Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 41 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 24 OCTOBRE 2019
À VOIR PROMO AMIS POUR LA VIE PAGE 5 CONCOURS HALLOWEEN PAGES 6-7
HOMMAGE AUX ENTREPRISES D’ICI LORS DU GALA DE L’EXCELLENCE
V PA
OIR GE 4
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
211, rue McGill, Hawkesbury
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com
THE NEWS
ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019
LAUZON INVAINCU DANS ARGENTEUIL-PETITE-NATION
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le député libéral sortant dans Argenteuil-La Petite-Nation, Stéphane Lauzon, gagne à nouveau la confiance des électeurs, au terme d’une chaude lutte contre le bloquiste Yves Destroismaisons. À la faveur des élections fédérales du 21 octobre, Il a remporté la victoire face à son principal adversaire du Bloc québécois en obtenant 37,8 % des voix contre 36,4 % pour M. Destroismaisons, 12,1 % pour Marie Louis-Seize du Parti conservateur du Canada, 7,5%pour Charlotte Boucher Smoley du Nouveau Parti démocratique, 4,8%pour Marjorie Valiquette du Parti vert du Canada et 1,4%pour Sherwin Edwards du Parti populaire du Canada. Interrogé par L’Argenteuil sur les facteurs qui ont contribué à sa victoire, M. Lauzon a mentionné, entre autres, son équipe et une organisation solide. « On a une équipe formidable avec des employés formidables et ma famille qui m’ont soutenu, a-t-il déclaré. On a surtout une organisation forte avec des stratégies de campagne incluant l’expérience que j’ai eue depuis 2009 en politique. On a rejoint 17 000 personnes sur 40 000 tentatives d’appels téléphoniques. » Au terme du scrutin qui lui a permis d’avoir une majorité de 672 voix sur le bloquiste, M. Lauzon tend la main à ses adversaires. « Je félicite mes adversaires d’avoir fait dans Argenteuil-La-Petite-Nation une campagne propre, une campagne avec des vrais débats avec la population, sans aucune anicroche, a-t-il commenté. J’ouvre ma porte à tous les candidats qui désirent avoir de bonnes idées et travailler avec moi pour les quatre prochaines années. »
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le député libéral sortant dans Argenteuil-La Petite-Nation, Stéphane Lauzon, gagne à nouveau la confiance des électeurs. —photo Frédéric Hountondji
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
BOUCHE-TROU B R I S E R L E S I L E N C E
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
RAYMOND DALLAIRE
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
225719
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL DEMEURE ROUGE ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019
tenu à souligner qu’en tant qu’élu d’un gouvernement minoritaire libéral, il devra travailler avec les autres partis. « Je crois que collaborer avec les autres partis sera la clé de la réussite, a expliqué M. Drouin. J’ai déjà travaillé avec des conservateurs et des néodémocrates sur des projets de loi que j’appuyais. » Le député a également expliqué qu’il ne considère pas avoir été élu grâce à son bilan précédent. « Les bilans, pour moi, ne m’impressionnent pas, a ajouté M. Drouin. Ce que nous avons accompli dans le passé, ça nem’intéresse pas trop. C’est ce que nous allons réaliser qui m’intéresse. » Selon lui, les longues heures passées à faire du porte-à-porte lui auraient permis de créer plusieurs liens forts avec la popu- lation locale. « Mon approche a toujours été d’écouter les gens et leur donner une chance d’avoir une voix au Parlement, a expliqué le député. J’ai toujours misé sur cette approche dans Glengarry-Prescott-Russell. » Le candidat conservateur, Pierre Lemieux, a obtenu 22 849 votes. Le néodémocrate Konstantine Malakos a obtenu la faveur de 6619 électeurs. La candidate indépendante Marthe Lépine a obtenu la quatrième place, avec 2017 votes.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Le député sortant de Glengarry- Prescott-Russell, le candidat libéral FrancisDrouin, a finalement été réélu avec une majorité de 6000 voix. Les électeurs de la région ont été tenus en haleine pendant quelques heures lors de la soirée électorale d’hier. Le député fédéral sortant, le libéral Francis Drouin, ainsi que son adversaire conservateur, l’ancien député Pierre Lemieux, se sont échangé la première place à quelques reprises. Finalement, vers 23 h, le candidat libéral a définitivement devancé son adversaire. M. Drouin a obtenu plus de 26 000 votes, 6000 de plus que Pierre Lemieux. M. Drouin a fait une arrivée triomphale vers 22 h 30 au Restaurant Déjà Vu de Hawkesbury. Il a tenu à remercier ses partisans et ses bénévoles. « Mes amis, merci ! a lancé M. Drouin, devant une centaine de personnes. C’est grâce à votre travail assidu que nous avons réussi. » Bien qu’il se dise heureux d’avoir remporté les élections dans la région, le député a
Le député de Glengarry-Prescott-Russell, le libéral Francis Drouin et sa conjointe, Kate. — photo Francis Racine
228198
Nomination
La Clinique dentaire Floss est fière d’annoncer que le Dr Francois Proulx, dentiste généraliste, s’est joint a notre équipe . Diplômé de l’Université de Montréal et de l’Université McGill, Dr Proulx amène avec lui un bon bagage de connaissances et d’habilités. Bienvenu e Dr Proulx Floss Dental Clinic is proud to announce that Dr. Francois Proulx, general dentist, has joined our team. Graduate of the University of Montreal and McGill University, Dr. Proulx brings with him a wide range of knowledge and skills. Welcome Dr. Proulx
www.dentistefloss.com Route 17, Plaza Hawkesbury 613 632-4159
Le député de Glengarry-Prescott-Russell, le libéral Francis Drouin, a été accueilli par ses partisans, le 21 octobre dernier, au restaurant Déjà Vu à Hawkesbury. Ci-dessus, il reçoit l’accolode de l’ancien député provincial, Jean-Marc Lalonde. —photo Francis Racine
39 years in Hawkesbury
Toujours 2 pour 1 ou 50% de rabais sur montures Anti-reflet GRATUIT sur simple vision (stock)
Always 2 for 1 or 50% off frames Free anti-reflection on stock lenses Transition HD lenses
RAYMOND D. LEBLANC, Optician / Opticien 400 Spence Ave., Hawkesbury ON • 613-632-0606
Pourquoi payer plus ? Why pay more?
HOMMAGE AUX ENTREPRISES D’ICI LORS DU GALA DE L’EXCELLENCE
aussi remporté la palme dans la catégorie Entreprise manufacturière. Dans la catégorie Action communautaire, c’est l’entreprise Vert Fourchette de Vankleek Hill qui a décroché la palme. Idempour Kyan Culture, également de Vankleek Hill, dans la catégorie Nouvelle entreprise. Garden Path Homemade Soap, de Vankleek Hill, est repartie avec les honneurs dans la catégorie Entreprise touristique. Du côté de la catégorie Entreprise agroali- mentaire, c’est l’entreprise L’Orignal Packing ltée qui a été primée. Dans la catégorie Entreprise de services, OK Pneus Landriault Tire Inc. d’Alfred est ressorti vainqueur. La Boutique JOMA, d’Embrun, a été pri- mée dans la catégorie Commerce de détail. Pour ce qui est de la catégorie Jeune
entrepreneur, c’est Arboris, de Casselman, qui a reçu le trophée. Dans la 9e catégorie, celle de Travailleur autonome, Soins d’Hygiène dentaires RDH, d’Embrun, a gagné la première place. Dans la catégorie Entreprise Inclusive, c’est le Traiteur La Bonne Bouffe qui a reçu le trophée. Le trophée de l’Entrepreneur de l’année est allé à Alain Lapensée, de la Binerie Plantagenet. Le Prix coup de cœur, celui du Jury, a quant à lui été décerné à Tulmar Safety Systems Inc., de Hawkesbury, et le prix Daniel Gigault, soulignant l’excellence de travail d’un jeune adulte, a été remis à Soins d’hygiène dentaire RDH.
L’avant-dernier prix, le Prix Éméritus qui souligne la carrière d’un individu, a été remis à Robert Lalonde de Robert Lalonde & Fils, de Hammond. Les trophées qui ont été remis aux gagnants étaient tous uniques, des œuvres en verre faites par l’artiste Manon Sauvé, de Vankleek Hill. Depuis 1991, tous les deux ans, la Société de développement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR) organise le Gala de l’Excel- lence afin de reconnaitre les réalisations d’entreprises de Prescott-Russell.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Vert Fourchette L’Orignal Packing ltée OK Pneus Landriault Tire Inc Kyan Culture, de Vankleek Hill, Binerie Plantagenet, GardenPathHomemade Soap, deVankleekHill, AlainLapensée et Tulmar Safety Systems Inc., de Hawkesbury, sont parmi les grands gagnants du 14 e Gala de l’Excellence, qui avait lieu cette année le samedi 19 octobre auCentre communautaire de Bourget. C’est l’entreprise Battleshield Industries qui a remporté le Prix de l’excellence pour son impact sur la collectivité, la croissance et le chiffre d’affaires. L’entreprise de Vars a
L’Orignal Packing ltée a gagné le prix de l’Entreprise agroalimentaire. De gauche à droite, Adèle Bonneau, Ginette Bray, Christelle O’Neill, Jean-Daniel O’Neill, Christine Bonneau O’Neill, Annie Lavergne Bonneau, Benoit Bonneau et Jean-Guy Bonneau. —photo Annie Lafortune
Tulmar Safety systerms Inc., de Hawkesbury, a gagné le Prix du Jury . On voit ici l’équipe composée de Megan Bocking, Wayne Bocking, Barny Bangs, Lorie Morris, Stéphane Léonard etAmanda Howes. —photo Annie Lafortune
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Garden Path Homemade Soap, de Vankleek Hill, est repartie avec les honneurs dans la catégorie Entreprise touristique. Ci-haut, Julie Mercier, Scott MacWhirter, et la propriétaire Tara —photo Annie Lafortune
www.editionap.ca
Ver du cœur chez le chien : l’importance de miser sur la prévention
Pourquoi les chats se frottent-ils sur tout ce qui les entoure?
Leverducœur(dirofilariosecardiopulmonaire) est une maladie causée par un parasite transmis au chien par les moustiques. S’il est facile d’éliminer l’infection dans l’œuf à l’aide de médicaments préventifs, son traitement à un stade avancé s’avère ardu et coûteux. En outre, ne pas traiter cette maladie peut entraîner la mort de votre animal! SYMPTÔMES Lorsque votre chien est atteint du ver du cœur, il peut présenter les symptômes suivants : • Une toux persistante et des difficultés respiratoires; • Une léthargie (fatigue inhabituelle); • Une diminution de l’appétit entraînant une perte de poids; • Une syncope (perte de conscience); • Une distension abdominale (ventre enflé).
PRÉVENTION Étant donné que cette pathologie est généralement asymptomatique jusqu’à ce que l’infestation ait atteint les organes vitaux, les vétérinaires recommandent d’effectuer un test de dépistage tous les 1 à 4 ans selon la zone de risque où vous demeurez ou voyagez, notamment. Il est ainsi fortement conseillé d’administrer la médication préventive d’usage — à raison d’une fois par mois — durant toute la saison où les maringouins sont présents. Une bonne nouvelle est que certains produits protègent également votre compagnon des puces, des tiques, des mites, des poux ainsi que des vers intestinaux et pulmonaires. Renseignez-vous auprès de votre vétérinaire!
c’est samanière de récupérer son territoire.
Votre chat passe son temps à se frotter sur les coins des murs autant que sur vos chevilles? Ce comportement naturel est en fait une forme de communication. Explications. Tout d’abord, il faut savoir que les félins sécrètent des phéromones provenant de glandes logées dans différentes régions du corps, soit les pattes, lementon, les lèvres, les tempes,laqueueetlesoreilles.Imperceptibles pour l’homme, ces hormones odorantes servent à marquer leur territoire et à reconnaître lesmembres de leur bande. Ainsi, lorsque votre compagnon se frotte contre une chaise, il en fait sa « propriété ». Votre chat peut également utiliser cette technique pour démontrer sa domination sur les autres animaux de la maison ou pour se sentir plus à l’aise lorsqu’il est stressé. S’il se cache quand vous avez des visiteurs, il s’empresse sûrement de distribuer son subtil parfum dès que les étrangers sont partis —
Donc, cela signifie-t-il que votre complice vous considère aussi comme sa propriété? Oui et non! Si vous arrivez de l’extérieur, il voudra plutôt vous saluer et vous redonner uneodeur familière. Cependant, s’il vous frôle avec insistance sans raison apparente, c’est à la fois un gage d’affection et le signe que vous faites partie de sa famille.
228218
SALON DE TOILETTAGE
Manon Flynn, DVM Amanda Cockburn, DVM
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HUDSON
TOILETTAGE COMPLET : SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 33 ANS D’EXPÉRIENCE
5412 Harwood, Vaudreuil-Dorion T. 450.458.5382 F. 450.458.4392 ww.hudsonvet.ca
DANIELLE BÉDARD • 450.562.0474 1417 route 148, Grenville-Sur-La Rouge
M.M. PET GROOMING TOILETTAGE • ACCESSOIRES ET NOURRITURES RESERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE TOILETTAGE POUR LES FÊTES! NOUVELLE COLLECTION DE MANTEAU POUR CHIEN DISPONIBLE!
Bark Hill PeT Services and Grooming
OUR SERVICES Grooming Doggy Day-Care (Monday - Friday: 6:45 am to 5 pm) Obedience Training (Starts on November 5, 2019, 6:30 pm, space is limited) In-Home Pet Sitting Pet Product Distribution
145, rue Main E, Hawkesbury, ON Tel.:613 636-0026 - mmpetgrooming@bellnet.ca
CANINE HEALTH AND WELLNESS SUPPLEMENT Complex blend that supports calmness of dogs and help keep the nervous system working properly
TOILETTAGE
GROOMING
France Gagné Propriétaire
613-676-0434 209, rue William, Hawkesbury @princeprincessspaw Pour un rendez-vous
352 Main St. West, Hawkesbury ON • 613 676-0868
Les 7 différences
RÉPONSE :
Arriveras-tu à trouver ce qui diffère entre ces 2 terrifiantes scènes d’Halloween?
227900 Choisis un costume suffisamment ample pour couvrir des vêtements chauds, mais pas trop long pour éviter de trébucher.
Opte pour du maquillage plutôt qu’un masque afin de bien voir et de bien entendre.
Si possible, apporte un téléphone cellulaire pour pouvoir rejoindre tes parents en cas de problème.
Venez voir notre grande sélection d’articles d’Halloween!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7 613 632-2141
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Daniel Nadon, propriétaire 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
228228
LAST CHANCE!
Sonne aux portes en groupe ou accompagné d’un adulte et attends toujours à l’extérieur des maisons.
ONCE THEY ’ RE GONE , THEY ’ RE GONE
Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
PROUDLYBUILT INONTARIO
WEEKLYLEASEFOR60MONTHS $0DOWNPAYMENT/OAC$0SECURITYDEPOSIT CR-V LX $ 82 / 2 . 99 2019 % APR PLUSGETA $ 750 HONDABONUS ^ LEASE&FINANCEONALL2019CR-VMODELS
*
Price on Prix sur
*
2 prix
MODELRW1H3KES
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
HondaOntario.com OntarioHondaDealers
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST. AVAILABILITYOFSPECIFICMODELSWILLVARY.COLOURAVAILABILITYMAYVARY.DEALERTRADEMAYBENECESSARY.
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Colorier pour gagner, CE N’EST PAS SORCIER!
Sors tes crayons et laisse aller ta créativité : TU POURRAIS REMPORTER 25$ À DÉPENSER CHEZ UN DES COMMERÇANTS PARTICIPANTS!
NOM : __________________________________________
ADRESSE : _______________________________________
_________________________________________________
TÉLÉPHONE : ____________________________________
COURRIEL : _____________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dû- ment rempli au bureau du journal 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury ON K6A 3H1 avant le 31 octobre 2019, et courez la chance de remporter un chèque-cadeau de 25 $ à dépenser chez un des commerçants participants. Le tirage aura lieu le 31 octobre 2019 à 16 h. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
5 activités d’Halloween à faire à la maison avec les enfants L’Halloween approche à grands pas et vous cherchez un moyen de faire patienter vos enfants d’ici la tour- née du quartier où ils feront le plein de sucreries? Voi- ci cinq idées d’activités qui divertiront petits et grands en attendant le jour J! avec du maïs soufflé et des bonbons pour une soi- réeouunaprès-midiremplidecréatureseffrayantes!
4. Textures dégoûtantes : à l’insu de votre progéni- ture, prenez des bols ou des contenants de plas- tique, placez-y du Jell-O, des spaghettis cuits, de la slime ou toute autre substance à la texture répu- gnante, puis cachez-y de petits objets. Ensuite, bandez les yeux des enfants et regardez-les fouiller à mains nues pour les trouver. Grimaces de dégoût et fous rires garantis! 5. Cuisine thématique : mettez tous la main à la pâte pour faire des pâtisseries à la citrouille, des petits gâteaux glacés et décorés (de vers de terre en ju- jube, par exemple), des biscuits en forme de fan- tôme, etc.
1. Décoration de citrouilles : sortez la peinture, la feu- trine, la laine, lespâtes alimentaires, lespaillettes, les boutons et tout autrematériel de bricolage pour faire la création des citrouilles les plus originales! 2. Chasse au trésor dans le noir : cachez des petites surprises (ex. : autocollants, friandises, bagues en forme d’araignée, etc.) à différents endroits de la maison. Armés de lampes de poche, les enfants de- vront retrouver le maximum de « trésors ». 3. Marathon de films : faites une sélection de films en tenant comptede l’âgedevos enfants. Installez-vous
Joyeuse Halloween!
Ne t’approche pas des animaux que tu ne connais pas; ils deviennent parfois craintifs à l’Halloween.
Demeure dans des endroits bien éclairés et ne visite que les maisons illuminées.
Attends que tes parents aient vérifié que les friandises récoltées sont sans danger avant de les manger.
Costumes Création Suzanne
LOCATION ET VENTE DE
Costumes et accessoires
Venez nous voir pour vos costumes maquillages et bonbons
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
613.632.2484
3725 Pattee Rd, Hawkesbury ON mitsou2484@hotmail.com
www.jeancoutu.com
L’INQUIÉTUDE PLANE SUR L’AVENIR DES BIBLIOTHÈQUES BILINGUES
La semaine des bibliothèques publiques,quidébutele19octobre, vase dérouler dans un contexte particulier. Alors que les gouvernements de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick viennent de réaliser des coupes dans le budget de ces structures, lemilieu des bibliothécaires se dit «ébranlé». Les jours de ces lieux de culture bilingues (anglophone/francophone) seraient- ils comptés? AGATHE BEAUDOUIN (FRANCOPRESSE)
Pas qu’en Ontario L’exemple de l’Ontario n’est pas un cas à part. Au Nouveau-Brunswick, le député libéral de Restigouche, Gilles Lepage, rapporte une réduction de budget de 400000$ pour les bibliothèques cette année. Une décision du gouvernement conservateur de Blaine Higgs. «Il y a des coupes sur le budget et uneconsul- tation publique a été discrètement lancée sur l’avenir des bibliothèques. Ce qui nous inquiète, ce sont les réductions de personnel ou d’horaires qui pourraient s’ensuivre. Tout cela risque de faire augmenter la responsa- bilité des communautés.»
«Je vous assure: c’est un véritable défi de faire fonctionner une bibliothèque bilingue», déclare France Séguin-Couture, directrice générale des bibliothèques publiques du canton de Russell en Ontario. Enthousiaste et passionnée, cette biblio- thécaire qui gère deux succursales, l’une en milieu urbain, l’autre dans un secteur plus rural, se démène pour mener sa mission à bien: proposer des services et activités de qualité en français comme en anglais.Alors, lorsque le gouvernement ontarien de Doug Ford a annoncé au printemps une réduction
drastique des budgets pour les bibliothèques publiques de sa province, «nous avons tous été un peu ébranlés», dit-elle au nomdel’As- sociation des bibliothèques de l’Ontario- Franco (Abo Franco). Ses collègues ne la contrediront pas, car les effets se font déjà sentir. Les services des bibliothèques de l’Ontario-Sud et des bibliothèques de l’Ontario-Nord ont ainsi vu se réduire de 50% le montant qui leur était alloué par la province. Des personnes ont perdu leurs emplois (24 pour le seul orga- nisme Ontario Sud) et des services, tels que le prêt de livres entre établissements, ont tout simplement disparu.
Né d’une race FIÈRE GAUDET
Selon le père Léopold Lanctôt dans son ouvrage « Familles Acadiennes » , le premier ancêtre arrivé dans la colonie, Jehan Gaudet, est originaire de la paroisse de Mortaizé dans le Loudunois au Poitou, où il y naquit en 1575. Il serait venu en Acadie, soit en 1632 avec le commandeur de Razilly, soit beaucoup plus tôt, avec Charles de Biencourt, entre 1610 et 1614, cette dernière hypothèse étant plus plausible puisqu’il aurait eu 35 ans à l’époque, un âge plus propice aux grandes expéditions. Il se serait marié vers 1610 à Martaizé avant de partir pour la Nouvelle-France. De ce mariage, nous ne connaissons que trois enfants : Françoise, née en 1623, Denis, en 1625 et Marie, en 1633. Après le décès de Françoise Marie vers 1639, il épouse, vers 1641, Nicolle Colleson, née à Paris en 1607, qui lui donnera un fils Jehan en 1643. Jehan Gaudet est le patriarche d’une des plus anciennes familles, sinon la plus ancienne, de l’Acadie.
GÉNÉRATIONS
12e Rita Robillard (1920 - 1955) – Jean-Jules St-Aubin (1920 - 2002), fils de Joseph et Florida Durand m. le 1943-01-04 à Ramore, cté Cochrane, Ont. 11e Geneviève Piquette (1896 - 1980) – Félix Robillard (1892 - 1980), cult., fils de Martin, cult. et Clarisse St-Aubin, m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, cté Montcalm, Qc 10e Gilbert Piquette (1866 - 1924), cult. – Églantine Mongeau (1871-1969),
fille de Napoléon et Marie Cordélia Lanctot, m. le 1890-05-19 à Red Jacket, Michigan, É.-U.
9e
Octavie Godet (1831 - 1903) - Gilbert Paquet (1833 - 1930), fils de Narcisse, cult. et Marguerite Laberge, m. le 1858-01-26 à Saint-Jacques-de-L’Achigan, Qc Maxime Godet, cult. (1806 - 1858) – Geneviève Mercier (1808 - 1872), fille de Pierre et Marie Anne Gagnon, m. le 1830-08-03 à Saint-Jacques-de-l’Achigan, Qc Joseph Gaudet (1762 - 1848) – Marguerite Foret (1772 - 1857), fille de Charles et Ysabelle Dugas, m. le 1789-11-23 à Saint-Jacques-de-l’Achigan, Qc
8e
7e
6e Charles Gaudet (1726 - 1805), vf de Scholastique Hébert – Nathalie Robichaud (1730 - 1809), fille de Prudent et Françoise Bourgeoys, m. vers 1755 de Port-Royal, Acadie d’en exil (Connecticut) 5e Pierre Pitre Gaudet (1695 - 1767) – Marie Belliveau (1700 - 1767),
NOMINATIONS RECHERCHÉES! Connaissez-vous quelqu'un entre 6 et 17 ans qui fait une différence dans sa collectivité? Proposez leur candidature pour le Prix Jeunes Citoyens de l'Ontario dès aujourd'hui!
fille de Charles et Marie Melançon, m. le 1720-11-26 à Port-Royal, Acadie
4e Bernard Gaudet le Vieux (1673 - 1751 ?) – Jeanne Thériot (1674-1751) fille de Claude et Marie Gautrot, m. vers 1696, de Port-Royal, Acadie 3e Pierre Gaudet l’aîné (1651 - après recensement 1714) – Marie Anne Blanchard (1645- après rec. 1714), fille de Jean et Radégonde Lambert, m. vers 1672 à Port-Royal, Acadie 2e Denis Gaudet (vers 1625-1709) - Martine Gaultier (vers 1619 - av. recensement 1678), de parents non connus, m. vers 1645 à Port-Royal, Acadie 1re Jehan Gaudet (vers 1575 - entre 1671 et 1678), laboureur – épouse non connue m. vers 1610 de Martaizé, France En septembre 1755, sur les ordres du gouverneur Lawrence, les familles acadiennes furent rassemblées par 315 miliciens (New Englanders) et acheminées sur 16 bateaux réquisitionnés pour la circonstance vers les territoires de la Nouvelle-Angleterre, en France et en Angleterre. Sur une population de 13 500 acadiens, plus de 12 600 furent déportés dont plus de la moitié périrent des suites de maladies, d’épidémies, de misères, de malnutrition et de naufrages.
LA DATE LIMITE EST LE 30 NOVEMBRE 2019
Les formulaires de mise en candidature sont disponibles auprès de ce journal et à l'adresse www. ocna.org/juniorcitizen. Ou composez le 416-923-7724, poste 4439.
Collaborateur : Jacques St-Aubin Source : Bona Arsenault, Histoire et généalogie des Acadiens, t.2, Port-Royal, Montréal, Leméac, 1978
Coordonné par:
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
UN DÉJEUNER POUR UNE BONNE CAUSE
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
À l’aube de notre 45 e saison artistique, nous vous offrons des petites capsules qui définissent notre raison d’être. Le centre culturel Le Chenail est membre du réseau Les Arts et la Ville. Un concept de culture et développement durable. Le développement durable est « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ». La culture est une composante intrinsèque du développement durable, à côté des dimensions sociale, économique et environnementale, et elle constitue un moteur essentiel pour favoriser l’atteinte d’un développement qui soit inclusif, prospère et équitable pour les générations présentes et futures. Prochains spectacles Le jeudi 24 octobre – 19h / Gratuit DANSE AU SOMMET - LOVE ME OUT OF IT Laurence Lemieux, chorégraphe-interprète Musique par: Frankie the Pig, jeune band rock de Toronto Une production de CITADEL + COMPAGNIE de Toronto Chorégraphié et interprété par Laurence Lemieux, ce spectacle, à la fois de danse et de musique, utilise la musique originale et improvisée du groupe rock FRANKIE THE PIG de Toronto. D’une chanson à l’autre, des personnages prennent vie et s’éclatent. Perspicace et passionnée, l’artiste déploie une danse incarnée et vive. Cette production a été possible avec le soutien duConseil des arts du Canada, du Conseil des arts de l’Ontario et du Toronto Arts Council. www.citadelcie.com Le samedi 16 novembre – 19h30 ESTHER Spectacle de conte et théâtre d’objets, présenté par Françoise Crête, artiste de la parole. Une histoire de liberté! En Nouvelle-France, au printemps 1738, débarque un mousailllon… Françoise Crête parcourt les routes du conte depuis 2003, après avoir emprunté les sentiers du théâtre, du mime et du clown. Ses souliers de conteuse l’on fait voyager dans le monde entier, de la France, à l’Arménie, la Roumanie et la Suède. Lauréate du programme «Circuit Paroles vivantes» 2018-2019. Billets en vente au centre culturel, sur notre site Internet et à la porte. EXPOSITION LES GRANDS BLEUS Nathalie Frenière – peintre Lise Goulet - céramiste Exposition jusqu’au 24 novembre Gratuit pour tous
Le lancement officiel de la campagne d’habits de neige de Hawkesbury a eu lieu le 17 octobre dernier, au Restaurant Carole. L’évènement avait pour but d’amasser des fonds pour la campagne d’habits de neige. Le projet vise à fournir des habits de neige aux enfants de familles vivant avec un faible revenu, et ce, partout à travers Prescott-Russell. Les participants étaient invités à déguster un déjeuner. Les propriétaires du commerce ont ensuite remis un certain pourcentage des recettes recueillies lors de l’évènement. On reconnait le président de Groupe Action Adrien Joly, le co-propriétaire du restaurant Richard Francis, la bénévole Elvida Perez et le directeur général de Groupe Action Gilles Fournier. — photo Francis Racine
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY OCT.25
Les participants étaient servis par des employés du restaurant, aidés par plusieurs bénévoles et employés de la Maison de la famille de Hawkesbury. « Ça nous tient occu- pés, a fait remarquer M. Fournier. Les gens de Hawkesbury et la région répondent bien. Chaque année c’est un succès. » On pouvait également laisser un don pour la campagne, après avoir payé la facture du déjeuner. Plusieurs clubs sociaux de la région ont aussi tenu à faire un don lors du déjeuner. Parmi ceux-ci, on comptait le Club Rotary de Hawkesbury, les Chevaliers de Colomb 2183, la Commission des services policiers de la ville de Hawkesbury et le Club Optimiste de Hawkesbury. À l’heure demettre sous presse, lemontant final ayant été récolté n’avait pas été dévoilé. L’an dernier, la campagne a remis 320 habits aux familles de Prescott-Russell, par l’entremise des maisons de la famille de Hawkesbury, Rockland et Embrun.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10h – 17h / weekend 10h – 16h
Des centaines de gens ont bravé la pluie afin de déguster un bon déjeuner, le 17 octobre dernier, auRestaurant Carole. « Depuis 7 h ce matin, je dirais qu’on a accueilli 150 personnes, a déclaré Gilles Fournier, directeur général de Groupe Action, qui organise la campagne d’habits de neige. Lorsque vient le temps de la campagne, la température n’a pas d’effet sur l’évènement. » L’évènement avait pour but de récolter des fonds pour la campagne d’habits de neige. Le projet vise à fournir des habits de neige aux enfants de familles de Prescott=Russell vivant avec un faible revenu. Les participants étaient invités à déguster un déjeuner. Les propriétaires du commerce ont ensuite remis un certain pourcentage des recettes lors de l’évènement.
Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et ce jusqu’à la fin de la saison.
Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Achat de billets et réservation au 613- 632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux
_____________ Vendredi & samedi 7h00 dimanche matinee 1h30 dim. Au jeudi à 6h45
Administration 613-632-9555 Lynda C.Mackay
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 matinee Sunday 1h30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
Cancer? Nous sommes là.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PRIÈRES
AUTOS ET CAMIONS FOURGONNETTE CHEVROLET UPLANDER 2006, adaptée pour fauteuil roulant, bon état, 171,000 KM, pneus d’hiver sur jantes, 5000$ négociable; pour renseignements, 613-678-8407. DIVERS à vendre LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192. SCOOTER 2017-2018 (env.), bleu royale, panier arrière, coffre avant avec clef, klaxonne au recu- lons, 2 miroirs; ENS. CUISINE ÉRABLE , table ronde, 4 chaises; LAMPE sur pied; VENTILA- TEUR sur pied avec «remote»; TABLE VITRÉE pour télé; pour renseignements, 613-872-2712. LOGIS • CONDOS à louer CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709. GRENVILLE, RUE PRINCIPALE HAWKESBURY , 1297 MAIN EST , bachelor rénové, belle vue sur la rivière, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, stationnement, 725$ chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, 613- 885-0487. HAWKESBURY, 800, RUE MCGILL, logis 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er décembre; pour renseignements, 450-566-5459. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available December 1 st ; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible 1 er décembre; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. MAISONS à louer HAWKESBURY, CHEMIN SANDY HILL, 2+1 CAC, avec garage, gazon et déneigement inclus, pas d’animaux, personne sérieuse seulement, 1600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, Ben au 613-677-9745 (lais- ser message). Beau logement 2 CAC, 2 e étage, balcon, salle de lavage, cabanon, 900$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-551-4712 ou 613-551-4445.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l’éternité. J.B. MERCI MÈRE TERESA
Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. JADE MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. J.B.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
NAISSANCES BEAUCHAMP, Eli Laurent, né le 1 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Eloïse Boileau et Justin Beauchamp, de Hawkesbury. Grands-parents : Myriam et Alain Boileau ainsi que Alison et Richard Beauchamp. Arrière-grands- parents : Hélène, Joan et Trevor. Parrain, Charles-Elie. OBAS, Mathéo Amaury Renel, né le 1 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Danielle et Réginald Obas, de Hawkesbury. Grands-parents : Anita et Serge Goetschi, de la Suisse ainsi que Marie-Josée Geffrard, de Boucherville. Parrain et marraine : Vicky Martel de la Belgique et Éric Rousseau, de Mirabel. Les parents remercient les parents, amis, voisins et le personnel du département d’obstétrique de l’HGH. COUSINEAU PLOUFFE, Clayton, né le 7 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Lina-Anne Cousineau et Paul-André Plouffe, de Hawkesbury. Un petit frère pour Paulina et Annedryanna. Grands-parents : France Lauzon d’Alfred et Alain Cousineau, de Chute-à-Blondeau, ainsi que Raymond et Michel Plouffe, de Mirabel. Arrière-grands-parents : Estelle Cousineau et Pauline Lauzon. Parrain : Alex Cousineau, d’Alfred. Les parents remercient la famille et les ami(e)s qui ont été là pour eux, dans les hauts et les bas, ainsi que la docteure et les infirmières pour leur excellent travail. LALONDE, ÉMILE, né le 13 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marilyn Normand et Maxime Lalonde, de Hawkesbury. Grands-parents : Monique et Michel Normand, de St-Eugène ainsi que Lucille et Claude Lalonde, de Hawkesbury. Arrière-grand-père, Modeste Lambert. Marraines : Maripier Normand, de Hawkesbury et Mélissa Lalonde, de Buckingham. Les parents remercient Dr Brunet et l’équipe du département de l’obstétrique. GUÉRIN, Annabelle, née le 14 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Julie Lalande et Frédéric Guérin, d’Alfred. Une petite sœur pour Zachary. Grands-parents : Nicole et Richard Lalande, d’Alfred ainsi que Suzanne et Christian Guérin, de L’Orignal. Arrière-grands-parents : Thérèse Lalande, André Bénard et Agathe Daoust. Parrain et marraine : Calina Blouin et Charles Beloin. Les parents remercient le département du centre familial des naissances de l’HGH. CARTER-MCKAY,Wilfred, né le 15 octobre 2019, à l’Hôpital Général deHawkesbury. Parents : Rebecca Lynn Carter et Alex McKay, de Hawkesbury. Un petit frère pour Valérynne et Gérald. Grands-parents : Julie et Alain Saurault, d’Alfred ainsi que Lyne Bédard, de Kanata et Terry Carter, d’Alexandria. Arrière-grands-parents : Monique et Raymond Joanette, Walter Mcgovern ainsi que Noëlla et Wilfred Sarault.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
Information: 613-632-4155
227576
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Du 15 au 31 octobre 2019
Fièrement canadienne depuis 1971
Sofa Novo moderne 80 po en tissu
ÉCONOMISEZ 500 $
699 $ SEULEMENT Après rabais
19,42 $ /36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent.
Causeuse 679 $ Fauteuil 549 $ Inclinaison électrique offerte. NOVOGYSF/LV/CH
GRANDE SÉLECTION ET PLUS GRANDES ÉCONOMIES
bois massif
65 % DE RABAIS + sur ce matelas
Ensemble pour lit double 584 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 715 $ 16,64 $ / 36 MOIS* *Article seulement. Des frais s'appliquent. 599 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais ÉCONOMISEZ 750 $ Ensemble matelas Argent Eurotop pour grand lit Prix courant 1349,97 ARGENTQP 11,00 $ / 36 MOIS* *Article seulement. Des frais s'appliquent. 396 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais ÉCONOMISEZ 738 $ Matelas Astoria Eurotop pour grand lit Prix courant 1134,97 ASTRIAQM 3 JOURS SEULEMENT DU 18 AU 20 OCTOBRE
20,81 $ /36 MOIS* *Articles seulement.Des frais s'appliquent. Après rabais 5 PIÈCES SEULEMENT 749 $
Coin-repas Amelia 5 pièces hauteur comptoir I nclut la table et 4 chaises. AMELGCP5 Offert en hauteur régulière. Offerts en blanc.
Sommier vendu séparément.
11,92 $ /36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent. KAIAWQBD GRAND LIT 429 $
Ensemble Kaia 5 pièces avec grand lit 959 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KAIAWQP5 6 pièces 1179 $ - 5 pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1499 $ - 6 pièces + commode verticale. Lit simple, lit double et très grand lit offerts.
55 % DE RABAIS +
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663FWS
18,03 $ /36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent. 649 $ SEULEMENT Après rabais
16,64 $ /36 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent. 599 $ SEULEMENT Après rabais
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
30 PO DE LARGEUR
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter