essayez les carrés au chocolat et à la betterave, les scones de patates douces et les biscuits à la citrouille. Miam! 4. Améliorez vos soupes : enrichissez votre recette de soupe préférée avec tous les légumes qui vous viennent en tête. Il existe également une foule de recet- tes de soupes fruitées. Faites vos recher- ches! 5. Ajoutez des légumes dans vos plats pré- férés : omelettes, pâtes, riz, sandwichs,
pizzas, pains de viande… intégrez des lé- gumes dans tout! Vous pouvez aussi utili- ser de la laitue en guise de tortillas, du chou- fl eur pour simuler du riz ou des nouilles de courgettes pour remplacer les pâtes. 6. Commencez la journée avec des fruits : accompagnez vos céréales de tranches de fruits ou de fruits secs, garnissez vo- tre yogourt de fruits frais, ajoutez des petits fruits à votre mélange à crêpes, saupoudrez votre gruau de pommes râ- pées, etc. En fi n, pour combler vos fringales, ayez tou- jours des fruits et des légumes prêts à consom- mer à portée de main. Bon appétit!
SOLDES APRÈS NOËL 27 décembre au 5 janvier 2017 TABLE PLIANTE LIKEWISE, GRIS, 6 PI SANGLES ROBUSTES À CLIQUET SMARTSTRAPS SMARTSTRAPS HEAVY DUTY RATCHET TIE DOWN ARMOIRE ET COFFRE À OUTILS TACTIX TACTIX COMBO TOOL GARAGE DÉMONTABLE AUTOSHELTER AUTOSHELTER INSTANT CAR GARAGE
MOTOMASTER 75W MOBILE POWER OUTLET
LIKEWISE FOLDING TABLE, GREY, 6-FT
Paq.4 4-pack
10x20x8 pied/ inch
CABINET WITH BLUETOOTH SPEAKER, 26-IN AVEC HAUT- PARLEURS BLUETOOTH
SPECIAL 14 95$
SPECIAL 44 95$
SPECIAL 299 99$
SPECIAL 19 99$
SPECIAL 299 99$
Reg.: 39
Reg.: 69
Reg.: 499
Reg.: 44
Reg.: 549
99$
99$
99$
99$
99$
# 11-1915
# 299-4188
# 299-4707
# 40-2691
# 37-1105
TÉLÉVISEUR INTELLIGENT SEIKI SEIKI ULTRA HIGH DEFINITION
BALAI À NEIGE COOL SNOW TOOL AVEC GRATTOIR SNOWBRUSH SCRAPER
ASPIRATEUR VERTICAL DYSON DC 42 MULTI FLOOR DYSON DC 42 MULTI FLOOR UPRIGHT VACUUM VACUUM
MARTEAU EN GRAPHITE MASTERCRAFT MASTERCRAFT GRAPHITE HAMMER
RALLONGES DE DOUILLE MASTERCRAFT 9 PCES MASTERCRAFT 9-PC WOBBLE EXTENSION BAR SET
4K ULTRA HD | Smart TV
26 po/inch
20 OZ
SPECIAL 399 99$
SPECIAL
SPECIAL 329 99$ AL
SPECIAL
SPECIAL 14 99$
4 99$
7 99$
Reg.: 8
Reg.: 499
Reg.: 19
Reg.: 39
49$
99$
99$
99$
# 299-7550
# 304426
# 299-8105
# 57-4137
# 58-1218
Jusqu’à épuisement des stocks
HEURES D'OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES POUR LE MAGASIN ET CENTRE DE SERVICE Samedi 31 décembre 8h à 17h | Dimanche 1 janvier Fermé | Lundi 2 janvier 9h à 17h
Gestion Rémi Gauthier
1525, rue Cameron St, Hawkesbury, ON
DÉCODEUR POUR TÉLÉVISEUR INTELLIGENT MYGICA SMART TV BOX D AY OUTILS PNEUMATIQUES MASTERCRAFT AIR TOOL KIT PANNEAU SOLAIRE CRISTALLIN COLEMAN 100W COLEMAN 100W CRYSTALLINE SOLAR PANEL
BOXING December 27 to January 5, 2017
ARMOIRE STACK-ON POUR 18 ARMES ET ÉTUI PORTATIF STACK-ON 18-GUN CABINET WITH PORTABLE CASE
DÉSHUMIDIFICATEUR GARRISON 70 PINT DEHUMIDIFIER
71 pces 71-pcs
70 ptes
paq. 2 2-pk
SPECIAL 199 99$
SPECIAL
SPECIAL
SPECIAL
SPECIAL
399 99$
119 99$
129 99$
219 99$
Reg.: 399
Reg.: 1059
Reg.: 179
Reg.: 299
Reg.: 379
99$
99$
99$
99$
99$
# 299-4342
# 299-5777
# 299-4418
# 58-9369
# 43-6121
COMPRESSEUR SILENCIEUX MAXIMUM 4G QUIET COMPRESSOR
TOURNEVIS MASTERCRAFT SCREWDRIVER SET
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE POULAN PREDATOR CHAINSAW
VENTILATEUR NOMA SCANDINAVE À LUMIÈRE ET TÉLÉCOMMANDE NOMA SCANDINAVIAN FAN WITH LIGHT FIXTURE AND REMOTE
TÉLESCOPE CELESTRON ASTROMASTER CELESTRON ASTROMASTER
42 po/inch 4 lames/blades
4 gallons
70AZ
brun/brown
80 pièces 80-pc
42 CC, 18 po/inch
blanc/white
SPECIAL
SPECIAL 29 99$
SPECIAL
SPECIAL 79 99$
SPECIAL
219 99$
199 99$
129 99$
Reg.: 319
Reg.: 129
Reg.: 269
Reg.: 169
Reg.: 249
99$
99$
99$
99$
99$
# 58-1292
# 57-3664
# 299-5699
# 52-4345 # 52-6934
# 76-1098
While supplies last
HOLIDAY HOURS-STORE & SERVICE CENTER Saturday December 31, 8 a.m. - 5 p.m. | Sunday, January 1st, Closed | Monday, January 2, 9 a.m. - 5 p.m.
613-632-2255 MAGASIN | STORE
613-632-3399 SERVICE
SPORTS
Les Hawks remportent leurs deux dernières parties
nier mot, et en troisième période, l’équipe a réussi à marquer quatre buts pour obtenir la victoire. C’est donc Chris Smith, Zacharie Fournier, Jonathan Cyr et Bruno Cheff qui ont tous compté en fin de partie. Le 20 décembre, les Hawks faisaient face aux Bears de Smith Falls au Centre Memo- rial. Bien que l’équipe de Hawkesbury ait do- miné ses opposants en première période, marquant quatre buts, les Bears ont vite fait de répliquer. Charles Lévesque, Zacharie Fournier et Cooper Sande ont marqué les quatre buts pour Hawkesbury, tandis que Scott Gervais a marqué pour les Bears, lors de la première période. En deuxième, deux attaquants des Bears, soit Nicolas Coates et Cole Busschaert, ont marqué. Le pointage était donc serré. En troisième période, les Bears ont mar- qué à deux reprises, prenant ainsi l’avance. Kyle Dowdall et Cole Busschaert ont trouvé le fond du filet. Il semblait donc que Smith Falls allait remporter la victoire, mais les Hawks n’avaient pas encore terminé. Chris Smith a réussi à compter en fin de troisième période, égalisant ainsi le pointage. Lors de la période de prolongation, c’est Domenico Argento qui a marqué pour les Hawks. Ceux-ci affronteront donc Cornwall le 5 janvier prochain.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
ter et Smith Falls. Les Hawks affrontaient les Rangers de Gloucester, le 16 décembre, au Complexe Sportif Robert Hartley. Aucune des deux équipes n’a réussi à marquer en première période, bien que plu-
sieurs tirs aient été dirigés vers les deux filets. C’est donc Gloucester qui a marqué le premier point lors de la deuxième période. Ryan Cullen a déjoué le gardien des Hawks, Jacob Stranden, en fin de période. Mais les Hawks n’avaient pas dit leur der-
C’est tout un cadeau pour les Hawks de Hawkesbury. En effet, l’équipe a remporté ses deux dernières parties, contre Glouces-
• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151
HAWKESBURY
HYUNDAI
OBTENEZ UNE CARTE PRÉPAYÉE DE JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 36 MOIS † 0 % * $ 5000
SONATA ULTIMATE 2016
• GARANTIE DE 5 ANS †† • SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS • RÉTROVISEURS CHAUFFANTS • DÉGLACEUR D’ESSUIE-GLACE DE PARE-BRISE • TÉLÉDÉVERROUILLAGE AVEC CLÉ À CAPTEUR DE PROXIMITÉ
OBTENEZ DU FINANCEMENT À L’ACHAT À
• GARANTIE DE 5 ANS †† • SIÈGES AVANT CHAUFFANTS • RÉTROVISEURS CHAUFFANTS • TÉLÉDÉVERROUILLAGE • PHARES DE TYPE PROJECTEUR
LA TOUTE NOUVELLE ELANTRA À BOITE MANUELLE
LOUEZ-LA POUR SEULEMENT
MOIS † % 36 POUR
0
COMPTANT ◊ $ 0 , 9 % 0 $ À AVEC POUR 48 MOIS
49
L 2017
PAR SEMAINE
AVEC ALERTE DE COLLISION FRONTALE LIVRABLE. NE S’APPLIQUE QU’AUX BERLINES. NE S’APPLIQUE QU’AUX VÉHICULES ASSEMBLÉS APRÈS MARS 2016.
PRIX POUR VOTRE RÉGION
PRIX POUR VOTRE RÉGION
Modèle Ultimate montré ʕ
Modèle Ultimate montré ʕ
À L'ACHAT D'UN VÉHICULE NEUF OU USAGÉ OBTENEZ GRATUITEMENT UN LECTEUR BOSE
ET PARTICIPEZ À NOTRETIRAGE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES CES ITEMS C C ET
Ipad
Télévision 55 pouces
Souffleuse
PLUS DE EN PRIX 5000 $
Pneus et jantes
Photo à titre indicatif
SANTA FE SPORT 2.4L 2017 À TRACTION AVANT
TUCSON 2.0L 2017 À TRACTION AVANT
• GARANTIE DE 5 ANS †† • SIÈGES AVANT CHAUFFANTS
• GARANTIE DE 5 ANS †† • SIÈGES AVANT CHAUFFANTS
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR SEULEMENT
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR SEULEMENT
COMPTANT $ 0 , 9 % 0 $ À AVEC POUR 84 MOIS †
87
COMPTANT $ 0 , 9 % 0 $ À AVEC POUR 84 MOIS †
76
• DÉGLACEUR D’ESSUIE-GLACE DE PARE-BRISE • GESTION DE LA STABILITÉ DU VÉHICULE AVEC CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ ET ANTIPATINAGE • CAMÉRA DE RECUL
• DÉGLACEUR D’ESSUIE-GLACE DE PARE-BRISE • RÉTROVISEURS CHAUFFANTS AVEC MINUTERIE • JANTES DE 17 PO EN ALLIAGE
PAR SEMAINE
PAR SEMAINE
LORSQUE DOTÉ DU FREINAGE D’URGENCE AUTONOME. POUR EN SAVOIR PLUS, VISITEZ WWW.IIHS.ORG.
PRIX POUR VOTRE RÉGION
PRIX POUR VOTRE RÉGION
Modèle Ultimate montré ʕ
Modèle Ultimate montré ʕ
Garantie globale limitée †† : 5 ans /100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans /100 000 km
Garantie sur les émissions : 5 ans /100 000 km Assistance routière 24 heures : 5 ans /km illimité
MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteursrespectifs. *Achetez, financez l'achat ou louez un(e) Elantra L 2017 à boite manuelle / Tucson 2.0 2017 à trac. av. / Sonata Ultimate 2016 et vous recevrez une carte de crédit prépayée de 750 $/750 $/5 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes.L'offre est non transférable et ne peut être cédée. Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l'objet des modalités, des conditions et des restrictions applicables à ce type de carte. Hyundai Auto Canada Corp. n'accepte aucuneresponsabilité concernant le remboursement ou l'utilisation de la carte de crédit prépayée, cette responsabilité incombant uniquement au client. Hyundai Auto Canada Corp. n'accepte aucune responsabilité concernant les produits et services (ou laprestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l'utilisation de la carte de crédit prépayée. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour connaître tous les détails. ΩFinancez l'achat d’un Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. et vous recevrezune carte de crédit prépayée de 2 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes. L'offre est non transférable et ne peut être cédée. Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l'objet des modalités, des conditions et desrestrictions applicables à ce type de carte. Hyundai Auto Canada Corp. n'accepte aucune responsabilité concernant le remboursement ou l'utilisation de la carte de crédit prépayée, cette responsabilité incombant uniquement au client. Hyundai Auto CanadaCorp. n'accepte aucune responsabilité concernant les produits et services (ou la prestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l'utilisation de la carte de crédit prépayée. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour connaître tous les détails.◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les nouvelles Elantra L 2017 à boite manuelle au taux de location annuel de 0,9 %. Versements de 49 $ par semaine pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. Obligation totale de location de 10 192 $. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $. Frais d’administration du concessionnaire, frais d’immatriculation, d’assurance,d’enregistrement, PPSA, droits et toutes taxes applicables en sus. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundaipour les modèles Tucson 2.0L 2017 à trac. av. / Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. / Sonata Ultimate 2016 à un taux d’intérêt annuel de 0,9 %/0,9 %/0 %. Les versements hebdomadaires sont de 76 $ / 87 $ / 241 $ pour 84/84/36 mois. Comptant initial de 0 $. Prixà l’achat au comptant : 26 045 $/27 627 $/33 081$. Coût d’emprunt de 799 $/921 $/0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 795 $ / 1 895 $ / 1 795 $. Frais d’administration du concessionnaire, frais d’immatriculation,d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et toutes taxes applicables en sus. Prix des modèles montrés: Elantra Ultimate 2017 / Sonata 2.0T Ultimate / Tucson 1.6T Ultimate 2017 / Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017 : 30 494 $ / 37 494 $ / 40 394 $ / 46 494 $.Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $ / 1 795 $ / 1 895 $ les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration duconcessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. *Ω◊†Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Visitezwww.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5