19 500 COPIES
Volume 68 • No. 47 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 19 novembre 2014
Durée du concours: 2 semaines
Voir page 11
306 088$
Pour le Radiotéléthon Le Radiotéléthon de la Fondation de l’HGH a largement dépassé son objectif, dimanche dernier. Ci-dessus, les animateurs Manon Séguin, Jonathan Roy, Tanya Lapointe et Bobby Lalonde accueillent les résultats avec plaisir. À lire en page 2
Cheeseburger avec bacon Repas à 6 $
Dessert inclus
NOUVEAU
LiseG.Lauzon,propr.
+ taxes
76, rue Main O., Hawkesbury | 613 632-8133
A192377_JC
EN MODE Temps des Fêtes
PROMOTION HIVERNALE
47 ,78$ + taxes à partir de 59 ,95$ + taxes
CHANGER, BALANCER, INSTALLER 4 PNEUS
Sans plis ceinture extensible Grandeur 32 à 46 PANTALON HABILLÉ 59 99 $ Rég. 79 $ Noir, marine, gris, taupe et brun
Speed’ Z Garage
ANTIROUILLE
Mécanique automobile générale
www.maitrecharle.com
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613.632.1314
speedzgarage@live.ca 280, Tupper, Hawkesbury ON 613 632-8787 | 613 872-3949
CHEQUES CADEAUX DISPONIBLES
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un élan de générosité lors du 10 e Radiotéléthon CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
pour l’achat d’un nouveau CT-scan (appareil de tomodensitométrie). Le premier, acquis en 2006 grâce aux campagnes de !nance- ment de la Fondation de l’HGH, a rendu de précieux services à la communauté. «Depuis 2006, environ 45 000 personnes ont pu recevoir un diagnostic sans avoir à se déplacer dans un grand centre comme Ottawa ou Montréal, grâce à cet appareil. Et comme la plupart des choses, il faut les remplacer après un certain nombre d’an- nées», a fait valoir le directeur général de la Fondation, Pierre-Luc Byham. Le CT-scan, grâce à l’imagerie médicale, sert autant à
HAWKESBURY | Avec plus de 100 000$ au-delà de l’objectif de 200 000$, la 10 e édition du Radiotéléthon a mis la barre haute pour les éditions qui suivront. L’événement, qui se tenait au Complexe sportif Robert-Hartley, dimanche, a ré- colté 306 088$ pour la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). Cette somme servira à constituer un fonds
Photo Chantal Quirion
Plusieurs équipes de téléphonistes se sont relayées pendant l’événement. Ci-dessus, Murielle Heuvelmans, Sylvie Lefebve, Diane Filion, Karl Holmes et Jim Hocquard.
Mélanie Brûlé
Photo C. Quirion
Après une solide prestation à la tête de la Chorale de l’Amitié, Monique Séguin raconte aux animateurs Jonatan Roy et Tanya Lapointe à quel point sa mère a été bien entourée dans les deux derniers mois de sa vie à l’HGH.
Photo C. Quirion
Photo Bonnie Jean-Louis
LesAmisde l’HGHont remis la sommede50000$ lorsduRadiotéléthon. Ci-dessus,des représentants du regroupement bénévole: Réjeanne Clermont- directrice des soins palliatifs , Yvon Belle-Isle - vice-président, l’animatrice Tanya Lapointe, Mireille Lauzon-Dauth présidente, Jeannine Théorêt - secrétaire , Claire Belle-Isle - directrice de la boutique et Marie-Jeanne Charlebois - pastorale.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
EXIT REALTY PREMIER 8HEA;H7=;?D:;F;D:;DJBO EMD;:7D:EF;H7J;: 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707
www.AndreDeschamps.com
Photo C. Quirion
1 866 676-7966
The most Informative Real Estate Web Site
SANS FRAIS
détecter une fracture qu’un cancer, notamment. Yvon Duranleau a donné l’une de ses toiles pour l’encan. L’artiste peinte
ID 5082
ID 5087
L’équipe de TV Cogeco-1 est demeurée en poste, con"née dans le camion, poste de commande des opérations. Ci-dessus, Nicole Cayen, RonaldHand"eld et Nicole Pageau.
ID 5070
tions se sont fait entendre tout autant à l’annonce des montants versés. La famille Champagne de Hawkesbury (Gaétan et Jo Ann) qui, depuis qu’elle a remporté le gros lot à la loterie, s’est toujours montrée très généreuse envers l’HGH, a offert un montant de 100 000$. Les Amis de l’Hôpi- tal avaient, quant à eux, 50 000$ à remettre alors que Bell en annonçait 25 000$. Le maire de Champlain, Gary Barton, a remis pour sa part 15 000$ au nom du Concours de labour. Et des dons semblables, il y en a eu plusieurs, d’individus et d’organismes, certains préférant conserver l’anonymat, qui ont contribué à recueillir ce grand total de 306 088$. Maquilleurs, régisseurs, preneurs de sons, tout le monde a porté son chapeau de bé- névole pour l’occasion, comme les artistes Marie-Ève Fournier, Christian Marc Gen- dron, Maxime Carrière, Elie Dupuis, Yanick Lanthier, Bruce Golden, La Chorale de l’Ami- tié de L’Orignal, dirigée par Monique Séguin, Gaëtan Pilon, Francis Demers, Marie-Pier Per- reault, accompagnée deMartin Bachand, Mé- lanie Brûlée, Manon Séguin, Bobby Lalonde, Stéphane Baillargeon, Beth Prophet-Rouleau et le peintre Yvon Duranleau, entre autres.
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith!nishedbasement, ideal for your teenager.Gas!replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
MLS L3056
MLS L3438
Ainsi, la communauté a répondu géné- reusement à l’appel, témoignant une fois de plus de son appui à son établissement de santé qui, avec ses points de services communautaires, dessert l’ensemble de Prescott et Russell. Et, une fois de plus, la contribution de centaines de bénévoles a permis le succès de l’événement. «C’est un grand e"ort collectif. On a l’aide des gens de la radio, de la télé communau- taire, des commanditaires, des bénévoles et ça rejaillit sur toute la communauté parce que l’hôpital, ça touche tout le monde», a pour sa part indiqué le président de la Fon- dation de l’HGH, Michel Laferrière. Toute la journée, jusqu’à 20h, les anima- teurs ont invité les gens à faire un don. À ce titre, Jonathan Roy, qui a remplacé Gaëtan Bougie au pied levé, a fait un travail remar- quable. Comme toujours, Tanya Lapointe, Bobby Lalonde et Manon Séguin se sont montrés aussi professionnels que généreux. Si le premier 100 000$ n’avait pas encore été atteint à 18h, la cadence et l’impor- tance des dons se sont accentuées dans la dernière portion de l’événement. À travers les prestations musicales, les exclama-
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated !ooring, natural gas stove and laundry room on "rst !oor.
IMMEDIATEPOSSESSION 1st !oor 2-bedroom condo with new !ooring & freshly painted.Water taxes included in condo fees.
ID 5071
ID 5084
ID 5064
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood $ooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
MLS L2343
MLS L3340
Great famillyhomewith large in-lawsuiteapartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
OWNERTRANSFERRED Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
ID 5085
ID 5080
ID 5081
MLS L3341
MLS L2942
MLS L3054
FULL BRICKED8-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gaz!replaces,solariumand in-groundpool.
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interior!nish.
A192199_ad
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
L’église United vendue à des intérêts privés ACTUALITÉ
editionap.ca
voulais pas perdre ça.» Quant à savoir si d’autres vocations pourraient être envisagées M. Gauthier se dit ouvert aux suggestions. «Les deux édi!ces o"rent de belles opportunités pour les arts et la culture dans la région. Qui sait, une salle de spectacle? Je ne suis pas fermé aux idées. Mais pour l’instant, l’église demeure une église.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’église de la United Church (Église Unie) sur la rue McGill à Hawkesbury a été vendue à l’homme d’a!aires Jacques Gauthier. Celui-ci en deviendra o"ciellement propriétaire en janvier prochain. À moyen terme, la vocation de l’édi!ce demeurera la même puisque le contrat de location établi avec un autre groupe reli- gieux est maintenu par le nouveau proprié- taire. En plus d’utiliser les installations pour ses besoins, l’Église Unie les louait aussi à l’Église chrétienne évangélique de Hawkesbu- ry, dont les activités ne seront pas perturbées par cette vente. Quant à ses membres, ils pourront se joindre à l’une des cinq autres églises de la même confession dans la région, dont celles de Grenville, Cassburn et Van- kleek Hill. Pour le président du conseil de l’Église Unie de Hawkesbury, Gary O’Neill, le nombre de membres ne justi!ait plus les frais reliés au maintien de l’édi!ce et de la salle communautaire adjacente. «Nous ne sommes plus que 12 à 15, ce n’est pas assez.» Malgré sa tristesse, M. O’Neill se réjouit du fait qu’une bonne partie du montant de la vente pro!tera directement à des organismes de Hawkesbury. Les suggestions de dons faites par le conseil de l’église de Hawkesbury ont été acceptées par l’Église Unie du Canada. «C’est pour ça que la United Church est si chère à mon cœur», a poursuivi M. O’Neill en précisant qu’il est très important à ses yeux que l’argent reste dans la commu- nauté. Sans en préciser le montant, M. O’Neill a déclaré que «c’est une somme substantielle et tout le monde est gagnant. Lui, nous et Hawkesbury.» Ainsi, de la somme obtenue, 25% iront à l’Hôpital Général de Hawkesbury, 15% à la Banque alimentaire
Dites -lui je t’aime
avec un bijou
Photo Chantal Quirion
L’Église Unie sur la rue McGill à Hawkesbury a été vendue.
centrale de Hawkesbury, 4% à la Fondation Prescott- Russell pour le service de soins in!rmiers à domicile, 6% répartis à parts égales entre les cimetières de Cass- burn et le Riverview de Chute-à-Blondeau, 20% répartis à parts égales entre les cinq autres églises membres de l’Église Unie de la région et !nalement, 30% partagés entre le Rideau Hill Camp et un Fonds pour les missions et services de la congrégation. Selon les enregistrements publics, la vente s’élève à 181 900$. Il est possible que les pourcentages prévus soit légèrement modi!és, mais dans l’ensemble le por- trait est !dèle aux intentions de la United Church de Hawkesbury. Acquisition Pour sa part, Jacques Gauthier indique que son inté- rêt dans cette transaction était d’abord de mettre la main sur les terrains qui font face à son commerce, Gau- thier Auto Glass. Depuis déjà plusieurs années, ses em- ployés y stationnent, faute d’espace sur le site même du
Bijouterie
544, rue St-Philippe, Alfred, ON 613 679-2858 www.bijouteriemarkor.com A192442_TS
commerce. Et l’espace sert aussi pour les voitures en attente de réparation. «On était limité en espace et on avait la permission de mettre des voitures là. Je ne
Nouveaux arrêts au rond-point
Photo Chantal Quirion
LaVille de Hawkesbury a apporté des changements à la signalisation routière dans la section du rond-point à l’intersection des boulevards Cartier et Cécile. Cette nouvelle con"guration restera enplace pendant l’hiver jusqu’à ce que le projet de construction redémarre au printemps 2015. De ce fait, une signalisation temporaire de panneaux indiquant un arrêt complet sera érigée aux entrées du rond-point Cartier-Cécile pour assurer une circulation continue. Selon les normes provinciales, la priorité revient aux véhicules déjà engagés dans le rond-point. Les automobilistes sont invités à être plus vigilants lorsqu’ils circulent dans cette zone de construction pour la durée des travaux. Vol élucidé chez PowerSports Trois adolescents ont été appréhendés relativement à une a"aire de vol de deux motocyclettes tout-terrain Kawasaki chez Maximum PowerSports, sur la rue Tupper à Hawkesbury, où une entrée par e"raction ainsi que la disparition des véhicules avaient été signalées le 9 novembre dernier. L’enquête a conduit à l’arrestation de trois mineurs, l’un de 16 ans et deux de 15 ans. Les deux motocyclettes, d’une valeur d’environ 12 000$, ont été retrouvées.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Jacques Taillefer veut l’appui de la communauté MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
c’est un concept d’a"aires. C’est un incu- bateur d’entrepreneurs. C’est de ça qu’on a besoin parce qu’on sait qu’à Glengarry- Prescott-Russell, ce sont des PME que nous accueillons régulièrement.» De plus, le candidat à l’investiture veut favoriser des projets Canada-Ontario. Il parle spécialement du !nancement qui a été accordé au conseil scolaire pour o"rir plus de programmes. «En ce moment, les gens en arrachent depuis qu’ils ont perdu ces sources de !nancement. C’est une façon pour le fédéral de s’impliquer dans l’éduca- tion en encourageant des projets qui sont rattachés aux ressources humaines, au dé- veloppement économique, aux industries. Ça, c’est disparu et il faut les ramener.» Ce dernier souligne !nalement qu’un gouvernement conservateur n’a pas amé- lioré les conditions de vie des Canadiens. «Je me demande sincèrement si notre sort est meilleur depuis l’élection d’un gouver- nement conservateur en 2006. La réponse est claire: c’est non.» conseil communautaire, Tom Manley. Cette assemblée générale est ouverte au grand public. Toute personne qui appuie le Collège d’Alfred et qui souhaite en être un ambassadeur est la bienvenue. L’accueil sera à 18h45, la réunion débute- ra à 19h dans l’édi!ce principal du Collège d’Alfred.
l’objectif de faire partie de ce plan d’expan- sion. Si nous obtenons une route à quatre voies pour la 17, c’est bien. Sinon, il faut prévoir un autre projet majeur», a énoncé Jacques Taillefer. Celui-ci parle, entre autres, d’un train de banlieue qui pourrait pro!- ter à la région. «Je ne suis pas contre, mais après plusieurs dizaines d’années à discuter de l’élargissement de la route 17, il faudrait penser à d’autres options également.» Il souhaite aussi favoriser le développe- ment économique dans le secteur clé de la circonscription ce qui comprend les sec- teurs de l’agriculture, du tourisme et de la fabrication. En retour, ces secteurs assure- raient la création d’emplois. Le but serait ultimement de contrer l’exode rural. «Je re- viens avec l’idée d’un train de banlieue qui desservirait les étudiants qui fréquentent l’université ou les personnes âgées qui ont un rendez-vous médical.» Jacques Taillefer voit d’un très bon œil le projet de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell, le centre écoLarose. «Ça, Le conseil communautaire du Collège d’Alfred tiendra son assemblée générale annuelle le 26 novembre prochain à 19h. «Le président du Conseil communautaire Tom Manley explique : « Le Collège d’Alfred fait un virage important vers un avenir bril- lant. Bien que le rapport Godbout n’ait pas encore été rendu public par le Ministre,
Jacques Taillefer fait campagne depuis plusieurs mois maintenant a#n d’obtenir l’appui nécessaire pour représenter le Parti libéral dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. «Ce que beaucoup de gens me disent, c’est qu’ils ignorent qu’ils peuvent choisir la personne qui représenterait le parti. Plu- sieurs personnes ne savent pas qu’il y a une élection avant l’élection», a déclaré Jacques Taillefer. C’est pourquoi il invite tous les gens à devenir membre du Parti libéral a!n d’exercer ce droit. «Je veux ouvrir la porte à tout le monde. Je ne veux pas que le choix d’un candidat soit fait seulement par quelques centaines de personnes.» Résident de Rockland, Jacques Taillefer a souvent été appelé à démontrer son lea- dership dans divers rôles durant les der- nières 20 années. «Ce qui me distingue des autres, c’est que je ne dis pas simplement que j’appuie la création d’emplois. Plutôt, j’ai des plans précis pour ce que je propose», a-t-il indi- qué. Parmi ses priorités, on retrouve le déve- loppement des infrastructures de trans- ports, notamment en ce qui a trait au projet de train léger d’Ottawa. «Pour moi, c’est une occasion de tisser des liens entre Glengarry-Prescott-Russell et Ottawa dans
Jacques Taillefer fait campagne a#n d’obtenir l’appui nécessaire pour
représenter le Parti libéral dans la circon- scription de Glengarry-Prescott-Russell. AGA du conseil communautaire du Collège d’Alfred
nous prévoyons des recommandations et des décisions positives sur l’avenir du Col- lège. Son succès reposera sur l’intégration des trois domaines d’activités avec une por- tée locale, provinciale et nationale : l’ensei- gnement et le développement de la main- d’œuvre, la recherche, et le développement économique. », a indiqué le président du
/EA
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
ACTUALITÉ
editionap.ca
Lancement du projet Jeunesse Humour
é
i
a
Jusqu’à 650 $ de rabais
Photos Francis Racine
Frédrik Larivière, élève de l’école secondaire catholique La Citadelle ainsi qu’Alexis Thibault, élève de l’école secondaire publique l’Héritage sont tous deux inscrits au Concours-LOL
cophonie. Lors du deuxième Gala, le grand gagnant du concours sera choisi parmi 12 !nalistes. De plus, le député fédéral pour SD et G, Guy Lauzon, a annoncé que le gouver- nement fédéral accordera une subvention de 75 000$, répartie sur deux ans, pour le projet. «Je suis heureux de poursuivre l’excellent partenariat établi entre l’ACFO et le gou- vernement fédéral, a expliqué le député. Nous avons été en mesure de promouvoir le bilinguisme et la culture au sein de notre communauté grâce à leur soutien et ce pro- jet nous o"re une occasion de plus de pour- suivre nos objectifs.» M. Lauzon a aussi déclaré tenir l’ACFO à cœur. «Je suis un francophone, mais j’ai vécu l’assimilation, a-t-il expliqué. L’ACFO me pousse constamment à retrouver mon patrimoine.» De son coté, Pierre Lemieux, député fédé- ral pour Glengarry, Prescott et Russell, s’est dit ravi du projet. «Les organismes comme l’ACFO jouent un rôle clé dans la promotion de la culture et du patrimoine des commu- nautés en Ontario, a-t-il a#rmé. Le soutien accordé par le gouvernent du Canada don- nera l’occasion aux jeunes de découvrir la ri- chesse de leur histoire et de leur patrimoine et de célébrer en a#chant leurs talents.» Danielle Duplantie, présidente de l’AC- FO, était, de toute évidence, très heureuse de l’événement. «Je souhaite longue vie au projet Jeunesse-Humour 2014–2015!», s’est-elle écriée, devant la foule présente.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
p l a
CORNWALL | C’est dans une petite salle au Centre civique de Cornwall qu’une cin- quantaine de francophones se sont réunis lors du lancement o!ciel du projet Jeu- nesse-Humour 2014-2015. Le projet, initié par Georgette Sauvé et appuyé par l’ACFO de S, D et G et celle de Prescott-Russell, s’adresse aux humoristes en herbe de 14 à 18 ans de l’Est de l’Ontario francophone qui souhaitent mettre à l’épreuve leurs ha- biletés humoristiques. Le projet aurait vu le jour grâce à l’appui "nancier du minis- tère du Patrimoine canadien. «Tous les groupes que nous avons ap- prochés ont applaudi (le projet), a déclaré Mme Sauvé. Nous n’avons obtenu que des encouragements et du soutien!» Les 81 jeunes inscrits au projet auront donc la chance de développer leurs capa- cités à faire rire, à écrire des textes humoris- tiques et se produire devant un public, tout en recevant une formation et des conseils d’humoristes professionnels venant de l’École nationale de l’humour à Montréal. Un concours, intitulé le Concours-LOL, est aussi au rendez-vous pour les jeunes. Les !nalistes mettront leur talent en vedette en montant sur scène à deux Galas Juste pour Rire. Le premier Gala, où trois !nalistes présenteront leur matériel, sera organisé dans le cadre des rendez-vous de la Fran-
u n e
d
u l ’ i s e u
e u
Pour plus de renseignements ou pour consulter la liste des entrepreneurs participants, visitez hawkesbury.energiconomies.ca ou communiquez avec nous au 1-877-797-9473. Un entrepreneur participant doit acheter et installer l’équipement.
Gérald Samson, maitre des cérémonies lors de la conférence ainsi que Guy Lauzon en arrière plan.
Sous réserve de conditions supplémentaires décrites sur energiconomies.ca . L’incitatif est disponible pour l’équipement admissible installé entre le 1er janvier, 2014 et 31 décembre, 2014. Toute soumission en vertu de ce programme doit être présentée au plus tard le 1er février, 2015. Les appareils doivent être achetés chez un entrepreneur participant qui doit aussi en assurer l’installation. 250$ de remise avec l’achat et l’installation d’une fournaise éligible. $250 ou $400 de remise avec l’achat et l’installation d’un système climatiseur central éligible. Financé par l’Ontario Power Authority et offert par Hydro Hawkesbury. MO Marque Of!cielle de l’Ontario Power Authority. Utilisée sous licence.
COMMUNAUTÉ
Huard Les familles Huard sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Denise Huard. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Jean Huard, fils de Marin ou Marguerin Huard et Julienne Bouillet, de Courson Monteloup, diocèse de Chartres, Île-de-France, épouse Julienne Brouillet (contrat de mariage le 26 novembre 1669, greffe Pierre Duquet), f. de Mathieu Amiot dit Villeneuve et Marie Miville de Québec. Treize enfants, neuf filles et quatre garçons sont issus de ce mariage. « Au recensement de 1667, il possède sept arpents de terre en valeur. Il loue pour trois ans à Antoine Dupré, le 21 novembre de cette même année 1667, sa terre de Lauzon, moyennant la moitié des grains et des fruits récoltés. Il lui promet également 50 livres par arpent défriché. …Au recensement de 1681, il possède un fusil, quatre bêtes à cornes et huit arpents de terre en valeur. … Par son mariage, il est héritier de la famille Amiot. Le 5 avril 1693, en faveur de Philippe Amiot, il cède ses droits sur la terre des Amiot dans la seigneurie de Maure. C’est lui qui agit au nom des héritiers Amiot pour donner quittance à Pierre Niel de 583 livres 6 sols et 8 deniers leur revenant par héritage de feu Anne Convent. » ¹ 10 e Serge Beaulieu, n. à Plessisville, Qc 9 e Denise Huard – Jean Beaulieu m. le 1963-10-26 à Plessisville, Qc 8 e Philippe Huard, cult. – Rose Moore, f. d’Arthur, cult, et Rosanna Dubois m. le 1930-01-07 à Sainte-Sophie-d’Halifax, Sainte-Sophie, Qc 7 e Étienne Huard, cult. – Malvina Paquet, f. d’Ambroise et Malvina Jean m. le 1889-05-07 à Laurierville, Qc 6 e Étienne Huard – Zoé Couture, f. de Michel et Élisabeth Bilodeau m. le 1855-10-23 à Laurierville, Qc 5 e Louis Huard, cult. – Marie Roberge, f. de Louis, cult. et Marguerite Couture m. le 1809-04-10 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, Lauzon, Qc 4 e Louis Huart – Marie Josephte Boucher, f. de Joseph et Marie Josèphe Huot/Saint-Laurent m. le 1782-01-22 à Saint-Nicolas, Qc 3 e Jean Baptiste Huard – Angélique Dubois, f. de Jacques et Thérèse Migneron m. le 1756-08-09 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, Lauzon, Qc 2 e Jacques Huard – Angélique Boucher, f. de Jean et M. Angélique Guay m. le 1716-11-19 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, Lauzon, Qc 1 re Jean Huar – Anne Marie Amiot, m. le 1670-04-30 à Notre-Dame, Québec Lorsque Jean et Anne Marie fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. 1670 marque le début de l’apogée des coureurs de bois, période qui se poursuivra jusqu’en 1681. « • Les autorités coloniales encouragent l’expansion de la traite. • Les coureurs de bois assurent le transport des fourrures des Pays d’en Haut à Montréal (substitut des intermédiaires autochtones). • Progressivement, on assiste à la multiplication des coureurs de bois (près de 500 vers 1680). • La Compagnie des Indes occidentales et la Ferme du domaine d’Occident détiennent tour à tour le monopole de l’exportation. • Malgré le nombre considérable de coureurs de bois, l’expansion de la traite profite à un nombre réduit de dirigeants et de marchands. • La surproduction des fourrures entraîne la chute des prix et compromet la rentabilité de l’ensemble du secteur, des coureurs de bois aux Compagnies détenant le monopole de l’exportation.»² La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations
editionap.ca
Un bon 100 e anniversaire
Madame Germaine Séguin Cadieux, d’Alfred, a célébré son 100 e anniversaire, trois fois plutôt qu’une. La résidente de l’Auberge Plein Soleil a eu droit à des attentions particulières le jour de son anniversaire, le 4 novembre. Le préposé Jocelyn Guindon y a mis un point d’honneur. «C’est une résidente vraiment agréable et toujours de bonne humeur. Elle est jeune de cœur», a-t-il tenu à souligner. Une fête avait aussi été organisée un peu plus tôt alors qu’une cinquantaine de neveux et nièces de la centenaire sont venus partager ce moment avec elle. Et !nalement, lors d’un récent vin et fromage organisé par l’Auberge, la dame avait encore été honorée. 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
¹ Michel Langlois. Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), t.2, D-I, Sillery (Qué.): La Maison des Ancêtres, 1999, p. 468-469 ² http://www.mapageweb.umontreal.ca/dessurec/hst1903/PDF1903-2a.pdf, consultés le 12 novembre 2014
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Collaboration : Éliane Gélineau
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www. editionap .ca
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
-1° C -4° C
4° C 1° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
0° C -5° C
-5° C -10° C
-2° C -4° C
Ensoleillé avec nuages et quelques flocons
Mélange de pluie et neige
CIEL
Nuageux avec quelques flocons
Ciel variable
Nuageux avec quelques flocons
M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com
40%
40%
Poss. de Préc.
30%
20%
30%
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La magie de Noël a pris son envol à L’Orignal CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca LouiseGasconadmire lesdécorationsde Noël proposées par Louise Desjardins.
neuf exposants cette année, dont 19 nou- veaux. C’est notre quatrième année et tout l’argent qu’on fait retourne dans le canton de Champlain.» Selon ces deux femmes, l’achalandage a été parfait dans la mesure où les entrées ont été constantes, sans temps morts, tout en permettant aux exposants d’avoir le temps d’échanger avec les visiteurs sur leurs pro- duits respectifs. Cependant, la demande a été si grande samedi, particulièrement pour les produits alimentaires, que plusieurs ont dû se remettre aux chaudrons pendant la soirée. Pour L’Orignal Packing, pour qui c’était une première présence, l’expérience a été des plus concluantes. Tous les cretons maison ont été écoulés samedi. Eux aussi se sont remis à cuisiner. Les gens ont fait de bonnes affaires et les visiteurs en quête d’idées cadeaux ont été bien servis. «C’est la première fois que je viens. C’est ma sœur (Christiane Lanthier) qui m’a emmenée et je suis vraiment contente. Ça donne de bonnes idées et tout est tellement beau. Il y a beaucoup de créativité et tout est vrai- ment bien organisé», a commenté, pour sa part, Louise Gascon, visiblement ravie par les décorations d’arbres de Noël de Louise Desjardins. Avec la première neige en toile de fond, le Marché de Noël s’est avéré une excellente entrée dans l’am- biance des Fêtes.
L’ORIGNAL | Plus de cinq cents personnes ont franchi la porte du Marché de Noël à L’Orignal, samedi et dimanche dernier, à l’École élémentaire catholique Saint-Jean- Baptiste. L’activité, organisée par le Comité Patri- moine L’Orignal-Longueuil Heritage, a ravi tant les visiteurs que les exposants. «L’atmosphère est bonne et la complicité entre les commerçants et les artisans est excellente», a commenté la présidente du comité du Marché, Louise Bédard. Celle- ci, son calepin à la main, faisait le tour des exposants pour connaître leur opinion sur les améliorations à apporter et pour noter leurs suggestions. Dans l’ensemble, tout le monde semblait sincèrement satisfait et la liste des exposants pour l’an prochain est déjà bien garnie. «On a des bénévoles qui s’occupent d’apporter du café, des jus ou tout ce qu’ils veulent aux exposants ou de les remplacer au besoin. On est aux petits soins avec eux», a précisé Mme Bédard, à quelques heures de clôturer l’événement. La responsable des opérations, Claudette Landriault, était bien !ère de la variété o"erte pendant l’événement. «On a trente-
Photos Chantal Quirion
Deux sœurs talentueuses partagent le même kiosque. Louise Desjardins peint et orne de délicates pièces décoratives alors qu’Hélène Desjardins s’exprime par la peinture et l’aquarelle.
Let’s buy locally ! Achetons local !
Gift card available! Carte-cadeau disponible!
La présidente du comité du Marché de Noël de Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage, Louise Bédard, pose devant le kiosque alléchant du Petit Chef (Dominique Carrière) et de l’artiste Ovila David Huard.
Précisions Dans l’article Des jeunes qui veulent faire une di#érence , publié dans Le Carillon du 12 novembre, il manquait une partie de l’adresse du siteWeb. Ainsi, les intéressés à suivre l’initiative Chante pour la vie 2 peuvent le faire en visitant le site http://chantepourla- vie.wix.com/chantepourlavie, ainsi que la page Facebook. Appel aux artistes et artisans Dans le cadre de la 9 e édition d’ARTour, le comité lance un appel aux artistes et arti- sans qui souhaiteraient participer à la tournée des studios qui aura lieu les 26 et 27 septembre 2015. A!n d’élargir la palette de talents de la région, les artistes des arts visuels, des métiers d’art, du design ou d’autres formes de création artistique sont invités à soumettre leur formulaire d’inscription d’ici le 15 janvier 2015. Les artistes doivent résider ou avoir déjà demeuré dans la région de Prescott-Russell. Vous créez des œuvres originales et vous aimeriez une meilleure visibilité? Voici votre chance! Le nombre maximal d’artistes participants est établi à 25. Les intéressés peuvent visiter le www.artour.ca.
Trouvez le lutin chez l’un de nos marchands participants et courez la chance de GAGNER ! Find the elf at one of our participating merchants and you could WIN ! Voir détails - See details: facebook.com/cartevipcard CONCOURS - CONTEST www.cartevipcard.ca 1.800.657.4661 x 8104
communautaire Le lien Alfred Conférence, Savoir accompagner les endeuillés, le mercredi 3 décembre à 19h à la Bibliothèque publique d’Alfred avec Monique Poirier, animatrice pour La Traversée. Inscriptions au 613-679-2663. Chute-à-Blondeau Dîner spaghetti organisé par le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, le di- manche 30 novembre de 12h à 14h au pro"t de la paroisse Saint-Joachim. Billets disponibles auprès des membres ou Nicole au 613-632-0028. Fournier Souper de Noël et soirée de danse en ligne et sociale du club Le Réveil de Fournier, le samedi 29 novembre à 18h à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Bienvenue à tous. Concert de Noël avec l’organiste Sharon Adams, le dimanche 30 novembre à 15h à l’église de Fournier, suivi d’un souper spaghetti à la salle de Plantagenet. Réserva- tions : Marie-Claire Fournier au 613-524-5208 ou Calixta Nicolas au 613-524-5493. Grenville Souper de Noël organisé par le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 20 décembre dès 18 h au Centre Communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Au menu, fesse de bœuf préparée par Réception Campbell, musique avec Godon Nixon et beaucoup de prix de présence. Aussi, à mettre à l’agenda, Whist militaire le 11 jan- vier à 13h30 au Centre communautaire de Grenville, prix de présence. Réservations pour ces deux activités : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Concert de Noël et chants populaires avec la Chorale de l’Amitié, le 5 décembre à 19h30 à l’Église Notre-Dame-des-sept-douleurs à Grenville. Info et billets : bureau de la paroisse: 819-242-6952 ou Éric au 819-242-3050. Dépouillement de l’arbre de Noël du Centre communautaire Campbell le 14 décembre, de 13 à 16h, en compagnie du Père Noël. Animation et spectacle par la troupe du Baluchon magique. Inscription avant le 1er décembre. Info. : 819-242- 9173 ou Francine 819-242-3596. Voyage à l’Hôtel Parc à Magog, organisé par le club Amitié sans frontière, du 5 au 7 décembre, avec comme thème, Fêtons Noël. Réservations : M. Berniquez au 819-242- 7179, Mme Labre au 613-632-9147 ou Mme Dinel au 819-242-7179. La Bible Parle d’Argenteuil, Étude biblique (via vidéo) sur l’épitre aux Éphésiens enseignée par Réal Gaudreau : pasteur, historien et apologiste. L’étude a lieu tous les mardis soirs à 19h au 425 rue Principale à Grenville, l’entrée est gratuite. Info: Sylvain au 613-632-6927. Hawkesbury Tournoi de Scabook le samedi 22 novembre dès 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb 2183, au 393 rue William. Info : 613-632-2633. Visite au père Noël organisée par le Club Optimiste, le samedi 29 novembre de 9h30 à 16h et le dimanche 30 novembre de 10h à 14h, à l’Aubainerie Entrepôt sur la route 17 à Hawkesbury. Les enfants de 12 ans et moins pourront se faire photogra- phier sur les genoux du père Noël en échange d’une denrée pour la Banque alimen- taire ou d’un cadeau pour les Anges de Noël. Un bas de Noël de six pieds sera tiré parmi les participants. Info Benoît Paré au 613 632-6862. Programme de jour pour les aîné(e)s à Hawkesbury o!ert par les Services com- munautaires de Prescott et Russell. Activités, transport et repas chauds fournis. Info: Nicole Langevin au 613-632-0939. L’Orignal Diner de Noël de L’U.C.F.O. à la sacristie de L’Orignal, le 8 décembre, à 1h30. Réser- vations avant le 2 décembre auprès de Colette au 613-675-4568 ou Françoise au 613- 675-1916. Bienvenue a toutes. Concert de Noël à l’église de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, par la chorale paroissiale, le dimanche 7 décembre à 14h. Entrée libre. Les pro"ts iront à la réfection du plancher de l’église. Bienvenue à tous! Vankleek Hill Déjeuner mensuel du Club du Réveil de Vankleek Hill, le dimanche 30 novembre entre 8h30 et 12h30, au 122 rue Bond. Bienvenue à tous. Info : 613- 632-6797 ou 613-678-3334. Gala de Noël de l’Age d’Or, le mardi 25 novembre au Centre Communautaire de Vankleek Hill, de 17h à 19h30. Formule Souper-spectacle. Billets: Sandy au 613-678- 2690 ou Helen au 613-675-2069.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Nouvelle santé pour le CAP
des stages au Relais Médic-Santé, en ce qui concerne l’accueil et la bureautique. «On continue notre mission d’enseigne- ment avec l’informatique, a indiqué la di- rectrice générale du CAP, Diane Dugas. (…) Le Relais sera une entreprise qui fera de la préparation à l’emploi. Ici, nous avons 12 locaux sur trois étages et le CAP devient un peu un courtier en louant ses locaux pour le centre de santé globale. L’argent sera ensuite réinvesti dans l’entreprise de pré- paration à l’emploi.» Le CAP est déjà en partenariat avec une douzaine de spécialistes. En plus de favo- riser le retour sur le marché du travail, le Relais sera également un endroit où les étudiants pourront faire des stages de bé- névolat pour aider au bon fonctionnement de l’entreprise marraine.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | En octobre, le Centre d’apprentissage et de perfectionnement (CAP) de Hawkesbury a o!ciellement lancé sa nouvelle entreprise marraine, le Relais Médic-Santé, qui o"re des services de médecine douce tout en étant un pro- longement des services d’intervention et de formation communautaire de l’organisme. En louant les di!érents locaux du CAP à des spécialistes, entre autres, de masso- thérapie, de naturothérapie, de soins des pieds et de zoothérapie, l’organisme pour- ra "nancer ses autres programmes et les participants à ces derniers pourront faire
Photo Stéphane Lajoie
La zoothérapeute Sylvie Gravel et son chien Spark, est une des spécialistes qui utilise les locaux du Relais Médic-Santé pour sa pratique.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Don de 5000$, grâce à Marc Dorion
populaire d’Alfred, la Fondation Desjardins a remis une bourse à tous les médaillés des Jeux Olympiques d’hiver de Sotchi. Ces der- niers ont également tous eu le privilège de choisir leur organisme coup de cœur qui, comme Le Phénix, se sont vus attribuer 5000$. «Nous, on béné!cie de la générosité de son choix et on est très touché. Pour le Phé- nix, l’impact est très symbolique. Le fait que ce don vienne d’une personne en situation d’handicap, cela veut dire qu’il croit en ce
que l’on fait», a commenté Judith Parisien, directrice générale du Phénix, organisme qui œuvre à l’accessibilité des personnes a"ectées d’un handicap. Pour sa part, Marc Dorion évolue au sein de l’Équipe canadienne de hockey sur luge et a été l’objet de !erté à plus d’une reprise. Il a remporté la médaille de bronze aux Jeux paralympiques d’hiver de Sotchi et avait dé- croché l’or aux Jeux paralympiques d’hiver de Turin en 2006. «Les athlètes olympiques et paralym- piques inspirent des milliers de jeunes à pratiquer plus de sports et à adopter de saines habitudes de vie. Ce sont des valeurs chères à Desjardins», a expliqué, pour sa part, Éric Martin, directeur général de la Caisse populaire d’Alfred, en se disant heu- reux de remettre ce montant au Phénix lors de l’assemblée générale annuelle de l’orga- nisme qui a eu lieu récemment à Alfred, en présence de Marc Dorion. Ce coup de pouce est apprécié du Phé- nix, qui en pro!te pour rappeler la tenue de son souper spectacle béné!ce le ven- dredi 28 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb à Alfred, à compter de 18h30, avec la chanteuse Guylaine Tanguay. Les sommes amassées permettront au Phénix de poursuivre ses activités d’appui à la com- munauté. Les intéressés peuvent réserver leur place dès maintenant en composant le 613-679-1244, poste 18. Tous les détails sont disponibles sur le site de l’organisme à l’adresse www.lephenix.on.ca.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | L’organisme Le Phénix a reçu 5000$ de la Fondation Desjardins grâce à l’athlète olympique Marc Dorion. Le hoc- keyeur sur luge de Bourget a lui aussi reçu une bourse du même montant. Comme l’explique Annie Ménard, ad- jointe à la direction générale de la Caisse
Huîtres et plaisir pour deux bonnes causes
Le hockeyeur sur luge Marc Dorion a choisi Le Phénix pour recevoir 5000$ de la Fondation Desjardins.
Gu Z laine Tanguay chantera pour Le Phénix, le 28 novembre.
Photo Chantal Quirion
Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal ainsi que Club Optimiste ont reçu près de 100 personnes vendredi soir pour leur souper annuel d’huîtres, à la salle des Chevaliers. Les deux organismes collaborent depuis 2012 pour la tenue de cet événement- béné!ce, lancé il y a neuf ans par les Chevaliers. Cette soirée leur aura permis de récolter environ 2000$ auxquels la Banque Scotia rajoutera 4000$. C’est l’une des activités majeures de !nancement des deux groupes qui appuient di"érentes initiatives au village, le Club Optimiste davantage pour la jeunesse et les Chevaliers tant pour les aînés que les initiatives à caractère culturel, patrimonial ou sportif. Ci-dessus, une habituée du souper, Renée Chartrand, a son couteau bien en main pendant que le président des Chevaliers, Benoit Bonneau, et la présidente du Club Optimiste, Isabelle Blanchette, apprécient le spectacle.
« Sur la ferme, nous sommes les experts. »
Szpivak & Associés Inc. Évaluateurs de biens immobiliers et consultants Maintenant ouvert
Sean Gorrill – Client de FAC
De plus en plus d’experts en agriculture au Canada choisissent de faire affaire avec FAC. Ensemble, nous créerons un plan de financement qui vous convient. Nous prenons le temps d’en apprendre plus sur vous, sur votre exploitation et sur vos projets d’expansion. Si vous êtes prêt à passer à l’action, communiquez avec
Nous sommes heureux d'annoncer l'ouverture de Szpivak & Associés Inc., évaluateurs de biens immobiliers et consultants, desservant Hawkesbury, Rockland, l’Est ontarien et l’Ouest du Québec. Ernie Szpivak, AACI, P. App. , compte plus de 42 années d'expérience en matière d’évaluation de propriétés résidentielles, commerciales, industrielles, agricoles et spécialisées, pour le financement hypothécaire, les décisions d’achats et/ou de ventes, les plans de lotissement, les appels d'évaluation, l'assurance, la médecine légale et les litiges, entre autres. Angela Szpivak est membre stagiaire de l'Institut canadien des évaluateurs , avec 10 ans d'expérience et une formation en évaluation de propriétés résidentielles, à appartements, commerciales, industrielles, agricoles, et les maisons de retraite. Elle est en cours d’obtenir sa certification d’évaluateur résidentiel canadien (CRA). Nous remercions sincèrement les communautés de crédits hypothécaire, d’affaires, d’immobiliers et juridiques de Hawkesbury et des environs que nous desservons depuis 2000, et réitérons notre engagement à continuer d’offrir un excellent service à partir de votre nouvelle société et de nos nouveaux bureaux.
l’un de nos experts de l’agroindustrie.
fac.ca/expertAexpert 1-800-387-3232
Szpivak & Associés Inc. Évaluateurs de biens immobiliers et consultants 19192, Hay Road, Unité T Summerstown, Ontario K0C 2E0 Tél. 613 931-3333 Téléc. 613 931-9996
www.szpivak.ca
COMMUNAUTÉ
Guignolée pour la BACH
AIDER LE CANADAÀ FABRIQUER…
Cette année encore, la communauté est appelée à se montrer généreuse lors de la guignolée qui prendra place, pour une 10e année, chez l’épicier Laurin Indépendant, à Hawkesbury les 27, 28 et 29 novembre prochains. La Banque alimentaire centrale, qui béné!ciera de l’initiative, recevra par la même occasion un don de 5000$ de la Banque Scotia, partenaire de l’événement. L’objectif est de 15 000$. Pendant ces trois journées, les clients pourront pro!ter des services d’un emballeur bénévole, en échange d’un don monétaire ou de denrées. Les besoins de la BACH ont augmenté au !l des ans et, plus que jamais, les dons seront appréciés. Ainsi les trois partenaires, Laurin Indépendant, la BACH et la Banque Scotia, attendent les clients en grand nombre. Les organismes et les particuliers sont de nouveau invités à soumettre des can- didatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. La date butoir pour la réception des candidatures est le vendredi 11 décembre, à 17h. Les formulaires sont disponibles auprès du comité de jury des prix en composant le 613-678-8909 ou en consultant le site Internet www.acfopr.com. Pour que la candidature soit admissible, chaque soumission doit être envoyée, soit par courriel à l’adresse nathalieladouceur@ gmail.com ou par la poste à L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, 689, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 2X3, le sceau de la poste faisant foi de la date d’envoi. Décerné depuis 1999, l’Ordre de la franco- phonie de Prescott et Russell reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà. Le Prix Jeunesse Tho- mas-Godefroy est remis, depuis 2001, à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco-ontarienne. Il y aura un Prix Jeunesse Thomas-Godefroy pour les 14 à 19 ans et un Prix Jeunesse Thomas-Go- defroy pour les 20 à 35 ans. Appel de mises en candidature à l’ACFO PR
ce dont le monde a besoin. Les pipelines du Canada transportent en toute sécurité l’énergie qu’utilisent les Canadiens pour fabriquer les produits que nous vendons dans le monde entier. Découvrez-en davantage sur la façon dont nos pipelines nous aident à faire des affaires avec le reste de la planète. Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.
Apprenez-en plus sur le rôle des pipelines dans votre vie : aproposdespipelines.com
Associez les photos aux annonceurs correspondants
A
B
C
D
Durée du concours: 2 semaines
E
F
G LIQUIDATION
H
Nom : ________________________________________________ Adresse : _______________________________________________ Téléphone:_____________________________________________ COUPON"RÉPONSE ‘FAITES DES PAIRES’ A : #____ F : #____ B : #____ G : #____ C : #____ H : #____ D : #____ I : #____ E : #____ J : #____
ASSOCIEZ L’IMAGE À L’ENTREPRISE CORRESPONDANTE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER :
I
J
2
1
Faites confiance à nos professionnels
L’UN DES 10 CHÈQUES#CADEAUX D’UNE VALEUR DE 25$ CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS RÈGLEMENTS : Pour participer, vous n’avez qu’à remplir le coupon de participation en associant correctement les photos aux entreprises correspondantes. Faites parvenir votre coupon à ‘CONCOURS Faites des paires’ A/S Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7, avant 16h, le jeudi 4 décembre 2014. Un coupon par personne. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE MEAT SPECIALIST CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATE AVAILABLE 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743
Rachel Rochon
Préparez-vous pour l’hiver
3
4
6
5
20 centre floral centre Venez nous voir ou visi ez notre site web à hawkesburyflorist.com Plusieurs choix d’ idées-cadeaux pour tous les budgets
Ouvert depuis 1980 / Opened since 1980
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT : - CHANGEMENT D’HUILE - INSPECTION DES FREINS - ROTATION DES PNEUS 88 88$ *Extra pour huile synthétique sur la plupart des véhicules
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOS PARTY DE NOËL AVEC MUSIQUE
Invest in your breast Are you wearing the right size bra? 259 Main St. E., Hawkesbury, ON K6A 1A1 crooksncrannies@gmail.com www.crooksandcrannies.com 613 632-5466
668,rue Main E.St.,Hawkesbury ON K6A 1 ! 613.632.8527 " 613.632.6974 www.hawkesbury!orist.com ❀ centre!oral2013@gmail.c 668 rue Main E. Hawkesbury K6A 1A9 T: 613.632.8527 C: 613-676-1672 Suivez-nous sur www.hawkesburyorist.com centreoral2013@gmail.com
1027, rue Main E., Hawkesbury ON Gift certi!cate • chèque-cadeau 613 632-2111 613 632-0197 CENTRE DE LIQUIDATION VARIÉTÉS JOSÉ ANGELILLO 613 677-0077 427, PRINCIPALE GRENVILLE 8
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
DONG KONG CAFE
Licence complète Fully licensed
9
10
Crevettes géantes pannées Brochette de poulet Poulet Général Tao Cuisses de grenouilles géantes
OVER 20 ITEMS!
• Livres • Revues • Cadeaux • Matériel d’artiste 1974 - 2014 40 e anniversaire du commerce
Lunch: 11 25$ + tx 11h30 à 14 h Bu!et: 14 95$ + tx (ven. à dim.) 16h30 à 20h30 Home Delivery with Food Order Over $15 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes) PICK-UP SPECIAL Supper: 13 95$ + tx (lun. à jeu.) 16h30 à 20h
7
Continuing a tradition of excellence for over 35 years
Nouveau / New Encens / Incense
Lundi - vendredi de 11 h à 22 h Samedi - dimanche de 15 h à 22 h Monday - Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday - Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-2229 Votre libraire local ! • Lecture • Arts • Encadrement • Cadeaux
797 Mc Gill St., Hawkesbury ON Tel. : 613 632-9877 www.levieuxchateau.ca
632-7012 613
632-7013
613
ON DELIVERY
346 Main St. E., Hawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker