H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Pages 8-9
THE NEWS
V O L U M E 3 3 • N O . 4 8 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 6 J U I N 2 0 1 9
WHERE ARE PRESCOTT- RUSSELL’S BUSIEST ROADS?
Page 4
DE LA GRANDE VISITE À ST-ALBERT PAGE 3
H211972PM
Mille raisons de sourire
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
Nicholas Fournier Denturologiste
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponibl Early morning & evening spots available limogesdentalcentre.com es
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
CHANGEMENTS EN ÉDUCATION EN ONTARIO : MYTHE OU RÉALITÉ? Le gouvernement de l’Ontario veut réduire le financement de l’éducation publique de la maternelle à la 12 e année, en soutenant que cela n’aura aucun effet sur la qualité de l’éducation. Malheureusement, son plan repose sur des mythes.
MYTHE 1 La ministre de l’Éducation a affirmé « …qu’augmenter le nombre d’élèves par classe au secondaire les préparera à la réalité des études postsecondaires et au monde du travail… ». RÉALITÉ 1 La réalité est tout autre : l’augmentation de la moyenne d’élèves par classe à l’élémentaire et au secondaire signifie que nos élèves auront moins de choix de cours et moins de personnel enseignant pour répondre à leurs besoins.
MYTHE 2 La ministre de l’Éducation a déclaré « …qu’aucun membre du personnel enseignant ne perdrait son emploi à cause de la réforme en éducation… ». RÉALITÉ 2 Même le ministère de l’Éducation indique qu’il y aura près de 3 500 postes éliminés en enseignement d’ici 4 ans. Dans les faits, ce chiffre sera probablement beaucoup plus élevé.
MYTHE 3 Le premier ministre Ford a déclaré que le système d’éducation en Ontario est en crise. RÉALITÉ 3 Les faits racontent une tout autre histoire : •En lecture et en mathématiques, les élèves de la 8 e année se classent au 2 e rang au Canada. •En littéracie financière, les élèves de la 10 e année se classent au 2 e rang au Canada. •L’Ontario a actuellement l’un des meilleurs systèmes d’éducation publique au monde.
Quand vient le temps d’agir en éducation, fions-nous aux faits ! #ENSEMBLEPOURAGIR | aefo.on.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 MILLION-DOLLAR MILESTONE The Upper Canada District School Board (UCDSB) family of schools has passed the million-dollar milestone in their collective fundraising efforts to help fight cancer.. Together, over the past several years, all the elemen- tary and secondary schools in the UCDSB have raised a combined total of $1,437,006. That includes the donations collected from their 2018 Terry Fox Run events. – Gregg Chamberlain TREASURER-IN-TRAINING Valérie Parisien is the new treasurer- in-training for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Counties council confirmed her appointment during its May 22 session. Parisien will prepare to take over the position of UCPR treasurer when Finance Director Julie Ménard-Brault’s official retirement takes place later this year. – Gregg Chamberlain AGA SENTIER RÉCRÉATIF Assemblée générale annuelle du Sentier récréatif de Prescott-Russell aura lieu le 19 juin prochain, à 19h, à la salle communautaire de Plan- tagenet.Confirmez votre présence d’ici le lundi 17 juin. Information : Serge Lalonde au 613-673-5186 ou par courriel à impserge@bellnet.ca.
-"-*&65&/"/5&(067&3/&63&&/7*4*5&©45"-#&35
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’honorable Elizabeth Dowdeswell, lieu- tenante-gouverneure de l’Ontario, était de passage à la Fromagerie Saint-Albert pour souligner le 125 e anniversaire de Saint-Albert. « Cette entreprise est incroyable, a-t-elle lancé, lors de sa visite des installations le KFVEJNBJ&UFMMFEPOOFEVUSBWBJMÆEF nombreuses personnes de la communauté. C’est important. » Accueillie par les élèves du primaire de l’École catholique de Saint-Albert, Mme Dowdeswell leur a expliqué en quoi consistait TPOSÔMF&MMFTFTUFOTVJUFBESFTTÊFÆTFT hôtes dans un petit discours improvisé de quelques minutes. Le directeur général de la fromagerie, Éric Lafontaine, s’est dit content d’accueillir dans ses murs cette dame qui occupe le poste de représentante de la Reine depuis maintenant cinq ans. « Je suis dans la région depuis deux jours maintenant et ceci est mon sixième évènement, alors j’ai été très occupée. Mais ce qui est plaisant, c’est d’avoir maintenant une bonne idée de toute la circonscription de Glengarry-Prescott-Rus- sell. C’est ma première fois dans Prescott- Russell. Je suis allée dans Glengarry il n’y a pas longtemps, et on avait manqué de temps QPVSWFOJSÆ4BJOU"MCFSU øv BUFMMFFYQMJRVÊ Invitée dans la région par l’ancien député +FBO.BSD-BMPOEF MIPOPSBCMF&MJ[BCFUI Dowdeswell s’est également penchée sur la question du français lors d’une entrevue. Celle qui se dit francophile pèse sur le fait que le français est très important en Ontario. « J’assiste le plus possible au plus grand nombre d’évènements francophones. J’ai eu le plaisir de remettre l’Ordre du Canada
The St-Albert Cheese Factory welcomed a very special guest on May 30. The honorable Elizabeth Dowdeswell, Ontario’s Lieutenant General, was on hand to celebrate the institution’s 125th anniversary. “This business is amazing,” she said. “It gives work to many people in the community. It’s important.” Several elementary school students from the École élémentaire catholique de St-Albert greeted the woman. Dowdeswell addressed the crowd of young students, explaining what her role was as Lieutenant General. —photo Annie Lafortune
au créateur du drapeau franco-ontarien, a- t-elle ajouté. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles il est important de préserver l’histoire de la culture francophone. Pour moi, c’est très important de promouvoir la langue française. » 7JPMFU&MJ[BCFUI1BUUPO EFTPOWSBJOPN FTUOÊFMFOPWFNCSFÆ#FMGBTUFO *SMBOEFEV/PSEBV3PZBVNF6OJ&MMFJNNJHSF au Canada avec sa famille en 1947, s’éta- blissant en milieu rural en Saskatchewan. Son père, Desmond Granville Patton, était un ministre de l’Église unie du Canada. Mme Patton a étudié aux universités de la
Saskatchewan et de l’Utah pour ensuite EFWFOJSQSPGFTTFVSÆMlVOJWFSTJUÊ -F TFQUFNCSF &MJ[BCFUI Dowdeswell est devenue la 29e lieute- nante-gouverneure de l’Ontario, la troi- TJÍNFGFNNFÆPDDVQFSDFUUFGPODUJPO
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca 580%3*7&34"33&45&%'03*.1"*3&%%3*7*/( UIFPGàDFSVUJMJ[FEUIF"QQSPWFE4DSFFOJOH Device (ASD) on the driver. A 24-year-old man, Steven Douglas McKittrick, of Russell, was charged with operating a vehicle while impaired with a blood alcohol concentration of 80 plus, and operating a vehicle while impaired (alcohol and drugs). He received a EBZESJWFSlTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIJT vehicle was also impounded for seven days. He is scheduled to appear in the Ontario $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF On May 25, at Officers of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) were quite busy over the last few weeks, as they responded to 237 calls for service from May 20 to May 26. On May 20, at about 10:45 a.m., an offi- cer responded to a disturbance on Lebrun
NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
Side Road in 5IF /BUJPO Municipality. His investiga- tion revealed that an alter- cation had taken place b e t w e e n two men. A 59-year-old man from
about 3:15 p.m., an officer noticed a stationary vehicle parked strangely on Prin- cipale Street, in C a s s e l ma n . A 46-year-old woman, Karen Ann Hutcheon, of Kingston,
Deux automobilistes ont récemment été arrêtés et font maintenant face à des chefs d’accusations de conduite d’un véhicule en état d’ébriété. Les agents du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario ont répondu à 237 appels du 20 au 26 mai dernier.
LIMOGES
5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZXBTDIBSHFEXJUI assault. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal, on June 26. On May 22, at about 8 p.m., officers responded to a traffic complaint on Heritage Road in Russell, resulting with an Ontario dri- ver being arrested. During the investigation,
was arrested and charged with operating a vehicle while impaired, with a blood alcohol concentration of 80 plus. She too received a EBZESJWFSlTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIFS vehicle was also impounded for seven days. She is scheduled to appear in the Ontario $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF
613-443-2741 613-632-4151
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca ST-GUILLAUME, ONE OF THE BUSIEST ROADS IN COUNTIES designed to handle his vehicle’s weight load. &WFSZUXPPSUISFFZFBST 6$13QVCMJD works department does a 24-hour traffic count assessment for every county road. The monitoring takes place during spring, summer and autumn, and the electronic monitor used is able to determine if vehicles passing over the counter are ordinary pas- senger vehicles or heavy transports. i8IFSFUIFSFJTNPSFUSBGàD uTBJE$MFS - mont, “we do the count more often.”
There are some county roads that see higher numbers of vehicles, which means more planning attention needed from counties public works staff to pre- vent “snail’s pace” driving situations. “Traffic is like water in the pipes,” said Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott and Russell public works department (UCPR). “If it’s stuck somewhere, it will find another way for it to go.” For Clermont and his staff, the challenge is figuring out where the potential “blockage” points might occur, how they might happen, and then make future upgrade plans to pre- vent those blockages from occurring. They also need to work out the best detour routes to handle temporary shutdowns of county road sections because of major accidents or other unexpected situations. Clermont noted that the key point with set- ting up a detour is to divert the heavy truck traffic, along with any drivers from outside of the area, along a safe and appropriate route. Local residents, he observed, know the local roads and are better able to figure an alternate route to get where they are going. But the driver of a tractor-trailer unit, who is unfamiliar with the area, could end up taking what he thinks is a possible detour route, but instead, end up on a backcountry or residential neighborhood road which is not
The numbers provide a “snapshot” view of traffic numbers for that particular 24-hour period and can serve as the overall average daily estimate for entire year. UCPR staff review the traffic counts on a regular basis as part of planning for future road maintenance and upgrade needs. Top Five Traffic Routes For all routes throughout Prescott and Russell counties, there are various factors which will affect both the day-to-day traffic numbers and the annual average. Those factors include seasonal situations like summer vacation, three-day weekends, or if a route is a major commuter link between UIF6$13BOE0UUBXB0SMÊBOT&WFOXFBUIFS conditions, like winter snow storms, can affect the amount of traffic on any one road. “Obviously County Road 17 is the high- est,” said Clermont, regarding the top five busiest routes through Prescott-Russell. Traffic along County Road 17 numbers in the five-digit figures on a regular basis. The former-provincial highway remains a key
L’achalandage sur certaines routes de Prescott et Russell est beaucoup plus élevé que sur d’autres routes. Cette situation exige une planification particulière de la part des Comtés unis de Prescott et Russell afin d’éviter que la circulation tourne au ralenti. Les cinq routes les plus achalandées de Prescott-Russell se trouvent toutes dans le comté de Russell, une situation qui s’expliquerait par le déplacement de résidents de la région qui se rendent travailler à Ottawa tous les jours. —photo Gregg Chamberlain
UPNPSFUIBOBMPOHUIF/PUSF%BNF 4USFFUTFDUJPOJO&NCSVOWJMMBHFEVSJOHUIF 2016 traffic count. Third on the list is County Road 2, also known as Russell Road, along the section from the village of Cheney towards the high- way connections with Ottawa. The 2016 traffic count showed that more than 10,000 vehicles follow that route. Fifth on the list is the Landry Road section of County Road 8 in the City of Clarence- Rockland. Last year’s traffic count noted an average of almost 5700 vehicles for this section of road. One reason, Clermont observed, for the numbers is that many people use it as part of a bypass route for their commute to and from Ottawa. They follow Landry onto Baseline Road, which intersects with Canaan Road, which lets out at the intersection where County Road 17 becomes Highway 174.
traffic link between Ottawa and the Greater Horseshoe Region of Toronto and its sur- rounding satellite towns and cities, and also between Ottawa and Montréal. The rest of the PR Top Five Traffic Routes MJTUFOUSJFTBSFBMMJO3VTTFMM$PVOUZ/VNCFS two and four are both in Russell Township. They are County Road 28, also known as 4BJOU(VJMMBVNF 3PBE BOE /PUSF%BNF 4USFFUJO&NCSVO County Road 28 connects the township to Highway 417, the main commuter route to Ottawa, and the traffic numbers ranged from 8000 to 12,500 per day during the last USBGàDDPVOUJO/PUSF%BNF4USFFUJT part of County Road 3, which extends from UIF7JMMBHFPG4BJOU*TJEPSFJO5IF/BUJPO Municipality west to the boundary between Prescott-Russell and Ottawa at Route 41. Traffic numbers for County Road 3 ranged from 6000 near the Village of Casselman
H225685
SOUS LES FEUX DE LA RAMPE IN THE LIMELIGHT
« LES CYCLISTES DOIVENT SUIVRE LE CODE DE LA ROUTE » —LA PPO
SALLE DES NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca
Maintenant que le printemps est fina- lement arrivé, plusieurs cyclistes pren- dront d’assaut les routes de la région. Le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle donc aux cyclistes qu’ils doivent rester vigilants et suivre les règlements de la route. « Les cyclistes sont tenus de partager la route avec d’autres véhicules, a fait valoir la constable Melissa Bouchard. Les cyclistes doivent toujours rouler avec la circulation, rester aussi à droite que possible et utiliser des signaux manuels pour alerter les autres utilisateurs de la route de leurs actions. » %FQMVT MBMPJFYJHFRVFUPVUFTMFTQFS - sonnes de moins de 18 ans portent un casque. Mais, pour des raisons de sécurité, la PPO recommande à tous les cyclistes de porter un casque en tout temps. jø/PVTSBQQFMPOTÊHBMFNFOUBVYDZDMJTUFT
de se conformer aux règlements locaux concernant la conduite sur le trottoir. Cela pourrait ne pas être autorisé dans votre municipalité, a ajouté Mme Bouchard. Les conducteurs doivent laisser au moins un mètre de distance lorsqu’ils dépassent un cycliste. Selon le code de la route, une infraction à ce chapitre pourrait coûter 110 $. Provincial Police (OPP) is reminding cyclists that they must stay alert and follow the rules of the road. —archives With warmer weather on the way and more cyclists taking to the streets, the Russell County Detachment of the Ontario
Fin mai dernier, Daniel Nadon, propriétaire de Daniel’s No Frills, à Casselman, a organisé un barbecue afin d’amasser des dons pour la Banque alimentaire Casselman Food Bank. Ils étaient nombreux à répondre à l’appel puisque 300$ ont été recueillis, grâce à la générosité des gens de la communauté. On voit ici M. Nadon remettant ce montant à Cécile Gauthier, de la Banque alimentaire.
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
ONLYAT SEULEMENT CHEZ
Parth Bhatt Président President
LEASE & FINANCE LOUEZ OU FINANCEZ 0 % ON SELECT MODELS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS FROM / À PARTIR DE
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
LOCATION. LEASE • SANTA FE 2019
LOCATION. LEASE • ELANTRA 2019
75 $ Location à Lease for par semaine weekly
60 sur | for mois months
2.49 % à | at
40 $ Location à Lease for par semaine weekly
60 sur | for mois months
1.49 % à | at
avec acompte de 2,995$ with $2,995 down payment + 750$ EN RABAIS FIDÉLITÉ POUR TOUS / + $750 LOYALTY RABATE ONALL
avec acompte de 1,595$ with $1,595 down payment
Palisade
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
Saeed Rushwany Repr. des ventes Sales Rep.
Arrive en juin / Arriving in June
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Bingo Monstre Les Amies pour la Vie organisent un Bin- go Monstre : 11 juin. Centre Communau- taire d”Embrun. 19h. Les billets achetés à l’avance sont admissibles pour gagner des prix. Pour billets ou information : Nicole Gosselin-Seguin 613-443-0020 ou Diane Bourdeau 613-443-2991. Profits remis a la fondation du cancer du sein. Journée Village Gagnon Pique-nique communautaire annuel au parc du Village Gagnon, le 9 juin, de 11h à 15h. Au 1760, Ch. Calypso. Ce sera la 17e rencontre annuelle sur le site de l’ancien Village de Gagnon. Bienvenue à tous, même si vous n’avez pas habité la région de Gagnon. Rencontre Filles d’Isabelle Prochaine rencontre des Filles d’Isa- belle, Cercle Ste-Jeanne d’Arc : 10 juin, salle Urgel Forget. Le tout commence par un souper à 18 h, suivi de la messe à 19h et de la réunion à 19h30. Chevaliers de Colomb Conseil 6301, Embrun Assemblée générale, 10 juin, 19h00, au 5 rue For- get. Élection de cinq membres pour la Corporation. Présentation des services aux aînés Services communautaires de Prescott et Russell : présentation des différents services offerts aux aînés, le 11 juin à 14h au Centre P. É. Lévesque (près de l›aréna de Casselman). Information: Cécile Baker au 613-764-5784 communautaire community link Le lien The
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE FESTIVAL D’ÉTÉ D’EMBRUN SERA AU RENDEZ-VOUS !
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Même si la chaleur et le soleil se font attendre, le Festival d’été d’Embrun sera fidèle à son rendez-vous annuel. « Nous espérons que la météo sera de notre côté, a lancé le président de l’Associa- tion des loisirs communautaires d’Embrun, Mathieu Bertrand, au sujet de l’évènement trentenaire qui se déroulera, cette année, du 11 au 16 juin. Mais nous avons confiance de voir encore cette année plus de 500 personnes prendre part à ce festival. » Les petits comme les grands pourront y trouver leur compte. Le sport, la musique et des jeux viendront divertir les journées des visiteurs locaux et d’ailleurs. « La formule est quasiment la même que l’année dernière, mais nous avons ajouté une foire artisanale le 15 juin, a annoncé M. Bertrand. On pourra y trouver un peu de tout ce qui est fait à la main. » Outre cette nouveauté, on peut s’inscrire ou assister aux tournois de balle commu- nautaires mixtes. Une activité qui ne perd
Even if the sun is a little behind this year, the Embrun Summerfest is right on schedule, as it has been for the last 30 years. Children and adults alike can take advantage of a week of sports, music and games, from June 11 to June 16. —photo Annie Lafortune
« Nous espérons que la météo sera de notre côté. Mais nous avons confiance de voir encore cette année plus de 500 personnes prendre part à ce festival. »
organisé par le Club Joie de vivre 50+, qui se tiendra au Club de golf de Hammond, le 12 juin, pour honorer la mémoire de Camille Piché, grand bâtisseur d’Embrun, décédé plus tôt cette année. Les fonds générés par le tournoi seront versés à l’École secondaire catholique d’Embrun et serviront à l’achat d’équipements sportifs. Enfin, les amoureux de danse et de musique pourront se laisser aller avec le
DJ Ju-C, le 14 juin, et The Casual Affairs, un groupe de Saint-Albert, le 15 juin. Ces deux soirées débutent à 22 h. Pour en connaître davantage sur l’ho- raire et connaître toutes les activités, on se procure l’horaire du festival ou encore on peut se rendre sur la page Facebook de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun.
pas de sa popularité au fil des ans. Pour les plus jeunes, des minijeux gonflables seront JOTUBMMÊTBVQBSD:BIPP UPVUKVTUFÆDÔUÊ des jets d’eau. Un zoo de reptiles, de Little Ray’s, ne manquera certainement pas de piquer la curiosité de bien des gens. Des profession- nels seront là pour présenter au public dif- férents animaux sauvages que l’on retrouve au Canada. Une activité incontournable si on est le moindrement friand d’en connaître un peu plus sur la faune canadienne. Il y aura également un tournoi de golf,
NEW EXECUTIVES FOR RUSSELL KIN CLUB
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
The Kin Club of Russell held its election process at their general meeting on May 27. The club comprised of 46 members welcomed two new members at their most recent meeting. Pictured, in the back row is Doug Anthony, vice president and webmaster, Tammy Wall, director of Awards and Education, Cindy Anthony, past president and secretary, president Pat Hunter, and Reuben Tait, director at large. In the second row is David Picard, director at large, registrar Maria Chesser, vice secretary Elizabeth Ferguson, vice treasurer Diane Lacroix, and communications director Susan Browning,. In the front row is Len Tremblay, Treasurer, Michelle Taylor, director of Awards and Education and Risk manager, Sheila Peckford, project manager and strategic planning, Ash Babber, membership director, and Diane Hayes of Public Relations. The term for the new executive is July 1 to June 30. — supplied photo
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Célébrons ensemble Celebrate together 11–16 juin/June 11-16 2019
MARDI 11 JUIN 19 h Bingo monstre – Les Amies pour la Vie Portes ouvertes à 17h30 Coût : 25 $ Lieu : Centre communautaire d’Embrun (8, rue Blais) Responsables : Nicole Gosselin-Séguin (613-443-0020), Diane Bourdeau (613-443-2991) Billets en vente à la Caisse Populaire (Embrun et Casselman) et à la porte. MERCREDI 12 JUIN Journée du Club Joie de Vivre 50+ 9 h Tournoi de golf (meilleure balle)* À la mémoire de M. Camille Piché Coût: 80$ par personne (brunch, golf et voiturette) Lieu : Hammond Golf Inscription : Date limite le 1er juin Responsables : Lorraine Dicaire (lorraine.dicaire@gmail.com), Eva Landry (laneve18@hotmail.com) Collecte de fonds pour l’École secondaire catholique Embrun. 13 h Whist militaire* Coût : 5 $ Lieu : Centre communautaire d’Embrun (8, rue Blais) Inscription : Sur place, avant 12 :30 p.m. Responsable : Jean-Yves Otis (613-443-2837, jeanyvesotis50@rogers.com) En après-midi : Pétanques et jeu de poches au Centre Communautaire d’Embrun 18 h Souper-danse* Coût: 20$ par personne Lieu : Centre communautaire d’Embrun (8, rue Blais) RÉSERVATIONS (avant le 9 juin): Diane Lalonde 613-443-2837 ou Irène Sauvé 613-867-6308 JEUDI 13 JUIN 18 h Tournoi de balle communautaire (3 lancers)* Dates : 13 au 16 juin Coût : 200 $ par équipe Lieu : Terrain de Balle Joe Bélisle (10, rue Blais) Responsable : Martin Dagenais (613-794-5040) Détails : 3 divisions (récréatif, intermédiaire, compétitif), Maximum de 10 joueurs sur le terrain (minimum de 3 femmes) Inscription : Avant le 31 mai. Nombre d’équipe limité.
VENDREDI 14 JUIN 18 h Tournoi de balle communautaire (suite) 22 h Soirée dansante avec DJ Ju-C Coût : GRATUIT Lieu : Sous le chapiteau, Terrain de balle Joe Bélisle (10, rue Blais) SAMEDI 15 JUIN 8 h Tournoi de balle communautaire (suite) 9 h à 14 h Minijeux gonflables Chartrand Coût : GRATUIT Lieu : À côté du parc à jets d’eau / Parc Yahoo (2, rue Marcel) 11 h à 15 h Foire artisanale locale Vente d’articles fabriqués par des artistes locaux. Coût : Entrée gratuite Lieu : Sous le chapiteau, Terrain de balle Joe Bélisle (10, rue Blais) 22 h Soirée en musique avec The Casual Affairs Coût : GRATUIT Lieu : Sous le chapiteau, Terrain de balle Joe Bélisle (10, rue Blais) DIMANCHE 16 JUIN 8 h Tournoi de balle communautaire (Demi-finales et finales) 9 h à 14 h Minijeux gonflables Chartrand Coût : GRATUIT Lieu : À côté du parc à jets d’eau / Parc Yahoo (2, rue Marcel) 11 h à 12 h Zoo de reptile (Little Ray’s) Coût : GRATUIT Lieu : Sous le chapiteau, Terrain de balle Joe Bélisle (10, rue Blais) Responsable: Mélanie Lalonde (613-882-3840)
TUESDAY JUNE 11 7 p.m. Monster Bingo – Friends For Life Doors open at 5:30 p.m. Cost : $25 Location : Embrun Community Centre (8 Blais Street) Contacts : Nicole Gosselin-Séguin (613-443- 0020), Diane Bourdeau (613-443-2991) Tickets available at the Caisse Populaire (Embrun and Casselman) and at the door. WEDNESDAY JUNE 12 Club Joie de Vivre 50+ Day 9 a.m. Golf Tournament (best ball)* In memory of M. Camille Piché Cost: $80 per person (brunch, golf and cart) Location: Hammond Golf Registration: By June 1 Contacts: Lorraine Dicaire (lorraine. dicaire@gmail.com), Eva Landry (laneve18@ hotmail.com) Fundraiser for École secondaire catholique Embrun 1 p.m. Military Whist* Cost: $5 Location: Embrun Community Centre (8 Blais Street) Registration: On location before 12:30 p.m. Contact: Jean-Yves Otis (613-443-2837, jeanyvesotis50@rogers.com) In the afternoon: Petanque and bean bag toss games at the Embrun Community Centre 6 p.m. Dinner and Dance* Cost: $20 Location: Embrun Community Centre (8 Blais Street) RESERVATIONS (before June 9th): Diane Lalonde 613-443-2837 or Irene Sauvé 613-867-6308 THURSDAY JUNE 13 6 p.m. Community Ball Tournament (3-pitch)* Dates: June 13–16 Cost: $200 per team Location : Joe Belisle Ball Park (10 Blais Street) Contact: Martin Dagenais (613-794-5040) Details: 3 divisions (recreational, intermediate, open), Maximum of 10 players on the field (minimum 3 women) Registration: Before May 31. Limited space available.
FRIDAY JUNE 14 6 p.m. Community Ball Tournament (cont.) 10 p.m. Dance Party With DJ Ju-C Cost: FREE Location: Under the tent, Joe Belisle Ball Park (10 Blais Street) SATURDAY JUNE 15 8 a.m. Community Ball Tournament (cont.) 9 a.m. to 2 p.m. Inflatable Games (Minijeux Chartrand) Cost: FREE Location: Beside the Splash Pad / Yahoo Park (2 Marcel Street) 11 a.m. to 3 p.m. Local Craft Show Featuring handmade items by local artists. Cost: Free entry Location: Under the tent, Joe Belisle Ball Park (10 Blais Street) 10 p.m. Live Music by The Casual Affairs Cost: FREE Location: Under the tent, Joe Belisle Ball Park (10 Blais Street) SUNDAY JUNE 16 8 a.m. Community Ball Tournament (Semi-finals and finals) 9 a.m. to 2 p.m. Chartrand Inflatable Games Cost: FREE Location: Beside the Splash Pad / Yahoo Park (2 Marcel Street) 11 a.m. to 12 p.m. Little Ray’s Reptile Zoo Cost : FREE Location : Under the tent, Joe Belisle Ball Park (10 Blais Street) Contact: Mélanie Lalonde (613-882-3840)
*Mandatory registration
* Inscription obligatoire
ERIC’S PIZZA SERA SUR PLACE!
ERIC’S PIZZA WILL BE ON-SITE!
Mathieu Bertrand, Président / President 613-552-7882 • Loisirs.Embrun@gmail.com
Pour tous les détails / For all the details:
L’Association des loisirs communautaires d’Embrun Inc.
La vie est remplie de moments précieux pour un père et ses enfants. Certains de ces souvenirs resteront gravés uniquement dans les mémoires, tandis que d’autres auront par chance pu être immortalisés. Faites-nous parvenir une photo de votre père et vous et COUREZ LA CHANCE DE REMPORTER UN CHÈQUE-CADEAU DE 100$ chez un des marchands participants
Life is full of precious moments for a father and his children. Some of these memories will remain engraved only in the memories, while others may have fortunately been immortalized. Send us a picture of you and your father
FOR A CHANCE TO WIN A GIFT CERTIFICATE OF $100 at one of the participating merchants
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli ainsi que votre photo au bureau du journal (C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0) avant le jeudi 13 juin et courez la chance de remporter un chèque-cadeau de 100$ à dépenser chez les marchands participants. Le tirage aura lieu le jeudi 13 juin, 13 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent pas participer à ce concours. HOW TO PARTICIPATE: Send the completed reply coupon and your photo to the newspaper office (C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 before Thursday, June 13 for a chance to win one $100 gift certificate to spend at participating merchants. The draw will take place on Thursday, June 13, 1:00 p. m. Participants must be at least 18 years old. Newspaper employees and their families are not eligible to enter this contest.
NOM/NAME : ___________________________________________________________________________________________
ADRESSE/ ADDRESS : ____________________________________________________________________________________
TÉL./TEL. : _____________________________________________________________________________________________
COUPON-RÉPONSE RESPONSE COUPON
RAYMOND PROVOST CARTAGE CO LTD · Septic Bed · Water & Sewer Hook-Ups · Full site servicing · Equipment Rentals BULK PRODUCTS • Triple Mix Top Soil • Natural & Coloured Mulch • Garden Soil •Sand · Gravel · Stone • River Wash Stone 1632, COUNTY RD. 12, CRYSLER, ON K0A 1R0 613 987-2118 · 1 800 438-9204 www.provostcartage.ca Family owned & operated since 1947! We are THE PLACE to go for all your ‘‘HARDSCAPE’’ projects!
THEDEFINITION OFVALUE.
Taking care of your hearing today can improve your life now and later! Prendre soin de votre audition aujourd’hui peut changer votre vie maintenant et plus tard! FREE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! GRATUIT évaluation auditive service aux appareils auditifs
hearing aid evaluation hearing aid servicing
exmark.com
See dealer for details
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
738 PRINCIPALE ST. BOX 58 CASSELMAN, ON 613.764.6211
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON 613.667.2332
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
The changing face of fatherhood
The days of men “babysitting” their own children are a thing of the past. Today’s fathers are more nurturing and more likely to contribute to child care and housework than ever before. Starting when their kids are first born, mo- dern dads are, in fact, more involved in rea- ring their children than their fathers and grandfathers were. As recently as the 1970s, it was rare for a man to be present when his child was born. Now it’s uncommon for a dad to not be in the delivery room when his child com es into the world. The trend of fathers playing active roles in their kids’ lives continues throughout child- hood, and today’s fathers spend more time caring for their kids. One study found that fathers from 11 wealthy western countries spent about an hour a day on child care activities in 2012, but that dads in 1965
spent an average of just 16 minutes a day actively parenting.
Contemporary fathers are also more likely to contribute to household chores than pre- vious generations were. On average, Cana- dian fathers do two-and-a-half hours of housework a day, compared to two hours a day in 1986. One specific task in particular that men have embraced is preparing family meals. The amount of fathers who cook regularly has nearly doubled since 1986, rising from 29 to 59 per cent. When men take on a more active role in pa- renting, their kids benefit. Studies show that children with involved dads perform better academically, havehigher self-esteem and are less likely to have troubles with the law later in life..
Bonne fête des Pères Pour un réussi
Menu : Brunch fête des Pères 16 juin 2019 - 10h à 14h • Omelette et oeufs au choix • Fesse de jambon sur l’os, cuite à l’érable
Nous avons ce qu'il vous faut pour une fête des Pères sur mesure
• Soupe maison • Cubes de fromage St-Albert et cretons • Assortiment de salades • Sauté de boeuf à l’orientale • Moules marinières • Poitrine de poulet citron et poivre • Boeuf bourguignon • Variété de fruits frais et fontaine au chocolat • Assortiment de desserts • Bar à bonbons
• Assortiment de viennoiseries • Oeufs bénédictine sur muffins anglais, sauce hollandaise • Bacon, saucisses déjeuner et saucisses cocktail • Pommes de terre rissolées • Fèves au lard, La Binerie Plantagenet • Crêpes farcies • Pain doré
23.95$ / adultes • 13.95$ /enfants (12 ans et moins) ENFANTS 5 ans et moins GRATUIT
Daniel Nadon, propriétaire
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Réservations 613.798.4653 • golf@casselview.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN 11 E SOUPER DE HOMARDS RÉUSSI À CASSELMAN
22 E TOURNOI DE GOLF DES CHEVALIERS DE COLOMB
Le Club Richelieu de Casselman a tenu son 11 e souper de homards, fin mai, à l’École secondaire La Seigneurie, auquel plus de 250 personnes ont participé. Le président du Club, Gilles Lapointe, est très heureux de la popularité de cet évènement. « Je tiens vraiment à remercier tous nos commanditaires, nos membres, nos bénévoles, les groupes des cadets, des scouts, des élèves des deux écoles secondaires de Casselman. Sans eux, nous ne pourrions faire de cette soirée une réussite », a-t-il tenu à préciser. Plus de 20 000 $ ont pu être récolter, un montant qui servira à contribuer au bien-être de la communauté et surtout des jeunes. Dans la photo, la mascotte Homard (Justin Dubuc) qui s’est promenée de table en table tout au long de la soirée afin que tous puissent immortaliser ce moment gargantuesque. La 12 e édition du souper de homards se tiendra le 23 mai 2020. —photo fournie
C’était le 22 e tournoi de golf des Chevaliers de Colomb d’Embrun, dimanche dernier, et c’est sous une pluie diluvienne que le départ a été donné. Qu’à cela ne tienne ! Car ils étaient plus d’une centaine de joueurs à prendre part à ce tournoi prestigieux. Les 29 équipes de quatre personnes sont donc parties à l’heure sur le vert. Sur le parcours, trois trous avaient une valeur de 10 000 $ chacun, à la condition qu’un joueur réussisse un trou d’un coup. On voit dans la photo, avant le départ, le relationniste pour les Chevaliers de Colomb Gilbert Brunette, l’ancien Grand Chevalier Normand Beauchamps, le trésorier et ancien Grand Chevalier Jean-Yves Dionne et l’organisateur du tournoi Réginald Lafrance. — photo Annie Lafortune
JOURNÉE PORTE OUVERTE samedi 8 juin de 9h à 16h BBQ DÉGUSTATION D’AMUSE-GUEULES sur nos NAPOLÉON ET KAMADO JOE musique & prix de présence
We invite you for a day of Appetizers on our Napoleon or Kamado Joe BBQ, music, door prizes. On site the Mobile Hayward Mini-Van, Product demonstration all day. Many rebates on store products that day only.
700, Main St W, Hawkesbury, Ontario 613-632-7879 | info@piscinesparco.com piscinesparco.com simacanada.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : L’AGORA, UN ESPACE D’EXPLORATION À L’ÉPCC
15 E TOURNOI DE GOLF POUR LA CHAMBRE DE COMMERCE
La Chambre de commerce de Prescott-Russell (CCPRCC) a tenu son 15 e tournoi de golf à Casselman, samedi dernier. Plus d’une centaine de personnes se sont présentées sur le vert pour prendre part à cette journée anniversaire de la Chambre de commerce. Plusieurs prix d’une valeur totale de 10 000 $ ont été distribués à la fin de cette journée. On reconnait ci-dessus Julie Brisson, présidente de la CCPRCC, ainsi que Paul Doré, représentant le Centre Desjardins Entreprises qui était partenaire or pour le tournoi. —photo Annie Lafortune
L’École primaire catholique de Casselman a, elle aussi, été choyée par une des collectes de fonds des Chevaliers de Colomb de Casselman, conseil 3349. En effet, jeudi dernier, le directeur Guillaume Racine, que l’on voit au centre de la photo, a reçu un chèque de 4530 $ de Jacques Prévost, secrétaire financier des Chevaliers de Colomb, et du Grand Chevalier Gilles Desnoyers. Grâce à ce montant, M. Racine et son équipe pourront réaliser le projet de la salle l’Agora, un endroit illuminé au centre de l’école, qui se voudra un centre créatif où l’on trouvera des outils technologiques, d’exploration et de créativité, pour amener les élèves à explorer d’autres sphères. —photo Annie Lafortune
STYLE THAT COMMANDS ATTENTION. PRICED TO COMMAND YOURS. 2019 CHEVROLET MALIBU LT
$ 24 , 598 CASH PURCHASE PRICE
INCLUDES $4,400 TOTAL VALUE *
1.5L Ecotec3 Engine with an estimated fuel consumption of 6.5L/100km hwy
8” Infotainment System with Apple CarPlay® & Android Auto TM Compatibility
Standard Heated Front Seats
ALL ELIGIBLE 2019MODELS COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES Δ
5 YEARS/100,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI HOTSPOT ◊ , INCLUDES 1 MONTH OR 3 GB OF DATA (WHICHEVER COMES FIRST) FROM VEHICLE DELIVERY DATE.
CHEVROLETOFFERS.CA
*Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles purchased and delivered between June 1 to July 2, 2019. Cash Purchase price includes $4,400 Non-Stackable Credits (tax exclusive) and $497 Dealer-to-Consumer Credit applies to cash purchases of new 2019 Malibu LT models at participating dealers in Canada. $24,598 cash purchase price includes freight ($1,700), air conditioning charge ($100) but excludes license, insurance, registration, dealer fees and taxes. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $4,400 credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Chargeable paint costs may vary depending on the vehicle/colour. 3OHDVHVHHGHDOHUIRUGHWDLOV¸9LVLWRQVWDUFDIRUYHKLFOHDYDLODELOLW\GHWDLOVDQGV\VWHPOLPLWDWLRQV6HUYLFHVDQGFRQQHFWLYLW\YDU\E\PRGHODQGFRQGLWLRQVDVZHOODVJHRJUDSKLFDODQGWHFKQLFDOUHVWULFWLRQV5HTXLUHVDFWLYHFRQQHFWHGYHKLFOHVHUYLFHVDQGGDWDSODQ'DWDSODQVSURYLGHGE\$7 7RU LWVORFDOVHUYLFHSURYLGHU$FFHVVRU\3RZHUPXVWEHDFWLYHWRXVHWKH:L)LKRWVSRW9HKLFOHXVHULQWHUIDFHLVDSURGXFWRI$SSOHDQG$SSOH¶VWHUPVDQGSULYDF\VWDWHPHQWVDSSO\5HTXLUHVFRPSDWLEOHVPDUWSKRQHDQGGDWDSODQUDWHVDSSO\ǻ:KLFKHYHUFRPHVILUVW6HHGHDOHUIRUGHWDLOV7KH 40 MOTS WORDS 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CÈDRES POUR HAIES - CEDAR FOR HED- GES, à bon prix - good price; renseignements - information, 613-577-2388. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN - 2 CAC, d’un 12 logis, face à la ri- vière. Cuisinière, réfrigérateur et stationnement in- clus. 860$/mois plus hydro. Pas de chien. Disponi- ble le 1 er juillet, 613-204-1507. CASSELMAN , 1 CAC, salon, cuisine, salle à di- ner, salle de bain, partage laveuse et sécheuse, 1 stationnement, chauffé, éclairé, 750$/mois Libre 1 juillet. 613-764-3286 CASSELMAN, 1 CAC, salon, cuisine, salle à di- ner, salle de bain, salle de lavage, 1 stationne- ment, chauffé, éclairé, 800$/mois. Libre 1 juillet. 613-764-3286 SERVICES HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. 613-446-6456 • diane.maisonneuve@eap.on.ca PRIÈRES PRAYERS VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE GARAGE chez Louise , samedi le 8 juin de 8 h à17 h au 1213 Notre-Dame, Embrun. Plusieurs familles. ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST- JUDE. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Sa- cré-Coeur de Jésus, priez pour nous. St-Antoine et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, St-Antoine et St-Jude.ILT MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 ATTENTION AVIS NOTICE Sky-high sales START HERE. THE NEWS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. Tel. : 1-613-443-2741 H226673 Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell www.prescott-russell.on.ca EMPLOYÉ DE BUREAU • 5 jours semaine • $100 par jour • Expérience administrative préalable préférée • Bilingue • Permis de conduire valide OFFRES D’EMPLOI AVIS AUX PROPRIÉTAIRES FONCIERS DESTRUCTION DES MAUVAISES HERBES WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. Avis est donné à tous les propriétaires fonciers au sein des Comtés unis de Prescott et Russell que toutes les mauvaises herbes nuisibles ou les graines de mauvaises herbes doivent être détruites au plus tard le 30 juin 2019 , en vertu de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes. Toutes les demandes d’information doivent être acheminées à l’inspecteur des mauvaises herbes, M. Guy Cayer, au 613-987-2196. OFFRES D’EMPLOI. JOB OFFERS Transmettez votre résumé à André : LGQR@xplornet.com EMPLOIS ÉTUDIANT(E)S Juin, juillet et 2 semaines en août 17 ans ou plus, filles ou garçons Travail manuel sur terre à bois près de Limoges, permis de conduire valide 100$ par jour STUDENT SUMMER JOBS For June, July & 2 weeks in August 17 years old or older, male or female, Manual labour on a tree farm near Limoges, valid driver’s license $100 per day Transmettez votre résumé à /Send your résumé to André : LGQR@xplornet.com AVIS PUBLIC POUR L’UTILISATION DE PESTICIDE Vaporisation des mauvaises herbes le long des trottoirs JOB OFFER La municipalité de La Nation désire faire la vaporisation des mauvaises herbes le long des trottoirs aux bords des chemins urbains. Tous les trottoirs seront inspectés dans les villages de Limoges, St-Albert, St-Isidore et Fournier afin de déterminer si l’utilisation de pesticides est requise ou si les mauvaises herbes peuvent être contrôlées d’une façon physique. La vaporisation débutera le 17 juin 2019 et se terminera le 21 juin 2019. Le pesticide utilisé sera le suivant : Factor 540 herbicide liquide (PCP # 27988), ingrédient actif : Glyphosate, présent comme sel de potassium. Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou si vous ne voulez pas que les trottoirs adjacents à votre propriété soient vaporisés, veuillez contacter Daniel R. Desforges par courriel à drdesforges@nationmun.ca ou par téléphone au 613-229-1040. Vous pouvez aussi ériger une enseigne «Ne pas vaporiser» devant votre propriété. ---- PUBLIC NOTICE FOR PESTICIDE USE Weed spraying along sidewalks The Nation Municipality intends to control weeds along the sidewalks in all urban locations. All sidewalks in the villages of Limoges, St-Albert, St-Isidore and Fournier will be inspected to determine if pesticides are required or if weeds can be controlled physically. The spraying will begin on June 17, 2019, and will end on June 21, 2019. The pesticide that will be used is : Factor 540 Liquid Herbicide (PCP # 27988), active ingredient : Glyphosate, present as potassium salt. If you would like more information or if you do not want the sidewalks in front of your property to be sprayed, you can contact Daniel R. Desforges by email at drdesforges@nationmun.ca or by phone at 613-229-1040. You can also put up a «No spray» sign in front of your property. www.NationMun.ca 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 T 613.764.5444 F 613.764.3310 RECEPTIONIST/OFFICE SUPPORT GFL Environmental Inc., Moose Creek ON Requirements: • Must be bilingual • Office experience • Knowledge of occupational health & safety regulations Duties include but not limited to the following; • Answering telephones and greeting visitors • Data entry & filing • Back-up scale operator • Health & Safety coordinator Position available immediately. Only those selected for an interview will be contacted. Please send resume to info@leic.com. Rockland Pumping and Rental Inc. Cable Boom Truck Operator with experience needed in Rockland area. Salary between $26 and $32 per hour depending on experience. Benefits available. Valid DZ permit. Please communicate with 613 296-2164 or 613 294-4004 Opérateur de boom à câble avec expérience, demandé dans la région de Rockland. Salaire entre 26$ et 32$ de l'heure selon expérience. Bénéfices disponibles. Permis DZ valide. Communiquez avec le 613 296-2164 ou le 613 294-4004 JOB OFFER / OFFRE D'EMPLOI VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI? LOOKING FOR A JOB? SECTION AFFICHAGE À L’EXTERNE AGENT DE BÂTIMENT TEMPS PLEIN *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre Sous la direction de la Directrice d’aménagement du territoire, du Bâtiment et du Développement Économique et de l’officier en chef des bâtiments, la personne recherchée est responsable d’examiner et d’inspecter les applications et les plans de construction, effectuer les inspections de construction et d’entretien et émettre des ordonnances tout en assurant la conformité de la loi de l’Ontario du bâtiment et toutes autres lois applicables. L’agent de bâtiment doit s’assurer que les bâtiments et les systèmes connexes répondent aux normes de protection de la sécurité et du bien-être du consommateur, du public, des propriétaires et des occupants. Le candidat recherché doit posséder un diplôme post- secondaire dans un domaine connexe et/ou une combinaison de formation spécialisée et d’expérience. Le candidat recherché doit posséder au minimum les qualifications suivantes avec le Ministère des affaires municipales et du logement : « General Legal, House and Small building ». Une connaissance pratique des lois provinciales et des codes, des règlements municipaux et des normes de propriété est un atout. Le candidat doit démontrer les habilités de travailler efficacement sous les contraintes de temps ainsi que communiquer de manière professionnelle et détenir un permis de conduire classe G. Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 51,025$ et 63,763$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. La municipalité reconnait ce poste ayant réussi le processus des cours/certifications. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca , ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 14 juin 2019, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. SOMMAIRE DU POSTE CONNAISSANCES, PARTICULIÈRES COMPÉTENCES ET HABILETÉS EXIGENCES LINGUISTIQUES RÉMUNÉRATION COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT EXTERNAL POSTING BUILDING OFFICIAL FULL TIME POSITION OVERVIEW OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER Under the direction of the Planning, Building and Economic Development Director and the Chief Building Official, the candidate will be responsible for the review of building permit applications and plans, conduct required building inspections, maintenance inspections and issue orders all the while ensuring compliance to the Ontario Building Code and other applicable laws. The Building Official will ensure that buildings and related systems meet or exceed minimum standards for protection of the safety and welfare of the consumer, general public, owners and occupants. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE The candidate must possess a post-secondary education in a related discipline and/or combination of specialized training and experience. The successful candidate must possess the following qualifications with the Ministry of Affairs and Housing: General Legal, House and Small Building. A working knowledge of provincial acts and codes, municipal by-laws and property standards an asset. The candidate must be able to work efficiently under time restraints as well as communicate in a professional manner and hold a valid class G driver license. The salary, based on a 35 hours per week, is between, $51,025 and $63,763 per year together with an excellent benefit package. The Township does recognize this position having successfully completed course work/certifications process. A detailed job description is available upon request. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than June 14, 2019 at 4pm . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. HOW TO APPLY LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION EastShore Property Services Inc. est à la recherche d’un homme avec expérience pour faire des rénovations générales. SVP contacter Josée au 613-880-1825. EastShore Property Services Inc. is looking for a man with experience to do general renovations. Please contact Josée at 613-880-1825. JOB OFFER Offre d’emploi Embrun YARD WORKER/DRIVER MUST BE BILINGUAL - NIGHTS AND WEEKENDS RESPONSIBLE FOR: Preparing trucks for deliveries • Maintaining cleanliness of yard • Serving customers PRÉPOSÉ À LA COUR À BOIS ET CONDUCTEUR DOIT ÊTRE BILINGUE - DE NUIT ET WEEK-END RESPONSABLE DE: Préparer les camions pour les livraisons • Le maintien de la propreté de la cour • Servir les clients ken.carscadden@homehardware.ca Please apply with résumé to Veuillez vous inscrire avec votre C.V. à OFFRE D’EMPLOI Rockland, ON L’ASSISTANT/E-GÉRANT/E est principalement responsable d’assister le ou la gérant/e dans la planification, l’organisation et le contrôle des activités opérationnelles et de gestion des ressources humaines tout en s’assurant qu’un service à la clientèle exemplaire est offert aux clients. Le tout, en respectant les normes établies par le Groupe Jean Coutu, le franchiseur. L’assistant/e-gérant/e est entre autres responsable de : • Assurer un service exemplaire à la clientèle • Planifier, distribuer et superviser le travail à effectuer aux employés sous sa responsabilité • Voir à l’ouverture et à la fermeture et veiller au bon fonctionnement ainsi qu’à la propreté de la pharmacie • Assister le ou la gérant/e afin de maintenir une image commerciale respectant les standards du Groupe Jean Coutu Scolarité : Diplôme d’études secondaires (DES) – Terminé Expérience : 1 à 2 ans d’expérience Langue française : Très bonne connaissance Langue anglaise : Très bonne connaissance Autres : Word, Excel Horaire de travail : temps plein Quart de travail : jour, soir, fin de semaine *Les tâches ci-haut mentionnées le sont à titre indicatif. Faites parvenir votre C.V. à : jcorbeil@pjc.jeancoutu.com
Made with FlippingBook Online newsletter