Express_2016_12_28

ACTUAL I TÉS • NEWS

Gary Barton begins new year as warden of the counties

region, responsible financial management, and increased economic development and tourism opportunities. “I want to ensure a smooth continuity from this past year, and more than ever, this includes solutions that affect both the Counties and the local municipalities. Council must absolutely continue working together, from a regional perspective, and move forward with a united voice in order to advance the priorities of Prescott and Russell,” stated Warden Barton. Warden Barton has been involved in municipal politics since 1972, having ser- ved as Mayor of Champlain Township since 2002, and prior to that, as Deputy Reeve and councillor for the former Town of Vankleek Hill.This coming year represents his second term as the head of the regional council, having previously held the position in 2006. Warden Barton’s candidacy was proposed by East Hawkesbury Mayor Robert Kirby and seconded by Alfred-Plantagenet Mayor Fernand Dicaire. It is a privilege for me to take on this lea- dership role. I also look forward to advoca- ting on behalf of all of Eastern Ontario in my role as amember of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus.Themore our message will be united, constant and consistent, themore we will be listened to and heard.” During the ceremony, outgoing Warden Guy Desjardins took the opportunity to pres- ent a cheque of $20,000 to the Clarence- Rockland Mayor’s Golf Tournament Fund.

Gary J. Barton, maire du canton de Champlain, est devenu le nouveau président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2017. Lors de la cérémonie d’assermentation traditionnelle qui avait lieu mercredi soir dans la salle du conseil, le président Barton s’est exprimé sur les priorités de son année de présidence, dont le chemin de comté 17, le Collège d’Alfred, les logements sociaux, le financement des infrastructures, l’expansion du réseau de gaz naturel à travers la région, la saine gestion financière et l’accroissement des possibilités de développement économique et de tourisme. « Je veux assurer une continuité sans heurts des dernières années et, plus que jamais, cela comprend des solutions touchant tant les comtés que les municipalités locales. Notre conseil doit absolument continuer à travailler ensemble, d’un point de vue régional, afin d’aller de l’avant avec harmonie et faire avancer les priorités de Prescott et Russell », a déclaré M. Barton. —photo CUPR

During the traditional swearing-in ce- remony held this evening in the County Council chambers, Warden Barton ad-

dressed the priorities of his upcoming presidency, including continued advocacy on County Road 17, Alfred College, social

housing, infrastructure funding, emergency services, relief on hydroelectricity costs, the expansion of natural gas throughout the

EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated Bonne année 2017, santé et prospérité à tous mes clients et amis! Carl Bougie Sales representative Représentant des ventes

17 500 $ Transport, taxe et prépartion non-inclus

MOTEUR • Chery Brand 1000cc, EFI, 4 cylindres, 4 temps • Refroidissement au liquide • Puissance 75HP • Torque maximale 72 lbs/pied à 3500 RPM • Injection électronique • Démarreur électrique • Transmission 5 vitesses avec marche arrière

DIMENSIONS • LxWxH 3100x1610x1450mm • Empattement: 2210mm • Hauteur de terre: 300 mm • Capacité de carburant: 25L • Poids: 730Kg

613-676-1859 Direct 613-632-0707 Office www.carlbougie.com

Le spécialiste du VTT - VENTE • SERVICE • ACESSOIRES 1420, route 148, Montebello (Qc) 819-423-5677 • 819-423-5419 monettemotosport@videotron.ca

B211006_TS

La Nation maintient son taux d’imposition pour 2017 "$56"- * 54 r /&84

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

The Nation Municipality’s 2017 budget estimates have been approved by the Members of Council during their last meeting, held last Monday, December 19, 2016.There will be no increase in tax rates for2017. Residential properties’ evaluations (single detached homes) decreased by 0.39 per cent on average, whereas agricultural properties’ evaluations increased by 16.67 per cent on average. Consequently, taxes will generate $300,000more than last year, which represents an increase of 2.79 per cent from last year’s revenue neutral. — photo Vicky Charbonneau Au chapitre de la récréation et des loi- sirs, plusieurs rénovations et améliorations seront apportées durant la prochaine an- née. Les endroits visés sont notamment le Centre communautaire de Saint-Albert, le terrain de balle à Limoges, la bibliothèque publique, succursale de Saint-Isidore et le bureau municipal. noncés, dont la construction d’un nouveau garage municipal et d’un dôme à sel sur le chemin Pommainville à Limoges, d’une valeur d’environ 3 M$, ainsi qu’un autre 1,4M$ pour les chemins, trottoirs et lumières de rue dans La Nation.

Shoplifting charge Police have charged Melissa Duval, 35, of Vankleek Hill in Champlain Township, with theft under $5000 value and breach of probation after investigation of a reported shoplifting incident at the Canadian Tire outlet in Hawkesbury, on Dec. 12. Store security camera footage showed her leaving the store with a cordless hand vacuum. Police incident brief noted that Duval was on a probation order at the time of the incident, which would be considered a breach of her release conditions. Duval is scheduled for the January 18 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain De plus, Saint-Isidore connaîtra une pro- longation de ses services d’eau, sans compter la réfection de du bassin d’assainissement des eaux et la construction d’un nouveau réservoir d’eau à Limoges. D’autres projets d’envergure ont été an- Midnight stop for drug charges A highway traffic infraction resulted in a list of more serious charges for a Hawkesbury man. During a patrol along Main Street in Hawkesbury, just after midnight on Dec. 2, Const. Simon Bourdeau intercepted a 2005 blue Mazda 3 on suspicion of a highway traffic regulation infraction. The officer then discovered that the driver, Jason Kelly, 29, of Hawkesbury, was driving with a suspended licence. The officer also discovered Kelly had some mari- juana and methamphetamine in his possession. Kelly was charged under the Criminal Code with driving while impaired due to a narcotic and charged under federal narcotics regulations with possession of marijuana and metham- phetamine. He was also charged under the Highway Traffic Act with driving while his licence is suspended. Kelly’s car was impounded for seven days and his driver’s licence suspended on-site for 90 days. Les estimations budgétaires pour l’année 2017 ont été approuvées lors de la réunion du conseil de lamunicipalité de La Nation, le lundi 19 décembre 2016 dernier. Il n’y aura pas d’augmentation au taux d’impo- sition pour l’année 2017. Suite à la réévaluation des propriétés par Société d’évaluation foncière des munici- palités (MPAC) en 2016, l’évaluation des propriétés résidentielles (maisons unifami- liales détachées) a diminué enmoyenne de 0,39 %, tandis que l’évaluation des proprié- tés agricoles a augmenté en moyenne par 16,67 %. De ce fait, il y a environ 300 000 $ qui seront générés de plus en taxes, ce qui représente une augmentation de 2,79 % du revenu neutre de l’année passée. La municipalité de La Nation prévoit plusieurs gros projets pour l’année 2017, entre autres, au chapitre de l’environnement, de l’eau et des égouts, des travaux publics, ainsi que celui de la récréation et des loisirs. En effet, afin d’être proactifs et dans l’op- tique d’un environnement sain et sécuritaire, Fournier et Limoges verront la construction de deux centres de transfert saisonnier de déchets domestiques dangereux à leurs dé- potoirs. Ces centres accepteront les déchets domestiques dangereux des résidents de La Nation gratuitement, tous les samedis entre la mi-mai et la mi-octobre.

Wanted: armed and dangerous

He is frequently seen the Hawkesbury and Grenville-Sur-La-Rouge areas. He is considered armed and dangerous. If seen, do not approach him but call either 911 or the OPP toll-free alert line at 1-888-310-1122.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Police ask residents of Prescott-Russell to be on the lookout for a Québecmanwanted in relation to a break-in and assault at a home inThe Nation Municipality. Maxime Séguin, 24, of Grenville-Sur-La- Rouge, QC, is wanted on a warrant resulting froman incident, Dec. 20, just after midnight, when police were called to a residence in The Nation. Séguin had fled the scene in a stolen vehicle, which was found abandoned several hours later. Séguin is wanted for break-and-enter, uttering threats, weapon assault, andmotor vehicle theft. He is six-foot-four, with brown eyes, and a heavy build, weighing between

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

FROM DEC. 23 TO THURD. JAN. 5 G H S B U S E R S MATT DAMON ALICIA VICANDER T TOM HANKS A FILM BY CLINT EASTWOOD E S I IN ENGLISH FRIDAY DEC. 23-30 AT 7 P.M. MATINEE FRI. 30 AT 1:30 P.M. CLOSED DEC 24-25-31 & JAN. 1 MON. TUES. WED. AT 6:45 P.M. MATINEE MON. TUES. WED. AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS JEUDI À 16H45 MATINÉE JEUDI À 13H30 MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 16 ANS + ANS 3 3 3 D

300 to 350 pounds. The photo provided by police shows himwith a goatee but he may be clean-shaven now. He was last seen wearing an orange shirt, grey jacket, and a black tuque.

En français

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca

ALSO PLAYING

TOMMY LEE JONES

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

L’INSTINCT DE LA MORT

FROM DEC. 21 TO JAN. 5 WED. DEC. 21-28- JAN. 4 AT 6:45 P.M. FRIDAY DEC. 23-30 AT 7:00 P.M. MATINEE FRI. DEC. 30 AT 1:30 P.M.

MON. 26 - 2 TUES. 27-3 WED. 28-4 AT 6:45 P.M.

MATINEE MON. TUES. WED. AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS JEUDI 22-29-5 À 6H45 MATINÉE JEU. 29-5 À 13H30 FROM JAN. 6 TO 12 BOTH FILM FRIDAY & SATURDAY AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:45 P.M. MATINEE SUNDAY AT 1:30 P.M. EN FRANÇCAIS DIM. ET JEUDI À 6H45

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

www.editionap.ca

Amazing network. Amazing devices. That's just better.

Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked 1 and largest LTE network 2 .

Samsung Galaxy S7

LG G5

Sony Xperia ™ X Performance

:mXajh^kZ 7dcjh

Get a complimentary bluetooth headset with a new activation on a 2-year term (a $49.99 retail value). 3

smartphones just got better

Only available at the location below.

Available at:

209, McGill St Hawkesbury 613 632-6624

Offer ends January 7 ,2017. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (3) While supplies last. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.

En cette période spéciale de l’année, nous aimerions témoigner notre reconnaissance à tous nos employés et à nos clients, qui ont contribué à notre succès.

During this special time of year, we would like to extend our deepest gratitude to our employees, our clients and their families for their continued support over the past year.

Cinq conseils pour bouger plus (malgré le manque de temps)!

Pour mieux gérer votre stress, apprenez à bien respirer!

Vous n’avez pas le temps de vous entraîner? Ça, c’est ce que vous croyez! En vérité, il n’est pas nécessaire d’avoir des heures de- vant soi pour être actif. Bougez plus — sans courir davantage après le temps! — grâce à ces judicieux conseils. 1. Fractionnez vos séances : vous n’avez pas chaque jour LA demi-heure recom- mandée pour vous entraîner? Pas de pro- blème! Faites 2 séances de 15 minutes ou 3 séances de 10 minutes. C’est tout aussi efficace et bien plus facile à glisser dans votre horaire surchargé! 2. Déplacez-vous à pied : si possible, fai- tes vos déplacements en marchant. Sinon, descendez du métro ou de l’autobus un ou deux arrêts plus tôt, par exemple. Au travail, multipliez vos pas, notamment en

plus rapide que l’escalier mécanique… et c’est excellent pour le cardio! 4. Remplacez votre fauteuil par un ballon d’exercice : vous pouvez ainsi tonifier vos muscles tout en vaquant à vos occu- pations, au travail comme à la maison! 5. Choisissez des exercices « express » : saut à la corde, course à pied, hula-hoop , séance de musculation, trampoline… il existe une foule d’activités que l’on peut pratiquer en quelques minutes à peine! Enfin, effectuer un trajet de 20 minutes pour aller s’entraîner n’est guère avantageux lorsque le temps manque : faites-le donc à la maison, au travail… ou quelque part entre les deux (en trouvant un gym près de chez vous ou du boulot, par exemple)!

Vous êtes stressé et vous cherchez unmoyen efficace de vous détendre? Simples et pou- vant être pratiqués partout, les exercices de respiration sont idéaux pour relaxer en quelques minutes. Par ailleurs, bien respirer améliore l’oxygénation des cellules et favo- rise entre autres le sommeil et la digestion. LA BONNE TECHNIQUE Avez-vous déjà porté attention à votre fa- çon de respirer? La plupart des gens ont une respiration thoracique : leurs épaules se soulèvent lors de l’inspiration, qui demeure alors superficielle. C’est votre cas? Sachez que la bonne technique consiste plutôt à respirer par le ventre — c’est ce qu’on appelle la respiration abdominale. Plus profonde, celle-ci contribue à réduire le stress. Pour profiter de ses bienfaits, exercez-vous de cette manière :

• Allongez-vous sur le dos (vous pouvez aussi être debout ou assis — à condi- tion de garder le dos droit, car l’air doit bien circuler); • Placez une main sur votre poitrine et l’autre sur votre ventre, sous le nombril; • Inspirez profondément par le nez, en gonflant votre ventre — la main sur votre ventre devrait se soulever, celle sur votre poitrine ne devrait pas bou- ger, ou à peine; • Expirez longuement par la bouche. Durant l’exercice, prenez conscience du trajet de l’air et des mouvements de votre corps (dilatation des narines, soulèvement des côtes, etc.) — le simple fait de vous concentrer sur votre respiration vous apaisera. Vous peinez à maîtriser la tech- nique? Prenez votre temps et entraînez- vous jusqu’à ce qu’elle devienne naturelle. Lorsque le stress monte, prenez quel- ques respirations abdominales selon la méthode suivante : inspirez en comp- tant jusqu’à 4, bloquez l’air pendant 4 temps, puis expirez au maximum en comptant jusqu’à 8, en arrondissant les lèvres comme pour souffler une bougie… N’êtes-vous pas déjà plus zen?

allant voir vos collègues au lieu de leur téléphoner, en vous promenant à l’exté- rieur durant vos pauses ou en vous garant au bout du stationnement. 3. Évitez l’ascenseur et les escaliers roulants : em- prunter l’escalier n’est pas tellement plus long que d’attendre un ascenseur fortement sollicité, c’est

La respiration abdominale (par le ventre) permet de respirer plus profondément… et donc de se détendre!

Six astuces pour manger plus de fruits et de légumes

Colorés et nutritifs, les fruits et les légumes sont les aliments santé par excellence… Vous n’en mangez pas suffisamment? Voi- ci six savoureuses astuces pour en intégrer davantage à votre menu. 1. Bonifiez vos salades : mélangez des lé- gumes en multipliant les couleurs pour concocter des salades hautement nutriti- ves. Agrémentez vos « verdures » de pommes, de fraises, d’oranges et de poi- res. Vous en redemanderez! 2. Préparez des smoothies : des fruits frais ou congelés dans du yogourt, du lait ou une boisson de soya sont une ex- cellente façon de faire le plein de déli- cieux végétaux. Vous avez un extrac-

teur? Préparez-vous des jus de fruits ou de légumes frais. 3. Consommez des légumes au dessert : outre le gâteau aux carottes, essayez les carrés au chocolat et à la betterave, les scones de patates douces et les biscuits à la citrouille. Miam! 4. Améliorez vos soupes : enrichissez votre recette de soupe préférée avec tous les légumes qui vous viennent en tête. Il existe également une foule de recet- tes de soupes fruitées. Faites vos recher- ches! 5. Ajoutez des légumes dans vos plats pré- férés : omelettes, pâtes, riz, sandwichs,

pizzas, pains de viande… intégrez des lé- gumes dans tout! Vous pouvez aussi utili- ser de la laitue en guise de tortillas, du chou-fleur pour simuler du riz ou des nouilles de courgettes pour remplacer les pâtes. 6. Commencez la journée avec des fruits : accompagnez vos céréales de tranches de fruits ou de fruits secs, garnissez vo- tre yogourt de fruits frais, ajoutez des petits fruits à votre mélange à crêpes, saupoudrez votre gruau de pommes râ- pées, etc. Enfin, pour combler vos fringales, ayez tou- joursdesfruitsetdeslégumes prêts à consom- mer à portée de main. Bon appétit!

SOLDES APRÈS NOËL 27 décembre au 5 janvier 2017 TABLE PLIANTE LIKEWISE, GRIS, 6 PI SANGLES ROBUSTES À CLIQUET SMARTSTRAPS SMARTSTRAPS HEAVY DUTY RATCHET TIE DOWN ARMOIRE ET COFFRE À OUTILS TACTIX TACTIX COMBO TOOL GARAGE DÉMONTABLE AUTOSHELTER AUTOSHELTER INSTANT CAR GARAGE

MOTOMASTER 75W MOBILE POWER OUTLET

LIKEWISE FOLDING TABLE, GREY, 6-FT

Paq.4 4-pack

10x20x8 pied/ inch

CABINET WITH BLUETOOTH SPEAKER, 26-IN AVEC HAUT- PARLEURS BLUETOOTH

SPECIAL 14 95$

SPECIAL 44 95$

Reg.: SPECIAL 299 99$

SPECIAL 19 99$

Reg.: SPECIAL 299 99$

39 99$

69 99$

499 99$

44 99$

549 99$

Reg.:

# 11-1915

# 299-4188

# 299-4707

# 40-2691

# 37-1105

TÉLÉVISEUR INTELLIGENT SEIKI SEIKI ULTRA HIGH DEFINITION

BALAI À NEIGE COOL SNOW TOOL AVEC GRATTOIR SNOWBRUSH SCRAPER

ASPIRATEUR VERTICAL DYSON DC 42 MULTI FLOOR DYSON DC 42 MULTI FLOOR UPRIGHT VACUUM

MARTEAU EN GRAPHITE MASTERCRAFT MASTERCRAFT GRAPHITE HAMMER

RALLONGES DE DOUILLE MASTERCRAFT 9 PCES MASTERCRAFT 9-PC WOBBLE EXTENSION BAR SET

4K ULTRA HD | Smart TV

26 po/inch

20 OZ

SPECIAL 399 99$

SPECIAL

Reg.: SPECIAL 329 99$

SPECIAL

SPECIAL 14 99$

4 99$

7 99$

8 49$

499 99$

19 99$

39 99$

Reg.:

# 299-7550

# 304426

# 299-8105

# 57-4137

# 58-1218

Jusqu’à épuisement des stocks

HEURES D'OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES POUR LE MAGASIN ET CENTRE DE SERVICE Samedi 31 décembre 8h à 17h | Dimanche 1 janvier Fermé | Lundi 2 janvier 9h à 17h

Gestion Rémi Gauthier

1525, rue Cameron St, Hawkesbury, ON

DÉCODEUR POUR TÉLÉVISEUR INTELLIGENT MYGICA SMART TV BOX D AY BOXING December 27 to January 5, 2017 OUTILS PNEUMATIQUES MASTERCRAFT AIR TOOL KIT PANNEAU SOLAIRE CRISTALLIN COLEMAN 100W COLEMAN 100W CRYSTALLINE SOLAR PANEL

ARMOIRE STACK-ON POUR 18 ARMES ET ÉTUI PORTATIF STACK-ON 18-GUN CABINET WITH PORTABLE CASE

DÉSHUMIDIFICATEUR GARRISON 70 PINT DEHUMIDIFIER

71 pces 71-pcs

70 ptes

paq. 2 2-pk

Reg.: SPECIAL 199 99$

SPECIAL

Reg.: 399 99$

Reg.: 119 99$

Reg.: 129 99$

Reg.: 219 99$

399 99$

1059 99$

179 99$

299 99$

379 99$

# 299-4342

# 299-5777

# 299-4418

# 58-9369

# 43-6121

COMPRESSEUR SILENCIEUX MAXIMUM 4G QUIET COMPRESSOR

TOURNEVIS MASTERCRAFT SCREWDRIVER SET

SCIE À CHAÎNE À ESSENCE POULAN PREDATOR CHAINSAW

VENTILATEUR NOMA SCANDINAVE À LUMIÈRE ET TÉLÉCOMMANDE NOMA SCANDINAVIAN FAN WITH LIGHT FIXTURE AND REMOTE

TÉLESCOPE CELESTRON ASTROMASTER CELESTRON ASTROMASTER

42 po/inch 4 lames/blades

4 gallons

70AZ

brun/brown

80 pièces 80-pc

42 CC, 18 po/inch

blanc/white

SPECIAL

Reg.: 29 99$ SPECIAL

SPECIAL

Reg.: 79 99$ SPECIAL

SPECIAL

Reg.: 219 99$

Reg.: 199 99$

Reg.: 129 99$

319 99$

129 99$

269 99$

169 99$

249 99$

# 58-1292

# 57-3664

# 299-5699

# 52-4345 # 52-6934

# 76-1098

While supplies last

HOLIDAY HOURS-STORE & SERVICE CENTER Saturday December 31, 8 a.m. - 5 p.m. | Sunday, January 1st, Closed | Monday, January 2, 9 a.m. - 5 p.m.

613-632-2255 MAGASIN | STORE

613-632-3399 SERVICE

SPORTS

Les Hawks remportent leurs deux dernières parties

nier mot, et en troisième période, l’équipe a réussi à marquer quatre buts pour obtenir la victoire. C’est donc Chris Smith, Zacharie Fournier, Jonathan Cyr et Bruno Cheff qui ont tous compté en fin de partie. Le 20 décembre, les Hawks faisaient face aux Bears de Smith Falls au Centre Memo- rial. Bien que l’équipe de Hawkesbury ait do- miné ses opposants en première période, marquant quatre buts, les Bears ont vite fait de répliquer. Charles Lévesque, Zacharie Fournier et Cooper Sande ont marqué les quatre buts pour Hawkesbury, tandis que Scott Gervais a marqué pour les Bears, lors de la première période. En deuxième, deux attaquants des Bears, soit Nicolas Coates et Cole Busschaert, ont marqué. Le pointage était donc serré. En troisième période, les Bears ont mar- qué à deux reprises, prenant ainsi l’avance. Kyle Dowdall et Cole Busschaert ont trouvé le fond du filet. Il semblait donc que Smith Falls allait remporter la victoire, mais les Hawks n’avaient pas encore terminé. Chris Smith a réussi à compter en fin de troisième période, égalisant ainsi le pointage. Lors de la période de prolongation, c’est Domenico Argento qui a marqué pour les Hawks. Ceux-ci affronteront donc Cornwall le 5 janvier prochain.

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

ter et Smith Falls. Les Hawks affrontaient les Rangers de Gloucester, le 16 décembre, au Complexe Sportif Robert Hartley. Aucune des deux équipes n’a réussi à marquer en première période, bien que plu-

sieurs tirs aient été dirigés vers les deux filets. C’est donc Gloucester qui a marqué le premier point lors de la deuxième période. Ryan Cullen a déjoué le gardien des Hawks, Jacob Stranden, en fin de période. Mais les Hawks n’avaient pas dit leur der-

C’est tout un cadeau pour les Hawks de Hawkesbury. En effet, l’équipe a remporté ses deux dernières parties, contre Glouces-

• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151

HAWKESBURY

H Y U N D A I

OBTENEZ UNECARTE PRÉPAYÉEDE JUSQU’À

DE FINANCEMENT POUR 36 MOIS † 0 % * $ 5000

SONATA ULTIMATE 2016

• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTETARRIÈRECHAUFFANTS • RÉTROVISEURSCHAUFFANTS • DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDE PARE-BRISE • TÉLÉDÉVERROUILLAGEAVECCLÉÀ CAPTEURDEPROXIMITÉ

MOIS † 0 % 36 OBTENEZ DU FINANCEMENT À L’ACHAT À POUR

• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS • RÉTROVISEURSCHAUFFANTS • TÉLÉDÉVERROUILLAGE • PHARESDETYPEPROJECTEUR

LA TOUTE NOUVELLE ELANTRA L2017 À BOITEMANUELLE

49 $ LOUEZ-LA POUR SEULEMENT PAR SEMAINE

0 , 9 % À POUR 48 MOIS

COMPTANT ◊ 0 $ AVEC

AVECALERTEDECOLLISION FRONTALE LIVRABLE.NES’APPLIQUEQU’AUX BERLINES.NES’APPLIQUE QU’AUX VÉHICULESASSEMBLÉSAPRÈSMARS 2016.

PRIX POUR VOTRE RÉGION

ModèleUltimatemontré ʕ

À L'ACHAT D'UN VÉHICULE NEUF OU USAGÉ OBTENEZ GRATUITEMENT UN LECTEUR BOSE

ET PARTICIPEZ À NOTRETIRAGE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES CES ITEMS

Ipad

Télévision 55 pouces

Souffleuse

PLUS DE EN PRIX 5000 $

Pneus et jantes

Photo à titre indicatif

SANTA FE SPORT2.4L 2017 À TRACTION AVANT

TUCSON 2.0L 2017 À TRACTION AVANT

• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS

• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS G

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR SEULEMENT

0 , 9 % À POUR 84 MOIS †

COMPTANT 0 $ AVEC

87 $ PAR SEMAINE

0 , 9 % À POUR 84 MOIS †

COMPTANT 0 $ AVEC

76 $ PAR SEMAINE

• DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDEPARE-BRISE • GESTIONDELASTABILITÉDUVÉHICULEAVEC CONTRÔLEÉLECTRONIQUEDELASTABILITÉ ETANTIPATINAGE • CAMÉRADERECUL

• DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDEPARE-BRISE • RÉTROVISEURSCHAUFFANTSAVECMINUTERIE • JANTESDE17POENALLIAGE

LORSQUEDOTÉDU FREINAGE D’URGENCEAUTONOME. POURENSAVOIRPLUS, VISITEZWWW.IIHS.ORG.

PRIX POUR VOTRE RÉGION

ModèleUltimatemontré ʕ

Garantie globale limitée †† : 5 ans /100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans /100 000 km

Garantie sur les émissions : 5 ans /100 000 km Assistance routière 24 heures : 5 ans /km illimité

MD/MC Les noms, logos,noms de produits,noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à HyundaiAuto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteursrespectifs. *Achetez,financez l'achat ou louez un(e) Elantra L 2017 à boite manuelle /Tucson 2.0 2017 à trac. av. / Sonata Ultimate 2016 et vous recevrez une carte de crédit prépayée de 750 $/750 $/5 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes.L'offre est non transférable et ne peut être cédée. Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l'objet des modalités, des conditions et des restrictions applicables à ce type de carte. Hyundai Auto Canada Corp. n'accepte aucuneresponsabilité concernant le remboursement ou l'utilisation de la carte de crédit prépayée, cette responsabilité incombant uniquement au client. Hyundai Auto Canada Corp. n'accepte aucune responsabilité concernant les produits et services (ou laprestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l'utilisation de la carte de crédit prépayée. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour connaître tous les détails. ΩFinancez l'achat d’un Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. et vous recevrezune carte de crédit prépayée de 2 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes. L'offre est non transférable et ne peut être cédée.Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l'objet des modalités,des conditions et desrestrictions applicables à ce type de carte. HyundaiAuto Canada Corp. n'accepte aucune responsabilité concernant le remboursement ou l'utilisation de la carte de crédit prépayée,cette responsabilité incombant uniquement au client. HyundaiAuto CanadaCorp. n'accepte aucune responsabilité concernant les produits et services (ou la prestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l'utilisation de la carte de crédit prépayée. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour connaître tous les détails.◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les nouvelles Elantra L 2017 à boite manuelle au taux de location annuel de 0,9 %. Versements de 49 $ par semaine pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. Obligation totale de location de 10 192 $. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $. Frais d’administration du concessionnaire, frais d’immatriculation, d’assurance,d’enregistrement, PPSA, droits et toutes taxes applicables en sus. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundaipour les modèles Tucson 2.0L 2017 à trac. av. / Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. / Sonata Ultimate 2016 à un taux d’intérêt annuel de 0,9 %/0,9 %/0 %. Les versements hebdomadaires sont de 76 $ / 87 $ / 241 $ pour 84/84/36 mois. Comptant initial de 0 $. Prixà l’achat au comptant : 26 045 $/27 627 $/33 081$. Coût d’emprunt de 799 $/921 $/0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 795 $ / 1 895 $ / 1 795 $. Frais d’administration du concessionnaire, frais d’immatriculation,d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et toutes taxes applicables en sus. Prix des modèles montrés: Elantra Ultimate 2017 / Sonata 2.0T Ultimate / Tucson 1.6T Ultimate 2017 / Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017 : 30 494 $ / 37 494 $ / 40 394 $ / 46 494 $.Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $ / 1 795 $ / 1 895 $ les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration duconcessionnaire (jusqu’à 499 $,variables selon le concessionnaire) en sus. *Ω◊†Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités.Visitezwww.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication,sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!

If we can’t make the deal it probably can’t be done!

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 30 DÉCEMBRE 2016 AU 9 JANVIER 2017

LA VENTE D'APRÈS-NOËL SE POURSUIT

Tablettes en verre

28 PO DE LARGEUR

597 $ SUPERBE ACHAT!

Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART316TW

Sofa Putty 96 po en chenille

599 $ VALEUR SÛRE

699 $ SOFA SUPERBE ACHAT!

Sofa sectionnel Nina avec fauteuil long NINAGOS2

Causeuse 679 $ Fauteuil 549 $ Pouf, meuble en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTYGSF/LV/CH/OT/WG, PUTTY/C-S/L/C/O/W

444 $ SUPERBE ACHAT!

Cuisinière de format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303

Inclinaison électrique offerte

Fauteuil d'appoint Sophie SOPHICAC/DAC/SAC 249 $ SUPERBE ACHAT!

Fauteuil inclinable Dixon avec pouf DIXONB/T-AC 399 $ SUPERBE ACHAT!

1299 $ ACHAT SPÉCIAL!

Causeuse 1159 $ Fauteuil 959 $ SETH2RSF/LV/CH, SETH2RPS/PL/PC Sofa Seth 89 po en cuir véritable 1179 $ SUPERBE ACHAT!

Causeuse inclinable 1279 $ Fauteuil inclinable 1099 $ KENDALRS/RL/RC/PS/PL/PC Sofa inclinable Kendal 91 po en cuir véritable

60 % Ensemble matelas Dovington Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1599,97 DVNGTNQP Tous les formats, aucune exception! DE RABAIS +

ÉCONOMISEZ 960 $

Intérieur en inox

366 $ SUPERBE ACHAT!

Lave-vaisselle encastré avec intérieur en inox MB9373HW

639 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

Ensemble pour lit double 619 $ Après rabais Prix courant 1549,97 ÉCONOMISEZ 930 $ DVNGTNFP

Agitateur HE

Ensemble Bovalino avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BOVACQP4

Coin-repas Vale 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. VALEBDP5

Après rabais 749 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE

Après rabais 499 $ 4 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL!

799 $ SUPERBE ACHAT!

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1

6 pièces 899 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 959 $ - 5 pièces + 2 chaises. OFFERT EN HAUTEUR COMPTOIR.

ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ

6 pièces 749 $ - 4 pièces + commode verticale.

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

B210686EC

1 17 OF

$ 17 ,

000

WIN

VEHICLES VALUED UP TO $35,000 MSRP

OR UP TO

CASH CREDIT

’17s & ’16s

APPLIES TO ALL ELIGIBLE

VISIT YOUR LOCAL CHEVROLET DEALERSHIP TO PLAY.

THE NEW 2017 CRUZE LT AUTO LEASE $118 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE:

0.5 %

$ 59 48

@ WEEKLY LEASE

LEASE RATE

FOR

MONTHS**

CRUZE PREMIER RS MODEL SHOWN

$ 0

(INCLUDES $500 CONNECT & WIN BONUS*)

DOWN PAYMENT

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA

ON NOW UNTIL JANUARY 3 RD , 2017

EQUINOX PREMIER MODEL SHOWN 2017 EQUINOX LS FWD

TRAX LTZ MODEL SHOWN 2016 TRAX LS FWD AIR & AUTO

2017 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB WT 4WD SILVERADO 1500 CREW CAB HIGH COUNTRY MODEL SHOWN

18,995

LEASE $189 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: WEEKLY LEASE LEASE RATE @ $ 95 $ 1,480 0.9 % (2.5 % ) DOWN PAYMENT APR

$ 23,395

(INCLUDES $500 CONNECT & WIN BONUS*)

MONTHS**

FOR

(INCLUDES: $500 LEASE CASH, $2,500 DELIVERY CREDIT, $500 CONNECT & WIN BONUS*)

CASH PURCHASE**

Fuel Efficiency

Safety

10.7 L/100km hwy

6.9 L/100km hwy

7.5 L/100km hwy

6 Airbags

10 Airbags

6 Airbags

4GLTEWi-Fi

2 5 5 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES *** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY V

CHEVROLET COMPLETE CARE ALL ELIGIBLE VEHICLES COMEWITH:

YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE V

* No purchase necessary. Open to Canadian residents with a valid driver’s license who have reached the age of majority in their province of residence. Contest runs December 2, 2016 to January 3, 2017. Credit Awards up to $17,000 include applicable taxes and must be applied to the purchase or lease of a new 2016 or 2017 MY Chevrolet vehicle delivered on or before January 3, 2017. Seventeen (17) Vehicle Awards available to be won, each consisting of winner’s choice of a vehicle with an MSRP of $35,000 CAD or less (inclusive of freight). The customer is responsible for any other taxes, license, insurance, registration, or other fees. Vehicle Awards are not transferable and no cash substitutes are permitted. Credit Awards are not redeemable forcash. Not all awards have the same odds of winning. Only one game play is allowed per individual/business. $17,000 Credit Awards are regionally distributed across 3 regions as follows: (i) Western Region (BC, AB, SK, MB, NV, NWT and YK); (ii) Ontario Region (ON); and (iii) Eastern Region (QC, NS, NFLD, PEI and NB). Western Region: and four (4) $17,000 Credit Awards; Ontario Region: three (3) $17,000 Credit Awards; Eastern Region: three (3) $17,000 Credit Awards. Correct answer to mathematical skill-testing question required. Excluded 2016 vehicles: Spark LS, Malibu L, Camaro, Corvette, Equinox, Traverse, Volt, Colorado 2SA, City Express; excluded 2017 vehicles: Spark LS, Malibu L, Camaro ZL1, Colorado 2SA. For full rules and program details, visit us at Chevroletconnectandwin.ca. Correct answer to mathematical skill-testing question required. **Offer valid at participating dealers to eligible retail lessees in Canada who enter into a lease agreement with GM Financial and who accept delivery between December 1, 2016 to January 3, 2017. Lease based on a purchase price of $22,875 for a 2017 Cruze LT Auto and includes $500 Connect and Win manufacturer-to-consumer Credit Award (tax inclusive). Bi-weekly payment is $118 for 48 months at 0.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. The $59 weekly payments is calculated by dividing the bi-weekly payments of $118. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $0 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $12,113 plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $9,428. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Purchase price includes a cash credit of $5,000 Manufacturer to dealer, (Tax exclusive) and includes $500 Connect and Win Bonus (Manufacturer to consumer – tax inclusive) and applies to cash purchases of new 2017 Chevrolet Equinox LS FWD models at participating dealers in Canada. Purchase price of $22,995 includes freight, air tax but excludes license, insurance, registration, dealer fees and taxes. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $5,000 credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. Purchase price includes a cash credit of $4,000 Manufacturer to dealer, (Tax exclusive) and includes $500 Connect and Win Bonus (Manufacturer to consumer – tax inclusive) and applies to cash purchases of new 2016 Chevrolet Trax LS FWD Air & Auto models at participating dealers in Canada. Purchase price of $18,995 includes freight, air tax but excludes license, insurance, registration, dealer fees and taxes. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $4,000 credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details.Offer valid at participating dealers to eligible retail lessees in Canada who enter into a lease agreement with GM Financial and who accept delivery between December 1, 2016 to January 3, 2017. Lease based on a purchase price of $41,750 for a 2017 Silverado 1500 Double Cab WT 4WD with 5.3L V8 and G80 and includes $500 Connect and Win manufacturer-to-consumer Credit Award (tax inclusive), $2,500 available manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Bi-weekly payment is $189 for 24 months at 0.9% lease rate, on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. The $95 weekly payments is calculated by dividing the bi-weekly payments of $189. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $1,480 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $11,322 plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $27,562. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. 9 The Chevrolet Spark, Chevrolet Equinox (tie), Chevrolet Silverado HD and LD, and Chevrolet Tahoe received the lowest number of problems per 100 vehicles in their respective segments in the J.D. Power 2016 U.S. Initial Quality Study, based on 80,157 total responses, evaluating 245 models, and measures the opinions of new 2016 U.S. vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. The Chevrolet Malibu, Chevrolet Equinox, Chevrolet Silverado HD, and Chevrolet Camaro received the highest numerical scores in their respective segments in the J.D. Power 2016 U.S. Vehicle Dependability Study, based on responses from 33,560 U.S. original owners of 2013 model-year vehicles after three years of ownership about problems experienced in the past 12 months, surveyed in October-December 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com ***The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2016 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an AC Delco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000KMs, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GM Canada reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213.

DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT

11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS

15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

FRIGIDAIRE, ‘’MARATHON’’, 10 cube, poêle, la- veuse, sécheuse, ‘’Amana’’, standard blanc, tout est neuf, jamais utiliser, valeur de 2580.00$, de- mande 2000$, cause de déménagement; 613- 632-4430 ou le 613 872-2712. TABLE DE CUISSON GAS 30’’, neuve, valeur 750$ - DEMANDE 350$; renseignements, 613- 632-4427. ACHAT COUPE DE BOIS BOIS SEC 80$ la corde, BOIS EN LONGEUR (8-10 cordes) seulement 500$, BOIS MOU (8-10 cordes) seulement 300$; demandez Yves 514-708-4518 BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now, rent negociable according to your needs; 877 870-3432 HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35. 600$, Call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343 MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE HIVERNAL sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 623, rue Main Est, 1 CAC, très propre, 1 er plancher; 613-678-9222. ALFRED (près de: épicerie, pharmacie, Caisse Populaire), bachelor, 550$, chauffé, éclairé, câble, Wi-Fi, pas d’animaux, libre immédiatement; rens. 613-679-2722. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

HAWKESBURY, Nelson St. E.,1 bedroom, 1 par- king, washer & dryer hookup, $600, heat & Hydro included, available January 1 st ; call Sarah; 613- 577-3764. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LEFAIVRE 1 CAC 700$/mois chauffé et éclairé, cuisinière, réfrigérateur inclus et pas d’animaux. Libre immédiatement. Martin au 613-229-1626

GRENVILLE, grand 4-1/2, garage,plancher refait, 525$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; 819-242-8424. HAWKESBURY 933 JACYNTHE , 4-1/2, sous-sol, pas d’animaux, pas de déneigement, stationnement, 625$ non chauffé, non éclairé, libre; 439 WELLESLY , 4-1/2, rez-de-chaussée, pas de climatiseur, pas d’animaux, déneigé, stationne- ment et buanderie, 675$ chauffé, non éclairé, libre février 2017. Renseignements, 450-475-7356. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 575$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555. HAWKESBURY, 333B Champlain, 3-1/2, pas d’animaux, chauffé, non éclairé, libre 1 er février; 613-632-3389. HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom $650. everything inclu- ded, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, newly renovated, $1050. everything included; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 406 REGENT, 2 bedrooms, brand new, $875. eve- rything included, no pet allowed; 466 CATHERINE, APT 1 , 2 bedrooms, heated, $750. electricity not included; HAWKESBURY, 380 Gladstone, apt. #5, 2 bedrooms, hardwood floors, bright, good condition, balcony, washer-dryer hookup, $585. monthly, available ; 1-877-870-3432. HAWKESBURY 427 HIGGINSON, 2 CAC, 2 e étage, 770$ chauffé, non éclairé; 313 PROSPECT , 3 CAC, 840$ non chauffé, non éclairé; Rénové, aucun tapis, possibilité chauffé, éclairé, libre. Renseignements, 819-271-9024. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now 514-279-1879. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343

HAWKESBURY, 690 PORTELANCE, semi-déta- ché, 2 CAC, complètement rénové, 745$ électrici- té et chauffage non inclus, libre immédiatement; rens. Sylvie, 613-674-2440, après 16h ou Louise, 613-363-1683. HAWKESBURY, 714, Paul Crescent,(upstair) apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $685. no utilities included, senior citizen priority, no ani- mals, references required, available January 1 st ; 613-636-0304, 613-632-9217. HAWKESBURY , 977, boul. Cartier, appt. 6, condo 2 CAC, rénové, poêle et réfrigérateur, sta- tionnement, 875$, chauffé, éclairé, libre 1 er jan- vier; 613-678-8960. HAWKESBURY, Lafleche Road , Main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1200 + hydro, gas & water. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux apt. 4 CAC,1200$, non chauffé, non éclairé 613-878-3329 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent OFFRE D’EMPLOI INFIRMIÈRE LICENCIÉE ONTARIO Temps plein Salaire et autres à discuter Manoir McGill encourage les personnes handicapées à postuler. Des accommodements sont offerts sur demande pour les candidats qui participent à chaque étape du processus d'embauche. Envoyez votre C.V. par téléc.: 613-636-1042 ou par courriel : manoir.mcgill@bell.net Remettre votre CV d'ici le 31 janvier 2017

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER

Agenceimmobilière

450-495-0403

B209161PM

PAS DE VOISIN ! - Terrain de 2.5 arpents. Maison clé en main. Construction 2005, plafond cathédrale, sous-sol aménagé. Située à 15 minutes de Lachute. PINE HILL POSSIBILITÉ D’ÉCHANGE MAISON ANCESTRALE 1896 restaurée. Située au centre du village de Grenville.Vitraux anciens, planchers de bois anciens. Grande galerie. Possibilités commerciales. POURQUOI PAYER UN LOYER? Jolie maison, 3 chambres, bien entretenue, située au coeur du village. Une maison est un bon placement. Venez visiter! BROWNSBURG MAISON avec LOGIS. Tout en brique avec garage, bien entretenue, grand salon et salle à manger avec foyer. Le logement comprend 2 chambres et une entrée indépendante. ST-JÉRÔME CHEMIN HUDSON - Terrain de 40,300 pi.ca. Situé dans le domaine des “Highlands” chemin ouvert à l’année, hydro devant le terrain. Situé à 30 minutes de Lachute. BORD DE LAC

Integrated Pest Management

Lutte antiparasitaire intégrée CLUB DE GOLF LA CITÉ 850, rue McGill, Hawkesbury ON K6A 1R4 RÉUNION PUBLIQUE

PUBLIC MEETING

www.ericbonin.com

LA CITÉ GOLF CLUB 850 McGill St., Hawkesbury ON K6A 1R4 Contact: Richard Hébert 613-632-5500 When: January 11, 2017 Where: La Cité Golf Club, Hawkesbury Time: 9 a.m. - 11 a.m. RSVP before January 5, 2017

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

Contact : Richard Hébert 613-632-5500 Quand : 11 janvier 2017 Où : Heure : 9h - 11h RSVP avant le 5 janvier 2017

Life’s brighter under the sun

h l l Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

Club de golf La Cité, Hawkesbury

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook HTML5