Volume 20 • No. 23 • 20 pages • ROCKLAND | ORLEANS • July 3 juillet 2014
28,100 COPIES
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! REGISTER NOW!
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
Splash of summer There’s more than one way to beat the heat in the summer. But there’s always your classic water gun fight. The tall kid here is about to get hit by summer fun in this picture taken at the Simon Park splash pad. Photo: Martin Brunette
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Louise Pronovost Esthéticienne
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
IT’S TIME YOU LOVE YOUR RIDE AGAIN PEACE OF MIND MAINTENANCE SERVICE SERVICE INCLUDES: - up to 5 litres of Genuine Mopar@ Motor Oil - Mopar Oil Filter - Rotation of 4 tires - PEACE OF MIND INSPECTION of cooling system, all fluid levels, electronic battery test, front and rear brake systems, exhaust system and suspension system
GET A FREE * MOPAR COOL TOOLS BBQ SET WITHTHEPURCHASEOFANYONEOFOURELIGIBLESERVICESSPECIALS
$69,95* $79,95* HEMI
ENTER TO WIN A CUSTOMMOPAR MINI FRIDGE
AND
- Provide written report - Manufacture’s Check
*Up to7 litres ofGenuineMoparMotorOilwithHemi Service Environmental handling chargemay apply. Additional chargesmay be applied based on vehicle configuration and options and fluid disposal.See your retailer for details.
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613 446-2222 www.belanger.ca
8501, County Road 17 East, Rockland, Ontario
CLOTHING FOR THE WHOLE FAMILY - FOOTWEAR - HOME DECOR
END OF SEASON BLOWOUT LIQUIDATION FIN DE SAISION 70 % OFF DE RABAIS SUR TOUS LES ARTICLES D’ÉTÉ SÉLECTIONNÉS - ON ALL SELECTED SUMMER ITEMS JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS - WHILE QUANTITIES LAST JULY 4 JUILLET
UP TO JUSQU’À
Les 100 premiers clients recevront une Carte Cadeau de 10$ Gift Card will be given to the first 100 customers Applicable sur vos prochains achats - Applicable on your next purchase (Détails en magasin - Details in store)
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ont
www.topmodedepot.com G186359_TS
Une étude pour le transport Intra-Cité gŏđŏ
editionap.ca
durable, a-t-il affirmé. L’idée ici c’est de savoir si nous fournissons les bons services aux citoyens. Est-ce que ce sont des services qu’ils veulent utiliser? En 2013, la municipalité avait également subventionné le service avec une somme de 645 000 dollars, ce qui représentait 28,5% du coût total du service. En 2014, ce montant a été abaissé à 366 100 dollars, ce qui représente 16.4% du coût total qui a été approuvé par le comité de CR-Transpo. La municipalité avait auparavant établi un objectif de subvention de 22%. Le budget de 2014 comprenait également un volet pour étudier d’autres possibilités de revenus pour le transport en commun. « Les contrats pour les autobus avec Leduc se terminent en 2016, a précisé Guy Félio. Maintenant, c’est le temps de regarder quels services on fournit et regarder pour un service Intra-Cité. Plusieurs citoyens, des commerces et des membres du conseil pensent qu’il y a un manque dans la cité qui se brancherait sur le système d’OC Transpo à Ottawa.»
Photo Fournie
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La Cité de Clarence-Rockland se penche actuellement sur la possibilité d’inclure à son réseau CR-Transpo un système de transport à l’intérieur des limites de la ville. La municipalité a récemment fait appel aux services de la firme MMM, groupe qui sera responsable de l’étude de faisabilité pour un transport collectif inter-cité. Une consultation publique avait d’ailleurs lieu mardi dernier afin d’obtenir les premiers commentaires et suggestions de membres de la communauté. «Ce soir c’est vraiment pour entendre les commentaires des gens, savoir quelle serait la meilleure façon de créer ce système inter-cité, a confié Monique Paquette des Services communautaires. Nous faisons une étude pour voir si la demande est là pour ce genre de service.» Actuellement, le service CR-Transpo propose deux circuits, soit le 530 et le 535, qui transportent les usagers vers la ville d’Ottawa. Le service inter-cité faciliterait plutôt le transport vers le centre urbain de Clarence-Rockland. «Peut-être que la demande est là pour les gens de Bourget qui viennent à Rockland pour aller au YMCA, magasiner, aller au restaurant, à des rendez-vous chez le médecin ou ailleurs», a compagnie établie à Bourget depuis les neuf dernières années et qui se spécialise dans la livraison à domicile et au bureau, est fière d’être associée avec la compagnie Cristill Rock de Cornwall et le distributeur de la nouvelle bouteille ‘’Planet Pure’’. Cette bouteille est la première au Canada à être 100% biodégradable, la bouteille, l’étiquette, le bouchon et la poignée. Le client, soucieux de l’environnement, pourra disposer de sa bouteille dans le recyclage ou, si elle se retrouve dans le dépotoir, tout se décomposera dans les cinq années suivantes, sans aucun impact sur l’environnement. Planet Pure est révolutionnaire et le premier en son genre dans le marché de l’eau embouteillée. Il combine l’eau exceptionnellement purifiée par un procédé unique de six étapes, puis reminéralisée avec plus de 72 oligoéléments organiques et assimilés. Avec les nombreux suppléments de vitamines et de boissons disponibles, ce qui les gens ne savent pas, c’est que, sans les minéraux, les vitamines NE MARCHENT PAS. Planet Pure dépasse de loin l’eau de source dans la capacité d’absorption de minéraux. Ainsi, la majorité des minéraux présents dans l’eau de source sont inorganiques et ne peuvent pas être facilement absorbé ou assimilé dans votre corps. Planet Pure - L’évolution dans le domaine de l’eau embouteillée. Les Eaux Villageois, une
613 850 5744 La maison du store
ajouté Monique Paquette. Les gens peuvent d’ailleurs participer à un sondage en ligne sur le transport collectif inter-cité en visitant le h t tps : / /www. su r veymonkey. com/ s / etudetransportcollectif. L’étude a d’abord été proposée par le conseiller Guy Félio qui a présenté la
situation passée et actuelle du service de transport. Le conseiller a démontré une baisse d’utilisation durant les six dernières années. En 2010 notamment, pour le mois de janvier, 711 personnes avaient utilisé le service. En janvier 2013, ce nombre est passé à 508 utilisateurs. «Ce n’est pas un service de transport
Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Planet Pure – The Evolution of Bottled Water Les Eaux Villageois, a Bourget- based company that specializes in home and office delivery, is proud to announce its association with Cristill Rock from Cornwall for the distribution of its new product ‘’Planet Pure’’. Planet Pure is revolutionaly and the first one in Cana- da’s bottled water market to offer a com- pletely green, 100% OXO biodegradable packaging for bottle water. Everything from the bottle, label, cap and confort- able carry handle is biodegradable. Our earth-conscious consumers can choose to recycle their Planet Pure bottles or simply put them into their waste bins. The entire packaging will decompose with no harm or impact to the environment. Planet Pure is revolutionary and first of its kind in today’s bottled water market. It combines exceptionally purified water by a unique six step process then re- mineralized with over 72 organic and as- similated trace minerals. With numerous vitamin supplements and drink available, what most don’t realize is without miner- als, vitamins DO NOT WORK! Planet Pure far surpasses spring water in absorbability of minerals as the majority of minerals found in spring water is inor- ganic and cannot be readily absorbed or assimilated by your body.
INTRODUCTORY OFFER FREE HOME AND OFFICE DELIVERY
We will deliver 2 free 11L “PLANET PURE” BOTTLES IN RETURN FOR ANY EMPTY 5-GALLON SPRING WATER BOTTLE OR GET 5 FREE 11L “PLANET PURE” BOTTLES FOR ANY TWO EMPTY 5-GALLON SPRING WATER BOTTLES
Call 613-487-1932 to arrange delivery Valid until July 31 (limit 1 offer per household) Bottle must be in good shape OFFRE D’INTRODUCTION
LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE ET AU BUREAU ON VOUS LIVRERA 2 BOUTEILLES DE 11 L “PLANET PURE” GRATUITEMENT EN RETOUR D`UNE BOUTEILLE VIDE D’EAU DE SOURCE OU RECEVEZ 5 BOUTEILLES DE 11L “PLANET PURE” EN RETOUR DE 2 BOUTEILLES VIDES D’EAU DE SOURCE Appeler au 613-487-1932 pour la livraison Valide jusqu’au 31 juillet (limite d’une offre par résidence) La bouteille doit être en bon état.
AUCUN DÉPÔT
NO BOTTLE DEPOSIT
Catégorie DIAMANT (6 000 $ et plus)
Nérée Lavictoire Roofing Ltd. (Clarence Creek)
32 500 fois merci « Je suis très contente. Ce fut une su- perbe journée ». Encore une fois cette année, la compa- gnie Nérée Lavictoire Roofing Ltée de Clarence Creek s’est associée à l’activité à titre de commanditaire majeur.
• Club Lions Clarence Creek Inc. & Appartements Villa Lions (Clarence Creek) • Desjardins Caisse populaire Trillium (Succursale Rockland) Catégorie OR / GOLD (3 000 $) Catégorie ARGENT / SILVER (1 500 $) • Anonyme • Ideal Roofing Co. Ltd. (Ottawa) • Medical Pharmacies Group Ltd and Ontario Medical Supply (Ottawa)
C’est en ces termes que la présidente du comité organisateur du tournoi de golf de la Fondation Roger-Séguin, Mme Monique Cheff, a résumé le tournoi de cette année, qui a eu lieu le 20 juin au Club de golf Outaouais de Rockland. Le beau temps était au rendez-vous en cette première journée d’été au grand plaisir des quelque 175 golfeuses et gol- feurs qui ont répondu à l’invitation du comité. La présidente de cette 21 e édition ne faisait pas seulement allusion à la tempé- rature pour exprimer sa satisfaction. Le tournoi est très bien rodé, sous la bien- veillance d’une équipe de bénévoles dévoués, ce qui rend le travail beaucoup plus facile et agréable, selon Mme Cheff. En plus de la participation des gol- feuses et golfeurs, le succès de l’activité était assuré grâce à la contribution de plusieurs commanditaires et donateurs.
À la fin de la journée, le comité du tournoi de golf a remis un chèque de 32 500$ à la Fondation Roger-Séguin. Le montant est inférieur au record de 40 000$ amassé en 2012, mais il s’agit tout de même d’un grand succès si on regarde le nombre d’activités qui se déroulaient en même temps (125 e an- niversaire de la paroisse Très-Sainte-Tri- nité de Rockland, remise des diplômes de L’Escale et plusieurs autres). Au cours des quatre dernières années, le tournoi a permis d’amasser une somme de plus de 140 000$. Le tournoi de golf est la principale activité de cueillette de fonds de la Fon- dation Roger-Séguin. L’argent amassé contribue à l’amélioration des services offerts aux résidents du Centre d’accueil Roger-Séguin.
DÎNER B.B.Q. / B.B.Q. LUNCH (2 000 $) • Nérée Lavictoire Roofing Ltd. (Clarence Creek)
AUTRES COMMANDITAIRES ET DONATEURS
CATÉGORIE JEU DE CLÉ KEY GAME (300 $) • Anonyme • ÉSFCR Équipe de santé familiale Clarence Rockland • Maize Siding & Eavestroughing (St-Pascal) • Protection Unlimited (Ottawa) ÉCRITEAUX (150 $) POSTERS • 4C Design and Construction Inc. (Clarence Creek) • AKLS (Ottawa) • Accent Meubles Lalonde (Rockland) • André-Jean Pilon Transport (Clarence Creek) • B&C Equipement de bureau (Hawkesbury) • Beacon Roofing Supply Inc. (Ottawa) • Bélanger Chrysler, Dodge, Jeep, Ram (Rockland) • Bélanger Assurances (Rockland) • Ben’s Pelouse (Bourget) • Bercier Mechanical (Rockland)
• Fondation Roger-Séguin (Clarence Creek) • Grenon Independent (Rockland) • Nérée Lavictoire Roofing Ltd.(Clarence Creek) • Pepsi (Ottawa)
• Royal Vending (Embrun) • Saputo (Clarence Creek) • Sysco Food Services (Ottawa)
CADEAUX GIFTS / DONS DONATIONS • 4C Design & Construction Inc. (Clarence Creek) • Anonyme (Clarence Creek) • APA (Ottawa) • Avon (Clarence Creek) • Beauchamp, Daniel (Rockland) • BDO (Rockland)
• Bijouterie Klassic (Rockland) • Boerschke, Sylvia (Ottawa) • Boston Pizza (Rockland) • Canadian Tire (Rockland) • Cardinal Health (Ottawa)
• Bergeron Fruits & Légumes (Orléans) • Borden Ladner Gervais LLP (Ottawa) • Brunet Salon Funéraire (Rockland) • Bytown Lumber (Rockland) • Canadian Tire (Rockland) • Club Optimiste Clarence Creek • Day-View Electric Inc. (Ottawa) • Deloitte (Hawkesbury)
• Cayer Jean-Claude Enterprise Ltd. (Limoges) • Chris Bernard Transport Inc. (Clarence Creek) • Club de Golf de l’Outaouais (Rockland) • Convoy Team (Ottawa) • Coughlin & Associates (Ottawa) • Deloitte (Hawkesbury) • Domaine Perrault (Navan) • FashionWorkWear (Rockland) • Glass & Mirror (Rockland) • Great West (Ottawa)
• Fern Siding Inc. (St-Pascal) • Gagnier Plomberie (Bourget) • Houle Michael J. - avocoat (Rockland) • Laplante Chevrolet, Pontiac, Buick et GMC (Casselman) • Lefebvre Excavation (Bourget) • Les Gouttières RMF (St-Pascal) • LRL Associés Ltd. (Rockland) • Louis l’Artisan Inc. (Bourget) • Opti-Vision Lunetterie (Rockland) • ÉSFCR Clarence-Rockland (Équipe de santé Familiale Clarence-Rockland) • Paquette Raynald Assurances (Casselman, Embrun) • Peinture P.R. Lalonde (St-Pascal) • Pharmacie (Clarence Creek) • Pommainville Clinique Dentaire (Rockland) • Simard & associés (Rockland) • AKLS (Ottawa) • Beacon Roofing Supply Inc. (Ottawa) • Carrière & Poirier Equipment Ltd. (Alfred) • Clinique Beaulieu Clinic (Rockland) • ÉSFCR Équipe de santé familiale (Rockland) • Lalonde Home Hardware (Bourget) • Aimé A. Lepage (Bourget) • Lortie Laveur de vitres (Clarence Creek) • Lucas-Car-Care (Rockland) • Marc Auto Centre Inc. (Clarence Creek) • Plomberie Rocko (Hammond) • Satch Decoration et Peinture (Alfred) • Segma Équipement de restaurants (Gatineau) • Services DER (Rockland) SACS CADEAUX ET GÂTERIES GOLFER’S GOODIES BAGS • Avon (Clarence Creek) • Talbot Electric Inc. (Clarence Creek) • Ventilation Maximum Ltée (Montréal) COMMANDITE DE TABLES (50 $) TABLE SPONSORSHIP
• Home Hardware (Rockland) • Houle Cleaning (Rockland) • Imprimerie Serge (Plantagenet) • Jean Coutu (Rockland)
• Journal Vision (Rockland) • Lacroix Source (Orléans) • M & M (Rockland)
• Mike’s Lock Shop (Rockland) • Minto Suite Hôtel (Ottawa) • Moison Dr. (Rockland) • Montcalm & Associates (Moose Creek) • Murray, Gaëtan Physiothérapeute (Orléans) • Nérée Lavictoire Roofing Ltd. (Clarence Creek) • Peinture P.R. Lalonde (St-Pascal) • Pepsi (Ottawa) • Physio Casselman (Casselman) • Prestige Furniture (Orléans) • Rockland Ford (Rockland) • Rona J. Lalonde et Fils (Hammond) • Sienna Gallery (Rockland) • SONXPLUS/Mario Audio Inc. (Rockland) • Subway (Rockland) • TMD Top Mode Depot (Rockland) • Toshiba Business Solutions (Ottawa) • Ventilation Maximum Ltée (Montréal) • Vinette François (Clarence Creek) • M. Karl Waltz (Rockland) • YMCA (Rockland) • Tapis Ranger (Alexandria) • Tim Hortons (Rockland)
Monique Cheff, présidente de la 21e édition du tournoi de golf et Lionel Cheff, prési- dent de Nérée Lavictoire Roofing Ltée, commanditaire majeur, étaient très heureux de présenter un chèque de 32 500$ à la Fondation Roger Séguim représentée sur la photo par Agathe Chabot et Daniel Quinn. Aux commanditaires des différentes catégories, achat d’écriteaux, jeux, achat de tables, donateurs de cadeaux, golfeurs / golfeuses ainsi qu’à tous nos bénévoles, et…tous les autres groupes ou individus qui par accident auraient pu être oubliés; le comité organisateur vous remercie pour votre participation et votre grande gé- nérosité The committee is VERY THANKFUL to all our sponsors. A SPECIAL THANKS to all golfers and those who gave a donation and to all others, groups or individuals that may have been accidentally forgotten.
• Comité organisateur (Clarence Creek) • Eaglewoods Golf Center (Sarsfield)
gŏđŏ
editionap.ca
Stephen Blais protests recycling/landfill project
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CARLSBAD SPRINGS | Cumberland coun- cillor Stephen Blais is dead set against a proposed industrial and commercial waste recycling and landfill project in his ward. Blais joined a march of residents from the communities of Carlsbad Springs, Vars, and Edwards during an evening open house June 25 at the Carlsbad Springs Commu- nity Centre on the Capital Region Resource Recovery Centre project. “This is not the right proposal for Carlsbad Springs,” said Blais. The Ottawa-based Taggart-Miller group of companies is in the midst of an environ- mental assessment review of its recycling centre proposal as part of an application to the provincial environment ministry for per- mission to go ahead with construction on the $60 million project. Ottawa council has gathered its own research group together on the issue. “We have put together a team of experts in the city,” said Blais, “experts in everything from waste management to biodiversity to economic development to social demogra- phics to traffic. You name the expert and we’ve got it, looking at the documents, and the city will be providing fulsome comment to the Ministry of Environment later this
Cumberland Ward Coun. Stephen Blais (left) talks to a resident in the eastern part of his ward during the June 25 open house session on the Capital Region Resources Recovery Centre project proposal. Photo Gregg Chamberlain
summer.” Blais expressed disappointment that ministry officials have not given serious weight so far to Ottawa’s concerns and criti- cisms about the project. But he hopes for a change with Glen Murray’s appointment as environment minister in the new majority Liberal cabinet. “We have a new minister of the environ- ment as of two days ago, and I hope that the new minister, Mr. Murray, is more open to hearing what the City of Ottawa and the
people of Ottawa have to say about these kinds of projects,” said Blais. “At the end of
the day this is going to get approved or re- jected at Queens Park in Toronto.”
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Ghislain Lalonde
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
613.223.2451
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
G182140_ad
www.sanimax.ca info@sanimax.com
www.sanimax.com info@sanimax.com
RÉCUPÉRATION D’ANIMAUX À LA FERME EN VIGUEUR DÈS LE 26 MAI 2014
ON-THE-FARM DEADSTOCK COLLECTION EFFECTIVE MAY 26, 2014
DU NOUVEAU DANS VOTRE RÉGION : Comme vous le savez sans doute, Sanimax et Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. se sont associés et vous offrent depuis le mois d’avril le service de récupération d’animaux morts à la ferme. Dans le but de promouvoir la récupération des animaux morts à la ferme, c’est avec plaisir que Sanimax vous offre sa nouvelle promotion pour la récupération des bovins : POUR LA RÉCUPÉRATION D’UN BOVIN DE PLUS DE 400 KG. UN RABAIS DE PRÈS DE 25 % 94,95 $
NEW TO YOUR AREA! As you probably know, Sanimax and Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. have partnered and have been offering on-the-farm deadstock collection services since April. To promote our on-the-farm deadstock collection, Sanimax is pleased to offer a new promotion for the collection of cows:
$94 95 A SAVING OF ALMOST
$94.95 for the collection of a cow weighing more than 400kg, a saving of almost 25% If a calf is collected with a cow weighing more than 400kg , no transportation or processing fee will be charged for the calf.
UN RABAIS DE PRÈS DE
N.B. Si un veau est récupéré en même temps qu’un bovin de plus de 400 kg , aucun frais de transport ou de traitement ne vous seront facturés.
DE PLUS, POUR LES VEAUX Tarif de récupération pour 1 veau : 34,90 $
PLUS, FOR CALVES Collection for 1 calf: $34.90 Collection for 2 or more calves: $59.90 Note: All fees are subject to applicable taxes. Important: This fee will not apply to producers who have a large or unusual number of calves picked up.
Tarif de récupération pour 2 veaux et plus : 59,90 $ Note : Les taxes applicables s’ajoutent à tous ces tarifs. Important : Les producteurs faisant récupérer des amas ou des quantités inhabituelles de veaux ne pourront pas bénéficier de ce tarif.
Promotion pour Ontario seulement
Promotion for Ontario only
Vous receverez sous peu tous les détails de nos promotions par la poste. Pour en savoir plus sur nos autres services de récupération, communiquez avec notre service à la clientèle au 1.800.267.7178 .
Details of this promotion will be mailed to you shortly. To learn more about our other collection services, contact our customer service at 1.800.267.7178.
OPINIONS
editionap.ca
9
Watch for Turtles!
Why did the turtle cross the road? To get to the other side. It may seem silly, but it's the truth. Right now many turtles are moving from one marsh to another, to find food, locate a mate or to lay eggs. Historically this was no problem, but today turtles often must cross busy roads on their wanderings. The result is that hundreds maybe even thousands of turtles are killed every year. There are many reasons why turtles are particularly vulnerable to traffic mortality. First of all, many of the turtles seen trying to cross roads are females looking for places to lay their eggs. Because turtles can live for decades, killing pregnant females not only removes reproductive adults from the population but it also removes all their potential future offs- pring. In addition, surviving turtles can't lay extra eggs to compensate for increased morta- lity, so once a population starts to decline it is difficult to reverse the trend. What can drivers do? It's important to watch the road carefully when you're driving, par- ticularly where the road comes near to wetlands and rivers. Remember that turtles don't move very quickly and their first response to danger is to pull into their shells. Turtles don't understand about cars, but drivers can act responsibly and avoid hitting a turtle. In many locations in Ontario drivers can also watch for turtle crossing signs. These signs depicting a stylized turtle are the work of Turtle S.H.E.L.L. (Safety, Habitat, Education, Long Life), a non-profit group dedicated to the conservation of turtles. The signs have been posted at known crossing areas and they alert drivers that turtles may be crossing the road. If you see a turtle crossing the road please help it across. First, make sure that it's safe to help (do not endanger yourself or others by walking into heavy traffic). Move the turtle in the direction that it is traveling – this might not be towards the water. Turtles know where they are going and will turn around and march right back into traffic if you return them to the side of the road they came from. Small turtles can be easily carried across the road. Snapping Turtles should be handled very carefully as they will bite. They can be safely moved across the road with an object from your car such as a shovel, car mat, and blanket. Another option is to prod a Snapping Turtle across the road with a long stick. Do not pick up a turtle by the tail this may damage the vertebrae. If the turtle is injured contact the Rideau Valley Sanctuary at 1-613-258-9480 and follow their instructions. You could look at our website under The Emergency section. It is impor- tant to record the exact location where the turtle was found, so that it can be returned to its home. If no distinct landmarks are present, record your odometer reading at the rescue site and then again at the nearest intersection. Keep the turtle in a quiet, dry and cool place during transport and do not provide any food or water for the time being.
MESSE DE LA CONSÉCRATION : UN GRAND MERCI À LA FANFARE DE ROCKLAND Suite à la belle messe de consécration célébrée le 15 juin dernier, la mise en page du cahier spécial a été complétée dans le mode grande vitesse car la date de tombée du 17 juin approchait rapidement. Ainsi, nous ne voudrions pas omettre l’excellente prestation de la fanfare de Rockland dirigée par monsieur Roméo Rochon. Nous leur réservons une place dans le livre- souvenir. GEORGES MARTIN, UN NATIF DE ROCKLAND, NOUS RACONTE… (PARTIE 1 DE 3) Le curé Hudon, fondateur de la paroisse, décède en 1934. Je suis né en 1933. Mon baptême, ma première communion, ma confirmation et mon mariage à Madeleine Poupart sont tous célébrés en l’église de la Très-Sainte-Trinité. Mon père Antoine, très actif dans la Société St-Jean-Baptiste et conseiller municipal, est menuisier. À son arrivée à Rockland, il établit une manufacture de portes et de fenêtres. Plusieurs années plus tard, il construit un moulin à laine de trois étages. Le moulin transforme tout ce qui est de la laine, à partir de filer la laine qui sert à tricoter bas, mitaines et foulards, jusqu’au tissage pour confectionner tissus et couvertures pour les forces armées. Le moulin emploie une vingtaine de personnes. Mon père est natif de Curran et ma mère, née Jeanne David, naît à Clarence Creek. Nous sommes cinq enfants : une fille, Gisèle et quatre garçons , Georges, Jean-Claude, Hubert et Roma.
Turtle S.H.E.L.L.
Merci à la banque Scotia
Le Club Amicale Belle Rive aimerait remercier la Banque Nouvelle Écosse, succursale de Rockland, pour son précieux don. Grâce à ce don de 1500$, le club a fait l’acquisition de trois friteuses, ce qui a permis d’améliorer le service lors du souper du 21 juin dernier. Merci encore à cette institution qui s’implique beaucoup au sein de notre communauté.
Laurent Saumure président Club Amicale Belle Rive
Je commence l’école à l’Académie du Sacré-Cœur, qu’on appelle alors «le couvent». Les garçons y vont jusqu’ à la 3e année. Les filles peuvent continuer leur éducation au couvent jusqu’à la 8e année, mais les garçons doivent poursuivre leurs études de la quatrième année à la huitième année à l’école St-Joseph, connu sous le nom de McGill. Le McGill est une ancienne «shop de mica» et ce n’est pas le grand luxe. Pour toute l’école, il n’y a qu’une seule chantepleure et aux récréations, un seau d’eau est apporté à l’arrière de l’école pour les élèves des 4e et 5e années. Tous doivent s’abreuver à tour de rôle avec la même tasse de granit. Pour le chauffage, chaque classe possède son poêle à bois. La toilette est la traditionnelle «bécosse» à l’extérieur et les pages du catalogue Eaton servent de papier de toilette. Pour signaler l’entrée, un élève prend la cloche et la sonne en courant autour de l’école. Si la Commission scolaire est généreuse, on nous fournit un seul bâton et une balle molle… pas question d’utiliser la balle s’il y a de la rosée ou de la pluie.
A handsome gift of help
Photo Gregg Chamberlain
It’s a fewyears old and has already gone through its first and second lives as a primary and then a backup ambulance unit for Prescott-Russell municipalities. Now this 2009 model ambulance will have a new third life far away south in a little seasidemountain region near the border of the Dominican Republic and Haiti thanks to an agreement between the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and Firefighters Without Borders Canada (FWBC).
gŏđŏ
editionap.ca
La liste de candidats continue de s’allonger Les électeurs de Clarence-Rockland auront des choix à faire lors des élections municipales en octobre.
en huit quartiers. En date du 26 juin, seul le quartier 4 ne possédait qu’un aspirant conseiller, soit Yvon Simoneau. Après avoir été abandonné par Raymond Serrurier, le siège du quartier 4 avait été pris par Jacques Archambault. Ce dernier n’a pas annoncé ses intentions quant à la prochaine élection. Mario Zanth et Alain Bernard se livreront une lutte pour le siège du quartier 2. Le conseiller sortant, André Henrie, n’a également pas fait part de ses intentions. Le conseiller Bernard Payer tente sa chance pour un autre mandat dans le quartier 3. Son opposant au poste est Carl
Grimard. De son côté, le conseiller Guy Félio a annoncé plus tôt cette année qu’il ne solliciterait pas un deuxième mandat à titre de représentant du quartier 5. Les électeurs devront donc choisir parmi trois candidats en octobre, soit Gérard (Gerry) Bertrand, André J. Lalonde et François Montpetit. Guy Desjardins ne sera pas candidat au poste de conseiller du quartier 6, mais bien candidat à la mairie à la prochaine élection. Luc Thivierge et Krysta Simard tenteront d’obtenir le siège. La conseillère sortante Diane Choinière sollicitera aussi un deuxième mandat pour le siège du quartier 8. Elle se mesurera à Serge Dicaire. Toujours en date du 26 juin, Guy
Desjardins était le seul candidat enregistré pour le poste de maire pour Clarence- Rockland. Le maire sortant, Marcel Guibord avait cependant laissé entendre qu’il allait se représenter. Il n’a toutefois pas rempli le document de candidature. Au niveau des conseils scolaires, le conseiller sortant Jean Lemay sera candidat pour Clarence-Rockland au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien et la conseillère sortante Caroll Carkner tentera de conserver son siège au Upper Canada District School Board. Les gens qui désirent poser leur candidature aux élections municipales et scolaires ont jusqu’au 12 septembre, à 14h, pour remplir les papiers.
Michel Levert a récemment déposé sa candidature pour affronter le conseiller sortant René Campeau dans le quartier 7 de Cheney-Hammond. René Campeau a annoncé plus tôt cette année qu’il visait un autre mandat. Dans le quartier 1, le candidat Jean-Marc Lalonde devra affronter Claude Vachon qui a également posé sa candidature récemment. Ces nouveaux noms portent le nombre de candidatures, pour les postes de conseillers, à 16 pour Clarence-Rockland qui est divisé
Visite d’un grand chef autochtone
Foot Pain? Need Comfortable Custom Insoles?
Photo Fournie
Personalized Custom Foot Orthotics Fabricated On-Site within 7 days - Appointments Included 17 Years’ Experience – Services Bilingues Credentials Necessary for Health Insurance Claims RPN Total Foot Care – Nail Care, Corns & Callouses, Diabetic Foot Care and Foot Massage
Lise Tremblay-Simard, C.Ped (C) Call (613)830-5444 By Appointment Monday to Saturday
Comfy Soles - Orléans www . comfysoles.ca
7786 Jeanne D’Arc Blvd North Easy Access from Hwy 174
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet ont eu le privilège, récemment, d’entendre parler de culture, de coutumes, de chants et de danses lors de la visite du grand chef autochtone Archie Martin et de son épouse, Pierrette. Les jeunes de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste ont également eu la chance de les rencontrer et ont, pour l’occasion, transformé leur cour d’école. Les enfants des deux écoles ont pu voir et toucher des peaux et des squelettes d’animaux, des outils et des instruments de musique.
LEMIEUX Garden Centre
Vente 1 Juillet au 31 Juillet 25% DE RABAIS sur tous nos arbres, arbustres, fleurs annuelles et vivaces Ouvert 7 Jours de 8am-6pm
PREVENT LYME DISEASE! The number and range of blacklegged ticks that carry Lyme disease is increasing in Eastern Ontario. This summer, protect yourself against tick bites and lower your risk of becoming infected with Lyme disease. To learn more about Lyme disease and how to prevent it, visit www.EOHU.ca/mobile and click on the Lyme Disease app , or call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line. PRÉVENEZ LA MALADIE DE LYME! Le nombre et l’étendue des tiques à pattes noires, porteuses de la maladie de Lyme, augmente dans l’est de l’Ontario. Cet été, protégez-vous contre les morsures de tiques et réduisez le risque d’infection par la maladie de Lyme. Pour de plus amples renseignements sur la maladie de Lyme et comment la prévenir, visitez le www.EOHU.ca/mobile et cliquez sur l’application La maladie de Lyme , ou appelez au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé.
612 Russell Rd., Hammond On 613-487-3722
G186386_ad
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut x l
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la com unauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
COMMUNITY
editionap.ca
communautaire Le lien
Songs for support
community link The BOURGET Pour le mois de juillet la Friperie de Rockland, située au 2815, rue Chamberland, organise une vente de vêtements d’été à 50% de rabais. Nouveaux arrivages à chaque semaine. Profits versés à la Banque alimentaire. La friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13h à 16h et les samedis de 10h à 13h. Les Chevaliers Colomb de Bourget organisent une partie de golf en mémoire de Jocelyn Leroux, le 5 juillet, au club de golf Nation. Départ simultané à 13h. La date limite pour l’inscription est le 20 juin. Renseignements : Christian Leroux 613-487-2894 ou Gérard Longtin 613-487-9662 Le Centre de santé communautaire de l’Estrie avec l’appui du Comité de loisirs de Bourget offrira des groupes d’exercices légers gratuits à la communauté. Les sessions se dérouleront les mercredis soirs de 18h30 à 19h30 au Centre communautaire. Les personnes qui souhaitent s’inscrire ou pour de plus amples renseignements peuvent joindre le Centre de santé au 613 487-1802 ou Monique Laroche au 613 487-2464. CURRAN La 11e édition du tournoi annuel de golf Subway Brunet pour la santé mentale aura lieu le 4 juillet, au Club de golf Nation, à Curran. Le tournoi vise à appuyer le Programme de promotion de la santé mentale de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) / Champlain Est. Pour plus de renseignements, communiquer avec Gisele Brunet au 613-824-7688 ou brunetg@sympatico.ca ROCKLAND Dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais, à Rockland, du 4 au 6 juillet, 16 artistes talentueux présenteront leurs œuvres originales sous la grande tente au parc Du Moulin. Le tout est organisé par l’Association des artistes de Clarence-Rockland. Renseignements : www.aacr.ca/evenement.html. Activités du Club Amicale Belle Rive : le 1er août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613-296-4685; 6 et 7 août, sortie pour aller voir le Cirque du Soleil, à Québec; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes: 1) Théâtre des Hirondelles voir la pièce «C’est pas un cadeau» samedi 26 juillet et 2) Croisière sur le Lac Champlain le 23 août. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. SAINT-PASCAL-BAYLON La paroisse Saint-Pascal-Baylon est à la recherche d’un organiste ou d’un musicien pour les célébrations. Renseignements : 613-488-2828. WENDOVER Le Club Optimiste deWendover vous invite à célébrer le Festival Western àWendover, du 15 au 20 juillet. INFO: Joanne au 613-882-3266 ou Liette au 613-673-4465. BOURGET Le Partage de Bourget has a fifty-cent sale from June 5 to Aug. 2 on all items of child- ren’s and adults’summer clothing in stock. Located at 2259 Laval Street, hours are Thurs. 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND Cumberland Farmers Market every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the farmers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. Rockland United Soccer Club registration continues for summer season for players ages 4 to 17. Register online at https://rockland.powerupsports.com or email rusccsur@ bellnet.ca for details. The club also has an adult drop-in soccer program. Game lea- ders interested but needing a rules refresher can email rusccsur@bellnet.ca or go to the club’s Facebook page at www.facebook.com/groups/CR.soccer.4.adult/ for details about the program. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland has a half-price sale on summer clothing during July. La Fripe- rie is at 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. ROCKLAND M & M Meats hosts a charity bbq for ovarian cancer July 5 at 2848 Laurier Street.
Photo Gregg Chamberlain
Orléans-Ottawa singer/songwriter Kristine St-Pierre enchanted an enthusiastic audience during a benefit supper concert at the Station 4 Saisons salon/restaurant over the June 1 weekend. More than $500 was raised during the event towards the support of ovarian cancer research.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Hand-picked TopQuality Fresh on the Lot
PIERRE APPROVED
OR TXT US AT 613- 293-6907
O.A.C. Some restrictions apply. HST extra. Seedealer for details. $500downpayment required. Termfor 36 to96months based onyear of vehicle: 2005andolder-36months; 2006-48months; 2007-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).
CLARENCE CREEK DEMOLITION DERBY
PARC DU CLUB LIONS DE CLARENCE CREEK CLARENCE CREEK LIONS CLUB PARK SAMEDI 12 JUILLET À 15H SATURDAY JULY 12 AT 3 P.M.
%5$=($8 (;&$9$7,21 /7e(
www.paradiscamping.ca
Résidentiel / Commercial / Privé BON DERBY Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Fax: 613 488-3748 dollive@mortgagealliance.com Pour tous vos besoins hypothécaires, marge ou carte de crédit cd Centre d’accueil Roger-Séguin
NOUVEAU SPLASH PAD
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Dominique Ollive Agente Senior Hypothécaire, AMP, LIC# M12001227 cd
• Près de la Forêt Larose • Accès aux pistes pour vélos et 4 roues • À 15 minutes des glissades Calypso • Chalets à louer • Sites saisons, fin de semaine, passants • 2 piscines ainsi que 1 bain tourbillon • Salles de bains, douches •Buanderie, dépotoir • Salle de jeux • Service 30 AMP - Différentes activitées
• Near Larose Forest • Access to cycling and 4-wheeler trails • 15 minutes from the Calypso water slides • Cottages for rent • Weekender, transient sites • Seasonal • Playroom • 2 pools as well as 1 whirlpool bath • Washrooms, showers • Laundromat, dumping station • Service 30 AMP - Various activities
1177, rue Landry, Clarence Creek, ON K0A 1N0 613-488-2014 Mobile: 613-229-4785 Rémi Brazeau, prop.
613 487-3394
4304, rue Champlain St., Bourget, ON K0A 1E0
1892, rue Landry C.P. 159 Clarence Creek Ontario K0A 1N0
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
613-488-2466 • cell 613-913-9181 TOPSOIL - SABLE - GRAVIER - PIERRE CONCASSÉE CAMION "LOADER" - BACKOE - LOCATION DÉNEIGEMENT
2115 Laval, Bourget ON T 613 487-2740
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
La Bonne Bouffe 1868, Labonté Clarence Creek (Ontario) 613-488-3695 11h à 7h30
Michael Hanna Pharmacist / Owner Clarence Creek Pharmacy
HOME BUILDERS Denis Simard, propr.
1922 Labonte St. P.O. Box 129 Clarence Creek, ON K0A 1N0 T: 613-488-2366 • F: 613-488-3396
Counties contracts fire dispatch study gŏđŏ
editionap.ca
do the study in time for the August commit- tee of the whole session of countes council. Cost would be about $12,000. If neighbou- ring municipalities North Glengarry and North Stormont townships agreed to be part of the regional fire dispatch package, then they would be responsible for an addi- tional $2000 for the study. The City of Clarence-Rockland already has a fire dispatch arrangement with the City of Ottawa. The study report will explain what the individual service and equipment bene- fits and costs would be to each municipality in Prescott-Russell for a regional contract with either Ottawa or Hawkesbury. Mayor Barton emphasized that getting a report on the benefits and costs of a fire dis- patch contract with either Hawkesbury or Ottawa is not meant as a criticism of the ser- vice Hawkesbury has provided in the past. “Bottom line, it’s dollars and cents,”Barton said.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Go with Hawkesbury or Ot- tawa for fire dispatch service? That is the question for a consultant to answer for the counties council but not all the mayors at the table are happy with the idea. “I cannot support this,” said René Ber- thiaume, Hawkesbury’s mayor, during the June 25 regular session of the United Coun- ties of Prescott-Russell council (UCPR). Hawkesbury’s mayor made the state- ment several times during a half-hour-long discussion following a verbal report from Michel Chrétien, UCPR emergency services director. Chrétien summarized his research into a request originating from Champlain Township Mayor Gary Barton about getting a consultant to report on the pros and cons
of the counties continuing with its fire dis- patch contract with Hawkesbury or dealing
with the City of Ottawa instead. An Ottawa consulting firm has offered to
MAINTENANT OUVERT / NOW OPEN
Rockland
Luc Potvin, Franchise Owner 613-446-7625 2770 Chamberland St., Rockland ON. www.oilchangers.ca G186299_TS
Dan Couturier Owner Operator 613-446-5050 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com
G186300_TS
4 et 5 Juillet LIQUIDATION 2013 2013GTX 155 5©GXLW 11 999 $ 33 $ +tx /sem 13299 $ MSRP 2013GTX215 5©GXLW 12999 $ 36 $ +tx /sem 14799 $ MSRP 2013GTXS 155 5©GXLW 12999 $ 30 $ +tx /sem 14449 $ MSRP
VENEZ FAIRE L’ESSAI D’UN SEADOO AU QUAI DU CHENAIL À HAWKESBURY 4 JUILLET DE 10H À 18H ET 5 JUILLET DE 11H À 15H
LE TOUT NOUVEAU SEADOO
2014WAKE 155
14104 $ +tx 39 $ /sem +tx @7.99%/120mois
6604 $ +tx à partir de:
2014GTI 130 32 $ /sem +tx @7.99%/120mois
11 604 $ +tx
© 2013 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc. Tous droits réservés. MC, ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées. BRP se réserve le droit de retirer ou de modifier en tout temps des modèles, caractéristiques ou prix. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable. 2107368 1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
BCEG188161_TS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
scène policière
Récompense de 100 000$ offerte gŏđŏ editionap.ca
Photo Richard Mahoney
OPP Dave Truax
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Dans une démarche sans précédent, l’organisme Jeunesse au soleil collabore avec la Police provinciale de l’Ontario (PPO) afin de trouver les personnes responsables du décès de Jessica Godin, une jeune femme de 18 ans retrouvée sans vie à Fournier, dans le canton de La Nation, il y a trois ans. La récompense pour de l’information pou- vant mener à l’arrestation et à la condam- nation de la ou les personnes responsables du décès de Jessica Godin est doublée à 100 000$, grâce à un don anonyme de 50 000$, qui sera géré par Jeunesse au Soleil. Le gouvernement de l’Ontario a déjà offert une récompense de 50 000$. C’est la première fois que la PPO travaille avec l’organisme du Québec, a mentionné le surintendant-détective de la Police pro- vinciale de l’Ontario, Dave Truax, lors d’une conférence de presse à Hawkesbury jeudi dernier. Nathalie Godin d’Embrun, la mère de Jes- sica, n’en revient tout simplement pas de cette générosité. «Je n’en reviens pas de la générosité des gens. Je n’en reviens pas que partout en Ontario et au Québec, on parle de Jessica, a-t-elle dit lors d’une conférence de presse qui se tenait à Hawkesbury jeudi de la semaine dernière et à laquelle les mé-
blessures subies et la position du corps dans le fossé laissent croire qu’elle aurait été hap- pée par un véhicule se déplaçant en direc- tion est sur la rue du Parc. Les agents de la PPO ont procédé à plus de 90 entrevues et effectué plus de 296 tâches dans ce dossier, dans le but d’identifier la ou les personnes responsables. Les agents, en collaboration avec l’Unité de services aux victimes, ont entretenu un contact constant avec la fa- mille de la victime dans le but d’identifier la personne qui a happé Jessica et l’a laissée mourir de ses blessures. En mars 2012, l’Unité de lutte contre le crime du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, sous la direction de Dan Nadeau, inspecteur-dé- tective de la Direction des enquêtes crimi- nelles de la Police provinciale de l’Ontario, a diffusé une deuxième vidéo sur YouTube pour fournir de l’information au public sur cette enquête en cours, et demande à toute personne ayant de l’information sur ce sujet de communiquer avec la Police provinciale. On peut consulter les chaînes YouTube de la Police Provinciale de l’Ontario, à l’adresse www.opp.ca. Toute personne qui possède de l’informa- tion sur ce dossier peut communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477 ou avec l’agent-détective Dan Fedele du détache- ment de Hawkesbury de la PPO au 613-632- 2729.
Nathalie Godin est reconnaissante envers le bienfaiteur qui a donné 50 000$ afin de doubler la récompense qui sera remise à la personne qui fournira de l’information pouvant aider à trouver les responsables du décès de sa fille, Jessica, en 2011.
dias étaient présents en grand nombre. Je suis reconnaissante. Ça fait vraiment chaud au cœur.» Le 24 septembre 2011, vers 14h20, un passant a découvert le corps de la victime dans un fossé le long de la rue du Parc, à Fournier, dans le canton de La Nation. Les
enquêteurs croient que le décès est le résul- tat d’une collision suivie d’un délit de fuite. La veille, Jessica revenait d’un parc pour re- tourner chez une amie chez qui elle logeait à Fournier. Il était 20h lorsqu’elle a été vue pour la dernière fois. Un examen post mortem indique que les
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET FORMULE 6
VENTE DE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET Avis est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens- fonds décrits ci-dessous et que les offres reçues jusqu’à 15h, heure locale, le 22 juillet 2014 au 205 Vieille Route 17, C.P. 350, Plantagenet, Ontario K0B 1L0. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15h00 à l’Hôtel de Ville, 205, Vieille Route 17, Plantagenet, Ontario. Description du bien-fonds : Numéro identifiant la propriété (PIN) 54110-0332 (LT), partie du lot 7, Concession 9, Plantagenet Nord, parties 10 & 11 sur le plan 46R-2096; S/T R41648; ST41647; ST41646; dans le canton d’Alfred et Plantagenet, comté de Prescott. Montant minimal de l’offre : 8 114.92 $ Description du bien-fonds : Numéro identifiant la propriété (PIN 54133-0121 (LT) partie du bloc 30-1, section 46M-65; bloc 30 sur le plan 46M-65; canton d’Alfred et Plantagenet, comté de Prescott. Montant minimal de l’offre : 3 984.86 $ Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leurs montants, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des biens-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La loi de 2001 sur les municipalités et les règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjucataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjucataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offres prescrite, s’adresser à : Diane Thauvette, Trésorière Canton d’Alfred et Plantagenet 265, rue St-Philippe, Alfred, Ontario K0B 1A0 Tél. : 613-679-2292. GB186345_TS
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on July 22 nd , 2014 at 205 Old Highway 17, P.O. Box 350, Plantagenet, Ontario K0B 1L0. The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. at the Town Hall at 205 Old Highway 17, Plantagenet, Ontario. Description of Land: Property Identifier Number (PIN) 54110-0332(LT) being Part of Lot 7, Concession 9, North Plantagenet, Parts 10 & 11 on 46R-2096; S/T R41648; ST41647; ST41646, now Township of Alfred and Plantagenet, County of Prescott. Minimum Tender Amount: $ 8,114.92 Description of Land: Property Identifier Number (PIN) 54133-0121(LT) being Parcel Block 30-1, Section 46M-65; Block 30 on Plan 46M-65; Township of Alfred and Plantagenet, County of Prescott. Minimum Tender Amount: $ 3,984.86 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact: Diane Thauvette, Treasurer Township of Alfred and Plantagenet 265 St-Philippe Street, Alfred, Ontario K0B 1A0 Tel.: 613-679-2292 (204)
En collaboration avec Annie Lafortune
Connaissez-vous quelque chose? 1-800-222-TIPS (8477) 613-233-TIPS (8477) Récompense monétaire pouvant atteindre 2000 $ OU TEXT au CRIMES (274637) Mot de clé“TIP252”suivi par l’information
Pour vos renseignements anonymes www.crimestoppers.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker