FREE GRATUIT
La criminalisation de la non divulgation du VIH PAGE 8
February 1 février 2017
V. 7 N. 12
Staff at Richelieu Day Care Centre celebrated Family Literacy Day on January 27, with a series of special activities and a visit by some members of the Cornwall Colts. The toddlers and pre-schoolers at the centre were treated to some special activities, and packages were sent home with parents to promote literacy and early learning. Family Literacy Day celebrated
The Cornwall Business Enterprise Centre celebrates 20 years of servicing entrepreneurs this year. The Centre provides help
to entrepreneurs on a wide variety of issues. “The most
common questions are specific to how to register a business and for the most part, the process really hasn’t changed that much,” said Candy Pollard, Business Consultant. “Many entrepreneurs are also looking for help with their business plans and marketing ideas, and that is where the landscape has changed.” The Business Enterprise Centre was opened in 1997 by the City’s Economic Development Department, and funded in part by the Government of Ontario. Pictured is Candy Pollard, business consultant for the Centre. — supplied photo
20 years for Cornwall Business Entreprise Centre
Pour amateurs ou professionnels venez combler un rôle au sein d’une prochaine comédie musicale dans votre région Δ vous aimé le chant, la musique Δ Vous avez un talent particulier Δ vous désirez relever un défi Comme soliste ou en selon ce
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
as a soloist or as a group singer. Come and meet us ! Come and learn ... At ‘’ Lucky 7 Sport Bar ‘’ Restaurant - Embrun, ON On Saturday, February 4, 2017 from 2:30 p.m. to 4 p.m. Confirm your presence on facebook: The Showbizz Academy The ShowBizz Academy will be waiting for you ! Bring your portfolio or audio demo. You love singing, music, you have a special talent, you wish to take up a challenge, Whatever suits you ...
Conseiller en publicité Vous avez de l’entregent? Vous êtes motivé? Vous aimez les défis? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche d’un conseiller afin de desservir les clients du Journal de Cornwall . EXIGENCES L’expérience dans le domaine de la vente est un atout. Vous devez être bilingue et en mesure de travailler en équipe. Vous posséder un permis de conduire valide ainsi qu’une voiture. Vous êtes disposé à faire des heures supplémentaires au besoin.
Salesperson
Are you outgoing? Are you motivated? Do you love challenges? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a salesperson to serve its Cornwall Journal customers. REQUIREMENTS Experience in sales is an asset. You must be bilingual and be a team player. You have a valid driver’s licence and must have your own vehicle. You are willing to work extra hours and go the extra mile when required.
qui vous convient… Venez nous rencontrer!! Venez vous informer… Δ Au Restaurant ‘’Lucky 7 Sport Bar’’
Embrun, ON
Δ Samedi, le 4 février 2017
Δ de 14h30 à 16h00
cOnfirmez votre présence
L’Académie Showbizz
sur facebook:
** Apportez votre porte-folio
ou un démo audio**
Échelle de commissions sur les ventes intéressante Avantages sociaux
Competitive sales commission scale
www. editionap .ca
Benefits program
Veuillez faire parvenir votre CV à
Please send your resumé to
francois.legault@eap.on.ca L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 1 février 2017
The Cornwall Typhoons Midget B Girls’ team competed from January 6 to January 8 in Belleville for the New Year’s Classic. In the Championship game, the Typhoons played a tough Ottawa Ice team. In a closely played game that showed great sportsmanship and great team play from both teams, the Typhoons came away victorious with a 1-0 win. Pictured is the winning team. — supplied photo Typhoons Midget B Girls are winners
x
x
x
x
x
x
The Journal Cornwall
3
Wednesday, February 1, 2017
Les Américains plus intéressés par le marché immobilier canadien
Club des Aînés Le Club des Aînés de Ste-Thérèse-de- Lisieux invite les aînés de la région à se joindre à eux lors de leurs activités qui ont lieu tous les mercredis après-midi, pour jouer aux cartes ou aux dards (flé- chettes) en dégustant café, thé, liqueur et biscuits. Information: Roger Cardinal, président : 613-528-4025. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plai- sir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une ambiance détendue. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communica- tion skills and gives a practical leader- ship experience in a positive environ- ment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of each month at the St. Lawrence College, room 3520. Friends of Vets The Friends of Vets support group meets on the 1 st and 3 rd Thursday of every month at 7 p.m. at 780 Sydney Street. There is parking in the back of the building and the coffee is free. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. communautaire community link Le lien The
LA PRESSE CANADIENNE
TORONTO - Un rapport de la firme Royal LePage suggère que les Américains dé- montrent un intérêt accru pour le marché immobilier canadien depuis l’élection de Donald Trump. Au lendemain de l’élection du magnat de l’immobilier, le site internet de Royal LePage a enregistré une hausse de 329 % des sessions de recherche ouvertes par des Américains. Dans la semaine suivant le vote du 8 novembre, l’agence immobilière a noté que l’achalandage sur son site, dû à des particu- liers américains, avait connu une hausse de 210, % sur 12 mois. Comparativement à la même période en 2015, les recherches internet ont ainsi grimpé de 73,7 % pendant tout le mois de novembre. Cette hausse de l’achalandage américain s’est maintenue à 40,9 % sur 12mois jusqu’en décembre, révèle Royal LePage, dans un communiqué diffusé vendredi. La vaste majorité des Américains ayant effectué une recherche internet souhaitaient obtenir de l’information sur une propriété résidentielle (75,2 %) et s’intéressait aux grands marchés immobiliers canadiens que sont l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec (75,2 %).
Phil Soper, président et chef de la direc- tion de Royal LePage, a mentionné que le Canada n’est plus simplement vu comme un lieu de villégiature par les Américains, mais bien comme une destination où ils peuvent s’établir et travailler. « Le Canada est considéré comme un pays solide sur le plan financier, où il fait bon vivre, un pays parfait pour élever des enfants, où les autres cultures sont respectées, et dont la réputation internationale ne cesse de progresser », fait-il valoir. Par ailleurs, un sondagemené par Royal LePage auprès de 1226 courtiers laisse croire que cette tendance pourrait se maintenir, voire s’accélérer au cours des prochains mois. Plus de 39 % des répondants croient que le nombre d’Américains qui démontrent de l’intérêt pour le marché immobilier canadien augmentera sous la présidence de Donald Trump. Royal LePage a enregistré une hausse de 329 % des sessions de recherche ouvertes par des Américains. —photo fournie Au lendemain de l’élection du magnat de l’immobilier, le site internet de
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: samantha.latreille@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 1 février 2017
Starbucks donates to Hospital
PRESENTS
FEBRUARY 1-7
Starbucks Cornwall recently raised a total of $1047 for the Cornwall Community Hospital Foundation. With a cash donation, customers were able to receive a handcrafted beverage of their choice benefiting the Hospital Foundation .
Une femme de 74 ans arrêtée pour vitesse excessive à Kingston KINGSTON (Presse canadienne)- La police provin- ciale de l’Ontario rapporte qu’une femme de 74 ans a été arrêtée à Kingston pour avoir roulé à près du double de la vitesse permise.La police a précisé que la femme, une résidente de Kingston, roulait à 151 km à l’heure dans une zone où la limite permise est de 80 km à l’heure, sur l’autoroute 15, vendredi après-midi. Les autorités ont confisqué le véhicule de la dame et ont également saisi son permis de conduire pour une période de sept jours. Elle doit se présenter en cour provinciale le 2 mars pour répondre à des accusations de conduite dangereuse. Pictured from left are Deryk Heroux, Starbucks regional manager, Angela Preston, CCHF senior development officer, Amy Gillespie, CCHF executive director and Dan White, Starbucks Cornwall store manager. — supplied photo
Paul Deslauriers Band receives four awards
Cornwall’s Paul Deslauriers may have trouble singing the blues for a little while, given all of the glitter on his mantle. The well-travelled musician and his band recently cleaned up at the Maple Blues Awards in Toronto, taking home four separate awards – including the coveted Entertainer of the Year award.“We are extremely grateful with the recognition and thrilled that the fans took the time to vote,” said Deslauriers.“Just to be nominated was a big surprise in a lot of ways.There are a lot of excellent musicians that were nominated and we’re big fans of their work.” In addition to Entertainer of the Year, the Paul Deslauriers Band was also named Electric Act of the Year, and band members Greg Morency and Sam Harrison were named Bassist and Drummer of the Year respectively. One of the presenters at the awards ceremony was Cornwall singer-songwriter Melanie Brulée.
NEW Buy 1 and GET 1 FREE
COUPON : THE JOURNAL Reproductions not accepted. Valid only at St-Albert Cheese (150 St-Paul, St-Albert, ON). VALID FROM FEB 1-28, 2017
www.fromagestalbert.com
The Journal Cornwall
5
Wednesday, February 1, 2017
The Cornwall Nationals gave back to the community on January 21. Their fundraiser program allows community organizations to raise money through ticket sales. The January 21 st game was dedicated to Dreamkeepers, a program of Big Brothers Big Sisters of Cornwall and District. The ceremonial puck drop was done by Destiny, a Little Sister raising money to put towards her education. — supplied photo Nationals give back
Quoi de neuf? Tout. What’s new? Everything.
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 1 février 2017
35 years of service in Cornwall
The local Farm Boy was packed with shoppers on January 28, as it celebrated its 35 th anniversary. “Cornwall is proud to be the birthplace of Farm Boy,” said Cornwall mayor Leslie O’Shaughnessy. “We are happy to see the company, which has built its reputation on quality and service, continue to have success as it expands to other Ontario communities!” During the whole day, several different specials were offered to shoppers, as well as several different treats, such as flowers. The fresh produce store was first opened by Jean-Louis and Colette Bellemare in 1981, in a small 300 square feet space, on Cumberland Street. Three years later, Jean-Louis and his brother Normand Bellemare opened a new Farm Boy store at the current Cornwall location on Sydney Street. The larger store allowed for an expanded produce line and the addition of dairy, deli, cheese and meat products. An in-store bakery and bulk food line were added later. The model of the Cornwall store would soon be introduced to consumers in Ottawa. Later, a third Bellemare, Daniel, joined his brothers in running the company. — photo Francis Racine
DÉCOUVREZ LA NOUVELLE IMPREZA 2017 DE SUBARU COMPLÈTEMENT REDESSINÉE
COME DISCOVER THE ALL-NEW, REDESIGNED 2017 SUBARU IMPREZA
IMPREZA 2017 4 PORTES N O UVELLE
N O UVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES
À l’achat à partir de
À l’achat à partir de
• TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER • FONCTIONNALITÉS APPLE CARPLAY ET ANDROID AUTO • SYSTÈME EYESIGHT 1
$ *
$ **
Transport et préparation inclus, taxes en sus
Transport et préparation inclus, taxes en sus
VÉHICULESÀÉMISSIONSQUASINULLES
SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND 415, Av. Bethany, Lachute, QC • Tél.: 450-562-0262 Sans frais : 1-877-568-3121 • www.lachutesubaru.ca JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca
SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY
*À l’achat à partir de 21 705 $ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 595 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. **À l’achat à partir de 22 605 $ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 595 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight ® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight ® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.
The Journal Cornwall
7
Wednesday, February 1, 2017
La non divulgation du VIH inquiète certaines femmes
You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
JOANNA SMITH LA PRESSE CANADIENNE
plupart étaient marginalisées et avaient vécu un certain type de violence. Des militants affirment que la criminali- sation de la non-divulgation du VIH ignore le déséquilibre des forces entre les sexes, qui peut désavantager les femmes qui seraient plus réticentes à révéler leur condition, par crainte que ce soit utilisé contre elles éventuellement. Le cas de D.C. L’une des femmes ayant été accusées de non-divulgation du VIH est seulement connue par ses initiales, «D.C». Son dossier s’est rendu jusqu’en Cour suprême. La femme avait appris qu’elle était séro- positive en 1991 et, grâce auxmédicaments antirétroviraux, le virus n’était plus détec- table dans son organisme. Elle a commencé une relation avec un homme en 2000 et a eu une relation sexuelle une fois avec lui avant de lui dévoiler sa condition. Ils ont éventuellement fondé une famille ensemble. Quatre ans plus tard, elle a voulu mettre fin à la relation. «Elle a demandé au plaignant de quitter la maison, il a refusé. Quelques jours plus tard, D.C., accompagnée de son fils, est retournée à la maison familiale pour reprendre ses biens. La rencontre a été violente. Le plaignant a attaqué D.C. et son fils. Il a été accusé et reconnu coupable de voies de fait, a relaté la juge en chef de la Cour suprême, Beverly McLachlin, dans le jugement datant de 2012.» Quelques mois plus tard, l’ex-conjoint est allé se plaindre à la police quant à la séropositivité de D.C. D.C. a été accusée d’agression sexuelle et de voies de fait graves. Son ex-partenaire faisait valoir qu’ils n’avaient pas utilisé de condom lors de leur première relation, alors qu’elle n’avait pas encore dévoilé sa condi- tion, ce que l’accusée a nié. Elle a été reconnue coupable, mais même le juge a dit qu’il avait dumal à ignorer l’élé- ment revanchard dans toute cette histoire. «L’amertume est palpable», a écrit le juge québécois Marc Bisson en février 2008.» D.C. a gagné son appel, qui a étémaintenu par la Cour suprême. D’autres facteurs pour- raient s’avérer plus nuisibles aux femmes, dont la nécessité d’utiliser un condommême si elles ont une faible charge virale. Selon certains militants, ce peut être particulièrement difficile pour les femmes,
Une professeure agrégée en travail social de l’Université McMaster dit recevoir sou- vent la même question lorsqu’elle discute avec des femmes porteuses du VIH: «Vais- je être accusée si je me fais violer?» Saara Greene et son équipe de chercheurs entendent fréquemment cette préoccupa- tion pendant leurs ateliers avec des femmes sur la criminalisation de la non-divulgation du virus de l’immunodéficience humaine (VIH). Ce scénario ne s’est jamais produit, et il serait peu probable, mais Mme Greene souligne que c’est une inquiétude qui revient souvent chez les femmes séropositives qui tentent d’examiner l’impact de cette condi- tion sur leur vie. Selon Mme Greene, cette question récurrente souligne le fait que la situation juridique actuelle peut avoir des consé- quences distinctes ou plus importantes sur les femmes. La loi, puisqu’elle est rigide, ne prend pas en considération l’expérience de la violence contre les femmes et toutes les barrières aux- quelles elles doivent faire face pour dévoiler leur condition, selon la spécialiste. La Cour suprême du Canada a statué que le consentement qu’une personne donne pour toute activité sexuelle peut être consi- déré comme invalide si son partenaire n’a pas révélé sa séropositivité ou a menti sur celle-ci. Cela peut mener à une accusation d’agression sexuelle grave c’est du moins le type d’accusation le plus répandu _ si le contact sexuel a entraîné la transmission du virus au plaignant ou qu’il l’a mis à risque de le contracter. Le plus haut tribunal du pays a précisé en 2012 que ces dispositions ne s’appliqueraient pas si la personne porteuse du VIH utili- sait un condom et avait une «faible charge virale». La ministre de la Justice, Jody Wilson- Raybould, a affirmé qu’elle était ouverte à changer la loi. Le Réseau juridique canadien VIH/sida estime qu’au moins 180 personnes ont été accusées depuis 1989 relativement à la non- divulgation de leur séropositivité. Dix-huit d’entre elles étaient des femmes, dont la
613- 938-1433 ✆ F196030_TS
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 1 février 2017
ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available
La Cour suprême du Canada a statué que le consentement qu’une personne donne pour toute activité sexuelle peut être considéré comme invalide si son partenaire n’a pas révélé sa séropositivité ou a menti sur celle-ci. Cela peut mener à une accusation d’agression sexuelle grave c’est du moins le type d’accusation le plus répandu _ si le contact sexuel a entraîné la transmission du virus au plaignant ou qu’il l’a mis à risque de le contracter.
qui ne prennent pas la décision finale de mettre un condom ou non. «Une femme devrait être dans une situa- tion où elle serait capable de demander à son partenaire de porter un condom, de sentir que le partenaire respecterait son souhait d’utiliser un condompour qu’elle ne soit pas dans une situation où les conversations sur l’utilisation du condom la feraient craindre pour sa sécurité, a expliqué Mme Greene.» Elle affirme que cette situation peut se présenter souvent pour les travailleuses du sexe. Lenore Lukasik-Foss, directrice d’un centre d’aide aux victimes d’agression sexuelle à Hamilton, en Ontario, souligne qu’il y a de l’ironie dans le fait que la cri- minalisation de la non-divulgation du VIH puisse nuire aux femmes. «Les gens peuvent peut-être croire à tort que cela protège les femmes, parce qu’on ne veut pas que les gens mentent, on veut qu’ils dévoilent leur condition. Cette capacité à divulguer présume que (les hommes et les femmes) sont sur le même pied d’égalité, a-t-elle soutenu.»
Whisky Show Gaining National Recognition
Connoisseurs of everything whiskey will want to mark their calendars for the Wonderful World of Whisky Show being held in Cornwall on March 25. The event is the brainchild of Ian Bentley,director of Conference Services and Food and Beverage for the Nav Centre and an admitted fan of the amber liquid. “Whisky is very much an art form, and much of the pleasure is in exploring,” said Bentley. “Attendees will be able explore Canadian rye whiskies, American Bourbons, Classic Irish whiskies and of course the amazing world of Scotches.”The show will take place between 7:00pm and 11:00pm on the 25, with the ballroom of the Nav Centre transformed into a mini-camp of tents, each with their own theme. Attendees will be able to sample over 100 whiskies and four Ontario craft breweries, while enjoying live music and the culinary talents of executive chef Luc McCabe. – Francis Racine
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
The Journal Cornwall
9
Wednesday, February 1, 2017
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
JOB OFFER Local company looking for an INDIVIDUAL willing to work and learn Starting at $20 per hour Good salary and position advancement based on the individual’s motivation and effort. Must have a clean and valid driver’s licence Please send resume to: jnormoyle@swingstageottawa.ca
1 ORGAN DONOR CAN SAVE 8 LIVES. IT ONLY TAKES 2 MINUTES FOR YOU TO REGISTER.
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 samantha.latreille@eap.on.ca
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
REGISTER OR CHECK NOW with ServiceOntario
Learn More. Achieve More. To improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
be a donor.ca
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
772 Main East, Hawkesbury Ontario K6A 2R4 Tel 613-632-0921 | Fax 613-632-5901 | lcampeau@grayhawk.on.ca
Une industrie en plein essor, spécialisée dans la fabrication de bâtiments préfabriqués en métal et de réservoirs en acier, située à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, cherche à combler leur dynamique équipe de production avec des
• SOUDEUR ASSEMBLEUR • MÉCANIEN/MONTEUR SOUDEUR
Qualification : Capacité à lire un plan d’assemblage Travail en usine
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
Postes à plein temps, salaire compétitif selon expérience, avantages sociaux
A thriving industry specialized in the fabrication of prefabricated steel enclosures and UCL single of double wall fuel tanks, situated mid-way between Montreal and Ottawa, is looking for the following candidates to fulfill their dynamic team.
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
• WELDER ASSEMBLER • MILLWRIGHT ASSEMBLER WELDER
Qualification: Capacity to read assembly plans Industrial environment
Full time position, salary based on experience. Fringe benefits.
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 1 février 2017
YOUR HOROSCOPE for the week of January 29 to February 4, 2017
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: GEMINI, CANCER AND LEO
ARIES You’ll need an energy boost to find your wits and to eliminate all forms of procrastination. You’ll then become frighteningly efficient, especially when starting new projects. TAURUS A crowd will surround you at all times and you won’t always know how to navigate it. At work, your clients will often be confusing and vague in their requests. GEMINI You could be offered a noteworthy pro- motion at work. Before you accept it you should discuss the pros and cons with your partner and family. CANCER You’ll start feeling the winter blues even more this week, which will prompt you to start shopping around for a much-needed vacation to a sunny destination. LEO You’ll be particularly sensitive this week and your feelings could play a few tricks on you. You’ll shed some light on a fraudulent situation at work—or perhaps even in your family. VIRGO You’ll absolutely need to sharpen your negotiating skills, in both your personal and your professional life. You’ll have everything you need to seal the deal and make it last. LIBRA You’ll be the centre of attention this week. You’ll be glad about it and you may even get a few rewards from the situa- tion. You could find yourself celebrating a promotion at work. SCORPIO If your health is even slightly fragile, you should get some rest. Fortunately, the hours you sleep will count for double and you’ll quickly bounce back from illness. SAGITTARIUS If you’ve had company recently, your house is probably a real mess. Plan on lots of cleaning this week. Thorough housekeeping is necessary, but getting it done will free your mind considerably. CAPRICORN You won’t mince your words and could say out loud what everyone else is simply thinking. You could also spontaneously write a poem or say something that will be heard around the world. AQUARIUS A financial problem will be cause for concern. It will probably be a simple mistake—a bill that wasn’t intended for you, for example—and you’ll quickly be feeling joyful again. PISCES There will be a lot going on this week. Your friends will invite you out and you’ll no longer act like a shut-in. Someone will persuade you to sign up for a regular group activity.
CROSSWORDS
ACROSS 1. Head covering 4. Mischievous ones 8. College teacher, for short 12.Great wrath 13.Furnace fuel 14.Galloped 15.Trend 17.Slender wood- wind 18.Effortless 19.Golly’s partner 20.Dull person 21.Mess up 23.Cheese eater 25.Poorer 29.Courted 33.Positive vote 34.Andean animal 36.Winter illness 37.Popular young lady 39.Zoo attraction 41.Kooky 43.Gender 44.Soda type 47.Superman’s letter 49.Repeat
53.At the summit of 54.Youngsters 56.Vacant 57.Wrinkly vegetable 58.Frying liquid 59.Coaster 60.Molt 61.Nose around DOWN
28.Dustcloth 30.____-key 31.Shoemaker’s helper 32.Owing 35.Projectile 38.Gave temporarily 40.Felled 42.Packs of cards 44.Baby bears 45.October gem 46.Folk legends 48.Persian ruler 50.Farmer’s produce 51.Descendant 52.Single 55.Preceded
PUZZLE NO. 854
1. Quote 2. Sector 3. Authors 4. Frozen water
5. Mutt 6. Gait 7. Slicker
8. On the double 9. Kimono, e.g. 10.Bloodhound’s trail 11.Give a meal to 16.Changed the color 22.Irritated 24.Informed 25.Catch 26.Gawk at 27.Long, slippery fish
Answers:
Copyright © 2014, Penny Press
PUZZLE NO. 590
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
The Journal Cornwall
11
Wednesday, February 1, 2017
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 1 février 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online document