Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
1-613-632-4155
LEVISEAVESTROUGH.COM
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Volume 29 • No. 05 • 20 pages • Hawkesbury, ON • November 30 novembre 2022
à l’intérieur
PAGE 3
M. LE PRESIDENT: NORMAND RIOPEL
HAPPY NEW MILLIONAIRE!
PAGE 2
EAST HAWKESBURY BUDGET CHALLENGE
PAGE 4
NOUS SOMMES TOUJOURS À L’AVANT-GARDE DE LA NOUVEAUTÉ!
NE FONT QU’UN
WE ARE ALWAYS KEEPING UP WITH THE LASTEST TRENDS WHERE gold AND love ARE ONE
HAWKESBURY CENTRE 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
"$56"-*5 4r/&84
EAST HAWKESBURY COUNCIL FACES BUDGET CHALLENGE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury Township council faces its first big challenge of the new mandate with the 2023 budget. “It is going to be a challenge,” said Luc Lalonde, chief administrator for the township, after finishing his presentation of the preli- minary report on the draft budget during a TQFDJBMDPVODJMTFTTJPO/PWFNCFS Lalonde’s report noted that some TPVSDFTPGSFWFOVFGPSUIFUPXOTIJQBSF MFTTUIBOJOQSFWJPVTZFBSTXIJMFJOáBUJPO has affected the projected cost for some NVOJDJQBMFYQFOTFT3JTJOHDPTUTGPSHSBWFM BOEPUIFSQBWJOHNBUFSJBMTXJMMBGGFDUIPX NVDISPBEXPSLDBOCFJODMVEFEJOUIF capital projects plan. The cost for heating and lighting of municipal facilities is also FYQFDUFEUPJODSFBTFPWFSUIFOFYUZFBS Right now the preliminary budget report QSPKFDUTBSFWFOVFUPUBMGPSUIFNVOJDJQBMJUZ at about $4.5 million compared to a possible FYQFOTFTUPUBMPGBCPVUNJMMJPO5IBU MFBWFTBEFàDJUPGBMNPTU UIBU DPVODJMBOEBENJOJTUSBUJPOIBWFUPEFBMXJUI UPUSZBOEBDIJFWFBCBMBODFECVEHFU 1SPWJODJBMSFHVMBUJPOTEPOPUBMMPXFJUIFS NVOJDJQBMJUJFTPSTDIPPMEJTUSJDUTUPIBWF budget deficits. Council members had a brief discussion about the possibility of a small tax increase combined with finding DPTUTBWJOHTPOTPNFNVOJDJQBMFYQFOTFT Further discussion on the budget will be QBSUPGUIF%FDFNCFSDPVODJMTFTTJPO
Le maire Robert Kirby (à gauche), le maire adjoint Jacques Tranchmontagne et la conseillère Karina Sauvé écoutent la présentation de l’administrateur en chef Luc Lalonde du rapport préliminaire du budget 2023 du canton de Hawkesbury Est lors d’une session spéciale du conseil le 28 novembre. La conseillère Monique Desjardins a écouté la présentation par le biais d’un lien informatique. —photo Gregg Chamberlain
CDSBEO WELCOMES NEW TRUSTEES, CHAIR, VICE-CHAIR
QUIZ 2022 HOCKEY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
$JUZPG#SPDLWJMMF 5PXOPG4NJUIT'BMMT BOE -FFET$PVOUZ %POOB/JFMTFOBOE,BSFO Torrie-Racine are the trustees on the board for the City of Cornwall and Glengarry County. $VNNJOHTTFSWFEPOUIF4NJUIT'BMMT UPXODPVODJMGPSUISFFUFSNTTUBSUJOHJO BOEIFBMTPTFSWFEBTMJCSBSZUSVTUFFBOE board chair for the Smiths Falls Public Library, a member of the Smiths Falls Police Board, BOEIFDPOUJOVFTUPTFSWFBTWJDFDIBJSPG 3JEFBV$PNNVOJUZ)FBMUI4FSWJDFT /JFMTFOIBTZFBSTPGFEVDBUJPOFYQF - SJFODFBTBUFBDIFS 4&35 BOEQSJODJQBM4IF JTBOBDUJWFNFNCFSPG4U1FUFST1BSJTIJO Cornwall where she acts as Parish Council President/Chair, is a member of the Catholic 8PNFOT-FBHVF and participates BT&VDIBSJTUJD.J - nister, Children’s -JUVSHZ )PTQJUBMJUZ.JOJTUSZBOE#BQUJTN Preparation. 5PSSJF3BDJOFKPJOTUIF$%4#&0CPBSE BGUFSIPMEJOHNBOZQPTJUJPOTBUUIFQSPWJODJBM MFWFMXJUIUIF.VMUJQMF4DMFSPTJT4PDJFUZ BOETFSWJOHZFBSTBTBWPMVOUFFSXJUI the Multiple Sclerosis Society Cornwall and %JTUSJDU$IBQUFSVOUJM j#PUI$IBJS8JMTPOBOE7JDF$IBJS.D"M - MJTUFS IBWF EFNPOTUSBUFE UIFJS FOEVSJOH commitment to Catholic education, and we MPPLGPSXBSEUPUIFJSDPOUJOVFETFSWJDFJO UIFJSOFXSPMFT uTBJE%JSFDUPSPG&EVDBUJPO Laurie Corrigan.
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has welco- med three new trustees to the board and has appointed a new chair and vice- chair following last month’s municipal elections. The position of chair has been filled by 4VF8JMTPO USVTUFFGPS1SFTDPUU3VTTFMM XIP XBTFMFDUFEUPUIFQPTJUJPOBGUFSTFSWJOHBT WJDFDIBJSTJODF)FSPMETFBUJTUBLFO by Karen McAllister, Trustee for Dundas and 4UPSNPOU XIPXBTFMFDUFEUPWJDFDIBJSBGUFS ZFBSTPGTFSWJOHBTB $%4#&0USVTUFF “I am humbled to be
FÉLICITATIONS AUX GAGNANT(E)S
TRIBUNE EXPRESS Hawkesbury Gagnant des billets pour Canadien/Philadelphia (joute 19 nov.), CHRISTIAN LAVIGNE, d’Alfred Gagnant des billets de Canadien/San Jose (joute 29 nov.), CHARLES PLOUFFE, de Chute-à-Blondeau VISION de Rockland Gagnants des billets pour Canadien/Buffalo (joute 22 nov.), MARTIN ET DANIA DUGUAY, de Rockland LES GAGNANTS COMMERÇANTS SONT… JEAN-COUTU de Hawkesbury, Canadien/Vancouver (joute 9 nov.), DANIEL’S NO FRILL de Casselman, Canadien/Los Angeles (joute 10 déc.), HERBODEM de Hawkesbury, Canadien/Calgary (joute 12 déc.). Merci aux annonceurs ainsi qu’à tous les participants qui furent nombreux!!
The CDSBEO welcomes three new trustees, a new chair and vice-chair
elected as Board Chair, and I would like to thank this Board of Trustees for the opportunity to
TFSWFJOUIJTSPMF uTBJE8JMTPOi8FIBWFBO BNB[JOHUFBNBU$%4#&0 BOEXFBMMDPNF UPUIFUBCMFXJUIPVSTIBSFEQVSQPTFUPTFSWF the betterment of the students in our care. I would also like to thank my family, who has supported me throughout this journey for UIFQBTUZFBST*UJTBMXBZTBQMFBTVSFUP witness the wonderful things happening in our schools and the ongoing successes of our students. It is a sincere compliment to our school staff, as well as administration, for the exceptional work that they do.” The board welcomed three new trustees: Christopher Cummings is the trustee for the
"$56"-*5 4r/&84
NORMAND RIOPEL ACCLAMÉ COMME NOUVEAU PRÉSIDENT DES CUPR
et pleinement pour le bien de toutes les communautés de la région». M Riopel succède à Daniel Lafleur au poste de président des CUPR, qui a tenu le poste 2022 alors qu’il était maire de Casselman. La nomination et l’acclamation de Riopel ont suivi son assermentation et celle des autres maires de la région en tant que membres du conseil des CUPR. «Ce sera un plaisir et un honneur de servir la population de Prescott-Russell aux côtés de personnes aussi dévouées et compétentes», a déclaré le président Riopel, désignant à la fois ses collègues maires du conseil des CUPR et le personnel des comtés. Les maires Pierre Leroux, du canton de Russell, et Robert Kirby, du canton de )BXLFTCVSZ&TU POUQSPQPTÊMBDBOEJEBUVSF de M Riopel comme nouveau président des CUPR pour 2023. Il n’y a pas eu d’autres nominations. «Au moment où nous entamons un nou- veau mandat, a déclaré le maire Leroux au président Riopel, votre connaissance des enjeux régionaux vous rendra indispensable». Le maire Kirby a décrit Riopel comme «un travailleur acharné et un leader intelligent». Le président Riopel a affirmé que sa première priorité, ainsi que celle du conseil et du personnel des CUPR, sera la création et l’approbation d’un budget «pratique et
responsable» dès que possible afin de per- mettre au département des travaux publics des CUPR de lancer ses appels d’offres pour la construction de routes et d’autres projets pour que les entrepreneurs puissent soumissionner dès le début de l’année. Les entrepreneurs essaient d’obtenir la confirmation d’un maximum de contrats de projets en début d’année afin de s’assurer qu’ils disposent d’un calendrier de travail complet. Il en résulte une plus grande concurrence lors des appels d’offres publiés au cours des premiers mois de la nouvelle année et des économies pour les budgets d’immobilisations des municipalités, car de nombreux entrepreneurs se font concurrence pour obtenir les offres raisonnables les plus basses possibles afin d’obtenir les contrats. M. Riopel a également confirmé que les questions de sécurité routière dans les CUPR seront une priorité absolue au cours de son mandat de président. «Je m’engage également à faire de la sécurité routière une priorité, a-t-il déclaré. Je reçois un nombre croissant de plaintes concernant la conduite dangereuse dans nos quartiers». Travailler à l’amélioration de l’accès dans la région au service de gaz naturel est la troisième priorité du président Riopel durant son mandat.
Normand Riopel (centre) is now both the mayor of Champlain Township and the new warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for next year. His priorities during his term as warden are to get the UCPR budget ready as soon as possible and also deal with traffic safety problems in the region. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’honneur et de conviction que j’accepte de servir en tant que président, a déclaré M Riopel, après avoir été acclamé hier soir à ce poste lors de la séance inaugurale du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) pour 2023. Alors que nous sommes confrontés à des défis importants et que nous entreprenons des changements cru- ciaux, je m’engage à travailler sans relâche
Le maire Normand Riopel du canton de Champlain aura plus de travail à faire en 2023 maintenant qu’il est aussi le président des Comtés unis de Prescott-Russell. «C’est avec beaucoup d’humilité,
THERE’S NO TIME LIKE NOW. 7DNLQJWKHƮUVWVWHSWRZDUGVEHWWHUKHDULQJLVVLPSOHsVWDUWZLWKDFRPSOLPHQWDU\ KHDULQJHYDOXDWLRQ * We won’t keep you waiting. With appointments normally available within a week, our goal is to get you back in the conversation as soon as possible. Speak with one of our hearing care professionals at a location near you. )LQGLQJ\RXUƮW
7HVWRXWGHYLFHVLQRQHRIRXUFHQWUHVWRVHHDQGKHDUZKDWZRUNVEHVWIRU\RX
:DONRXWWKHVDPHGD\ZLWKQHZKHDULQJGHYLFHV
*LYHWKHPDWU\IRUDZHHN,I\RXoUHXQVDWLVƮHGIRUDQ\UHDVRQ \RXFDQDOZD\VEULQJWKHPEDFN
Book your complimentary evaluation today. 1-866-623-3749 HearCANADA.com *Complimentary hearing evaluations valid for those over 50. Not applicable on third party claims.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca THE HAPPIEST MILLIONARE LIVES IN VANKLEEK HILL «It was close to 9 p.m. when I called my son, Trevor, but he didn’t answer his phone,» she stated, laughing. «Then I called NZEBVHIUFSJOMBX BOETIFEJEOUBOTXFS FJUIFS*àOBMMZHPUBIPMEPGNZPUIFSEBVHI UFSJOMBX CVUTIFEJEOUCFMJFWFNFBOEUPME me to go to sleep.»
Vera Page is the newest, and happiest, millionaire in the world thanks to a win- ning Lotto Max ticket. The Vankleek Hill senior has spent almost her entire life giving to others, whether it involves money, time, or even one of her own kidneys. Page was the eldest of 11 children in her family, and she helped raise her younger siblings in addition to her own chores and other activities. As an adult, when her sister needed a kidney transplant, Vera was there to help give her sister a new start on life. /PXUIFZFBSPMENPUIFS HSBOENPUIFS BOEHSFBUHSBOENPUIFSJTSFBEZUPLFFQPO giving thanks to a $60 million windfall she HPUXJUIIFSXJOOJOH-PUUP.BYUJDLFUJOUIF /PWFNCFSESBX)FSGBNJMZXJMMCFUIFàSTU UPCFOFàUGSPNIFSOFXGPVOEXFBMUI Almost missed the jackpot Page has been a regular lottery player for four decades but she almost missed her chance at getting her winning ticket. She UPME0-(PGàDJBMTUIBUIFSVTVBMQSBDUJDFJT to buy her lotto tickets during her weekly outings to the grocery store. «When the staff at my retirement home rescheduled our weekly trip, I got on my motorized scooter and went to the store myself,» she stated. «As I was checking out, *SFNFNCFSFEUPCVZNZ-PUUP.BYBOENZ 649, both with the Encore (numbers). When I got home, I tucked the tickets under my computer until the draw.» When news reports announced that the NJMMJPOUJDLFUXBTTPMEJOUIF1SFTDPUU Russell region, Page checked her own ticket. &WFOBTTIFDPOàSNFEUIBUBMMTFWFOPGUIF numbers on her ticket matched, she still could not believe it herself, and she also had EJGàDVMUZHFUUJOHJOUPVDIXJUIIFSGBNJMZBOE convincing them that she had won.
/FYUTIFUSJFEUFMMJOHTPNFPGIFSGSJFOET at the retirement home about her big win. #VUUIFZXFSFBMMTUJMMJOCFEBOEIBMGBTMFFQ She herself was up most of the night with FYDJUFNFOUBOEUIJOLJOHBCPVUUIJTMJGFDIBO ging moment for her. Sharing the excitement 5IFOFYUNPSOJOH1BHFTTPO 5SFWPS returned her call. When he understood what had happened, he raced to her apartment. «I told him that we have to go to Foodland where I bought the ticket to validate it, and make sure I wasn’t seeing things,» she sta ted. «We were in such a rush that I put on a pair of pants over my nightgown, threw on a KBDLFU BOEXFOUUPUIFTUPSFIBMGESFTTFE When I gave my ticket to the clerk, the bells and whistles went off and the clerk yelled that i had won BIG.» 1BHFOPUFEUIBUIFSBOYJPVTOFTTWBOJTIFE BUUIFOFXTCVUOPXIFSTPOXBTFYDJUFE «I felt very calm for some reason,» she stated. «I’ve been trying to keep my family members calm and grounded ever since MFBSOJOHPGUIJTOFXT5IFZBSFFYUSFNFMZ happy for me.» )FSTPOUPME0-(PGàDJBMTUIBUIJTNPUIFS has worked hard all of her life, and given back so much to her family, and that he is thrilled that she won her prize at a time when she can enjoy it. «She helped raise all her siblings,» he stated. «She raised our family while working BTBQFSTPOBMTVQQPSUXPSLFS*O XIFO her younger sister fell ill and needed a kidney transplant, my mom found out she was a match and didnt’ hesitate to donate one of her kidneys that saved her sister’s life.
Vera Page, 83 ans, de Vankleek Hill, est la plus récente et la plus heureuse des multimillionnaires du monde, grâce à son billet de loto Max d’une valeur de 60 millions de dollars. — photo fournie OLG
She is so deserving of this good fortune.» The bucket list /PX7FSB1BHFIBTUIFIBQQZUBTLPG deciding what to do with her new wealth. «I want to purchase a piece of land along UIF0UUBXB3JWFSBOECVJMEBOFXEPVCMF family house for myself and my son’s family,» TIFTUBUFEj*IBWFBMXBZTXBOUFEUPFYQF rience an Alaskan cruise, and am planning for that trip. The winters in Eastern Ontario are cold, so I would like to spend them in a warmer climate. But the summers are wonderful, so I want to get a big boat that
many people can sleep on and tour the 0UUBXB3JWFS.PTUJNQPSUBOUMZ *XJMMTIBSF my winnings with my family. I want to take care of their futures.» But before she starts working on her jCVDLFUMJTUvUIFàSTUUIJOH1BHFQMBOTUP do is just for her. «I getting new hearing aids,» she stated, adding that she also plans to keep playing the lotto for fun. The OLG held a celebration for Vera Page BUJUT5PSPOUPPGàDFBOESFDPSEFEBWJEFP interview with herat https://f.io/XazaGlBp
LA PPO POURSUIT SON PROGRAMME D’ÉMISSION DE CONTRAVENTIONS POSITIVES
FIREFIGHTERS FOOD BANK DRIVE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les jeunes résidents peuvent conti- nuer à gagner des billets positifs pour leurs bonnes actions et leur fierté communautaire. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury a annoncé qu’elle poursuivra le programme Positive Ticketing, en partenariat avec le Club Lions de Hawkesbury. Lancé en mars dernier, ce programme encourage et soutient les jeunes membres de la com munauté en leur offrant un renforcement positif pour leurs bonnes actions. Tout agent qui voit une personne de 16 ans ou moins faire une bonne action ou un acte de bonté aléatoire peut émettre une contravention positive en guise de reconnais TBODF BDDPNQBHOÊFEVOFDBSUFDBEFBVEF 5 $ dans un restaurant local. Les éléments qui peuvent donner lieu à une contraven tion positive sont la sécurité personnelle, comme le port d’un casque de vélo, une bonne action, la participation à des activités DPNNVOBVUBJSFT MBàFSUÊEBQQBSUFOJSÆTB communauté, la dissuasion de la criminalité, le respect des règles de traversée de l’école
Staff Sgt Anne Christine Gauthier, Lions Club President Armand Lapierre and Lions Club Member Stuart Wood promote the OPP Positive Ticketing project to encourage community spirit and involvement among youth. —supplied photo ou toute autre chose que l’agent considère comme une bonne action. «Il s’agit d’un programme très impor tant pour notre communauté», a déclaré MJOTQFDUFVS$ISJT.D(JMMJT DPNNBOEBOUEV détachement de Hawkesbury.
East Hawkesbury Township’s firefighters and their volunteer helpers stationed themselves in Chute-à-Blondeau on Sunday for a special assignment. They collected several hundred items of non-perishable food from generous residents in the village for donation to the Vankleek Hill Food Bank, which includes East Hawkesbury Township as part of its area of operations. —supplied photo
P003931
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
*V i dé il
i
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you!
GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
11 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2022
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
PRIX D’EXCELLENCE 2019-2022 Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
CÉLÉBREZ NOËL AVEC NOS DÉLICIEUX REPAS PRÉPARÉS
29 a, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
NOUS SOMMES FIERS D’APPUYER CET ÉVÈNEMENT! WE ARE PROUD
TO SUPPORT THIS EVENT!
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Gestion Rémi Gauthier
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 14 décembre 2022, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2022.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Offrez le voyage en cadeau! Les cartes-cadeaux Club Voyages sont applicables sur les produits de voyage et plus!
9RXVUHFHYH]j1RsO" 1RWUHpTXLSHGHSHLQWUHV SHXWGRQQHUEHOOHSDUUXUH jYRWUHPDLVRQ
+RVWLQJWKLV&KULVWPDV" 2XUWHDPRISDLQWHUVFDQ PDNH\RXUKRPHVSDUNOH
295, rue Main Ouest, Hawkesbury • 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ
˨˨˨NŎsNjŸŘʰËɠĨsǣEȖNjɴʰŷŗ˥ˠˢ˚˥ˢˡ˚ˢˣˡ˦ ɠɠɠʳNĶsŎsŘǼ®ĶŸŸNjNŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ
ÉCONOFÊTES pour 2 personnes ou plus Quart cuisse + Quart poitrine
HOLIDAY ECONOMIX for 2 people or more Quarter leg + Quarter breast
PER MEAL FOR TAKE-OUT ONLY 10 95 *
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
PAR REPAS À EMPORTER 10 95 *
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe(s) en sus. Promotion o erte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. O re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,95 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Nepeut être jumelée à aucune autre o re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $13.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
8 CONSEILS AVISÉE POUR DES FÊTES EN SÉCURITÉ
1. Sécurisez l’entrée et les escaliers Évitez que vos invités glissent, chutent et se blessent en marchant vers votre porte d’entrée les bras chargés de cadeaux en déneigeant — et en déglaçant — préalablement votre entrée, votre escalier et votre balcon. Les produits antidérapants (couvre-marches, sels, etc.) sont vos meilleurs alliés pour une arrivée en sécurité! 2. Protégez vos animaux de compagnie De multiples dangers guettent vos animaux de compagnie durant les Fêtes. Prenez notamment garde aux bougies ainsi qu’aux décorations, aux plantes de Noël (ex. : poinsettias) et aux aliments qui pourraient les rendre très malades. Assurez- vous également de les éloigner de la porte d’entrée ou de les laisser dans une pièce calme durant les festivités. 3. Brossez-vous régulièrement les dents À Noël, les cannes de bonbons et autres
domicile pour quelques jours afin de visiter la parenté, faites en sorte que celui-ci ait l’air habité (lumières avec minuterie, véhicule dans la cour, entrée déneigée, etc.) et, si possible, faites installer un système d’alarme de qualité. 6. Préparez une trousse d’urgence pour l’auto Avant de vous rendre à un party de Noël en voiture, assurez-vous d’être prêt pour les imprévus en apportant une trousse comprenant les essentiels (câbles de démarrage, aides à la traction, pelle, bidon de lave-glace, etc.). r une inspection au garage est aussi un excellent moyen de rendre vos déplacements plus sûrs. 7. Prenez les mesures nécessaires pour prévenir les incendies Pour éviter les incendies durant le temps des Fêtes, éloignez tout objet inflammable des sources de chaleur (ex. : foyer au bois). Assurez-
friandises sont très populaires. Pour éviter que la carie ne s’en donne à cœur joie (et ne vienne gâcher douloureusement vos vacances!), préservez une routine d’hygiène dentaire irréprochable comprenant le brossage pendant deux minutes deux fois par jour et l’utilisation de la soie dentaire. 4. Misez sur une alimentation équilibrée Les excès alimentaires successifs peuvent causer plusieurs inconforts (ballonnements, maux de ventre, fatigue, etc.). Entre deux repas copieux durant le temps des Fêtes, préférez les aliments sains et nutritifs pour donner une pause à votre organisme. Les fruits, les légumes, les protéines maigres et les grains
vous également que votre extincteur portatif est en bon état et que vos avertisseurs de fumée sont fonctionnels. Si vous allumez des bougies, ne laissez jamais ces dernières sans surveillance. 8. Prévoyez de quoi soigner les petits maux Le temps des Fêtes est une période effervescente où vos habitudes de vie sont chamboulées. Pour prévenir les malaises liés au manque de sommeil ou aux excès de table, par exemple, faites provision de produits en vente libre (analgésiques, antiacides, etc.) qui vous rendront de fiers services — et vous permettront de savourer à fond vos célébrations!
entiers, notamment, sont à privilégier. 5. Réduisez les risques de vol
Plusieurs vols par effraction ont lieu durant le temps des Fêtes. Si vous devez quitter votre
24/7
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ARTS 3 DÉCEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2022 OUVERTURE THÉ DE NOËL 13H -16 H Gratuit Spécialité tout en musique - Bois, laine, verre, céramique, painting, or, argent et bronze, marionnettes et jeux éducatifs. Artistes en exposition : GARNET MILLAR – GAIL HOCQUARD – MARIE-O-NETTES – ELISA ZALINSKA – EMELIE FONTAINE – NORMAND ST-VINCENT – LOUISE SEGUIN – ROXANE LEVAQUE – ROGER BRABAND
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE
Nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes! We wish you a Happy Holiday season!
613 632-2141 • 613 307-0773
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2, rue John, Hawkesbury ON • Info : 613 632-9555 www.lechenail1975.com BILLETERIE / TICKETS
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR Joyeux temps des fêtes à tous mes clients et amis! Happy Holidays to all my customers and friends!
P003928
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978 Con Pours
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire
Joyeuses Fêtes Happy Holidays
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON • 613-632-6256 www.macewen.ca
;DIJE9A ?DIJE9A (+
FBKI:; EL;H
(&(( <#'+& D;K<I%D;M 79>;J;P#;DKD ;JE8J;D;P '&&&¼97I>½ FKH9>7I;ED; 7D:OEKÉBB=;J '&&&97I>
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
<?D7D9;C;DJ <?D7D9?D= -(CE$'"*/
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
mmm$>Wma[iXkho<ehZ$YW **'99%9H'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/
ON DELIVERY
3RXUXQWHPSVOLPLWpGpWDLOVFKH]OHFRQFHVVLRQQDLUH )RUDOLPLWHGWLPHVHHGHDOHUIRUGHWDLOV
Jusqu'à de rabais *Sur produits sélectionnés en magasin * 40%
www.stereoplus.com BLACK FRIDAY
Financement disponible
Expérience de magasinage plus simple
Vérifiez la disponibilité en magasin
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
Neo QLED
DEL
Téléviseur intelligent QLED 4K HDR 24X. Samsung QN85BAFXZC
Téléviseur intelligent DEL 4K HDR Full Array, Sony X90K
65po 85po 1799 99$ 1399 99$ 2499 99$ 3499 99$ 700 $ 500 $ 900 $ 1500 $ RABAIS DE RABAIS DE ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS RABAIS DE RABAIS DE 55po 75po
65po 85po 1399 99$ 1199 99$ 1999 99$ 2799 99$ 600 $ 500 $ 400 $ 700 $ RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 55po 75po
OLED
OLED
55po 77po 1799 99$ 2299 3799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 600 $ 700 $ 400 $ RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 65po
55po 65po 1899 99$ 2499 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 900 $ 1400 $ RABAIS DE RABAIS DE
Téléviseur intelligent OLED, HDR UHD 4K BRAVIA XR,
Televiseur OLED inteligent Processeur Neo Quantum IA 4K. Samsung S95BAFXZC
Google TV. Sony A80K
349 98$ 100 $ RABAIS DE
Haut-parleur sans fil Bluetooth. Micro sans fil inclus. JBL PartyBox Go
999 98$ 500 $ RABAIS DE
Barre de son 9.1 canaux avec caisson de basses sans fil, HP arrière sans fil JBL Bar 9.1
CONCOURS EN PRODUITS ÉLECTRONIQUES À GAGNER 40 000$ Participez sur stereoplus.com
95 Main Street Hawkesbury 613 632-3765
Hawkesbury
/stereoplushawkesbury Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 25 nov. au 1 déc. 2022 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from November 25 to December 1, 2022 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
R썗servez votre Kia d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos SX Turbo traction int썗grale 2023
Obtenez 500 $ en boni des f썛tes*.
La Soul GT-Line Limit썗e 2023 redessin썗e
La Rio EX Premium 2023
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Sportage X-Line Limit썗 2023 redessin썗
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/fetes
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant du 1 au 30 novembre 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. *Le boni des f썛tes est offert 쌽 l’achat ou la location d’un mod썟le admissible neuf et jamais enregistr썗 chez un concessionnaire Kia agr썗썗 au Canada du 1 novembre au 30 novembre 2022. Le boni des f썛tes de 500 $ est valable sur tous les mod썟les Seltos 2023. Le boni des f썛tes peut 썛tre jumel썗 쌽 certains autres incitatifs au d썗tail et sera d썗duit du prix de vente n썗goci썗 avant les taxes. L’offre n’a aucune valeur de rachat et ne peut 썛tre appliqu썗e 쌽 des transactions ant썗rieures. Certaines restrictions s’appliquent. Veuillez rendre visite 쌽 votre concessionnaire pour obtenir tous les d썗tails. L’offre est sujette 쌽 changement sans avis pr썗alable. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
IDÉES POUR PLACE L’ACHAT LOCAL AU COEUR DE VOS FESTIVITÉS
huiles essentielles ou encore en mettant à leur disposition une crème à mains parfaite pour contrer la sécheresse hivernale. 4. La nourriture Vous cuisinerez les repas servis à vos convives? Optez pour des produits de saison et du terroir et adaptez votre menu en fonction de ceux-ci. Vous préférez vous offrir un congé de cuisine? Faites l’essai d’un traiteur aux spécialités locales et complétez le tout avec des gourmandises d’une chocolaterie ou d’une pâtisserie à proximité. 5. Les vêtements Planifiez vos ensembles des Fêtes en magasinant dans les boutiques de vêtements de votre région. Chemises, robes, jupes, pantalons et accessoires se déclinent en multiples possibilités élégantes et confortables. 6. La décoration Enjolivez votre décor des Fêtes avec des objets uniques et créés localement. Couronnes, vases, sculptures et autres trésors artisanaux ne sont que quelques exemples pour vous inspirer! Pendant les Fêtes cette année, stimulez l’économie de votre communauté!
Noël étant l’une des périodes de l’année où vos dépenses sont plus élevées, l’occasion est parfaite pour faire rayonner les entreprises de votre région et des environs. Voici donc six idées pour placer l’achat local au cœur des Fêtes! 1. Les cadeaux Profitez des échanges de cadeaux pour faire découvrir de nouveaux commerçants locaux à vos proches, qui pourraient alors avoir un coup de cœur et décider de se procurer d’autres de leurs produits. Vous pouvez opter pour des livres, des jeux de société, des soins corporels, Les Fêtes sont propices à la consommation de divers alcools. Profitez-en pour accompagner vos repas et vos soirées de bières brassées dans votre région ou de vins élaborés dans un vignoble près de chez vous, par exemple. Vous pouvez même réaliser une dégustation pour ajouter à l’animation! 3. Les produits de bien-être des bijoux et bien plus encore. 2. Les boissons alcoolisées Donnez envie à vos invités d’acheter localement à leur tour en plaçant un joli savon artisanal dans la salle de bain, en allumant une bougie aux
2 $
2 $
PICKLE MONEY
Grande Sélection de décorations pour Noël Passez nous voir ! Wide selection of Christmas decorations Come and see us!
613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596
2 $
2 $
*1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE MONEY PER TAXI
MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC NOW OPEN TO THE PUBLIC
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
P003950
P003981
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
2023
Venez commander votre CRV 2023 Come and order your CRV 2023 RÉSERVEZ-LA DÈS MAINTENANT! RESERVE IT NOW!
FIER DE COMMANDITER L'ÉVÉNEMENT
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
11 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022 QUE FAIRE SI VOUS RECEVEZ UN CADEAU QUE VOUS N’AIMEZ PAS?
été créés et personnalisés avec soin par la personne qui vous les offre. À moins que la taille ne convienne pas (dans le cas d’un vêtement, par exemple), il est difficile de refuser un tel présent. Gardez-le plutôt dans un endroit facile d’accès pour le ressortir lors de visites occasionnelles. Envisager un échange : certaines personnes vous donneront un reçu avec votre cadeau. Dans ce cas, il n’est nullement nécessaire de dire quoi que ce soit, car vous pourrez procéder à un échange en magasin plus tard. Autrement, vous pouvez demander gentiment la facture si vous
êtes suffisamment à l’aise avec la personne. Prétextez alors un problème de taille ou un objet en double, par exemple. Donner au suivant : selon le cadeau, vous pouvez le redonner à une autre personne de votre entourage (qui n’a idéalement pas de lien direct avec celle qui vous l’a offert) ou en faire don à un organisme de charité de votre région. Pour limiter les risques que la situation se reproduise, pensez à rédiger une liste de quelques suggestions pour la prochaine fois!
Le temps des Fêtes rime généralement avec une multitude de cadeaux. Or, certains présents que vous recevrez pourraient vous déplaire. Découvrez quoi faire dans cette situation délicate! Remercier la personne : un cadeau est avant tout offert avec une bonne intention. Que vous aimiez ou non ce qu’on vous donne, il importe de faire preuve de politesse en remerciant l’autre pour son geste. Tentez, si possible, de ne pas montrer votre insatisfaction. Conserver les cadeaux faits main : ceux-ci ont
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED
Patrick Durocher et son équipe sont fiers de commanditer cet évènement Patrick Durocher and his team are proud to sponsor this event
Joyeux temps des fêtes
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
P003925
BATTERIES DE TOUTES SORTES MAINTENANT DISPONIBLES
Coiffure à domicile | Coiffure unisexe SUR RENDEZ-VOUS « Coiffure mobile » Cell. : 613-677-9127 Francine Cameron Joyeux Noël à tous!
HAWKESBURY
13 Maple, Grenville 819 242-1234
613.632.4495
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
P003936
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Estimation gratuite / Free estimate
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
NOUVEAU! NEW!
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT
FIER COMMANDITAIRE DE L’ÉVÈNEMENT!
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
Jason Allard Propr. / Owner
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
P003935-1
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Certificats cadeaux
Un cadeau de bon gout , le cadeau de Noël parfait ! Give a gift of great , taste this holiday season ! gift certificates
En vente au restaurant • Purchase at the restaurant
L
UNE NOUVELLE CUISINE adaptée uniquement pour la livraison la plus rapide en ville! A NEW KITCHEN adapted only for the fastest delivery in town!
MISE À NIVEAU GRATUITE! FREE UPGRADE!
S
payer pour / pay for SMALL payer pour / pay for MEDIUM payer pour / pay for LARGE
obtenez / get MEDIUM obtenez / get LARGE obtenez / get X-LARGE
Des repas de qualités Stephanie’s livrés à votre porte. Service de livraison rapide a partir de 16h, 7 jours par semaine te. emaine
POUR RÉSERVATIONS/ FOR RESERVATIONS APPELER/ CALL 613.632.2783
1686 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 (exit HWY 345) www.stephanies.ca Livraison gratuite / free delivery 1686HWY3
8 h am - 10 h pm • 7 jours par semaine / 7 days week jours par semaine / 7 days week
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
INC.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
P003970
Martin’s Towing
P004007-1
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
Fier de commanditer l’événement
FLAT BED SERVICE
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Fier d’appuyer cet événement
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Fier commanditaire de cet événement Proud sponsor of the event
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
DE TOUTE L’ÉQUIPE DE FROM OUR TEAM AT HAWKESBURY TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion Donnons au suivant We are proud to participate in the promotion Let’s give to the next one
COROLLA 2023
TACOMA 2023
RAV-4 2023
CERTIFIED USED VEHICLES
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: ARBOR GALLERY HOSTS WEEKLY CHRISTMAS MARKET
Arbor Gallery in Vankleek Hill is hosting a Christmas market every Saturday from 10 a.m. to 4 p.m., and Sunday from noon to 4 p.m. until December 18. —photo Antoine Messier
Garnet Millar, Anne Cadotte et Linda Gouchie-Wong étaient les artisans invités pour présenter et vendre leurs produits pedant la fin de semaine 26 et 27 novembre. -photo Antoine Messier
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
The Arbor Gallery hosts different artists and artisans ever weekend, selling everything from food, knitting, paintings, photographs, stained glass, Christmas decorations and more. —photo Antoine Messier
www.editionap.ca
LES HAWKS EN GAGNENT UN ET EN PERDENT UN S P O R T S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les scores étaient les mêmes mais les résultats étaient différents lors des deux matchs à domicile des Hawks de Hawkesbury au cours du dernier week- end de novembre. Les Sénateurs juniors d’Ottawa ont rendu visite aux Hawks vendredi soir dernier au Complexe sportif Robert Hartley. Les Séna- teurs ont remporté la partie 3-2 malgré un effort de ralliement des Hawks en troisième période. La première période s’est terminée sans aucun point au tableau. Les Sens ont affiché leur premier point en deuxième période. Les Hawks se sont mis au tableau en troisième période grâce à deux buts de Landon Brownlee en cinq minutes chacun au milieu de la période. Le premier but de Brownlee a été marqué en infériorité numérique avec l’aide d’Antoine Dorion. Son deuxième but de la soirée, aidé par Noah Leithman, a ramené les Hawks sur les talons des Sens avec le score de 3-2 jusqu’au signal sonore qui a mis fin au match. Les Hawks ont accueilli les Braves de Brockville samedi soir, et le tableau d’affi- chage de la première période est resté vide une fois de plus après la première période de jeu. Brockvill a marqué un but en deuxième période mais les Hawks ont pris le contrôle du match, commençant avec une avance de
The Hawks and the Senators squared off last Friday night at the Robert Hartley Sports Complex with the Ottawa team winning the game 3-2. The Hawks hosted Brockville the following night and won that game 3-2. —photo Gregg Chamberlain
2-1 à la fin de la période grâce à un premier point marqué par Derek Larocque, aidé de Thomas Beaudoin, puis un but en supériorité numérique par Rémi Gelinas, avec l’aide de Ryan Liverman. Hawkesbury a terminé la soirée avec
une victoire de 3-2 contre Brockville, Alex Fournier ayant marqué un but en infériorité numérique en troisième période, avec l’aide de Liverman. Randall Snow a fait face à 50 tirs au but tout au long du match dans le filet de Hawkesbury.
Le 30 novembre, les Hawks seront à Ottawa pour affronter les Sens. Ils accueillent les Wolves de Renfrew le 2 décembre puis se rendent à Carleton Place le 4 décembre pour affronter les Canadiens.
COUGARS TAKE 3 OF 4 POINTS
«TOUT SE PASSE BIEN» : SELON LE DG DES AIGLES
Les Aigles de St-Isidore had a rough end-of-November session against the top two teams in the National Capital Junior Hockey League. St-Isidore lost 7-3 to South Grenville Saturday and then 7-2 to Gatineau. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
difficultés à faire passer la rondelle dans la défense des autres équipes. Contre les Rangers et le Volant Les Aigles ont perdu contre les Rangers de South Grenville 7-3, samedi soir, à South Grenville. Justin Cloutier, Zachary Payer et Justin Sabourin ont marqué pour Saint-Isidore. Cedric Hughes, Colin Leclerc et Jacob Levac ont aidé à marquer les buts. Dimanche soir, à domicile, les Aigles se sont inclinés 7-2 devant le Volant de Gatineau-Hull. Tyler Mcbain et Tyler Proulx ont marqué pour Saint-Isidore. Frédérick Gagnier, Vincent Garneau, Sakou Lavergne et Justin Sabourin ont participé aux buts. Mathieu Sauvé a gardé le filet de Saint-Isidore dans les deux matchs. Il n’y a pas de match ce weekend pour les Aigles. L’équipe sera de retour sur la glace le 10 décembre au Complexe sportif Robert Hartley,à Hawkesbury, contre les Cougars de Vankleek Hill. Le soir suivant, les Aigles joueront à Metcalfe contre les Jets.
Le directeur général des Aigles, Normand Robitaille, est très heureux des résultats de la saison jusqu’à main- tenant pour l’équipe de hockey locale de Saint-Isidore. «Ils s’en sortent plutôt bien, a déclaré Robitaille, lors d’une entrevue téléphonique lundi, à la suite des matchs au calendrier du dernier weekend de novembre. L’effort est là. C’est un bon groupe de jeunes.» Les Aigles occupaient la troisième place au classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN) à la mi- novembre, selon leur calendrier de matchs. Les résultats du weekend dernier ont vu Saint-Isidore glisser au cinquième rang der- rière le meneur de la ligue, Gatineau, et les équipes de South Grenville, North Dundas et Clarence Creek. Les Aigles ont affronté Gatineau et South Grenville lors de leurs plus récents matchs et Robitaille a noté que les Aigles de St-Isidore ont eu quelques
Les Cougars de Vankleek Hill ont pris trois des quatre points possibles au cours du week- end avec une victoire 6-2 contre l’Inferno d’Almonte et une défaite 3-2 en prolongation contre le Rocket de North Dundas. -photo Yeon Photography
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
isn’t bad.” Dopelhammer was pleased with his team’s Saturday night win away in Almonte, but was unhappy with his team’s home performance on Sunday night. North Dundas scored their overtime winner on a powerplay after Cougars took a penalty which Dopelhammer deemed inten- tional from his player. “Our biggest issue was our lack of discipline” said Dopelhammer.
The Vankleek Hill Cougars took three of a possible four points over the wee- kend with a 6-2 victory against Almonte Inferno and a 3-2 overtime loss against North Dundas Rockets. “I’m a little disappointed” said head coach Franky Dopelhammer. “We would have liked to have all four points, but three
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook interactive PDF creator