Carillon_2013_09_11

Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises

613.632.4174 BrokerLink.ca

67 e ANNÉE, N o 36 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages

Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc.

Photo : Chantal Quirion

En descendant à Sainte-Anne...

PAGE 3

Les coureurs de boîtes à savon ont croisé le fer à Sainte-Anne-de-Prescott, dimanche dernier. Sur la photo, Fabrice Routhier de Casselman et Maxime L’Écuyer de Hawkesbury, champion dans la catégorie 8-13 ans.

Habitation et Rénovation 2013 À voir PAGES 9–17

Rencontre sur l’oléoduc

Ouverture du Tim Hortons

PAGE 5

PAGE 6

Make Friday 13th your lucky shopping day! Freaky Fr iday Sal e at HP Bou t ique

Clothing • Vêtements HP Boutique

COURREZ VOIR NOTRE VENTE DU VENDREDI FOU, VENDREDI LE 13 SEPTEMBRE JUILLET 2013

RACE IN TO OUR FREAKY FRIDAY SALE, FRIDAY SEPT. 13TH, 2013 WE PAY ALL TAXES FOR FREAKY FRIDAY THE 13!

NOUS PAYONS LA TAXE VENDREDI LE 13 SEPTEMBRE!

C’est plus qu’un centre jardin. Wow ! Venez voir nos décos et nos bulbes d’automne ! Visitez notre site web : www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • info@lesserreslegault.ca

THIS IS A SPECIAL THAT GIVES YOU AN ADDED SAVING OF 13% ON ALL MERCHANDISE REGULAR AND SALE PRICED GIVING YOU SUMMER SALE CLEARANCE AT SAVINGS OF 83% AT HP BOUTIQUE! ONE DAY ONLY, FRIDAY 13TH!

Suivez nous sur

213 Main Street east, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

HIVERNISATIONDE BATEAU entreposage intérieur / extérieur RÉSERVEZVOTREESPACEDÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668

A177780_jb

N

ouveau club santé à Hawkesbury ew health club in Hawkesbury

7 JOURS D’ESSAIE GRATUIT 7 DAYS FREE TRIAL

Bon Zumba by Jessica Courville

Bon Yoga by Julie Carrière

Bon Boxfit crosstraining by Carl Deslauriers

Jiu-Jistu&Kickboxing by Dany Roussel

Bon Dance by Geneviève Borris

Inscrivez-vous pour un abonnement aujourd’hui / Register today Cours d’exercice pour personnes âgées / Personal training • Carl & Zillah

Restez en forme à partir de 0.96 ¢ par jour. Get fit from 0.96 ¢ a day

162, rue Bon Pasteur (ancienne église St-Dominique / Previously the St-Dominique Church) Pour le Bon health Club tel: 613 632-0010 | www.bonhealth.ca et info@bonhealth.ca • facebook.com/bonhealth

Made with FlippingBook flipbook maker