FREE GRATUIT
Local athletes earn gold PAGE 2
Sauver les paroisses francophones de Cornwall PAGE 5
August 17 août 2016
V. 6 N. 37
Massive cleanup of St. Lawrence River
Volunteers and organizers came together on August 13 for a massive cleanup of the St. Lawrence River, which returned part of the waterway to some of its former glory. The St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences is one of the groups that helped to organize the Great St. Lawrence River Cleanup, which will take place again in September. Many volunteers, including scuba divers, worked at cleaning the Cornwall Harbour portion of the river. Pictured are Cleanup coordinator Karen Douglass Cooper and volunteer Pam Carson. — supplied photo
Local athletes earn gold
Aucune Parade des Nations cette année Pour la première fois en sept ans, il n’y aura pas d’activités à thème culturel au Centre civique lors du mois de septembre. En effet, Marie Morrell, fondatrice de la Parade des Nations, pour les gens affligés de déficiences intellectuelles, a récemment fait savoir au Journal de Cornwall que l’événement n’aura pas lieu cette année. « Plusieurs facteurs ont fait en sorte que l’on ne puisse pas avoir de parade cette année, a-t-elle déclaré. Selon Mme Morrell, des changements au niveau des lois municipales de Cornwall forceraient les vendeurs à se procurer des permis qui se chiffreraient aux alentours de 110 $. « Plusieurs de nos vendeurs sont vraiment de petites entreprises, a affirmé la dame. Ils ne font pas beaucoup de profits et pour eux, ça ne vaut pas la peine de se procurer un permis. » De plus, la personne en charge de la gérance des kiosques ne pouvaient pas participer à l’événement cette année. Mais Mme Morrell compte bien organiser son événement l’an prochain. « Nous pensons peut-être nous diriger vers Long Sault puisque les lois municipales là-bas ne forceraient pas nos vendeurs à s’approprier un permis. » – Francis Racine
September 10 & 11, 2016
Special Guests: TLACOPAN AZTEC DANCERS
Find us on www.facebook.com/akwesasnepowwow
Two Char-Lan District High School students earned gold at prestigious competitions, recently, in wakeboarding and track and field. Grade 12 student Mackayla Petrie won three gold medals at the 2016 Canadian Wakeboard and Wakeskate Championships, held earlier this month in Abbotsford, British Columbia. Petrie, a 16-year-old junior, took top spot in the junior women’s boat, women’s professional open, and amateur women’s cable events. Pole vaulter Brennan Seguin, a Grade 12 student, took gold in the male youth event, August 5, at the Legion National Youth Track and Field Championships, held in Sainte-Thérèse de Blainville, Quebec. Seguin vaulted 4.35 metres. Petrie said her victories were the product of two years’ work, including on-and-off training in Orlando, Florida - the mecca of the sport – as well as this summer at Bush’s Watersport Park in Muskoka. She also hit the weight room, striving hard to build up her legs for peak performance and to avoid knee injuries as she performs complex routines involving jumps, spins and inverts. “I was pretty happy,” said Petrie, “of earning triple gold. It kind of makes moving away from home and my friends (to train) worth it, knowing that I’m going to continue pushing myself and pushing the female side of the sport. Words can’t describe it.” Meanwhile, Seguin edged out long-time rival Nojah Parker, from Bolton, Ontario, by 2 metres to take gold at the Legion nationals. “It was a good feeling coming out on top and beating my friend (Parker),” he said. “We’ve been rivals for a long time.” Pictured is Mackayla Petrie in action. — supplied photo
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 17 août 2016
Voyage littéraire dans l’histoire de Clarence-Rockland
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Liliane Gratton, qui est originaire de Bourget, est armée d’un clavier, tout simplement. Grâce à cet outil, elle offre aux lecteurs de la région un véritable festin littéraire qui se dévore en bouchées doubles. Ces œuvres, qui se chiffrent actuellement à six, font fureur auprès des gens d’ici et d’ailleurs. Elles ont comme thème la région qu’elle aurait fréquentée tout au long de sa vie, soit Clarence-Rockland. Une enseignante à la retraite, Mme Gratton a vite fait valoir que de devenir auteure n’avait jamais fait partie de ses plans initiaux. « J’ai commencémon premier roman Si cet endroit pouvait parler , lorsque mes enfants étaient tout jeunes, affirme la dame. Au début, je ne l’écrivais que pour eux. Je ne voulais pas le publier. C’était une façon de raconter l’histoire de mes parents et de mes grands-parents, à mes enfants. » Mais la vie étant déjà assez occupée, lorsqu’elle est devenue enseignante, Mme Gratton avait remisé le roman non terminé avant de l’oublier pour plusieurs années. Il semble que le destin ait eu différents plans pour Mme Gratton, puisque quelque 25 ans plus tard, elle décida de retravailler et de terminer le récit. « J’ai décidé de le termi- ner et d’essayer de le faire publier, explique- t-elle. Mais aucune maison d’édition ne l’a voulue. » C’est pourquoi le mari de Mme Gratton, Michel, aurait créé Les éditions de l’AUDI-ssée inc., afin d’entreprendre la publication du roman. Celui-ci a aussi agi à titre d’éditeur. Le roman a vite fait de décoller et a vite été gobé par les lecteurs de la région. «Au début, on en a simplement imprimé 300 copies, a fait valoir Mme Gratton. On pensait en vendre quelques copies et donner le reste à nos membres de la famille.» Mais encore une fois, le destin aurait poussé l’auteure à continuer à écrire. «Les résidents de la région l’ont vraiment adoré, dit-elle. Nous avons vite été forcés d’en imprimer beaucoup d’autres.» Mais ce n’est pas que les lecteurs avancés qui raffolent des romans de Mme Gratton. Les tout-petits aussi deviennent vite hyp- notisés lorsqu’ils plongent dans les mondes historiques de l’auteure. «Plusieurs librairies locales se sont procuré des exemplaires de mes romans, explique-t-elle. Onme dit qu’ils sont très populaires auprès des jeunes.» En effet, une bibliothécaire locale aurait
Liliane Gratton, une auteure de Bourget, publie un roman presque à chaque trois ans. En effet, elle travaille en ce moment même avec acharnement afin de terminer sa septième œuvre. — photo Francis Racine
même appelé l’auteure afin de lui dire qu’il existerait une liste d’attente afin de louer l’une de ses œuvres. «Onm’a dit que 20 per- sonnes attendent avant d’être enmesure de lire le livre, » dit-elle, souriante. Tisser une toile littéraire demande beaucoup d’efforts Mme Gratton publie un roman presque à chaque trois ans. En effet, elle travaille en ce moment même avec acharnement afin de terminer sa septième œuvre. Rappelons que son récit Si cet endroit pouvait parler aurait vu le jour en 2002, suivi du tome deux, C’est ici que tout a commencé! , publié en 2004. En 2008, l’auteure a présenté Ton bonheur était ailleurs et en 2010, 2012 et 2014, elle publia Un pas, un sentier, une vie, Pour lui conter Fleurette et La décennie de nos jeunes années . Mais inventer de telle histoires demande beaucoup de recherches, une activité qui passionne réellement la dame. «J’adore l’his- toire, dit-elle, toujours souriante. Lorsque je m’apprête à écrire un roman, je fais beau- coup de recherches. Je rencontre plusieurs personnes âgées.» Elle montre du doigt l’image d’un de ses romans, soit Un pas, un sentier, une vie. Celui-ci aurait comme thème les pre- miers arrivants dans la région de Clarence- Rockland, soit des bucherons et d’autres individus forts intéressants. «Lorsque je fai- sais de la recherche pour compléter ce livre, j’ai passé en entrevue un forgeron de 92 ans, dit-elle. Son père était aussi forgeron, donc il m’a expliqué comment tout fonctionnait.
C’était passionnant!» Mme Gratton explique ensuite qu’elle fait des recherches pour à peu près un an. Cette année de recherches est suivie d’un an d’écriture et ensuite d’un an de mise en page et corrections. « C’est un vrai travail d’équipe, explique-t-elle en regardant son mari Michel, qui est assis près d’elle. Sans lui, je ne serais pas en mesure d’écrire comme je le fais. » Mme Gratton a aussi entrepris d’aider les artistes locaux. « Je demande toujours à un artiste local de créer la page couverture du roman, fait valoir Mme Gratton. Ça leur donne de la visibilité. » L’auteure dit toujours vouloir un artiste différent pour chaque roman. « Ça donne des œuvres très belles et originales, souligne-t-elle. » À la suite de la publication du roman, les artistes donnent leurs peintures à Mme Gratton, qui les expose dans son salon. « Elles sont très belles, dit-elle tout en les observant. » Que réserve l’avenir pour l’auteure de Bourget? « Je ne sais vraiment pas, avoue- t-elle. Les idées se présentent souvent sans que je m’y attende. Ça peut être de simples paroles qui viennent me faire travailler les méninges. » Quant à sa septièmeœuvre, Mme Gratton explique qu’elle est encore au stade de la recherche. «Je termine la recherche et j’espère publier le roman en automne 2017. » Les amateurs d’histoire locale devraient donc bientôt se régaler.
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous !
Nous avons aussi des places disponibles dans les services de garde préscolaire (garderie) ainsi que dans les programmes avant et après l'école!
The Journal Cornwall
3
Wednesday, August 17, 2016
A guilt free way of enjoying cycling
Cornwall Historic Jail The historic Cornwall Jail, attached to the United Counties Building onWater Street, is now open on weekends, from 11 a.m. to 3:15 p.m. This year, prison costumes will be available for those who want the full inmate experience. The Governor’s house has also been partially furnished. Information: 613-936-0280. Centre Charles-Émile-Claude Le Centre Charles-Émile-Claude organise une épluchette de blé d’inde le 19 août prochain, dès 11 h 00. Maïs et salades, 5$ par personne. Réservez votre place avant le 18 au 613-932-1035. Bereaved Families Bereaved Families of Ontario is organizing an afternoon and support and share afternoon at their 216 Montreal Road location on August 30 from 1:00-3:00 p.m.: The topic is “Coping with Loneliness”. A variety of ways of dealing with loneliness will be addressed. Information: Ileen Cayer 613-936-1455 Les Racine d’Amérique Vous êtes cordialement invités au 29 e rassemblement des familles Racine, qui se tiendra à Cornwall les 23, 24 et 25 septembre 2016, au Centre NAV Canada. Une messe sera célébrée à l’église Sainte-Thérèse-de-Lisieux, le dimanche 25 septembre, en l’honneur de toutes les familles Racine. Info: Diane 819-424-5876 ou Denise 613-443-3625. Cornwall Newcomers Cornwall Newcomers Alumnae Chapter (CNAC) invites the ladies of Cornwall Newcomers Club. If you joined Cornwall Newcomers Club (CNC) in 2012, you are eligible to join the Cornwall Newcomers Alumnae Chapter. Information: Lyz at 613-932-8164. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. communautaire community link Le lien The
The Cornwall bike valet is coming to an event near you. The bike valet is like a coat check for your bicycle. When you show up with your pedal-powered machine at public events in Cornwall, you turn over your bicycle to the people operating the valet and you are provided with a ticket. When you’re finished at the event, you turn in your ticket and your bike is returned to you. The initiative by Cornwall’s Active Transportation Group is completely free and the hope is that it will spark more people to bring their bicycles out to public events. “Currently we have room for 50 bikes, but can make more room,” said Chantal Tranchemontagne, one of the creators of the bike valet. “We’re also happy to take skateboards or roller blades. We can help people who don’t want to carry those things around with them.” The bike valet is going to be in service at the Cornwall Food Fest, which is slated to take place
August 20 on Pitt Street. Likewise, one week later, on August 28 at the Eastern Ontario Garlic Festival in Lamoureux Park. “We just felt that Cornwall has hit this critical mass of cyclists,” said Tranchemontagne. “It just makes sense to have it when we have these kinds of big events, to leave car parking for people who really need it. It’s kind of a guilt-free way of enjoying the Food Fest and Garlic Fest. Then you can eat as much as you want and bike home. Our downtown core is so connected. With the Second Street bike lanes and recreation path, it’s super easy to get there. And you can park for free at the bike valet.” RONA Cornwall donated the materials for the construction of the bike vallet and the City of Cornwall Public Works department supported its construction by providing perimeter barriers. Pictured are Chantal Lalonde-Beaudette and Chantal Tranchemontagne showing off the bike valet. — supplied photo
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 17 août 2016
Sauver les paroisses francophones de Cornwall mentionné comme source de fraîcheur. Que dire de l’atmosphère apportée durant les messes par les chants et les lectures? On ne parlera pas des sermons, de leur contenu et de leur durée. chauffage central, le perron, le jubé… Les autres paroisses feront face, elles aussi, aux mêmes problèmes majeurs dans un avenir plus ou moins prochain.
depuis toujours, la Nativité. On ne peut pas fermer la Nativité. Nos ancêtres l’ont construite. Qu’allons-nous laisser à nos petits-enfants et nos arrières petits-enfants? L’église de la Nativité est construite pour résister à travers des siècles. Laisserons-nous unmonument patrimonial se détruire pour quelques sous? Il faudra l’entretenir d’une manière ou d’une autremême si on la ferme, c’est un site historique. Il est évident qu’il faudra apporter des réparations majeures comme on a fait ces dernières années. Mais c’est fait; le
Après la réunion du 16 juin, convoquée par le père Jean pour étudier la situation des trois paroisses françaises de l’est de Cornwall, je ne peux pas accepter qu’on doive se servir de notre tête plutôt que d’écouter notre cœur. On nous présente un portrait sombre des finances sous le couvert de la transparence. Après des échanges assez forts, on apprend en conclusion que la décision a déjà été prise par le comité des finances diocésain. Un comité qui n’inclut personne des deux paroisses qui doivent fermer : la Nativité et Ste-Croix. Il appert que cette décision n’est basée que sur des résultats financiers. Est-ce que cette décision relève seulement d’un comité des finances? Il faut aussi regarder de quelle façon l’animation est faite et ce qui fait que la moitié des francophones préfèrent aller dans des églises anglophones. La vraie question est là. Certains nous disent que c’est plus plaisant aux messes anglaises à cause de l’animation. Il faut entendre que ça dépend de plusieurs facteurs. Le curé est souvent Ribfest successful because of factors Our awesome Cornwall Seaway Lions Club did a fabulous job with Ribfest once again this year. Wow…what an amazing job we did! But we couldn’t have done it without our volunteers who are dedicated to helping us see this event through, and work tirelessly without pay. They do this just because they want to help, and take part in an amazing experience. They are so awesome. And I am so thankful for their contribution. A huge round of applause is also going to every City of Cornwall employee who worked on behalf of our awesome Ribfest: Sylvie O’Rourke, Lorne Taillon, and Bob Scott, Wayne Potter, Gilles Leger and Latreille Electrical. I am so thankful for their leadership roles, and of course, for their crews of workers. You can’t pull something together as well and awesome as this without the right people in place who go the extra mile whenever needed. One last shout out to our title sponsor, Ontarioeast.net.These guys rocked the Beer Garden all week-end long! And to all the other sponsors, big and small, we couldn’t do this without your support and that of the community. See you all in 2017!
Avec ce que l’on nous a présenté à la réunion, nos forces seront capables de garder l’église de la Nativité en bon état et l’on pourra même renforcer notre réserve de fonds. Qu’est-ce que l’on veut de plus?
On nous a dit qu’il faut fermer deux églises, et c’est dû aux dépenses trop élevées. On les compare entre les paroisses. On nous dit que le seuil de rentabilité est de 3000 $ par semaine à la Nativité et environ lemême à Ste-Croix. À St-Félix, ce serait de 2200 $ (pas de secrétaire à payer) et l’édifice n’a que 30 ans environ. Le total des quêtes des trois paroisses l’an dernier était de 338 000 $. Alors, que l’on choisisse n’importe quelle paroisse pour devenir la seule dans l’Est, cette paroisse sera plus que rentable, car le minimum requis n’est que de 160 000 $ environ pour la plus dispendieuse. De toute façon, il faut choisir l’église qui représente le plus notre identité et non celle qui coûte le moins à opérer. Si la plus dispendieuse des solutions est d’être capable de ramasser 160 000 $ par année, le choix idéal serait l’église qui est la fondatrice de notre foi et qui fait partie de notre patrimoine
Gilles Routhier et Jules Bourdon Cornwall
Saisie de tabac par la GTRC Le 4 août dernier, le Groupe de travail régional de Cornwall (GTRC), qui effectuait une surveillance sur le fleuve Saint-Laurent près de la frontière entre l’Ontario et le Québec, a repéré un bateau en provenance de la région de Lancaster qui naviguait vers l’est et qui a accosté près de Rivière- Beaudette, au Québec. L’équipe a observé deux occupants de l’embarcation décharger sur la plage ce qu’ils soupçonnaient être des sacs à ordures contenant du tabac haché fin. C’est ensuite dans une fourgonnette Oldsmobile Silhouette 2000 que deux autres individus ont transporté les sacs. Bien que les policiers aient réussi à mettre la main sur les deux individus à bord de la fourgonnette, ils n’ont pas été en mesure d’arrêter les occupants du bateau. Des accusations seront portées contre les individus qui ont été arrêtés, en vertu des dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise. L’identité de ceux-ci ne peut pas être révélée puisque les accusations n’ont pas encore été déposées devant la cour. La fourgonnette et les 693 kilogrammes de tabac haché fin ont été saisis. – Francis Racine
Our Catholic schools always welcome new student registrations. For more information on current programs, and how to register, please visit www.cdsbeo.on.ca or call 1.800.443.4562 School begins Tuesday, September 6 Our schools offer: – Academic excellence in a caring Catholic environment
– Immersion and extended French programs – Specialized secondary learning opportunities –Outstandingextra-curricular activities &athletics programs – A Catholic commitment to social justice
Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo
John Lucio Ribfest chairperson
BRENT LATON CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
The Journal Cornwall
5
Wednesday, August 17, 2016
New health service proposal reviewed hospital beds in the Champlain LHIN region available for patients who have finished with their acute care treatment and may transfer over to rehabilitation or other types of inpatient or outpatient care. These types of services handle stroke survivors, patients with acquired brain injuries, amputees, and older patients who have become debilitated following an illness or injury and are in need of follow-up support care. and prevention strategies to help patients avoid future hospital stays resulting from relapse or new injuries or illness during their sub-acute care period. Monitoring patient care during hospital stays to prevent any hospital-acquired disabilities prior to release is also recommended.
More efficient use of sub-acute services for out-patients is part of a new plan for hospitals and health service providers in Eastern Ontario. The Champlain Local Health Integration Network board (LHIN) has approved a proposal for a new long-termplan for making the best use of sub-acute services within the Champlain LHIN region.The LHIN oversees fundingmanagement and other planning for the Champlain health services region, which includes Ottawa, the Five Counties and parts of Renfrew and Leeds-Grenville counties. LHIN administration has determined there are more than 870 sub-acute care
proposes making the most efficient use of convalescent units in long-termcare homes. The plan recommends a $5.6 million investment for the Champlain LHIN’s sub-acute care services program for inpatient care. Most of the money would go towards more intensive rehabilitation services. Another $11.3 million investment is recommended for community-based services. The Champlain LHIN board approved the plan and asked LHIN staff and their partners in local health services facilities and centres to develop a detailed strategy for putting the plan to work as part of the LHIN’s overall strategy for improving patient care and support services throughout the region. the situation in 2013. But increasing demand since then threatens to rollback the progress made. MRI scanning is a critical tool for diagnosingmany internal injuries or disease conditions not detectable through X-ray or other diagnostic techniques.The Champlain LHIN has boosted support funding to area hospitals for MRI “blitzes” but LHIN administration noted, in a recent report to the board of directors, that this is “temporary solution at best”. The report indicated that emergency patients must have priority for MRI scans over less-urgent cases. A review report on the situation from Ottawa Hospital President Dr. Jack Kitts included four recommendations. First is a centralized triage process for MRI referrals to try to even out the hospital wait lists throughout the Champlain LHIN region. The process could be in place within a few months. The second recommendation is for improved management of MRI cases. The report noted, from interviews with radiologists at area hospitals, that five to 10 per cent of MRI requests are “unnecessary or inappropriate” and take away scheduling time for more urgent cases. New scheduling guidelines based on medical evidence will help deal with this situation. Third recommendation calls for more efficient MRI bookings, with emphasis on faster response to cancellations and “no- show” situations. This would also improve staffing efficiency for the radiology and other departments. The final recommendation is for more funding to boost MRI capacity to handle patients.
“Significantinvestments”fromtheLHINin home-therapy support, ambulatory services, and other community based sub-acute health care services is also recommended along with redistribution where possible of sub-acute bed space within the Champlain LHIN region. This redistribution would be based on demographics to try to reduce the amount of travel time and distance involved for patients in sub-acute care.The plan also
The new plan was developed through the LHIN’s sub-acute capacity steering committee through consultation with patients, caregivers, and health service providers.Itrecommendsearly-identification
MRI wait times too long
New opportunities for Chamber members The Cornwall Chamber of Commerce has entered into a partnership agreement with Funding Portal Inc. that will see its members linked to Canada’s estimated $27 billion annual business incentives market. “We’re pleased to partner with Funding Portal, an initiative that will help our members find the kinds of funding to help their businesses grow,” said Chamber President, Rory MacLennan. The Chamber will become a host for the popular Funding Portal ‘search-tool’ on its website, found on the Member Services section. It will allow all Chamber members to access the 4,500 federal, provincial and major municipal grants and incentives for area businesses, industries and non-profits. It will also provide access to 2,500 sources for private funding including debt and equity.The Chamber member portal can be found at cornwallchamber.com/fundingportal. “To date, 20 leading industry associations, accelerators and economic development agencies across Canada have posted Funding Portal’s popular search tool on their websites so their members and stakeholders can instantly find these programs,” stated Funding Portal CEO, Teri Kirk. – Francis Racine Too many patients in the Eastern Ontario region are still waiting too long for necessary MRI scans as part of their diagnosis and treatment procedures. A partnership plan, set up two years ago between the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) and local hospitals to redistribute scheduling of magnetic resonance imaging (MRI) appointments for patient referrals, managed a “significant” decrease inwait times prior to
SAISON 2016–2017
DE LA MUSIQUE CELTIQUE RÉINVENTÉE • le 17 sept. 2016 Shawn Wyckoff et Maria Miller, diplômés de Juilliard et membres du duo Sonic Escape sauront vous couper le souffle grâce à la fusion harmonieuse de la flûte et du violon. Résultat…une symphonie celtique qu’ il faut entendre pour y croire! www.sonicescapemusic.com MILLAN & FAYE PRÉSENTENT: L’OPÉRA! • le 22 oct. 2016 Laissons le duo dynamique de Kyra Millan et de Tina Faye (non, pas celle-là! …mais tout aussi drôle) nous transporter dans le tourbillon de l’univers à la fois sublime et ridicule de l’opéra. www.kyra-millan.com DE BACH À BENNY (GOODMAN) • le 19 nov. 2016 Double Double Duo unit la musique classique au folk, à la musique du monde, au jazz et à la musique pop. Le grand champion de l’accordéon numérique, Michael Bridge (accordéon / piano) se joint au musicien de grande renommée, Dr. Kornel Wolak (clarinette / piano), pour produire une musique amusante et fougueuse. www.doubledoubleduo.com MOZART L’APRÈS-MIDI • le 9 avril 2017 Joignez-vous à nous en après-midi pour écouter la musique exquise de Wolfgang Amadeus Mozart exécutée par le Toronto Concert Orchestra sous la direction de maestro Kerry Stratton. Vous entendrez la symphonie n ° 29 en la et le double concerto pour flûte et harpe. www.torontoconcertorchestra.com CHOPIN ET LES COMPOSITEURS ROMANTIQUES • le 6 mai 2017 Lauréat de la médaille d’argent lors du prestigieux Concours International de Piano Frédéric-Chopin à Varsovie en 2015, premier Canadien à obtenir cette récompense tant convoitée, Charles Richard-Hamelin se démarque aujourd’hui comme l’un des pianistes les plus importants de sa génération. www.charlesrichardhamelin.com
www.CornwallConcertSeries.com
ABONNEMENTS : • Banque TD Canada Trust, Cornwall Square • Caisse Populaire, 840 rue Pitt • Bureau de tourisme, 691 ave Brookdale, Salle E
ADULTES: 120$ Billets simples: 30$ ÉTUDIANT(E)S: 25$ Billets simples: 8$
Prix spécial! ADULTES: 100$ jusqu’au 31 août
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 17 août 2016
Mocktails a organisé un Pokémon Crawl dans le parc Lamoureux, le mois dernier. En effet, des dizaines d’amateurs de Pokémon se sont donné rendez-vous lors de l’événement qui a débuté à 10 h. Pokémon GO est un jeu mobile de réalité augmentée, gratuit, qui utilise les systèmes GPS sur les téléphones mobiles. Le jeu permet aux joueurs de capturer, combattre et former des Pokémon virtuels qui apparaissent dans le monde réel. Le monde de Pokémon est centré sur des créatures de fiction que les humains combattent et entrainent. — photo fournie Les entraîneurs de Pokémon se réunissent
ORLEANS MITSUBISHI
RVR
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING
2016 MITSUBISHI 72 $ OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99%
COMPACT SUV
DOWN $ 0
20998 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWCandGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Some conditionsapply.
The Journal Cornwall
7
Wednesday, August 17, 2016
47
WEEKS TO GO
CANADA: NATURAL SOURCE OF PRIDE SINCE 1867 Canadian treasures
Quiz TEST YOUR CANADIAN KNOWLEDGE
DR. LUCILLE TEASDALE-CORTI (1929 – 1996) Surgeon and humanitarian A lifetime of dedication
QUESTION 1: What are the names of the two Canadian street performers who founded the Cirque du Soleil in 1984?
They exchanged vows in a tiny chapel beside the hospi- tal that would become their life’s work.
Born to a working-class Mon- treal family at the dawn of the Great Depression, Lucille Teasdale knew that becom- ing a doctor—her childhood dream—would be an uphill struggle. Undeterred, she jumped headfirst into her studies and graduated from medical school in 1955, be- fore going on to become one of Quebec’s first female sur- geons. Lucille Teasdale met Piero Corti in the mid-1950s while interning at a children’s hos-
Dr. Lucille, as locals knew her, saw as many as 300 pa- tients every day and often performed back-to-back surgeries in difficult conditions. In the early days of the hospital, water, drugs and electricity were scarce at best. During the 1970s, civil unrest in Uganda forced Teasdale to become a full-fledgedwar surgeon virtually overnight. The hospital suffered frequent attacks; rebels ransacked the facility and even kidnapped members of its staff. The Cortis’ home was raided on several occasions. But the couple continued to help the local population, who needed themmore than ever. In 1985, Lucille Teasdale found out that shewas HIV posi- tive, probably having contracted the disease while oper- ating on wounded soldiers. Doctors gave her two years to live, but Teasdale, always a fighter, continued to care for her patients for another 11 years. After dedicating her life to helping others, Lucille Teasdale passed away at age 67. She is buried with her husband on the grounds of the hospital, which now employs over 500 Ugandans and treats more than 300,000 patients a year.
QUESTION 2: The longest-serving Prime Minister in Canadian history served three consecutive terms. What was his name?
QUESTION 3: In 1901, Guglielmo Marconi famously received the first trans- atlantic signal in what Canadian city?
A young Lucille. Source: Fondazione ONLUS Piero e Lucille Corti
QUESTION 4: On November 1, 1946, the Toronto Huskies and the New York Knickerbockers played the first professional game of what sport?
pital in Montreal. They quickly bonded over shared aspi- rations, but Corti soon left Canada to pursue a hospital project in Uganda. Their paths crossed again a few years later, when Teasdale agreed to work with Corti as the Ugandan hospital’s first surgeon. The pair arrived in Lacor, Uganda in 1961. Teasdale was supposed to leave after a month or two, but found her- self compelled to stay andmarried Corti that December.
SCIENCE AND TECHNOLOGY
ART, LITERATURE AND ENTERTAINMENT
Where are we from? THE 52 LARGEST GROUPS IN CANADA’S MULTICULTURAL MOSAIC
HISTORY AND GEOGRAPHY
SPORTS AND LEISURE
infO Canada THE STORIES BEHIND OUR SYMBOLS
Canada’s Guyanese community Canadian citizens of Guyanese descent make up around ten percent of the Caribbean community in Canada. Guyana is an oceanfront country between Venezuela and Suriname that celebrated its 50th anniversary of independence from Great Britain in 2016. Like Canada, Guyana is home to a variety of ethnic groups, which makes it difficult to define Guyanese culture as a whole. While each group has its own traditions and events, the entire community comes together during Mashramani, Guyana’s big national celebration.
NORTHWEST TERRITORIES
In 1957, the Northwest Territories made mountain avens (Dryas octopetala) their territorial flower. These white, sun-loving ground huggers are in fact part of the rose family. Mountain avens proliferate in the arctic every spring. They thrive in rocky bar- ren ground and alpine meadows. Flower: Mountain Avens
You’ll find illustrious Guyanese Canadians in every field under the sun, from entertainment to politics. Perhaps the most notable, Sir James Douglas, commonly known as the Father of British Columbia, was born in the then-Dutch colony and arrived in Canada in 1819. On a more contemporary note, guitarist Dave Baksh (of the band Sum 41), rapper Maestro Fresh-Wes (the first Ca- nadian rapper to have a Top 40 hit) and Olympic track and field athlete Charles Allen (who competed for both the Guyanese and Canadian Olympic teams) are just a few of the stand-out Canadians with a proud Guyanese heritage.
CONCEPT CREATED BY:
Proudly sponsored by:
.
VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
To sponsor this page, please call Roger 613-938-1433
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 17 août 2016
46
WEEKS TO GO
CANADA: NATURAL SOURCE OF PRIDE SINCE 1867 Canadian treasures Woodward and Evan’s Light
Quiz TEST YOUR CANADIAN KNOWLEDGE
QUESTION 1: Which Canadian author penned the following titles: Alias Grace, Oryx and Crake, The Year of the Flood and The Heart Goes Last?
working on the elusive incandescent light bulb in the early 1870s. After months of trial and error, they finally created a working prototype: Woodward and Evans’ Electric Light was born. The device was patented in Can- ada in 1874, and in the US two years later. Patent in hand, the Toronto-based inventors set off in search of financing. At first, the future seemed bright for Woodward and Evans’ Electric Light, but the tide quickly turned. Public opinion went so far as to criticize the pair for having created a “useless invention,” which scared off once-enthusiastic investors. The project lost atten- tion, and seemed on its way to being forgotten entirely. That’s when Thomas Edison enters the story. Having failed his own attempt to patent an electric bulb in the late 1870s, Edison saw an opportunity and purchased the American patent for Woodward and Evans’ Electric light in 1879, and its Canadian version in 1885. The rest, as they say, is history. After selling their patents to Edison, Henry Woodward and Matthew Edwards faded into obscurity, living out the rest of their lives with very little recognition from the scientific field. But while Edison may have stolen the spotlight, that very spotlight may never have existed if it weren’t for the cleverness and vision of two bright Ca- nadian friends.
Quick trivia question: who invented the light bulb? The commonly ac- cepted answer, of course, is Thomas Edison, but that may not be as accu- rate as you think. The flickering glow of candles and oil lamps is perfect for a romantic dinner, but loses much of its charm when you’re forced to work, read and travel in dimly lit condi- tions—or wait until sun- rise. So it’s no surprise that during the 19th cen- tury the idea of creating
QUESTION 2: In which city did the Guinness family open Canada’s first-ever indoor shopping mall?
QUESTION 3: What back-saving contraption did Arthur Sicard invent in 1927?
QUESTION 4: Which team was forced to drop out halfway through the first of- ficial season of the NHL due to their arena burning down?
light with electricity was quite popular, both with the scientific community and enthusiastic hobbyists. Among these backyard scientists who dreamed of an electrical light source were two Canadian neighbours, medical student Henry Woodward and hotel doorman Matthew Evans.
Woodward and Evans, who spent their spare time to- gether tinkering and testing scientific theories, started
SCIENCE AND TECHNOLOGY
ART, LITERATURE AND ENTERTAINMENT
Where are we from? THE 52 LARGEST GROUPS IN CANADA’S MULTICULTURAL MOSAIC
HISTORY AND GEOGRAPHY
SPORTS AND LEISURE
infO Canada THE STORIES BEHIND OUR SYMBOLS
Canada’s Colombian community
According to the 2011 National Household Study, more than 150,000 Canadians claim full or partial Colombian ancestry. They’re part of one of the fastest-growing groups of Latin American heritage in Canada, residingmostly in Ontario and Quebec.
Flower: Mayflower NOVA SCOTIA
Like most Latin American groups, Colombian immigrants started arriving in Canada during the late 20th century. They were often fleeing violence and political unrest at home, and turned to Canada’s free and welcoming society for a new beginning. They quickly formed strong communities on Canadian soil while keeping their Colombian traditions alive. In popular culture, keep an eye out for Toronto-based signer Jessie Reyes, a proud Colombian-Canadian who’s on her way to stardom. Filmmaker Pablo Alvarez-Mesa was born in Medellin, Colombia, before moving to Vancouver to study film production. His works are inspired by his life in Colombia and have been featured at several international film festivals. He recently released his first feature-length documentary, Nuestro Monte Luna. A growing Colombian community means more Colombian food available in Canada, which is definitely good news for foodies! Must-try dishes include Pargo Rojo—red snapper served with crispy plantains—and Bandeja Paisa, made with beef, bacon, plantain, rice and beans.
The mayflower (Epigaea repens) was made Nova Scotia’s provincial flower in 1901, but was already an emblem as far back as 1825. The flowers begin to bloomwhen the last snows of winter are still on the ground, and so are said to symbolise strength in the face of adversity.
CONCEPT CREATED BY:
Proudly sponsored by:
.
VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
To sponsor this page, please call Roger 613-938-1433
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
The Journal Cornwall
9
Wednesday, August 17, 2016
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
Shuttle Express/ Trowbridge Transport
2 AZ DRIVERS NEEDED ON, PQ, U.S. Newer Equipment Min 2 yrs exp. Clean Abstract Very competitive rates. Call Janet 1-800-388-7947 Ext. 319 or Patrice Ext. 201 Email: janet_smith@allconnect.ca
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
Learn More. Achieve More. To improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
Snap Up a Deal in the Classifieds
FOR SALE , 6 horsepower outboard motor in good condition, $650; Quality fishing rods in reel and bamboo rods plus a 20 pound anchor for $20; steel plumbing fittings and severals valves, new and used, up to 1 inch in diameter, ball and gate tight; 613-931-2240.
Give us a call for more information
SERVICES
Hawkesbury Toyota est à la recherche d’une personne ambitieuse qui est prête à grandir avec nous à la position de DIRECTEUR DES VENTES Nous espérons trouver quelqu’un de : bilingue, avec de l’expérience, avec de l’énergie, honnête, ouvert d’esprit, apte à s’adapter et à apprendre
A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call, 613-933- 9232 or 613-932-6366.
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Nous offrons : Salaire et commission compétitifs, avantages sociaux, démonstrateur, environnement plaisant, technologie avancée, une équipe d’expérience
Tel. : 613 938-1433
Nous faisons affaire d’une façon familiale et sans prétention dans un environnement rural. Nous recherchons une personne avec les mêmes valeurs.
OFFRE D’EMPLOI
Hawkesbury Toyota is looking for an ambitious person who is willing to grow with us as a SALES MANAGER We are hoping for: Bilingualism, Experience, Energy, Honesty, Openmindedness, Willingness to learn and adapt
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant :
ANIMATRICE OU ANIMATEUR CULTUREL (16-203-E (2)) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante :
http://www.csdceo.ca Martial Levac, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
We are offering: Competitive salary and commission, Good fringe benefits, Demo, Pleasant atmosphere, State of the art facilities, Experienced staff to work with
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien 875, chemin de comté 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : 613-675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Télécopieur : 613-675- 2921. Courriel : courriel@csdceo.org Ensemble, nous faisons toute une différence!
We operate a no nonsense family type country buisness and we hope to find somebody with the same values.
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 17 août 2016
Immigration francophone : priorité, rétention
You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
ANDRÉANNE JOLY FRANCOPRESSE
du Réseau du Nord de soutien à l’immi- gration francophone, en Ontario, région qui a attiré une soixantaine d’immigrants francophones en sept ans, les besoins de rétention dans les régions devraient être mis en priorité. « La chose qu’il faut changer, c’est l’accès aux services en français en région et au loge- ment abordable, croit-il. Il faut préparer la place. » Cette réalité est particulièrement vraie à la lumière de l’attraction qu’exercent les grandes villes du pays. « Montréal, Toronto, Vancouver ou Calgary et Edmonton, maintenant, ce sont des villes qui sont beaucoup plus prisées des nouveaux arrivants, souligneMme Lemire. Oui, on peut se donner un 5 %de cible d’im- migration. Mais si la province nomine des francophones à la pelletée, qu’ils arrivent ici et vont tout de suite à Montréal… » À ce chapitre, la FCFA prévoit un effort de promotion des communautés francophones dans les prochaines semaines. « Il faut parler aux gens avant qu’ils choi- sissent leur province de destination », estime la présidente de la FCFA, Sylviane Lanthier.
« Je suis contente qu’il y ait une cible [de 5 %]. Je veux faire partie des discussions. Mais ça donne quoi d’avoir une cible et de ne pas avoir la rétention qui vient avec? » C’est en ces termes que Jacinthe Lemire, directrice de la Coopérative d’intégration francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, accueille le nouvel objectif de 5 % d’immi- gration francophone hors Québec établi par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada, lors de la rencontre du Conseil de la Fédération tenue àWhitehorse en juillet. Les réseaux en immigration provinciaux et territoriaux et la Fédération des commu- nautés francophones et acadienne (FCFA), qui travaillent au dossier d’immigration depuis des années, participent déjà à des consultations et espèrent avoir voix au chapitre lors de la rencontre préparatoire d’élaboration d’une stratégie pour atteindre la cible, qui doit avoir lieu en octobre à Winnipeg. Selon ChristianHowald, coordonnateur
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
613- 938-1433 ✆ F196030_TS
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
The Journal Cornwall
11
Wednesday, August 17, 2016
YOUR HOROSCOPE for the week of August 14 to 20, 2016
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: ARIES, TAURUS AND GEMINI.
ARIES Sometimes it’s important to take a step back to get a better perspective. Professionally, you aspire to a job more in line with your ambitions. TAURUS The summer holidays are barely over and you’re already thinking about your next vacation with friends. You organize a meeting at the office that brings together a lot of people. GEMINI You feel a sudden urge to reach new heights, intellectually and spiritually. Because of this, you decide to embark on a new career or change things up in your personal life. CANCER You make some big decisions about your personal or professional future. A business trip could be organized on the spur of the moment. LEO The ideal compromise may not be avail- able, especially if a lot of people are involved. Use your imagination to create a harmonious relationship with those around you. VIRGO A series of small successes is great for your self-esteem. This gives you the credibility to promote a project that’s dear to your heart. LIBRA For work, you set up a very efficient home office. The leader within you is beginning to stir and you may soon start your own business. SCORPIO Love occupies almost all your thoughts. Tuning in to subtle gestures and careful displays of affection helps you under- stand that your feelings are mutual. SAGITTARIUS You think about selling or buying a property. You find less expensive hous- ing, which greatly improves the quality of life for your entire family. CAPRICORN You have the chance to spoil yourself, and you may even be considering buying a new car. Some people ask you to help them, resulting in more comings and goings than usual. AQUARIUS By calculating and recalculating your budget, you see that you can afford your ambitions. When this is clear, you find the necessary funds to achieve one of your biggest dreams. PISCES You may feel discouraged when con- fronted by a daunting task. Fortunately, as you progress, you realize that you have the makings of a winner.
CROSSWORDS
ACROSS 1. Seashore 6. Postage sticker 11.Ship’s weight 13.Top popper 14.Plot 15.Sleeveless cloak 16.Under lock and ____ 20.Dog 21.Tells 24.Wander 29.Native metals 30.Snow White’s pal 32.Unlikely 33.In short 35.Cows 37.Arctic covering 39.Antique 42.Louisiana marsh 43.Farm enclosure 46.Calorie counter 17.Apple juice 19.Pig’s abode
52.Packs 53.Grunt DOWN 1. Large barrel 2. Without repeti- tion 3. Sore 4. “____-Devil” 5. Male feline 6. Extras 7. Knockout num- ber 8. Aardvarks’ tidbits 9. Defrost 10.Target 12.Curbed 13.Warning sign 18.Defy orders 20.Box 21.Steal from 22.Mess up 23.Hawaiian hand- out
28.Pro vote 31.Winter drinks 34.Threads 36.Safes 38.Tote 39.Certain poems 40.Inventory 41.Art ____ 43.Game played on a pony 44.Perpetually 45.Brood’s home
PUZZLE NO. 832
47.Pull along 49.Pro’s mate
Answers:
25.Stumble 26.Dripped 27.Exist
48.Dining nook 50.Accompany 51.Wraps
Copyright © 2014, Penny Press
PUZZLE NO. 568
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 17 août 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker