gŏđŏ
editionap.ca
Relay for Life invades Maxville
speech to local cancer survivors. “But we’ve had great sponsors so far such as McEwen, Jordan Coleman and team, as well as many others.” The event started off with a marching band, closely followed by several cancer survivors who crossed the finish line amidst cheers from the crowd. Prior to the event, McEwen had already raised a whopping $150,000 for the cause. In all, over 100 teams had been formed and all included an average of ten members. Several of these said teams spawned from across the region such as the Caped Cure-Saders, who came from Vankleek Hill, as well as The Tornados, coming from Saint-Albert. The Boobielicious came from Saint-Isidore and rallied around one of their members, Louise Berner-Levac. Berner-Le- vac, a breast cancer survivor, made sure to
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | From 7pm to 7am on June 6 and June 7, Maxville was invaded by courageous people. From all throughout Prescott-Russell and SD&G, thousands flocked to the Maxville fairgrounds for the annual Relay for Life. As fate would have it, sunshine was part of the great event as well, filling the cloudless sky with its rays. Before even beginning the Relay, $100,000 had already been garnered. “We don’t know exactly how much has been amassed so far, because we still have to organize the Relay for Life in Ingleside,” said Sylvie Guénette, of the local branch of the Canadian Cancer Society , following a
The Caped Cure-Saders, fromVankleek Hill
Photos Francis Racine
Louise Besner-Levac, wearing a yellow T- shirt, poses with her team, the Boobieli- cious. The team hailed from Saint-Isidore
make her team wear a lot of pink. “I finished my last treatment two weeks ago,” said the woman. “That’s why we’re all wearing pink here!” TheWattie Clan, on the other hand, opted for a more lively presentation, displaying their mastery of square dancing. This year’s Relay marked the 14th edition hosted in Maxville. “Next year will mark the 15 th edition,” said an obviously excited Guénette. “We’ll be sure to do something extra special.” In 2013, the many teams had helped raise more than $320,000 for cancer research. Lors de la réunion du conseil mu- nicipal le 26 mai dernier, la Ville de Cornwall a modifié sa convention d’achat-vente avec Boundary Proper- ties, suivant l’adoption d’un règlement municipal. La convention révisée fixe la date d’achèvement de la construction et d’occupation des lieux à décembre 2016 et comporte une disposition pré- voyant le début des travaux au plus tard en décembre 2015. La convention concerne une propriété de 121 acres dans le parc d’affaires de Cornwall, qui est réservée pour un centre de dis- tribution pour la Compagnie Loblaw Limitée. Un centre de distribution de plus
The Tornados, Saint-Albert
DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES , L.O. 1999 CHAPITRE 7, ANNEXE A AVIS est par la présente donné que, conformément à l’alinéa 4 (1) a) de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables (« la Loi »), Andrea Horwath, chef du NPD/NDP de l’Ontario, et Kathleen Wynne, chef du Parti libéral de l’Ontario, ont déposé auprès du directeur général des élections des déclarations aux termes du paragraphe 4 (1) de la Loi. Conformément au paragraphe 4 (4) de la Loi, le directeur général des élections a examiné les déclarations et a déterminé qu’elles sont conformes aux paragraphes 4 (2) et 4 (3) de la Loi. L’avis du directeur général des élections peut être consulté à l’adresse suivante : www.elections.on.ca ou en se rendant au bureau d’Élections Ontario au 51 Rolark Drive, à Toronto, en Ontario. Fait à Toronto, le 30 mai 2014. Greg Essensa Directeur général des élections
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Online document