Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises
613.632.4174 BrokerLink.ca
67 e ANNÉE, N o 36 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc.
Photo : Chantal Quirion
En descendant à Sainte-Anne...
PAGE 3
Les coureurs de boîtes à savon ont croisé le fer à Sainte-Anne-de-Prescott, dimanche dernier. Sur la photo, Fabrice Routhier de Casselman et Maxime L’Écuyer de Hawkesbury, champion dans la catégorie 8-13 ans.
Habitation et Rénovation 2013 À voir PAGES 9–17
Rencontre sur l’oléoduc
Ouverture du Tim Hortons
PAGE 5
PAGE 6
Make Friday 13th your lucky shopping day! Freaky Fr iday Sal e at HP Bou t ique
Clothing • Vêtements HP Boutique
COURREZ VOIR NOTRE VENTE DU VENDREDI FOU, VENDREDI LE 13 SEPTEMBRE JUILLET 2013
RACE IN TO OUR FREAKY FRIDAY SALE, FRIDAY SEPT. 13TH, 2013 WE PAY ALL TAXES FOR FREAKY FRIDAY THE 13!
NOUS PAYONS LA TAXE VENDREDI LE 13 SEPTEMBRE!
C’est plus qu’un centre jardin. Wow ! Venez voir nos décos et nos bulbes d’automne ! Visitez notre site web : www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • info@lesserreslegault.ca
THIS IS A SPECIAL THAT GIVES YOU AN ADDED SAVING OF 13% ON ALL MERCHANDISE REGULAR AND SALE PRICED GIVING YOU SUMMER SALE CLEARANCE AT SAVINGS OF 83% AT HP BOUTIQUE! ONE DAY ONLY, FRIDAY 13TH!
Suivez nous sur
213 Main Street east, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
HIVERNISATIONDE BATEAU entreposage intérieur / extérieur RÉSERVEZVOTREESPACEDÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668
A177780_jb
N
ouveau club santé à Hawkesbury ew health club in Hawkesbury
7 JOURS D’ESSAIE GRATUIT 7 DAYS FREE TRIAL
Bon Zumba by Jessica Courville
Bon Yoga by Julie Carrière
Bon Boxfit crosstraining by Carl Deslauriers
Jiu-Jistu&Kickboxing by Dany Roussel
Bon Dance by Geneviève Borris
Inscrivez-vous pour un abonnement aujourd’hui / Register today Cours d’exercice pour personnes âgées / Personal training • Carl & Zillah
Restez en forme à partir de 0.96 ¢ par jour. Get fit from 0.96 ¢ a day
162, rue Bon Pasteur (ancienne église St-Dominique / Previously the St-Dominique Church) Pour le Bon health Club tel: 613 632-0010 | www.bonhealth.ca et info@bonhealth.ca • facebook.com/bonhealth
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un tournoi de pêche réussi; deux fillettes heureuses
pour établir ce dia- gnostic et il reste encore des tests génétiques à passer pour préciser le type de la maladie. Mme Chênier pour sa part a reçu un diagnostic de dystrophie mus- culaire il y a deux ans et a été victime d’un accident de la route dans l’inter- valle. Melody, elle, est une grande sportive, inscrite en sports-études au Pavillon de l’École
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Le tournoi de pêche Lueur d’espoir des Chevaliers de Colomb de L’Orignal a attiré 75 participants, samedi dernier, d’abord à la marina du village, puis à la salle des Chevaliers. Les profits générés par l’activité ont per- mis d’offrir une belle surprise à deux jeunes filles de Hawkesbury, Melody et Annabel Boucher. Les deux jeunes sœurs qui rê- vaient d’une belle chambre à coucher se 65 e anniversaire de mariage Roger et Modeste Lambert 26 août 1948
Photo Chantal Quirion
Melody et Annabel Boucher sont entourées de Benoît Bon- neau, Grand chevalier et Richard Dinelle, président du tournoi de pêche des Chevaliers de Colomb de L’Orignal.
Photo soumise
sont vues offrir un lit superposé ainsi que l’assortiment complet de literie et d’autres accessoires. La famille Boucher a vécu plusieurs épreuves depuis quelques années et ce cadeau est apprécié. Les parents, Marie- France Chênier et Michel Boucher, étaient du souper qui clôturait le tournoi. Heureux de cette attention, ils ont vu leurs filles dé- baller ce cadeau aux proportions peu cou- tumières. Annabel, qui fréquente l’École élémen- taire catholique Paul VI, est atteinte entre autres, d’une maladie mitochondriale, ma- ladie orpheline dont on recense un cas sur 500 000 au Canada. Certains jours, elle n’ar- rive même pas à marcher. Elle doit être sui- vie régulièrement par un physiothérapeute et un ergothérapeute. Il a fallu du temps
secondaire catholique de Hawkesbury. Elle est ceinture verte en karaté, notamment. Elle a cependant elle aussi besoin d’atten- tion particulière en raison d’un problème d’audition. La petite famille a donc son lot d’épreuves, qu’elle surmonte cependant avec beau- coup d’aplomb. Face à ce courage et pour lui adoucir un peu la vie, les Chevaliers de Colomb, comme ils le font chaque année, ont voulu faire plaisir à ces enfants, et par la bande à leurs parents. Au souper, ils étaient 125 personnes à applaudir l’initiative. Le président du tour- noi, Richard Dinelle, soulignait à cette occa- sion, que c’est la participation de tous qui fait le succès de l’événement, de même que l’engagement des bénévoles et des com-
manditaires. À ce titre, c’est avec émotion qu’il relatait qu’Armand Champagne avait aidé à l’organisation la soirée précédente et participé le jour même à la compétition, avant d’avoir un malaise cardiaque et d’être conduit d’urgence à l’hôpital. On s’inquié- tait donc pour lui. Heureusement, son état n’est plus inquiétant. Les gagnants du tournoi Plus gros achigan: Germain Vinet Plus gros doré: André Lefebvre Plus gros brochet: Éric Champagne Plus gros poisson (prise légale): Mélanie Clermont Catégorie enfant: Mathis Larocque Catégorie remise à l’eau: André Lefebvre Roger Demers pèse son maskinongé.
Beaucoup de bonheur, bonne santé et longue vie! Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. m
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
PRATICIEN.NE DU DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT – Étape 1
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5027
ID 5004
ID 5015
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Sunday,Sept15@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
MLS K2726
IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.
ID 5016
ID 5028
ID 5018
Ce programme, d’une durée de 14 semaines de formation théorique et de 8 semaines de stages pratiques, vous permettra de développer les compétences liées à la petite enfance. Développer des programmes d’activités Connaître l’importance de la créativité dans le développement de l’enfant Appliquer les stratégies pour un environnement sécuritaire et une saine alimentation Étudier la psychologie de l’enfant et de son développement Explorer les méthodes d’apprentissage Stages en milieu de travail
MLS K2137
MLS K1870
MLS K2800
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT
IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER
Built in2012, featuring3brdms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Milieux de travail : écoles primaires, centres de la petite enfance, garderies, etc.
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Horaire : du 28 octobre 2013 au 17 avril 2014
613 632-4100 8rPrTLSRI^QEMRXIRERX
ACTUALITÉ
editionap.ca
Dix ans de tradition à Sainte-Anne-de-Prescott
L ce M P
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT | Le jeune Maxime L’Écuyer de Hawkesbury a rem- porté la palme des 8-13 ans, des courses de boîtes à savon de Sainte-Anne-de- Prescott, dimanche dernier. Fabrice Routhier de Casselman suivait en deuxième position et Camille Baker de Saint-Pascal-Baylon en 3e position. Dans la catégorie des plus âgés, Justin Lavigne de Sainte-Anne-de-Prescott est ar- rivé au premier rang, suivi d’Alain Routhier de Casselman au deuxième et de Christian Carrière de Rigaud en troisième place. Le Comité des loisirs de Sainte-Anne-de- Prescott célébrait par la même occasion, le 10e anniversaire de l’activité, l’une des plus importantes organisées pour les enfants dans le village. Pour l’occasion, le système de compéti- tion avait été modifié pour permettre aux jeunes d’effectuer le plus de descentes pos- sibles. «On a créé une catégorie B pour que les jeunes qui n’ont pas remporté la première descente puissent recommencer entre eux. L’important c’est que les jeunes soient heu- reux», a expliqué Francine Lauzon, anima- trice de l’activité et présidente du Centre d’Action. Les courses ont donc duré tout l’après- midi et les organisateurs n’ont pu que se réjouir de la météo favorable. À proximité de la rampe de lancement, les participants et les spectateurs, une soixantaine, encou- rageaient les coureurs répartis dans deux catégories: enfants 8-13 ans et 14 ans et plus. La foule venait d’un peu partout. L’activité organisée par le Comité des loi- sirs et le Comité du Centre d’Action profitait du soutien des pompiers de Hawkesbury- Est qui ont assuré la sécurité. Des bourses ont été versées et les profits restants servi- ront à l’embellissement du parc ou à l’amé- lioration du Centre d’Action. Les coureurs et amateurs ont rendez-vous la semaine prochaine à Glen Robertson.
Une recrue: Damien Lavigne, trois ans.
HAWKESBURY | Les agents de la Police provinciale de l’Ontario avaient pour objec- tif de surveiller la distraction, l’agressivité au volant ainsi que la conduite avec facultés affaiblies durant la fin de semaine de la fête du Travail. Au total, 189 accusations ont été portées, dont 145 pour agressivité au vo- lant, 12 pour ceinture de sécurité et quatre pour distraction au volant. Hawkesbury Un individu serait entré par infraction dans le musée La Maison de l’Île, sur l’île du Chenail, le dimanche 1er septembre, à Hawkesbury. Un petit montant d’argent aurait été volé. La Police provinciale de l’Ontario enquête toujours sur l’événement. Faits divers de la PPO
Photos Chantal Quirion
Les jeunes de la catégorie 8 à 13 ans ont eu l’occasion d’effectuer plusieurs descentes. Ci-dessus, à l’avant, Clément Routhier, Maxime Laviolette, Fabrice Routhier, Maxime L’Écuyer et Camille Baker; à l’arrière, Kevin Baker, Vercin Lavigne, Taylor Provençal, Gabriel Jobin, Adèle Lavigne et Emily Morency.
Devinez
Bonne fête! 60 ans le 17 septembre Ton époux xoxo
Ci-dessus, on reconnait les organisateurs avec les coureurs dans la catégorie 14 ans et plus: Justin Lavigne et son fils, Damien, Michel Binette, Lucie Marcotte, Réjean Pa- quette, Richard Sauvé, Francine Lauzon, et Robert Préjean; à l’arrière Olivier Ranger, Clément, Fabrice et leur père Fabrice Routhier (au centre), Christian Carrière et Yves Laviolette.
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
photo parue le 3 octobre 1974 UN CHAMPION GOLFEUR – Richard Dupuis, au centre, a remporté le tournoi de golf organisé par le Holiday Motel et restaurant jeudi dernier. En plus de mériter le trophée qui lui est présenté par M. Richard Assaly, à gauche, il mérite aussi une semaine de golf à Myrtle Beach, offerte par le Holiday Motel et Restaurant et l’agence de voyages Maurice Rozon, alors son président M. Maurice Rozon, à droite, lui remet son billet pour la semaine de golf.
photo parue le 10 octobre 1974 CHEZ LES NATURALISTES – Les trois clubs de naturalistes de Hawkesbury ont eu une réunion spéciale vendredi dernier pour présenter les trophées à des naturalistes méritants. Après une soirée de variétés intéressantes, le chef Germain Denis a présenté des trophées à, de gauche à droite, la naturaliste du mois dans le club Marcelle Gauvreau, France Proulx, à Carl Denis proclamé le naturaliste de l’année, à Sylvain Dinel le naturaliste du mois dans le club LaSalle et à Patrick Lambert, le naturaliste du mois dans le club Mgr Charrette.
photo parue le 12 décembre 1974 GÉNIES EN HERBE – Un groupe d’étudiants de l’École secondaire régionale de Hawkesbury a eu raison, au compte de 321 à 200, de l’École secondaire régionale Glengarry d’Alexandria lors des compétitions pour l’émission télévisée de CBOFT «Génies en herbe». Cette équipe était composée, de gauche à droite, de Bertrand Thibodeau, Céline Lacelle, François Castonguay et de Pierre Séguin.
photo parue le 10 juillet 1975 LA PLUS MÉRITANTE – Claire Laframboise, la fille de M. et Mme Bruno Laframboise de Plantagenet, a été déclarée l’élève la plus méritante parmi les finissants de l’école élémentaire St-Paul à Plantagenet. Mlle Laframboise, reçoit ici un trophée commémoratif offert par la Chambre de commerce de Plantagenet et Plantagenet-Nord, des mains du secrétaire de l’organisme, M. Jean-Yves Lalonde de Curran.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le mardi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 9 SEPTEMBRE 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui a remporté le tournoi de golf du Holiday Motel en 1974?
RÉPONSE : NANCY LEDUC
Son nom est : _______________________________
GAGNANTS DU TIRAGE DU 3 SEPTEMBRE 2013 : ROLLANDE WOLFE ET DENYSE LARIVIÈRE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Oléoduc: des questions restées sans réponse CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
a fait miroiter les bénéfices d’un investisse- ment de 12 milliards de dollars au pays. Le porte-parole a souligné que de nom- breux emplois seront créés dans la région. «Par contre, il est trop tôt pour dire com- bien d’emplois seront créés et ce que ça représentera pour Hawkesbury Est», a re- connu M. Cannon. «Il est trop tôt pour connaître les retom- bées économiques, mais on va travailler en- semble pour exploiter les opportunités qui se présentent et pour le bien de la commu- nauté», a expliqué le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby. «On a besoin de bien plus de discussion, croit-il. Ils disent vouloir inve- stir dans la municipalité, mais on ne sait pas dans quels domaines.» «C’est l’inconnu qui est inquiétant», a af- firmé un résident de Hawkesbury Est, André D’Amour. Le premier tracé devrait passer à environ 200 pieds de sa maison. «Rien nous dit que le trajet ne s’approchera pas davan- tage de notre maison, s’ils rencontrent un
rocher», ajoute-t-il. La proximité de son puits artésien ainsi que la possible dévalorisation de sa maison sont aussi des sujets sensibles. «TransCana- da nous dit que la valeur de notre résidence restera la même, mais certaines personnes pourraient être réticentes à acheter si près de l’oléoduc», explique M. D’amour. «Je suis pour le projet, mais ça dépendra des négociations qui seront faites», insiste un autre résident, Roy Reeves. «Les com- pagnies comme TransCanada ont pour pri- orité de faire des profits, alors il faut poser nos conditions», ajoute-t-il. La citoyenne Samme Putzle, présente pour distribuer de l’information en défa- veur du transport du pétrole extrait des sa- bles bitumineux, croit que plusieurs points restent à clarifier sur le projet de l’Oléoduc Énergie Est. «Ils prétendent que ça réduira notre dépendance au pétrole importé, mais
il faut se demander: ce pétrole raffiné dans l’est du pays reviendra-t-il dans la région, et par quel moyen de transport? Sera-t-il exporté vers de plus gros marchés tel que celui des États-Unis ou (celui) de la Chine ?». De l’aveu même du porte-parole Philippe Cannon, de nombreuses étapes devront être franchies avant de pouvoir répondre à toutes les questions que pose le projet d’Oléoduc Énergie Est. Des études envi- ronnementales et socioéconomiques dev- ront être menées avant de soumettre le projet à l’Office national de l’énergie, qui autorisera ou non le projet. L’Oléoduc Énergie Est devrait s’étendre sur 4400 kilomètres et transporter 1,1 mil- lion de barils de pétrole brut par jour, en provenance de l’Alberta et de la Saskat chewan, en direction des raffineries de l’est du Canada. Environ 75% de ce pétrole devrait servir de carburant de transport.
CHUTE-À-BLONDEAU | Près de 60 per- sonnes sont venues s’informer sur le projet d’Oléoduc Énergie Est, au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, la semaine dernière. L’équipe de Trans- Canada était présente afin de répondre en tête-à-tête aux questions des citoyens, dont certaines sont restées sans réponse. L’événement avait pour but d’informer les résidents de la région sur l’oléoduc et de faire connaître TransCanada de façon positive. «Nous préférons cette façon de fonctionner, plutôt qu’une consultation publique avec une présentation, parce que c’est plus personnalisé», a déclaré le porte- parole de TransCanada, Philippe Cannon. Au-delà des promesses d’être l’oléoduc le plus sécuritaire au Canada, TransCanada
CANETTES DE BOISSONS GAZEUSES, BOÎTES DE CONSERVE, PAPIER ALUMINIUM INCLUANT ASSIETTES À TARTE, PLATEAUX, EMBALLAGES, CONTENANTS DE PEINTURE ET BOMBES AÉROSOL VIDES. MÉTAL
Photo Charlotte Paquette
Nancy Henderson a inscrit ses questions et ses commentaires sur le formulaire prévu à cet effet.
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY 425, BOULEVARD CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, K6A 1V9 613 636-2082 www.hawkesbury.ca
HORAIRE DU PATIN ET HOCKEY LIBRE DÉBUTANT LE 15 SEPTEMBRE 2013
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
*,*.%*.))
*.*.%*/)) *)))%**,)
) $" ' &*"
NETTOYEZ TOUT LE MATÉRIEL. PLACEZ LES COUVERCLES DANS LES BOÎTES DE CONSERVE ET PINCEZ LE HAUT.
*)))%**,) *.*.%*/))
*)))%**,) *.*.%*/))
) $" ' *") % ! - ' 55$( ),#% $( #% $(
1301, avenue Spence. Hawkesbury, Ontario K6A 3T4
% ! -" ' 56$( )&"*(
*.*.%*/))
*.*.%*/))
**** Patin libre : Casque protecteur obligatoire pour les 15 ans et moins **** *** Hockey libre : Casque protecteur avec grille obligatoire pour tous ***
COÛT : 2,50$ - 14 ans et moins
3,50$ - 15 ans et plus
Chevrolet Silverado 2008
Cadillac CTS 2006
16 972$
7 995$
AFFAIRES Le Tim Hortons de Grenville ouvre ses portes
editionap.ca
pu franchir les portes de leur tout nou- veau Tim Hortons, situé sur la rue Maple, le vendredi 6 septembre. «La journée s’est très bien déroulée jusqu’à présent. On a un bel accueil de la part des gens», a déclaré la directrice gé-
nérale, Lysanne Léger. Le restaurant de 2400 pieds carrés peut recevoir 46 personnes assises à l’intérieur, en plus des 16 places sur la terrasse. Un ser- vice au volant est aussi disponible. «Nous ciblons surtout les touristes, car il y en a beaucoup dans la région. Mais nous es- pérons aussi que le Tim Hortons devienne un lieu de rassemblement pour les gens de Grenville», a expliqué Mme Léger. Les employés, qui viennent surtout de la région, selon Mme Léger, ont été for- més dans les Tim Hortons environnants.
Quelque 40 personnes devraient être em- bauchées, dont près de 30 qui devraient travailler à temps plein. Le Tim Hortons de Grenville appartient à Paul Burke, qui en possède déjà deux à Hawkesbury. L’ouverture officielle aura lieu prochainement.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE | Les résidents de Grenville ont
Mannerstedt Déjà, alors que peu savent écrire, la graphie de noms tels que Mannerstedt relève de ce que le scribe avait entendu quand les noms sont inscrits dans les documents gouvernementaux. Cette situation peut résulter en différentes graphies du nom Mannerstedt. Chaque généalogiste a rencontré cette situation universelle dans ses recherches, peu importe l’origine des ancêtres. La graphie des noms de famille varie d’un endroit à l’autre, souvent d’une famille à une autre et d’un pays à un autre dans le temps. La connaissance des variations graphiques du nom de famille Mannerstedt est importante pour comprendre l’histoire du nom. ¹ Générations 13e La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Photo Charlotte Paquette
Le nouveau Tim Hortons de Grenville connaît déjà un fort achalandage.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Judy Palmquist et Michel Sauvé m. le 1966-05-07 à Ottawa, Ont.
12e
Bernard Christopher Palmquist et Elizabeth Cecilia Wyburd m. le 1931-10-03 à Montréal, Qc Adolf Johannes Sigismund Palmquist (1) - Anna Maria Löf m. le 1907-02-23 à Carleton (Ottawa), Ont.
11e
10e
Johannes Largus Teodor Palmqvist - Aqvelina Matilda Elisabet Lindqvist m. le 1885-08-30 en Suède 9e Karolina Helena Elisabet Reis - Adolf Fredrick Lindkvist m. le 1873-02-09 en la paroisse Katarina de Stockholm, Suède 8e Erik Lorentz Reis - Helena Kristina Åkerlund m. en 1835 en Suède 7e Olof von Reis - Charlotte Sofia Mannerstedt m. le 1799-03-17 à Marstrand, Suède 6e Erik Mannerstedt (2) - Elisabet Kamp m. le 1760-04-30 à Marstrand, Suède
5e
Erik Mannerstedt - Maria Bieder m. le 1714-07-15 à Karlskrona, Suède
4e
Peter Meurman Mannerstedt (3) - Maria Toutin m. le 1688-08-24 en la paroisse Nikolai (4), Stockholm, Suède
3e
Henrik Meurman (5) - Catharina Hanssen m. le 1655-01-01à Stockholm, Suède
2e
Henrik Muerman et Maria Andersdotter m. le 1615-11-19 à Harsewinkel, Westphalie, Allemagne
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
1re Johan Muerman (6) - Anna Kramers (7)
m. à Harsewinkel, Westphalie, Allemagne, avant 1584
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
Chaudronnier
Lieutenant-colonel, Chevalier de l’Ordre Royal de l’Épée (Riddare av Svärdsorden)
Lieutenant-colonel, commandant
Une paroisse de Stockholm, aussi connue sous le nom de paroisse de Storkyrkan dans Gamla Stan Marchand, bourgeois et membre extraordinaire de la cour des magistrats de Stockholm
Membre de la cour des magistrats de Harsewinkel
Gilles Meloche Représentant des ventes
Fille du maire de Harsewinkel
Sales Consultant Neuf et usagée
Compilation : Lucie Sauvé 1. http://www.ancientfaces.com/surname/mannerstedt-family-history/177029
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
Temp. Max. Temp. Min.
26°C 19°C
13°C 10°C
14°C 7°C
16°C 4°C
24°C 16°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Risque d’orage fort
Nuageux avec orages
Nuageux avec éclaircies
Ciel
Ciel variable Ensoleillé avec passage nuageux
Poss. de préc.
70%
30%
30%
20%
90%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les jeunes d’ici en vedette dans Les jumelles
Dans chaque épisode, deux équipes com- posées de deux participants âgés entre 13 et 15 ans s’affrontent pour la victoire. Ils doivent résoudre une énigme, trouver cinq indices et relever deux défis. La série est animée par les jumelles identiques Julie et Catherine, dont une a la mauvaise habitude de donner des renseignements erronés aux concurrents. En rediffusion le dimanche 15 septembre,
les Dynamos (Charles Fritzer et Philippe Burden) de Casselman, affrontent les Fran- cofolles (Alexandra Marion et Marie-Pierre Héroux) d’Embrun, à Casselman. L’épisode suivant, diffusé le 17 septembre, aura lieu à Vankleek Hill, où s’opposeront les équipes des Fourmis de la Valée (les ju- melles Alyssa et Carina Della Valle d’Ottawa) et Les cousins (Rico Lamarche et Roy Racine Bélair) de Hawkesbury. Le 24 septembre, les équipes des Aven- turiers, Rémi Pigeon et Zoel Duquette, de Rockland et les Filles aquas, Chan- tal Despatie et Melinda Crites, d’Orléans, s’affronteront à Cumberland. Prix de l’Assemblée de la francophonie Les candidats ont jusqu’au jeudi 26 sep- tembre à 16h pour s’inscrire aux prix de re- connaissance annuels de l’Assemblée de la francophonie. De nouveaux prix reconnais- sant les grandes réalisations des bâtisseurs de la communauté franco-ontarienne se- ront présentés. Il s’agit du prix du Pilier de la Francophonie, du prix de l’Horizon fran- co-ontarien et du prix Prix Florent-Lalonde. Pour plus d’information: www.monassem- blee.ca.
Les étoiles d’Or, équipe composée d’Alicia Carrié et Danielle Matta, d’Ottawa, ten- teront de déjouer Alexandre Sisk et Zachary Collet, de l’équipe A à Z d’Orléans, à Vanier, le 1er octobre. La première saison se conclura à L’Orignal, le 12 novembre. Les Boussoles, équipe d’Orléans, composée de Cédric Potvin et de Marie-Ève Lamoureux, affronteront les Duos Dynamiques de Casselman, Alexan- dre Lalonde et Marc-André Courville. La série jeunesse Les jumelles sera en re- diffusion les dimanches suivant l’émission, à 11h sur TFO.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
La première saison de la nouvelle série jeunesse Les jumelles mettant en vedette des participants de Prescott-Russell et d’autres régions de l’Ontario, est diffusée sur TFO tous les mardis, à 19h.
Laser Cutera
Voldi Centre Laser Chez
Esthétique
ONYCHOMYCOSE des ongles, traitement laser, champignons des ongles, très efficace.
Diane Arcand, Esthéticienne 613 675-0707
Les jumelles identiques Julie et Catherine, de Rockland, animent cette série jeunesse sur les ondes de TFO.
1053, rue King, L’Orignal, ON Voldi.Esthetique@live.com
CONCOURS À L’AIDE ! QUI EST-IL?
Voici une photo d’une des classes de finissants de l’École secondaire régionale de Hawkesbury de 1970-71. Nous voulions faire paraître la meilleure des quatre photos parues à ce moment. Toutefois, nous nous sommes aperçus qu’il y avait 40 personnes mais seulement 39 noms. ET GAGNEZ 4 BILLETS POUR LE PARC SAFARI ENFIN, IL EST IDENTIFIÉ. IL S’AGIT DE MICHEL BERCIER.
Plusieurs personnes nous ont fait parvenir des noms pour identifier le 4e finissants de gauche. Puisque nous ne connaissions pas l’identité de cette personne, il nous a fallu en vérifier l’authenticité. À partir de documents de l’École secondaire régionale de Hawkesbury, nous pouvons vous assurer qu’il s’agit bel et bien de Michel Bercier. Trois personnes ont correctement identifié la personne. Il s’agit de Hélène Bercier de St-Isidore, l’épouse de Michel; Jean Léonard de Hawkesbury, qui était finissant la même année; et Maurice Sénécal d’Alfred, qui était dans la même classe de finissants. Les trois personnes méritent 4 billets pour le parc Safari. Merci à toutes les personnes qui ont participé.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
communautaire Le lien
Hommage aux anciens employés de la CIP
Alfred Atelier Les champignons forestiers d’automne, espèces communes que vous pourrez reconnaître et déguster, organisé par Boisés Est, avec le «coureur des bois» Gérard Le Gal, le samedi 21 septembre, de 9h à 16h, chez Daniel et Sylvie Parisien, 533, chemin Boundary, Alfred. Réservations: Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest. ca. Fournier Soirée de danse en ligne et sociale animée par Marie-France et Martin, organisée par le club Le Réveil, le samedi 21 septembre à 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Hawkesbury Souper hamburger steak organisé par les Chevaliers de Colomb 2183, de 17h30 à 19h, le vendredi 13 septembre, à la salle des Chevaliers de Colomb de Hawkesbury. Rensei- gnements : 613 632-2633. Lave-auto organisé par l’association de baseball mineur de Hawkesbury le samedi 14 septembre de 8h30 à 15h chez Jiffy muffler, 425 rue Bertha à Hawkesbury. Annulé en cas de pluie. Encan communautaire organisé par le détachement de Hawkesbury de la PPO, le 14 septembre de 8h à 12h, derrière l’édifice d’Amoco situé au 1423, rue Cameron à Hawkes- bury. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous de Hawkesbury à 19h, le mardi 17 septembre au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse à Hawkesbury. Tournoi organisé par le Club de Pétanque de Hawkesbury le samedi 21 septembre au Chenail. Inscriptions de 12h à 12h45 et BBQ en fin d’après-midi. 25e parcours santé et Zumba organisé par la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, le dimanche 29 septembre à la Place des Pionniers de la ville. Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb de l’assemblée Georges Vanier le 29 septembre à l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Renseignements : Roger Par- ent 613 674-5287 ou Denise Joannette au 613 632-4782. Lefaivre Voyage en autobus de luxe vers la Polyvalente de Lachute pour le spectacle musical Le courage d’un peuple exilé (déportation des acadiens), organisé par le Club entre amis de Lefaivre. Départ à 12h30 du Centre communautaire de Lefaivre. Renseigne- ments et billets: Lucille 613 679-4427 ou Gisèle 613 679-2586. L’Orignal Vente de garage organisée par le Groupe FFC, Amis des Chats errants/abandonnés, le samedi 14 septembre de 8h à 16h, 180, rue Longueuil à L’Orignal. Renseignements: Suzie 613 872-2476 ou Jeannie 613 632-6003. Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal le 28 septembre de 10 h à 19h. Souper de 17h à 18h. Tirages à 19h à l’église. Billets : 613 675-4497 ou Diane Lavigne 613 632- 7941. Whist militaire organisé par le Club l’Amicale de L’Orignal le dimanche 13 octobre à 13h30. Prescott-Russell Souper-spectacle moules et frites de la Fondation Valoris de Prescott-Russell le jeudi 19 septembre à 18 h au River Rock Inn à Rockland. Billets : Nadya-Lee Ringuette au 1-800-675-6168, poste 2303 Bridge du 4 septembre
Photo Chantal Quirion
Deux bancs ont été inaugurés en hommage aux employés qui ont œuvré au sein de la Canadian International Paper qui a fermé ses portes en 1982 à Hawkesbury, tour- nant du coup, une page importante de l’histoire industrielle de la ville. Les bancs de granit prennent place en bordure de la rue Main Est, sur le site de l’ancien moulin de papier. Les Chevaliers de Colomb du conseil 2183 ont financé l’un des bancs alors que l’entreprise Martel et fils a fait don du deuxième. On reconnaît sur la photo: Rob- ert Portelance, Robert Duplantie, le Grand Chevalier André Chamaillard, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, Michel Martel, Gérald Campell et Roch Séguin.
2500$ pour la BACH
Photo soumise
Le conseil des agents(es) d’immeubles de Cornwall et région ont récemment remis 2500$ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH). On reconnaît, ci-des- sus, Curtis Low, Doreen Low, Robert Juhasz, la présidente de la BACH, Jeanne Char- lebois et Carole Séguin.
NS 1. Jean Larocque et Ron Dines 2. René Bélanger et Gilles Briand 3. Lisette et Jean-Yves Lascelles
EO 1. Mary et Robin Edwardes 2. André Rozon et Richard Dumont 3. John Bird et Bill Smith
Le plaisir de lire se confirme à Alfred
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Photo soumise
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Les jeunes du Club de lecture d’été TD de la succursale d’Alfred de la Bibliothèque publique d’Alfred-Plantagenet ont terminé la saison en beauté. Comme à chaque année, la responsable, Ginette Péladeau, leur avait concocté toute une brochette d’activités sous le thème de la saison, Bon voyage. Grâce à la générosité des com- merçants et organismes du village, chacun des 55 enfants est reparti avec un cadeau.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Offre valide jusqu’au 30 sept. 2013 Achetez un gallon de peinture et obtenez le 2 e à moitié prix *
Déco Surfaces, Les Couvre- Planchers Clément 999 Rue Cameron, Hawkesbury, Ont, Tel : 613-632-3427
* Le rabais s’applique à partir du prix de détail sur les formats 3.78L de peintures Betonel et Dulux. Offre valide du 5 octobre au 22 octobre 2011. Des frais écologiques de $0.45 seront ajoutés sur chaque gallon. Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promotion. Cette offre est exclusive à Les Couvre- Planchers Clément. * Le rab is s’applique à partir du prix de détail sur les formats 3.78L de peintur s Betonel et Du ux. Offre valid jusq ’au 30 septembre 2013. Des frais écologiques de $0.45 seront ajoutés sur chaq e gallon. Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promotion. Cette offre est exclusive à Les Couvre- Planchers Clément.
Conserve toute sa beauté.
&
2013
info@foucaultexcavation.ca 819 242-8181
616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8
Certification fosse septique Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest
ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
A177775_TS
Votre escalier sous les feux de la rampe! La meilleure façon de personnaliser votre escalier consiste à choisir la rampe avec soin selon des critères esthétiques rigou- reux. La rampe définit le caractère et le design de l’escalier. Après avoir choisi le matériau, déterminez le style qui conviendra le mieux à votre résidence. Il existe une grande diversité de modèles, et les nouvelles tendances propo- sent des idées intéressantes pour embellir les escaliers. Vous pourrez ainsi déterminer le type de rampe qui saura donner le ton à votre escalier.
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927 Propane Inc.
Choisissez tout d’abord le matériau pour accompagner les marches. Le bois est tou- jours populaire. Il apporte chaleur et élégance, tout en permettant une variété d’agencements de couleurs. Ainsi, vous pouvez sélectionner pour la main courante une teinte différente de celle des barreaux. Le fer forgé permet une ornementation personnalisée adoptant des formes épurées ou encore de gracieuses ara- besques. Il ajoute une note de prestige à votre intérieur. Vous pouvez aussi combiner les deux matériaux. Par exemple, en faisant alter- ner des barreaux en bois et en fer forgé.
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
La mode actuelle est au linéaire, ce qui favorise les lignes verticales et horizonta- les, plutôt que les courbes et les fioritures. Par conséquent, les décors contemporains s’accommodent particulièrement bien des barreaux simples et épurés, qui contribuent, avec l’absence de contremarche, à la légè- reté et à la luminosité qui caractérisent le style moderne. Un barreau au profilage simple et au design épuré compose en effet un escalier d’apparence plus sobre, tout en augmentant l’impression d’espace. Si vous préférez les styles plus audacieux, vous pouvez opter pour un barreau plus orne- mental, avec des motifs ou des détails géomé- triques. Il est également possible de former une combinaison de deux types de barreaux, en alternant un barreau à motif soutenu et un barreau à motif simple. Avec des barreaux qui alternent des motifs simples et des motifs détaillés, le fer forgé apporte du prestige à l’escalier.
MARIO GIRARD
SPÉCIALISTE D’ESCALIERS ET DE RAMPES STAIRS AND RAILINGS SPECIALIST
PRÉ-VERNIS / PRE-VARNISH INSTALLATION
25 ANS D’EXPÉRIENCE
Tél. 450 451-0667 • Cell. 514 820-3151
0% pour 60 mois SAC ou escompte au comptant* Plus une garantie prolongée de 5 ans gratuite
Profitez de l’automne pour remplacer vos portes et fenêtres. Sauvez de l’énergie cet hiver!
Le BX25D de Kubota vous permettra de développer un paysage aussi remarquable. Ce tracteur est équipé d’un chargeur et d’une rétrocaveuse de série. Le système d’attache-rapide unique de Kubota permet aussi une installation facile d’autres accessoires comme une souffleuse à neige. Kubota.ca | Visitez-nous sur Facebook.com/KubotaCanada *Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.
moderne modern pression
5024 County Road 17, Alfred, ON Téléphone: 613 679 -1103 Télécopieur: 613 679-4843 1 855 522 6311 | www.carrierepoirier.com
1 (800) 267-1747 www.dalmen.com
Porte-fenêtre : la qualité d’abord! Les portes-fenêtres sont, de nos jours, offertes dans un grand choix de modèles, tous plus esthé- tiques les uns que les autres. Cependant, leur qua- lité est très variable, ce qui peut jouer beaucoup sur le confort qu’elles procurent. Faites donc de la qualité votre priorité! lité, une très bonne solidité et une grande force structurale. Il est important de retrouver un espace d’air sous le recouvrement d’aluminium extrudé, afin d’éviter une détérioration du bois. Une bar- rière thermique de PVC installée entre les deux volets devrait éviter que les écarts de tempéra-
Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
ture, produits par la conducti- vité du recouvrement d’extru- sion d’aluminium, propagent le froid à l’intérieur. Un volet et un jambage d’ex- trusion d’aluminium assurent une bonne résistance aux bris que peuvent causer les pas- sages fréquents. En outre, comme le roulement de votre porte-fenêtre est très important, vous pouvez opter pour des roulettes de nylon glissant sur une bande de roulement en polycarbo- nate, qui procureront un glis- sement doux et ne produiront pas de résidus. Par ailleurs, le grand choix de couleurs permet d’agencer votre por- te-fenêtre à votre revêtement extérieur ou à la toiture de votre demeure.
613 632-6520 www.jrlpaving.com
Considérez avant tout l’étanchéité à l’air et à l’eau, la résistance aux surcharges dues au vent et à l’entrée par effrac- tion, ainsi que la facilité de fonctionnement. Une porte-fenêtre de qualité et performante vous évite- ra les problèmes de buée sur le verre, de givre et de panneau qui gèle. De plus, vous ne devriez sen- tir aucun inconfort lors- que vous serez près de votre porte-fenêtre en hiver. On recommande les modèles à quatre pan- neaux, qui sont très perfor- mants et bien insonorisés. Un cadre large et robuste, fabriqué à partir d’un cadre de pin non jointé recouvert
Venez visiter nos nouvelles salles de montre!
Si vous avez besoin d’intimité, choisissez une porte-fenêtre avec vitraux.
d’extrusion d’aluminium rigide et durable du côté extérieur, vous assurera une excellente qua-
SI VOUS VOULEZ UNE FENÊTRE GRATUITE, NOTRE PORTE EST OUVERTE. IF YOU WANT A FREE WINDOW, OUR DOORS ARE OPEN. JUSQU’AU 27 SEPTEMBRE, ACHETEZ 6 PORTES OU FENÊTRES FENPLAST ET OBTENEZEN UNE GRATUITEMENT ! TOUS LES DÉTAILS AU FENPLAST.COM UNTIL SEPTEMBER 27 TH , WHEN YOU BUY 6 FENPLAST DOORS OR WINDOWS, YOU’LL GET AN EXTRA ONE FREE ! FOR ALL THE DETAILS GO TO FENPLAST.COM
50 % sur produits d’été Jusqu'à
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY CO. LTD., 900 Alexander Silversky St., Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-7037 Téléc. : 613 632-1673 25 % sur décorations d’Halloween Jusqu'à A177774_TS
Détaillant Fenplast 1234, rue Du Carreau, Villetown 123-456-7890 770, rue Cameron St., Hawkesbury, ON Tel. : (613) 632-3000 1-866-964-3002 Fenplast Dealer
TABLE 6 CHAISES 42” X 60” EXT.: 78”
TABLE PUB 4 BANCS 5 MORCEAUX
#900588
CAUSEUSE 2 PLACES
#080673
ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 54" « DOUBLE »
ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 60" « QUEEN »
#900785
#900420
ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TA #900672
MOBILIER DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN » #900725
MAINTENANT POUR MIEUX *Les photos peuvent différées.
121, route 342, Pointe Fortune QC Tél. 450 451-4594 FERMÉ TOUS LES MERCREDIS!
TABLE 4 CHAISES 42" X 64" EXT.: 82" *BANC 99 .99$ RÉG.: 199 .99$*
#900109
#900698
* À l’achat du mobilier de cuisine
MOBILIER DE SALON * MODULAIRE AVEC POUF *RECOUVERT DE TISUUS GRIS / PU BR
#900750
2 MORCEAUX
ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 60” « QUEEN » HAUTE GAMME EURO TOP REVERSIBLE / 713 RESSORTS ENSACHÉES
ENSEMBLE DE MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS INCLUANT PLATE-FORME 80” « KING »
#080264
#077893
ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN » #900666
LE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »
2 ADRESSES OUS SERVIR! Quantités limitées
441, rue Principale, Grenville QC (Anciennement Bonichoix) Tél. 819 242-9997 FERMÉ TOUS LES MERCREDIS!
Et la toiture, ça va?
Si votre toiture montre des signes de dégradation, c’est le temps de la refaire. Si votre toit a une pente faible, le bar- deau d’asphalte standard convient très bien. Si sa pente est plus accentuée, le revêtement est plus visible. Des bardeaux architecturaux ou des tuiles métalliques rehausseront alors son apparence. Vous pouvez même envisager des produits haut de gamme, comme l’ardoise ou le cuivre. Le revêtement de toiture le plus popu- laire et le plus abordable est le bardeau d’asphalte. Il se décline en un grand choix de couleurs et d’épaisseurs. La garantie et le prix varient selon l’épaisseur du bar- deau. Les modèles dont la durée de vie est moindre doivent être remplacés plus sou- vent et ne peuvent être recyclés. Installés
cèdre blanc, ou encore pour le bardeau de cèdre de l’Ouest ou cèdre rouge, qui est un peu plus résistant aux intempéries. Ce produit naturel présente une très bonne durabilité, mais la pose et la main-d’œuvre sont plus dispendieuses. Il est recom- mandé de traiter le bardeau de cèdre tous les cinq à sept ans, car il devient gris à l’usure. Dans le cas de la tuile métallique, une colle acrylique est utilisée pour retenir le granulé de pierre qui la recouvre, plutôt que du goudron. Très résistantes, les tui- les métalliques sont offertes en plusieurs couleurs et modèles. La toiture métallique a une longue durée de vie et le métal est recyclable lorsque l’enduit et le granulé de pierre sont enlevés.
Shingles, flat roofs, roof maintenance & repairs, snow removal 613 632-UN UN TOIT NEUF (1139) Afin de mieux vous servir, maintenant situé au 192, John à Hawkesbury (en face de Goulet MotoSport)
de façon à se chevaucher, les bardeaux architecturaux donnent plus de relief à la toiture, mais ils requièrent plus de bardeaux pour couvrir une même surface. Vous pouvez aussi opter pour le bardeau de cèdre de l’Est ou
TEL.: 613 932-4413 1 800 565-4804
FAX: 613 932-4467
Très résistante, la toiture métallique bénéficie d’une longue durée de vie.
Mailling address P.O. BOX 25, CORNWALL, ONTARIO K6H 5R9
ANS YEARS 25 d’expérience of experience
Estimation Gratuite Free Estimate
618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
T 613 679-4800 C 613 227-2046 F 613 679-2819
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
marc@mjlformwork.com
Nous SUPPORTONS tous vos projets!
We “SUPPORT” all your projects!
• Résidentiel • Commercial • Industriel
• Residential • Commercial • Industrial
DECK SOLARIUM ADDITION
Licensed installers of natural gas and propane furnaces, fireplaces, hot water tanks, BBQ’s, etc. Certified by HRAI for the sizing, layout and installation of your home ventilation needs. Sheetmetal fabrication shop (Not off the shelf one size fits all) Licensed professionals to answer your questions
WHERE DO WE FIT INTO YOUR HOME?
STABILISATION DE FONDATION
FOUNDATION STABILISATION
FONDATIONS Solutions pour
Alain Papineau 613 223-3181
Located at : 1021, County Road 17, L’Orignal, ON Tel. : 613 675-1693
www.technometalpost.com | info.casselman@technometalpost.com
Des rénovations à l’échelle… de votre budget!
Le devis est à votre budget ce que le plan est à votre projet : une mesure de calcul préci- se qui évite les débordements potentiels. Il inclut une description des travaux de rénova- tion envisagés, en tenant compte des maté- riaux et des honoraires professionnels. Ce devis accompagne le plan et toutes les informations ne pouvant être inscrites sur le plan y seront indiquées. Les informations inscrites sur le devis incluent la qualité et le type de matériaux uti- lisés, les aspects techniques, la date d’échéan- ce, les garanties de l’entrepreneur, les responsabilités de chaque professionnel,
les détails des travaux à exécuter et les moda- lités de paiement. Le plan est la représentation graphique à l’échelle de l’étendue des travaux. Nul besoin d’être architecte pour obtenir un permis de rénovation (pour une annexe ou un gara- ge, par exemple). Un croquis fera très bien l’affaire. Mais pour des travaux d’envergure, un architecte devra approuver vos plans. Lorsque vous faites affaire avec un entrepre- neur, il est primordial que le plan et le devis qu’il vous soumet soient clairs et précis. Des documents bien préparés éviteront les mal- entendus coûteux, les imprévus et les changements. Si ces mauvaises surprises ne peuvent être complètement évitées, les conséquences financières peuvent au moins être diminuées : lorsque vous pré- parez votre budget, ajoutez entre 10 % et 15 % à vos prévisions afin d’absorber les débordements, selon l’importance des rénovations. Plus les travaux sont importants, plus le pourcentage d’impré- vus est élevé.
AGRICOLE-COMMERCIAL • INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Service-Vente-Installation 613 675-4473
www.huneaultdoors.com
TM
Ronald Handfield Programming Supervisor email : Ronald.Handfield@cogeco.com Cogeco Câble, disponible dans Chute-à-Blondeau, Hawkesbury, Vankleek Hill, L’Orignal. Internet haute vitesse dans Hawkesbury 1 800 267-5514 C O G E C O C A B L E
Un projet de rénovation bien planifié respectera votre budget, du début à la fin des travaux.
TV COGECO Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204
Cogeco Cable Canada Inc. 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
GAZEBO AUTOMOTISÉ POUR SPA
AUTOMATED PRIVACY GAZEBO
Préparez-vous dès maintenant à profiter de votre spa durant l’hiver Prepare yourself now to enjoy your spa during winter
Le COVANA est doté de toiles pour offrir une intimité maximale. The COVANA has shades for the utmost in privacy.
Fini l’achat d’un couvercle à tous les 2-3 ans. Le COVANA durera aussi longtemps que votre spa No more spa cover purchasing every 2-3 years. The Covana will last as long as your spa
En tournant simplement la clé, vous pouvez profiter de votre spa, même lorsque les conditions atmosphériques sont mauvaises With the simple turn of a key, you can enjoy your spa in even the worst weather.
A177779_TS
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker