J o s P a t a t e OUVERTURE LE 24 MARS 2022 de 11h à 20h 21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Terrasse ouverte
PROMO: HOCKEY QUIZ pages 7-13
à l’intérieur
Volume 28 • No. 21 • 16 pages • Hawkesbury, ON •March 23 mars 2022
RETOUR DU FESTIVAL WESTERN
PAGE 4
P00160-1
1099 99$ 1399 99$ -300 $
Electric Free Standing Range • 5 Cooking Elements with Warming Zone • Even-Heat ™ True Convection Cuisinière électrique non encastrée • 5 éléments y compris une zone réchaud • Convection véritable Even-Heat ™ 1999 99$ 2399 99$ -400 $
30 in. French-Door Bottom-Mount Refrigerator • ExtendFresh ™ Temperature Management System • FreshChill ™ Temperature-Controlled Full-Width Pantry Réfrigérateur à portes françaises de 30 po. • Système de gestion de la température ExtendFresh ™ • Garde-manger pleine largeur à température contrôlée FreshChill ™ 2199 99$ 2599 99$ -400 $
PROMO DU 17 AU 28 MARS Achetez plus économisez plus!
47 dBA Dishwasher • ProWash Cycle • PrintShield ™ Finish Lave-vaisselle, 47 dBA • Cycle ProWash ™ • Fini PrintShield ™
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL - 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STEEVE CHARLAND LIBÉRÉ SOUS CAUTION leur occupation d’Ottawa.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
communiquer, sauf en présence d’un avocat, avec les divers organisateurs du convoi, notamment Tamara Lich, Pat King, Chris Barber et Benjamin Dichter. Il est également interdit à Steve Charland de participer à tout soutien financier de toute activité liée à l’opposition organisée aux mesures de sécurité contre la pandémie. La date de son procès pour les accu- sations liées à l’occupation du convoi de camionneurs n’est pas encore fixée. Une interdiction de publication judiciaire est maintenant en vigueur pour empêcher la révélation de toute autre preuve ou témoi- gnage présenté dans son cas jusqu’à la tenue de son procès.
Steeve Charland a été maintenu en déten- tion jusqu’à son audience du 21 mars. Il a été libéré moyennant une caution de 2200 $ déposée par deux membres de sa famille. Sa libération est assortie de plusieurs conditions. Il lui est interdit d’utiliser les médias sociaux pendant qu’il est en liberté sous caution et de prendre part à toute manifestation liée à la pandémie ou au convoi «liberté» jusqu’à la fin de son procès. Il lui est également interdit de se trouver dans les environs de la colline du Parlement et dans tout autre endroit où les participants à la manifestation du convoi de camionneurs se sont établis pendant le blocus. Il lui est également interdit d’entrer en contact ou de
Un homme de Grenville est maintenant libre sous caution en attendant son procès sur les accusations liées à sa participation à la manifestation anti- vaccination du mois dernier sur la colline du Parlement. Steeve Charland a été libéré sous caution après sa comparution en cour provinciale le 21 mars. Il a été arrêté par la Police provinciale de l’Ontario le 26 février à Van- kleek Hill dans un stationnement où il s’était rassemblé avec d’autres personnes qui avaient toutes participé à la manifestation du mois dernier sur la Colline du Parlement contre les politiques du gouvernement fédé- ral en matière de vaccination et de sécurité sanitaire face à la pandémie. Connu également sous le pseudonyme de «L’Artiss», il a été accusé de méfait et d’avoir conseillé à d’autres personnes de commettre un méfait. Les accusations se rapportent à ses actions présumées au cours des trois semaines de janvier et février où le convoi de camionneurs «liberté» a occupé le secteur de la colline du Parlement. Monsieur Charland est lié au groupe Farfa- dass qui proteste contre diverses mesures de santé publique. Il aurait travaillé avec d’autres membres du groupe depuis un site à Gatineau pour fournir du carburant et de la nourriture aux membres du convoi pendant
L’INCENDIE D’UNE MAISON À ALFRED ENTRAÎNE UNE INTERVENTION DE LA PPO
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Steeve Charland of Grenville is free on bail pending his future court appearance on charges related to his involvement in last month’s trucker convoy protest on Parliament Hill against federal vaccination and other health safety policies dealing the pandemic. —file photo
Des agents ont été appelés sur les lieux d›un incendie à Alfred-Plantagenet car les pompiers craignaient que quelqu›un soit encore à l’intérieur. La Police provinciale de l’Ontario enquête sur l’incendie d’une résidence de la rue Principale, à Alfred-Plantagenet. La maison était en feu depuis 2 heures du matin le 19 mars, mais des agents ont été appelés sur les lieux peu avant 4 heures, craignant que quelqu’un soit encore dans la maison. I a été déterminé qu’il s’agissait d’une fausse alerte, et que tout le monde avait déjà quitté la maison. Une personne ayant inhalé de la fumée et une autre ayant subi des blessures potentiellement mortelles ont été prises en charge par les services
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca SIU INVESTIGATES EAST HAWKESBURY DEATH and one forensic investigator to the case to investigate the conduct of the officers involved and whether their actions resulted in the man’s death. All SIU investigators are civilians.
Officers were called to the scene of a fire in Alfred-Plantagenet as fire services feared someone might still be inside. —archive photo d’urgence de Prescott-Russell. L’enquête sur l’incendie est maintenant terminée et aucun acte criminel n’a été suspecté.
The Special Investigations Unit (SIU) is investigating the death of a man in East Hawkesbury. Ontario’s SIU is investigating death of B ZFBSPME NBO JO &BTU )BXLFTCVSZ Township. The incident occurred just after midnight on March 14, when the OPP re- sponded to a call about a man in distress JOUIF7JMMBHFPG4BJOU&VH è ne. Officers arrived at a residence on Labrosse Street to find a man in severe medical distress, who was then rushed to the hospital and later pronounced dead. The SIU has assigned two investigators
OPP INVESTIGATE BURGLARY IN EAST HAWKESBURY
L’UES enquête pour savoir si les policiers ont contribué à la mort d’un homme de Hawkesbury Est. -photo d’archive
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Plusieurs objets, petits et grands, ont été volés dans un garage au canton de Hawkesbury Est. - photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
trailer with Ontario licence plate Z84275, a red 2010 Polaris RZR UTV with Ontario MJDFODFQMBUF&" BO&YDBMJCVSDSPTT - bow, hunting clothing and cameras, a dozen .22-calibre rifles, and a remote-control car and airplane. Anyone with information or surveillance footage of the area at the time of the incident should call the Hawkesbury OPP at 1-888- PS$SJNF4UPQQFSTBU 8477 or online at www.ontariocrimestoppers. ca.
Several items both large and small were stolen from a backyard garage in East Hawkesbury Township. On March 11, police were called to B SFTJEFODFPO'SPOU3PBE&BTU JO&BTU Hawkesbury Township. The garage in the backyard had been broken into and several items, large and small, were stolen. The missing items are a black platform
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 GSLR : CHANGEMENT DE PERSONNEL La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a annoncé l’embauche de Christelle Soler à titre de coordonnatrice des finances lors de l’assemblée municipale du 8 mars dernier. La municipalité a également annoncé le départ de Yanick Poirier, qui quitte ses fonctions de directeur des travaux publics parce qu’il a accepté un autre poste plus près de chez lui. HELP FOR INDUSTRIAL GROUP The Community Association for Strategic Industrial Development of Hawkesbury (CASIDH) will get administrative help from the municipality. One of the town’s staff will do work on-call with the CASIDH paying an hourly rate plus 25 per cent for benefits and 15 per cent for administrative costs. NOMINATION MAIRE SUPPLÉANT Le conseiller Yves Laviolette est confir- mé comme maire suppléant du canton d’Alfred-Plantagenet au cours du mois de mai alors que le maire Stéphane Sarrazin sera en campagne électorale comme candidat progressiste-conser- vateur pour Glengarry-Prescott-Russell aux élections provinciales de juin. Si M. Sarrazin remporte le siège de GPR, M. Laviolette restera maire suppléant jusqu’aux élections municipales d’oc- tobre. Si M. Sarrazin ne remporte pas le siège GPR aux élections provinciales, il reprendra ses fonctions de maire pour le reste de son mandat actuel.
'*/"-5&454'03&$0-0.0/%03&$:$-*/(1-"/5
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Final equipment tests for an advanced technology tire recycling plant in Hawkesbury take place in February. &DPMPNPOEP *OD"OOPVODFEàOBM UFTUT are underway now for tire shredding equip- ment at its new Hawkesbury plant. The Québec-based enironmental technology company expects to have its Hawkesbury branch in full operation later in the year. j&DPMPNPOEPIBTBDIJFWFEFWFSZHPBM that it has set for itself since inception,» TUBUFE&MJPU4PSFMMB DPNQBOZDIBJSNBOBOE chief executive officer. «The Hawkesbury TDP facility, thanks to the many proprietary impro- vements, will redefine scrap tire processing, that will efficiently produce market-ready renewable products with a lower carbon footprint and at a cheaper cost.» The Hawkesbury facility has been under construction for the past two years as part PG&DPMPNPOEPTFYQBOTJPOPGJUTJOEVTUSJBM materials recycling business. All electrical systems for the Hawkesbury plant are now certified, assembly of the tire-shredding setup is finished and now undergoes final tests. Tests for the recovered carbon black processing setup will take place in February along with operations review of other plant
L’usine de recyclage de pneus d’Ecolomondo Inc. à Hawkesbury est presque prête à entrer en activité. Divers systèmes font l’objet de tests finaux en prévision du démarrage de l’usine plus tard dans l’année. —photo Gregg Chamberlain
Hawkesbury facility is expected to process at least 14,000 tons of used tires each year and produce 5300 tons of recovered carbon black, which is used in the tire-making process. The plant will also produce 42,700 barrels of rendered oil and 1800 tons of recovered steel from the tires for sale as recycled materials.
systems. The plant uses a high-tech thermal process as part of its reycling operation that is energy-efficient and environmentally friendly. 8IFO UIFQMBOU JT JO GVMMPQFSBUJPO UIF
)"8,&4#63:):%30&91-*26& -&41"//&4%&+"/7*&3
P000196-1
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Des problèmes de pression de gaz d’une pièce d’équipement ont causé des pannes de courant dans la région de Hawkesbury en janvier. Le conseiller Yves Paquette, qui repré- sente le conseil municipal de Hawkesbury au sein de la Commission hydroélectrique de Hawkesbury, a présenté un rapport expli- quant les coupures de courant consécutives en janvier et une troisième quelques jours plus tard au cours de tests d’inspection visant à déterminer la cause des premières coupures. Les 21 et 22 janvier, la région de Hawkes- bury a connu une situation de froid extrême avec une température extérieure de moins 32 degrés. Les deux fois, pendant ce froid extrême, la pression du gaz pour l’interrup- teur de rupture de charge a chuté à 36 livres par pouce carré (psi), ce qui est inférieur à la pression de fonctionnement normale. Cela a déclenché une panne de courant du système qui a touché certaines parties de la municipalité. La première fois que la panne s’est produite, le 21 janvier, les équipes de Hawkesbury Hydro ont pu ramener la pres- sion du commutateur de rupture de charge à son niveau normal de 52 psi. Une heure plus tard, l’interrupteur s’est déclenché de nouveau. Le personnel a dû attendre que la température extérieure se réchauffe à moins 27 degrés avant de refermer l’interrupteur pour s’assurer que le système ne subisse pas de panne majeure. Le lendemain, alors que les conditions de froid extrême persistaient, l’interrupteur s’est à nouveau déclenché en raison d’une
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
faible pression de gaz. Le personnel a dû à nouveau rétablir la pression de gaz pour réinitialiser l’interrupteur. Le 26 janvier, alors que la température extérieure était très basse, Hydro Hawkes- bury a fait appel à des experts techniques d’Hydro Ottawa et de l’entreprise qui fabrique l’interrupteur de rupture de charge pour l’aider à déterminer la raison des pannes consécutives. Les résultats d’un test d’arrêt d’urgence ont indiqué qu’une fuite de gaz sous pression était à l’origine du problème. Hawkesbury Hydro a commandé les pièces de rechange nécessaires au système et prévoit un arrêt d’urgence temporaire pour effectuer les réparations. Jusqu’à ce que les pièces arrivent, Hawkesbury Hydro devra peut-être prévoir des « interruptions mineures de cinq à dix minutes « pour le contrôle de la pression du gaz afin d’éviter toute perturbation majeure du service. Gas pressure problems with a piece of equipment proved the cause of temporary power outages in some parts of Hawkesbury during a cold snap in January. Hawkesbury Hydro is waiting for replacement parts to arrive and will monitor its system to prevent any problems with local electricity service until the repairs can be done. —photo Gregg Chamberlain
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
RETOUR DU FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
EF$BTTFMNBOFU.BSD"OESÊ-FNJFVYEF Limoges. En plus des spectacles, plusieurs activi- tés sont prévues pour divertir les amateurs de musique country. Les festivaliers auront l’occasion de pratiquer la danse en ligne, de participer à un tournoi de whist militaire et de découvrir les produits locaux à la foire artisanale. Par ailleurs, plusieurs activités pour enfants sont prévues, de même qu’une messe western le dimanche matin. Pour obtenir de plus amples renseigne- ments concernant le festival, contactez Liette Hotte par courriel au info@festiva- lwesternwendover.ca, ou par téléphone au 613-219-9730.
Le Festival Western de Wendover est de retour cette année après deux années d’absence en raison de la pandémie de COVID-19. Le festival aura lieu du 13 au 17 juillet au Centre communautaire Lucien Delorme à Wendover. Plus de 25 spectacles auront lieu entre le jeudi 14 juillet et le dimanche 17 juillet, mettant en vedette des artistes renommés comme Guylaine Tremblay, Rhéal Leblanc, les Cousins Branchaud, et le Coco Country Band ainsi que des artistes de la région comme Les Rats d’Swompe, Ste- ven Levac de Hawkesbury, Fred Delorme
SNC ORGANISE LA FIN DE SEMAINE DE L’ÉRABLE
The Wendover Western Festival is making a return this year after being postponed for two consecutive years due to the COVID-19 pandemic. —supplied photo
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) 613-632-4151
The SNC will host a Maple Weekend event on Mar 26 for their 75 th anniversary —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
randonnée dans la forêt et à un tirage de prix. -B4/$FODPVSBHFÊHBMFNFOU MFT SÊTJ - EFOUTÆTJOTDSJSFBV4/$,.$IBMMFOHF et à suivre la distance qu’ils parcourent EBOTMFT[POFTEFDPOTFSWBUJPOEFMB4/$ Que ce soit en raquette, en canoë ou à pied, relevez le défi et atteignez 75 kilomètres. L’événement de la Weekend de l’Érable aura lieu le 26 mars dans l’aire de conserva- tion de la forêt Oschmann, située au 12301, chemin Ormond, à Ormond. L’événement se déroulera de 10 h à 14 h.
Dans le cadre de la célébration de son 75 e anniversaire, South Nation Conservation (SNC) organise le Week- end de l’ É rable. -FNBST MB4/$PSHBOJTFSBTB8FF - kend de l’Érable dans l’aire de conservation de la forêt Oschmann à Ormond. Le public est invité à venir déguster gratuitement du chocolat chaud et des friandises à l’érable, à participer à une visite d’interprétation autoguidée, à une chasse au trésor, à une
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CHAMPLAIN TOWNSHIP LIBRARY REOPENS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
our sincere thanks and to enthusiastically say, welcome back.” .BSUJOUIBOLFE.BZPS3JPQFMBOE$IBN - plain Township council for investing into updating the building’s infrastructure and thanked public works director Sebastien Levesque and fire chief Ghislain Pigeon for keeping the library board appraised on the construction. She further thanked the library’s staff, who stayed strong and reliable over two full years of pandemic restrictions and continued to serve more than 2000 residents that make use of the library every day. The library will be open weekdays from 1 QNUPQN.BTLTXJMMTUJMMCFSFRVJSFE to enter the building. $5000, and Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage will receive $4,525. Ski-Vent-Clic, the Vankleek Hill Agricultural Society, and the Vankleek Hill & District Historical Society will all receive $4000 each. The Higginson Tower Committee will receive $3000 and the Arbor Gallery Cultural Centre will receive -B#BJF3VO UIF7BOLMFFL)JMM4QPSUT Club, and Banque Alimentaire de L’Orignal will all receive $1000 each. The Vankleek Hill Skating Club will receive $995, and St. John’s Anglican Church for Women will receive $500. *OBEEJUJPO UIF$PNNVOJUZ'BDJMJUZ6TBHF Grants program will provide $2100 to the Club l’amicale du village de L’Orignal. The $BOBEJBO$BODFS4PDJFUZ3VTTFMM(BVMFZ
The Champlain Township Library reope- ned in Vankleek Hill on March 14, and residents couldn’t be more excited. After being closed for over two years due to the pandemic and ongoing renova- tions, the Champlain Township Library is open again. In-person services will resume immediately, and the library staff hopes that activities will be able to resume before too long. Virtual and curbside services will continue to operate as well so all patrons can be comfortable and safe using the library. “We are here today for two reasons,” TBJE MJCSBSZ$&0$ZOUIJB.BSUJO i5PHJWF
La réouverture de la bibliothèque du canton de Champlain a attiré une foule nombreuse. —photo Christopher Smith
CHAMPLAIN GIVES GRANTS TO COMMUNITY ORGANIZATIONS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Champlain Township will give a total of $46,685 in grants to various community organizations. Champlain Township Council announced during itsregular meeting on February 10 that as part of its two grant programs, Commu- OJUZ(SBOUTBOE$PNNVOJUZ'BDJMJUZ6TBHF Grants, the township will be providing a total $46,685 in grants to various community organizations. As part of the Community Grants pro- gram, the L’Orignal Old Jail will be recei- ving $8500, the Vankleek Hill Business BOE.FSDIBOUT "TTPDJBUJPO XJMM SFDFJWF
FIN DU MASQUE OBLIGATOIRE
Le canton de Champlain accordera un total de 46 685 $ en subventions à divers organismes communautaires. —photo d’archives
Breakfast and the Vankleek Hill Fiddle and Dance Association will both receive $1,502, and Vankleek Hill and District Horticultural
4PDJFUZXJMMSFDFJWF -B#BJF3VOXJMM receive an additional $488, and the Club du réveil Vankleek Hill will receive $289.
NOS PROFESSIONNELS
Life’s brighter under the sun
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Le port du masque ne sera plus obligatoire dans la plupart des endroits publics en Ontario à partir du 21 mars, incluant les écoles, les restaurants, les gyms et les commerces. —photo de banque en ligne
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le 21 mars marquera également la fin du dépistage quotidien contre la COVID-19 et la fin des cohortes dans les écoles. Si certains conseils scolaires se sont montrés réticents face à cette dernière levée de mesures sanitaires, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) n’ont pas fait de commentaire à cet égard. Pour le CSDCEO et le CEPEO, le port du masque chez les élèves et le personnel enseignant relèvera désormais d’un choix personnel. Les deux conseils scolaires francophones continueront de fournir des masques aux élèves qui en désirent.
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 22.
Le port du masque obligatoire prendra fin le 21 mars en Ontario, alors que le reste des restrictions sanitaires seront levées d’ici la fin du mois d’avril. Le port du masque ne sera plus obliga- toire dans la plupart des endroits publics en Ontario à partir du 21 mars, incluant les écoles, les restaurants, les gyms et les commerces. Le port du masque demeurera exigé dans le transport en commun, ainsi que dans les résidences pour ainés, dans les résidences pour soins de longue durée et dans le milieu de la santé.
ESPACE DISPONIBLE 1-800-267-0850
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
S P O R T S
LES HAWKS DOMINENT LES NATS
The Hawkesbury Hawks won two of three games this week, beating the Smiths Falls Bears (3-2) and the Rockland Nationals (7-3) before falling to the Renfrew Wolves (6-3). —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Colton Chipman. Après un deuxième engagement sans but, les Bears ont pris les devants pour la pre- mière fois du match en début de troisième période grâce au 25 e but de Sean James, aidé par Jacob Lesser et Isaac Barrett. Toute- fois, les Hawks ont réussi à créer l’égalité en avantage numérique quelques minutes plus tard pour envoyer le match en prolongation. C’est Thomas Cusson qui a inscrit son 15 e but pour Hawkesbury, aidé par Rylee Hlusiak et Ryan Murphy. La période de prolongation n’a pas suffi pour déterminer le vainqueur, et c’est finale- ment Thomas Cusson qui a réussi à déjouer Will McEvoy, le gardien des Bears, en tirs de barrage pour donner la victoire à son équipe. Nationals 3 Hawks 7 Les Hawks accueillaient les Nationals
de Rockland au Complexe sportif Robert Hartley vendredi dernier. Les Hawks n’ont fait qu’une bouchée des Nats, dominant leurs adversaires 42-28 au chapitre des tirs au but pour finalement l’emporter par la marque de 7-3. Kerfalla Toure a réussi un tour du chapeau en plus d’ajouter une mention d’aide à sa fiche pour mener les Hawks vers la victoire. Mark Cooper a inscrit un but et deux passes, Ryan Murphy et William Gendron ont obtenu trois passes chacun, Nicolas Tan, Rylee Hlusiak et Jakson Kirk ont marqué un but chacun, et Josh Spratt, Thomas Cusson, Max Klanow, Félix Sauvé et Jérémy Tremblay ont obtenu une mention d’aide chacun pour l’équipe locale. Hawks 3 Wolves 6 Finalement, les Hawks rendaient visite aux Wolves à Renfrew dimanche dernier.
Les visiteurs ont ben entamé la rencontre, mais après avoir pris une avance de 2-1 après vingt minutes de jeu, les Wolves sont revenus de l’arrière pour créer l’égalité 3-3 après deux périodes et ensuite ajouter trois autres buts lors du troisième engagement pour finalement l’emporter par la marque de 6-3. Jaskon Kirk, Josh Spratt et William Gen- dron ont inscrit les buts pour Hawkesbury dans la défaite, Rylee Hlusiak a obtenu deux mentions d’aide et Jérémy Quesnel, Félix Sauvé, Landon Brownlee et Mark Copper ont obtenu une passe chacun. Les Hawks de Hawkesbury occupent pré- sentement le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 12 points derrière les Junior Senators d’Ottawa et 18 points devant les Grads de Navan.
Les Hawks de Hawkesbury ont rem- porté deux de leurs trois matchs cette semaine, ayant perdu contre les Wolves de Renfrew (6-3) après avoir gagné contre les Bears de Smiths Falls (3-2) et les Nationals de Rockland (7-3). Les Hawks entamaient la semaine en affrontant les Bears à Smiths Falls mardi dernier. Les Hawks ont été les premiers à s’inscrire au pointage lorsque Jérémy Tremblay a marqué son 9 e but de la saison sur des passes de Kerfalla Toure et de Ryan Murphy. Toutefois, les Bears ont réussi à créer l’égalité avant la fin du premier vingt lorsque Shaymus Stevenson a fait vibrer les cordages pour l’équipe locale, aidé par
Les Hawks de Hawkesbury occupent présentement le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 12 points derrière les Junior Senators d’Ottawa et 18 points devant les Grads de Navan. —photo Charles Durocher
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
QUIZ 2022 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! DEUX PAIRES À GAGNER UNE PAR SEMAINE GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! TWO PAIRS TO BE WON ONE PER WEEK
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X
15 AVRIL 2022 APRIL 15, 2022
21 AVRIL 2022 APRIL 21, 2022
IS TO SATISFY OUR CUSTOMER’S
OUR
ROMAN JOSI
2022 COROLLA XSE
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Gerry Miner
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Nick Pasto
Erin Topping
Michel Desjardins
Mario Groulx
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. / Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
RÈGLEMENTS/RULES Treize questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Un gagnant par semaine, chaque vendredi (le 25 mars ainsi que le 1 er avril 2022). Complétez le coupon de participation et envoyez à : }ìðīĴÐÐĊÌðååÐīÐĊĴĪķÐĮĴðďĊĮÐŒÐīřœÐÐāĴďÅÐĊĮœÐīÐÌȘ9ðĊÌĴìÐĊĮœÐīĮðĊĴìÐĉÐīÆìĊĴĮȸÌĮðÌÐĊĴðťÐÌœðĴìĨķÆāȘ Write the answer and the merchant’s name on the next page. One winner every week on Friday (March 25 and April 1 st , 2022). Complete the contest ballot and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. QUIZ 2022
P001025-1
TEAM BOUGIE CARL BOUGIE Représentant des ventes sales representative
Offres d'emploi
Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :
OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 20-32$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout. CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-24$ Permis de conduire DZ ou AZ JOURNALIER EN EXCAVATION 16-22$ Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.
JORDAN EBERLE
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
CARLBOUGIE.COM • 613-676-1859
pour 2 personnes ou plus économix MD quart cuisse + quart poitrine
for 2 people or more economix ® quarter leg + quarter breast 1 free
gratuit par repas
per meal
LONGUEUIL
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $12.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2022
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
1. Qui est l’entraineur chef des Canadiens de Montreal? Who is the Montreal Canadian’s head coach? 2. Le joueur Jordan Staal joue pour quelle équipe dans la LNH? The NHL player Jordan Staal plays for which team? 3. Le joueur Max Comtois desDucks deAnaheimvient dequelle ville auQuébec? The player Max Comtois fromtheAnaheimDucks is fromwhich city inQuebec? 4. Le joueur Charlie Coyle de la LNH évolue pour quelle équipe? The player Charlie Coyle plays for which team in the NHL? 5. Qui est l’entraineur chef des Sabres de Buffalo dans la LNH? Who is the head coach for the Buffalo Sabres in the NHL? 6. Qui porte le chandail #13 pour les Flames de Calgary? Who wears jersey # 13 for the Calgary Flames? 7. Quel est le dernier nom du joueur des Flames de Calgary qui porte le numéro 17? What is the last name of player #17 for the Calgary Flames? 8. Le joueur Seth Jones de la LNH joue pour quelle équipe? Player Seth Jones from the NHL plays for which team? 9. Qui est l’entraineur chef des Stars de Dallas? Who is the head coach for the Dallas Stars? 10. Qui porte le chandail # 91 pour les Stars de Dallas? Who wears jersey # 91 for the dallas Stars? 11. Le joueur Zack Hyman joue à quelle position pour les Oilers d’Edmonton? Edmonton player Zack Hyman plays at which position in the NHL? 12. Qui porte le chandail #7 pour le Kraken de Seattle? Who wears jersey #7 for the Seattle Kraken?
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________ 12. _____________________________________________ 13. _____________________________________________
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
13. Qui est le capitaine pour les Prédateurs de Nashville? Who is the team captain for the Nashville Predators?
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Essui glace • Et autres accessoires disponibles pour votre véhicule
ATTACHES- REMORQUES › Résistent à la corrosion › Idéal pour support à vélo › S'adaptent parfaitement à votre véhicule
MARTIN ST-LOUIS
Stéphane Bigras, prop. 613-632-4495
RICK BOWNESS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price //* Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
QUIZ 2022
CHIGAGO
229459
Garage H. Seguin Inc
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X
374, rue St-Philippe St., Alfred, ON T. 613-679-4777 F. 613-679-1263
585 BOLT STREET, ALFRED, ON K0B 1A0 613 679-2260 HSEGUINGARAGE@GMAIL.COM
www.LeChardo.ca admin@lechardo.ca
TYLER SEGUIN
24/7
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
613 632-2141 613 307-0773
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
P001038-1
P001014-1
Jason Allard Propr. / Owner
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
P001069-1
Bissonnette TM
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
512, rue St-Philippe, St, ALFRED ON • mon02726@loblaw.ca • 613.679.2578
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
CAROLINE CAROLINA
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
QUIZ 2022
SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
15 AVRIL 2022 APRIL 15, 2022
21 AVRIL 2022 APRIL 21, 2022
ENDING SOON
AILIER GAUCHE LEFT WING
CR-V RESERVE YOUR 2022 LX LEASE FROM
CIVIC RESERVE YOUR 2022 SEDAN LEASE A 2022 CIVIC LX FROM WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $ 67 3.99 % APR 2022 CIVIC SPORT MODEL: ALUMINUM-TRIMMED SPORT PEDALS CHROME TAIL PIPE FINISHER LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL 18” BLACK ALUMINUM-ALLOY WHEELS OR STEP UP TO A SPORT MODEL FOR JUST $11 A WEEK MORE $1,725 DOWN PAYMENT /OAC
PILOT RESERVE YOUR 2022 LEASE FROM FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 PILOT MODELS 2.99 % APR
MODEL FE2F5NJ SPORT MODEL SHOWN
MODEL YF6H0NKN BLACK EDITION MODEL SHOWN
MODEL RW1H2NES
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $ 83 3.99 % APR
$2,110 DOWN PAYMENT /OAC
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER PUSHBUTTON START
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC)*
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
QUIZ 2022
SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
GO HABS GO!
BOSTON
articipants! icipants!
Bonne chance à tous les p Good Luck to all the part
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
CAMIONNEUR TRAVAILLEUR D'USINE MENUISIER TRAVAILLEUR DE BOIS OFFRES EMPLOI SALAIRE 18-24$/H SELON COMPÉTENCES
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
Depuis / Since 1986
P000610-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
LUCIC
Se présenter directement à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. À DALARY@DALMEN.COM
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X
QUIZ 2022
SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
Chez nous, on a le bec sucré.
DON GRANATO
JOHNNY GAUDREAU
Chez nous, c’est Subaru.
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com
LA NOUVELLE OUTBACK
2022
Prix de détail suggéré de 33427
208 paiements à partir de 92 $ * par semaine taxes en sus
Location de 48 mois
Avec un acompte de 1900$. Montant total exigé avant le début de la location : 2290,30$ (taxes incluses). /RFDWLRQEDV«HVXUXQHDOORFDWLRQDQQXHOOHGHbbNP DYHFbNLORP«WUDJHDGGLWLRQQHOGHbbOHbNP
$ Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus.
P001004-1
2
1
à prise constante
Vos concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie LACHUTE SUBARU Lachute
SUBARU GRANBY Granby SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
SUBARU MONTRÉAL Montréal SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU BROSSARD Brossard SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-des-Monts quebecsubaru.ca
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTE SUBARU Joliette
VIVEZ VOUS AUSSI L’EXPÉRIENCE LACHUTE SUBARU
1-866-632-0868 totaltelecom.ca
www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121 NOUS SOMMES OUVERTS - du lundi au vendredi : de 8h à 20 h
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
M. DENYS VINET
REMERCIEMENTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(P)
(P)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, électroménagers inclus, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé; pour renseigne- ments, 613-675-2889. HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. for information, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 775 HIGGINSON, grand 1 CAC, semi sous-sol bien éclairé, préférable personne seule, climatiseur et aspirateur central, foyer au gaz, pas de chien et non fumeur, 990$ mois chauffé, éclairé (dernier mois et références requi- ses), libre immédiatement ou avril; renseigne- ments, 613-677-8715. CHAMBRES à louer ROOMS for rent CHAMBRE DISPONIBLE À ROCKLAND , 550$ par mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642. SERVICES CLAUDE POUDRET - MAÎTRE REIKI MASTER Traitement de Reiki à domicile / Reiki treatment session at home; phone, 613-800-1348 - texte 239-272-1003. Traitement énergétique!! - Energie treatment!! CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Denys Vinet, de L’Orignal (Ontario), natif de Saint-Louis-de-Gonzague (Québec), décédé le jeudi 3 mars 2022, à l’âge de 80 ans. Il était le fils de feu Georges Vinet et de feu Marie-Ange Poirier; le cher père de Thomas (Roxanne Lafrance) et le grand-père bien-aimé de Gabriel (Fanny St Georges) et Alexis Vinet, Annabelle, Gabriel et Miguel Lafrance-Gauthier. Lui survivent également la mère de Thomas, Monique Berthiaume; ses frères et sœurs, Thaddée (Céline Haeck), Francine (Paul Laguë), Jean-Pierre, Marcel, Danielle et André, ainsi que plusieurs neveux et nièces. La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 , le mercredi 6 avril 2022, de 14h à 16h et de 19h à 21h. Il est à noter que le port du masque sera obligatoire à l’extérieur comme à l’intérieur de la maison funéraire et que la distanciation devra être respectée. La famille recevra également parents et amis au salon funéraire Michel Thériault , 4, rue Vervais, Mercier (Québec) 450-699-1717 (www.rfmtheriault.ca), le vendredi 8 avril 2022 de 18h à 21h et le samedi 9 avril 2022 dès 13h, suivi d’un hommage à la mémoire de Denys à 15h, en la chapelle du salon. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, pour son dévouement et les bons soins prodigués à mon père. Pour un message de condoléances ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
MADAME ANNETTE BOUGIE La famille Bougie désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Annette Bougie, survenu le 6 mars 2022, à l’âge de 74 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury.
REMERCIEMENTS
(P)
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
MONSIEUR GAËTAN PAQUETTE La famille Paquette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Gaëtan Paquette, survenu le 19 février 2022, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE
P001121-1
1-613-632-4155
POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec Gabrielle Snow à l’adresse électronique ou au numéro de téléphone indiqués ci-dessous. Vous pouvez également la joindre à tout moment avant la réunion publique prévue, si vous souhaitez obtenir de plus amples informations. DATÉ au canton de Champlain, ce 23 e jour du mois de mars 2022.
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 14 avril 2022 à 19 h , au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte le 1368, chemin Ridge Ouest sur la Concession 8, Lot 13 (numéro de rôle 0209.006.008.00900) dans l’ancien canton de Hawkesbury Ouest, maintenant le Canton de Champlain. Le terrain en question est situé dans une zone rurale au sud de la zone urbaine de Vankleek Hill, comme l’indique la carte clé ci-dessous. Le terrain en question se trouve dans la « zone de politique rurale » du plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de changer le zonage de zone rurale (RU) à la zone résidentielle rurale (RR) afin de permettre la création de deux nouveaux lots résidentiels ruraux d’une superficie minimale de 4 000 mètres carrés. Cette modification de zonage permettra aux terrains concernés d’être vendus comme propriétés résidentielles. L’obtention d’une modification du règlement de zonage est une condition des demandes d’autorisation B-109-2021 et B-110-2021 .
P000279-8
NOUVEAU MIRABEL
LA MAJESTUEUSE
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Grande maison d’exception! Superbe plain-pied tout brique de plus de 3 500 pi. ca. habitables! Grand terrain situé au bord du Golf Oasis pour vos activités de plein air. Ce golf vous donne accès en hiver à de belles pistes de ski de fond et de raquette. Cette propriété compte 3 chambres et 2 salles de bains. Vue panoramique sur le golf! Agissez rapidement! MLS 19709412
Condo en construction où il fait bon vivre! MLS 12102882
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LE CANCER DE LA PROSTATE
Gabrielle Snow Consultante en urbanisme Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0 Courriel : gabrielle.snow@champlain.ca Téléphone 613-678-3003, poste 226.
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
DOSSIER NO. Z-01-2022
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs