Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
Soup and coffee included Soupe et café inclus LUNCH SPECIAL SPÉCIAL DU MIDI 11am - 4 pm
9.99 $ 2 eggs and 1 choice of meat 2 oeufs et 1 choix de viande Starting at À partir de BREAKFAST DÉJEUNER 9am - 11 am Monday to Friday / Lundi au vendredi
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 9.99 $ Starting at À partir de
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
à l’intérieur
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
Volume 29 • No. 48 • 8 pages • Hawkesbury, ON • October 4 octobre 2023
PAGE 3
BACKLASH AGAINST DAYCARE PLAN
VRRRROOOMMM!
PAGE 4
UNE DEMANDE DE SOUTIEN
PAGE 5
Nos bureaux seront fermés, le lundi 9 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 9, for Thanksgiving! Action de grâce Nos bureaux seront fermés Thanksgiving
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
"$56"-*5 4r/&84
PLAN D’ACTION POUR LES INONDATIONS DE RIVER LANE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Gravel Construction a été contacté et a fourni une estimation de 10 000 $ pour effectuer MBNPEJàDBUJPO NBJTMFEÊQBSUFNFOUEFT travaux publics pourrait utiliser l’équipement du canton pour effectuer le travail lui-même à un coût estimé à 2 000 $ maximum. La limite de débordement de la station EFQPNQBHFFTUBDUVFMMFNFOUàYÊFÆ mètres, une limite qui a permis d’éviter cinq JOPOEBUJPOT-BOBMZTFE&7#&OHJOFFSJOH BNPOUSÊRVVOFMJNJUFEF NÍUSFT aurait permis d’éviter 13 inondations, ce RVJTJHOJàFRVFMBCBJTTFNFOUEFMBMJNJUF de débordement aurait un effet positif immédiat. &ODFRVJDPODFSOFMJOàMUSBUJPOEFBV extérieure dans le système sanitaire, la station de pompage de King Street reçoit en moyenne trois litres par seconde les jours normaux. Lors de gros orages, ce débit passe à 23 litres par seconde, une augmentation spectaculaire qui prend quatre jours pour revenir à la normale, selon le rapport. Sur la base de ce taux de récupération et du fait que les propriétés de River Lane ont continué à être inondées pendant trois jours, le rapport indique que L’Orignal ne pourra plus s’étendre sans résoudre le problème ou ajouter des stations de pompage supplé- mentaires. Les grosses tempêtes et la fonte des neiges sont de plus en plus fréquentes en raison du réchauffement climatique, et le problème ne devrait donc pas disparaître. Le rapport a été reçu et sera discuté lors des prochaines réunions.
Le conseil municipal de Champlain a examiné un plan d’action pour faire face aux inondations des propriétés de River Lane, sur la base des conclusions d’EVB Engineering. Après une enquête approfondie sur les inondations qui se produisent régulièrement dans les sous-sols des propriétés de River Lane à L’Orignal, le service des travaux publics a remis un rapport au conseil du canton de Champlain. Le rapport a été reçu lors de la réunion ordinaire du 28 septembre et contient plu- sieurs recommandations pour résoudre le QSPCMÍNF CBTÊFTTVSMFTDPODMVTJPOTE&7# &OHJOFFSJOH MBTPDJÊUÊSFUFOVFQPVSJEFOUJàFS la cause des inondations et compiler des solutions. La première recommandation consiste à EFNBOEFSBVNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU EFMB$POTFSWBUJPOFUEFT1BSDT .&$1 d’abaisser la limite de débordement de la station de pompage des eaux usées de la rue King. Il est également recommandé que les travaux publics poursuivent les réparations EFTJOàMUSBUJPOTTVSMFSÊTFBVEÊHPVUTFO utilisant les méthodes actuelles de répa- ration ponctuelle, dans le cas de petites SÊQBSBUJPOTEVSHFODF PVEJEFOUJàDBUJPO par télévision en circuit fermé, et en bud- gétisant les réparations plus importantes pour l’année prochaine.
Overflow pumping stations, like the kind shown in the photo, are responsible for shunting excess water out of a sanitary system in the event of flooding. An engineering consultant’s report recommends increasing the number of overflow pumping stations for L’Orignal to deal with sewage backup problems for River Lane homeowners. —Pexels photo
La dernière recommandation est que les travaux publics soient chargés de com- piler un rapport, à remettre au conseil en 2024, avec d’autres options pour réduire la
RVBOUJUÊEFBVFYUÊSJFVSFTJOàMUSBOUEBOTMF système sanitaire. 0OFTUJNFRVVOFEFNBOEFEV.&$1 prend entre trois et quatre mois. Cornwall
BIENVENUE AUX COUPLES D’AUTRES AVANTAGES OFFERTS "MOINS CHER QUE DE RESTER À LA MAISON"
RÉSIDENCE Esther Blondin
*Certaines conditions s'appliquent. Valide jusqu'au 31 octobre 2023 2 MOIS GRATUIT AVEC UN BAIL DE 12 MOIS. CHAMBRES ET SUITES DISPONIBLES UNE VISITE VOUS CONVAINCRA. $33(/(=˨1286 u 31 octobre 2023 ARANTI! AVEC MOIS. GARANTIR LE MONTANT DU LOYER À VIE. SPÉCIAL DU PRÉSIDENT OUI, À VIE C'EST GARANTI!
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga LOISIRS
• Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités et loisirs • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été SERVICES INCLUS • Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité (500 kw) • Sécurité 24/7 • Gicleurs à l’intérieur des chambres • Détecteurs de fumée à l’intérieur des chambres • Détecteurs de chaleur à l’intérieur des chambres • Lumières d'urgence, etc. • Extincteurs à base de poudre • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia salle à manger • Salle multifonctionnelle • Portes intélligences anti-fugue programmable avec une Puce (Bracelet pour Alzheimer en sus) • Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau
• Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre • Musique Karaoke
Certifié
ÉVÈNEMENTS GRATUITS
• Halloween • Noël +cadeaux • Cabane à sucre • Épluchette de blé d'Inde
• Saint-Valentin • Pâques • La fête du Québec • L'Action de grâce
REPAS
NOS TROIS REPAS CHAUDS ÉQUILIBRÉS FAITS MAISON
Soupe, assiette de légumes, viande et patates, desserts au choix: crème glacée vanille, chocolat et café, thé plus bar à salades, fruits, collations et repas personnalisés
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent. Prix chargé selon la dimension des chambres
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
514-941-2206
info@estherblondin.com www.estherblondin.com
"$56"-*5 4r/&84
PARENTS ANGRY WITH TOWNSHIP COUNCIL OVER DAYCARE DEAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EBZDBSFTFSWJDFBTQBSUPGOFYUZFBSTCVEHFU "OPUIFSDPODFSOGPSNBOZQBSFOUTBUUFO EJOHUIFNFFUJOHJTUIF"'&4&0TGPDVTPO 'SFODIMBOHVBHFEFWFMPQNFOUGPSDIJMESFOBU UIFEBZDBSFTJUPQFSBUFT.PTUQBSFOUTBU UIFNFFUJOHJOEJDBUFEUIFZEJEOPUPCKFDUUP UIFJSDIJMESFOMFBSOJOH'SFODI CVUUIFZXFSF XPSSJFEBCPVUSFQPSUTUIFZIBEIFBSEUIBU TUBGGXPVMETQFBLPOMZJO'SFODIUPDIJMESFO FWFOJGBDIJMEPOMZVOEFSTUPPE&OHMJTI "'&4&0SFQSFTFOUBUJWFT.BSUJOF4U0OHF BOE"OOJF#SPPLTCPUITBJEUIBUJGBDIJME EPFTOPUVOEFSTUBOEBOZ'SFODI UIFOTUBGG XPVMETQFBLUPUIFNJO&OHMJTIXIJMFBMTP IFMQJOHUIFNUPMFBSO'SFODI#VUUIFZCPUI FNQIBTJ[FEUIBUUIFBHFODZTNBOEBUFJT UPEFWFMPQBDIJMET'SFODIMBOHVBHFTLJMMT "OPUIFSDPODFSOPGUIFQBSFOUTXBTUIF GBUFPGUIFFYJTUJOHTUBGGBUUIFUXPNVOJDJ QBMEBZDBSFTBOEXIFUIFSUIFZXJMMCFBCMF UPLFFQUIFJSPMEKPCTFWFOJGUIFZBSFOPU CJMJOHVBM4U0OHFBOE#SPPLTCPUITBJEUIF "'&4&0IBTBOFWBMVBUJPOQSPDFTTGPSIJSJOH TUBGGBOEBMMUIFQSFTFOUEBZDBSFXPSLFST XJMMCFBCMFUPBQQMZGPSUIFJSKPCTBHBJOJG UIFZXJTI .BOZQBSFOUTBTLFEJGUIFUPXOTIJQDPVME EFMBZUIFNBOBHFNFOUDIBOHFPWFSQMBOGPS UIFEBZDBSFTUPBMMPXNPSFQVCMJDDPOTVMUB UJPOPOUIFJTTVF%VSJOHBMBUFSJOUFSWJFX .BZPS3JPQFMTBJEIFXPVMECSJOHUIFTVCKFDU VQGPSDPVODJMBUJUT0DUPCFSTFTTJPOUP SFWJFXBOEEJTDVTTBMMPGUIFDPNNFOUTBOE GFFECBDLSFDFJWFEEVSJOHUIF4FQUFNCFS QVCMJDNFFUJOH
There were lots of angry voices raised during a Thursday evening public mee- ting between parents and Champlain Township council over a decision to turn over management of the municipal daycare setup to an outside agency. i8FSFCFJOHCMJOETJEFE uTBJEPOFQBSFOU EVSJOHUIFSBVDPVTNFFUJOH4FQUFNCFS JO UIF HZNOBTJVN PG DPMF ÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF4U(SÊHPJSFJO7BOLMFFL)JMM 5IFUPXOTIJQBOOPVODFEPOJUTXFCTJUF 4FQUFNCFSUIBUJUXBTUVSOJOHPWFSPQF SBUJPOTGPSUIFNVOJDJQBMEBZDBSFTMPDBUFEJO UIF$4%$&0FMFNFOUBSZTDIPPMTJO7BOLMFFL )JMMBOE-0SJHJOBMUP-"TTPDJBUJPOGSBODP QIPOFÆMÊEVDBUJPOEFTTFSWJDFTÆMFOGBODF EFM0OUBSJP "' 4&0 5IFQSPWJODJBMBHFODZ QSPWJEFTFBSMZDIJMEIPPETFSWJDFTUISPVHIPVU 0OUBSJPXJUIBGPDVTPO'SFODIMBOHVBHF EFWFMPQNFOU 5IF UPXOTIJQ DPOUJOVFT NBOBHJOHUIFUXPNVOJDJQBMEBZDBSFTVOUJM %FDFNCFS BGUFSXIJDIUIF"'&40UBLFT PWFS .PSFUIBOQBSFOUT TPNFXJUIBDDPN QBOJFECZDIJMESFOBOEJOGBOUT TIPXFEVQ GPSBQVCMJDJOGPSNBUJPONFFUJOHUIBUUIF UPXOTIJQTDIFEVMFEMBTU5IVSTEBZUPFYQMBJO UIFDIBOHFJONBOBHFNFOUPGUIFNVOJDJ QBMEBZDBSFT.PTUPGUIFDPNNFOUTGSPN QBSFOUTFYQSFTTFEBOHFSBOESFTFOUNFOU UIBUUIFZXFSFOPUDPOTVMUFEàSTUBCPVUUIF TJUVBUJPO i8IBUNBEFJUTPJNQPSUBOUUPNBLFUIBU
Un grand nombre de parents, comme Phil Alexandre, du canton de Champlain s’inquiètent du changement de direction à la fin de l’année des deux garderies municipales situées dans les écoles élémentaires du CSDCEO. Ils souhaitent que le canton reporte la décision afin de permettre un débat public sur la question. —photo Gregg Chamberlain
DIBOHF uTBJE1IJM"MFYBOESF #PUI.BZPS/PSNBOE3JPQFMBOE$IJFG "ENJOJTUSBUPS5SFBTVSFS,FWJO5FTTJFSUPME UIFBVEJFODFUIBUUIFEFDJTJPOXBTEVFUP UIFDPOUJOVJOHCVEHFUEFàDJUGPSUIFUPXOTIJQ GSPNJUTNVOJDJQBMEBZDBSFQSPHSBN%VSJOH UIFQBTUàWFZFBSQFSJPEGSPNUP UIFNVOJDJQBMEBZDBSFQSPHSBNIBTIBEBO
PQFSBUJPOEFàDJUSBOHJOHCFUXFFO UPBMNPTU 5IFQSPHSBNIBEPOF TVSQMVTQFSJPEJOPGBCPVU GPSJUTPQFSBUJPOT 'PSUIFFYQFDUFEEFàDJUJTBMNPTU BOEUIFàOBODFEFQBSUNFOUQSP KFDUTBQPTTJCMFEFàDJUPG JGUIF UPXOTIJQDPOUJOVFTUPJODMVEFNVOJDJQBM
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
Jouez au Tirage 50/50 Halloween! Play in the Halloween 50/50 Raffle!
Maisons plus vertes
TIRAGE DU GROS LOT GRAND PRIZE DRAW: Oct. 31 @ 10h
Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital.
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
Appuyez votre hôpital et jouez dès aujourd’hui! Support your hospital and play today!
120 POUR/FOR $80 80 POUR/FOR $60 20 POUR/FOR $25 5 POUR/FOR $10
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
"$56"-*5 4r/&84
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
L’HOPITAL DEMANDE 200 000 $ AUX CUPR
centre culturel
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
établissement magnifique et moderne, qui a aidé des milliers d’habitants au fil des ans. Les services d’urgence de l’hôpital ont triplé grâce à la nouvelle unité de traumatologie, le nombre total de lits est passé de 69 à 100 et chaque secteur de l’hôpital a été réaménagé et agrandi. Depuis 2007, l’hôpital a achevé son projet de réaménagement, mis en place de nouvelles initiatives en matière de santé mentale et acheté toute une série de nou- veaux équipements médicaux pour mieux servir ses patients. Il s’agit notamment d’un nouveau scanner, d’équipements chirur- gicaux, d’équipements médicaux endos- copiques et cardiologiques et de la toute première IRM de l’hôpital. Au cours des deux prochaines années, l’hôpital espère acheter du matériel d’urologie et étendre son service d’ophtalmologie dans la deuxième phase. Mme Tabakman a mentionné en particulier les injections contre la dégénérescence maculaire, qui doivent être administrées toutes les six semaines. Les résidents doivent actuellement se rendre à Ottawa ou à Cornwall pour les obtenir. jø.FSDJCFBVDPVQ&SJOQPVSWPUSFQSÊ - sentation. Oui, au départ, il s’agissait d’un hôpital local, mais il est devenu un hôpital régional et les plans d’expansion vont de l’avant, a déclaré Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury. Les trois équipements que vous avez identifiés, je pense que nous pouvons tous nous identifier à quelqu’un qui a eu besoin d’aller à l’extérieur pour ce service. Je connais des gens qui ont dû se rendre à Cornwall pour leurs injections oculaires et j’ai eu des proches qui m’ont réveillé aux petites heures du matin pour des calculs rénaux. Alors je pense que nous savons tous qu’avoir un hôpital à la maison est un grand avantage. »
&/#3&'r#3*&'4 BUDGET STORY CORRECTION The story, “Champlain Township budget” in the September 27 edition of the Tribune-Express was in error. The 2024 budget schedule information was for the United Counties of Prescott-Russell, not Champlain Township. The township’s 2024 budget schedule is not confirmed yet. We regret the error and all confu- sion caused. – Gregg Chamberlain, editor-in-chief CORRECTION In the September 20 edition of the Tribune Express, in «Champlain Township firefighters honoured», the photo caption for Deputy District Chief Patrick Bernier misidentified him as Patrick Bergin. We regret the error. – Gregg Chamberlain, editor-in-chief TERRAIN DE PICKLEBALL Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a approuvé une proposition de contrat avec le Séminaire du Sacré Cœur pour la location d’un terrain de pickleball à des fins publiques. La valeur du contrat est de 848 $– Gregg Chamberlain L’HGH a demandé un don de 200 000 $ aux CUPR pour un nouvel appareil de mammographie. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont assisté à une présentation de la directrice générale de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district )() &SJO5BCBLNBO MPSTEFMBSÊVOJPO régulière du 27 septembre. La présentation a rappelé les dons généreux des CUPR à la Fondation de l’HGH dans le passé et a demandé plus de soutien financier dans les années à venir. L’hôpital a reçu l’ordre de remplacer son mammographe vieillissant avant décembre 2023, ce qui coûtera environ 830 000 $. L’appareil de tomosynthèse mammaire de remplacement utilise des rayons X à faible dose et une reconstruction informatique en 3D. Il s’agit d’une procédure moins doulou- reuse que l’équipement actuel, qui permet de détecter des tumeurs plus petites et d’améliorer considérablement la détection et le diagnostic précoces. Selon la présen- tation, l’hôpital a recueilli 641 714 $ de cet objectif, soit environ 77 %, et a besoin de 188 286 $ supplémentaires. La fondation de l’HGH a donc demandé aux CUPR de faire un don de 200 000 $ au cours des quatre prochaines années. Pierre Leroux, maire du canton de Russell, a demandé si L’HGH pouvait fournir des sta- tistiques sur le nombre de résidents qui se rendent à l’HGH plutôt que d’utiliser l’hôpital EF8JODIFTUFS RVJOFTURVÆNJOVUFT de Russell. Mme Tabakman a répondu par l’affirmative et a indiqué que l’HGH prévoyait d’étendre ses activités à Casselman. jø1PVSËUSFIPOOËUF MIÔQJUBMEF8JODIFT - ter s’adresse également à notre municipalité et demande des fonds, a déclaré M. Leroux. /PVTDPOTJEÊSPOTMIÔQJUBMDPNNFVOIÔQJUBM
Un automne culturel ! THÉÂTRE Dimanche 15 octobre / 14h LE CHIEN (1987), texte de Jean-Marc Dalpé Prix du Gouverneur Général (1989) Mise en lecture par Kristine Demers Distribution : Mireille Groleau, Daniel Groleau–Landry Gérard Malo, Felix St-Denis, Marie-Pier Bertrand et Nadine Malo-Lemire. La quête de soi • la filiation • les dysfonctions familiales. Dans la pièce de Jean Marc Dalpé, ce chien qui aboie, que l’on dit fou, qui pourrait mordre si on n’y fait pas attention, ce chien, que l’on ne voit pas, est à l’image de l’âme de celui qui le nourrit. La pièce de théâtre Le chien, de Jean Marc Dalpé, célèbre ses 36 ans cette année. La bête n’a pas pris une ride depuis sa première mise en lecture à Québec, à l’automne 1987. EXPOSITION Samedi 7 octobre / 13h Ouverture / Vernissage, rencontre avec l’artiste
régional, mais en réalité, dans notre cas, je ne pense pas que nos résidents en profitent. De toute évidence, nous arrivons bientôt à la période budgétaire, et je suis sûr que ce sera un sujet de discussion lors de la présentation du budget. » « Je serais heureux de vous fournir cette information, a répondu Mme Tabakman. Je crois que le directeur de l’hôpital est venu vous présenter ses projets d’expansion dans votre région, à Casselman, et je m’attends donc à ce qu’un plus grand nombre de vos habitants soient desservis par votre hôpital dans les années à venir. » La Fondation HGH a reçu 200 000 $ des CUPR entre 2010 et 2013, ce qui a permis de transformer le campus de l’hôpital en un Erin Tabakman presented a request to the United Counties of Prescott-Russell for a$200,000 donation to the Hawkesbury District Hospital to help with purchase of new mammography equipment. —website photo
ELISE ZYLINSKA, Artiste peintre, céramiste, designer d’intérieur et tisserande / Hudson Interior designer, Artist, Potter and Weaver/Hudson
Elise Zylinska a été exposée au monde de l’art dès son plus jeune âge, son père George Zylinski était un artiste commercial et muraliste et avait son atelier dans leur maison de Baie D’Urfée où elle a grandi. Elise a obtenu un DEC en design d’intérieur commercial du Collège Dawson en 1985 et a commencé sa carrière en tant que designer. Elle expose ses œuvres en exclusivité pour nous. EXPOSITION URBAINE, boulevard du Chenail CLUB DE PHOTO DU CHENAIL en exposition du 1er octobre 2023 au 30 septembre 2024 24 œuvres – 24 artistes/photographes qui ont parcouru la région pour capturer les meilleurs moments de la nature et de l’humanité Propulsé par la direction artistique de Gaston Lepage AVIS DE CHANGEMENT DANS LA PROGRAMMATION CONCERT REQUIEM DE FAURÉ remis au printemps 2024. Les billets déjà vendus seront remboursés aux acheteurs sur demande. Retour aux heures d’ouvertures normales
DEUX PERSONNES ARRÊTÉES DANS L’INCIDENT DE LA MAISON BARRICADÉE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Deux personnes ont été arrêtées après s’être barricadées à l’intérieur d’une maison, à Alfred, et avoir défié les efforts déployés pour les faire sortir. Le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury a reçu un appel en début d’après-midi, mercredi, au sujet de deux personnes qui s’étaient barricadées à l’inté- rieur d’une résidence de la rue St-Phillipe, à Alfred, et qui refusaient d’en sortir. Le Groupe tactique d’intervention de la Police provinciale a répondu à l’appel. Des barrages routiers ont empêché la circulation dans le secteur situé entre les intersections de la rue St-Paul et de la rue Du Moulin, pendant que la police s’occupait de la situation. On a conseillé aux résidents et aux propriétaires de commerces situés à proximité de rester à l’intérieur jusqu’à ce que la situation soit réglée. Des ambulanciers paramédicaux et des membres du service des incendies du canton d’Alfred-Plantagenet se trouvaient également sur les lieux en cas de besoin. La police a pu faire sortir les deux per- sonnes de la résidence sans incident grave. Les deux personnes font maintenant face
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre.
à des accusations d’incendie criminel, de menaces, d’agression armée contre un agent de police et de méfait criminel. Un rapport d’incident de la PPO indique que personne n’a été blessé au cours de l’incident et qu’il n’y a pas eu de menace pour la sécurité publique. Les barricades ont été enlevées par la suite pour permettre à la circulation de se dérouler normalement dans le village. Police were called to Alfred early in the afternoon September 27 in response to a report that two people had barricaded themselves inside a house and refused to come out. The situation was resolved without any serious incident and the two people now face charges of arson and assault against a police officer. —photo Gregg Chamberlain
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FINE DAY FOR FALL FESTIVAL
Des tracteurs de pelouse, gonflés à bloc, font la course sur la piste de terre battue de la salle communautaire du Centre d’Action, lors du Festival d’automne de Sainte-Anne-de- Prescott. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
weekend as latecomers for each day’s event had to park along the roadside. The main attractions were the tractor pull competitions, and the lawn tractor races Saturday afternoon, with the lawn tractor pull competition the following day. Children’s games events, Rick’s Ranch .PCJMF1FUUJOH;PPGSPN"MFYBOESJB BOE$BN - piagile Sparks Gymnastics from Valleyfield, and other activities provided fun for families in between the main events. The event welcomes in the start of autumn and the traditional harvest celebration over the upcoming Thanksgiving weekend.
The first weekend that marked the end of September and the beginning of October proved a perfect time for the Fall Festival in East Hawkesbury Township. “Very happy,” said Justin Lavigne, spokes- man for the event. “The weather is great.” The Antique Days Committee of Ste-Anne- de-Prescott organized the two-day event at the Centre d’Action salle communautaire. Parking space was at a premium over the
Les agriculteurs locaux mettent leurs tracteurs personnels à l’épreuve, lors de la tire de tracteurs qui a eu lieu durant la fin de semaine du Festival d’automne de Sainte-Anne-de- Prescott. —photo Gregg Chamberlain
NEW AT
COUNTRY MUSIC SHOWS HAWKESBURY KNIGHTS OF COLOMBUS EVERY SATURDAY LIVE BANDS - STARTING OCTOBER 7, 2023 COVER CHARGE $10
WITH SPECIAL GUEST JR GRENIER EVERY WEEKEND MANY MORE TO COME
SIDETRACKS OCTOBER 7 PRODUCTION
DARK HORSES OCTOBER 14
NORM CAMPEAU OCTOBER 21
INFORMATION : CALL SYLVAIN AT 613-679-1190 TRADITIONAL COUNTRY MUSIC INFORMA
Liz Lalonde and Birdie, a one-year-old pigeon, entertain a young audience come to see Rick’s Ranch Mobile Petting Zoo at the Fall Festival in Sainte-Anne-de-Prescott. —photo Gregg Chamberlain
393WILLIAM ST., HAWKESBURY ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
OBITUARY
AVIS DE DÉCÈS
EN MÉMOIRE 5 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE CÉCILE CADIEUX DÉCÉDÉE LE 10 OCTOBRE 2018
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE, 635 CHEMIN GREENLANE EST, HAWKESBURY, le vendredi, samedi, dimanche et lundi, les 6,7,8 et 9 octobre, de 9h à 17h. VENTE GARAGE, 936-B MAIN EST, HAWKES- BURY (coin Main et Laurier, en arrière), le sa- medi 7 octobre, outils, livres, remorque, etc. Beau temps, mauvais temps. VENTE GARAGE, 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, , les samedi et dimanche 7 et 8 octobre. Articles de toutes sortes. Venez voir!! Si pluie, annulée. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MADAME MARCELLE MASSIA À l'Hôpital général de Hawkesbury, le samedi 30 septembre 2023, Marcelle Massia (née Dicaire) de Hawkesbury est décédée à l'âge de 80 ans. Prédécédée par ses parents Malcolm Dicaire et Rose Deslauriers. Épouse bien-aimée d'Albert Massia. Mère adorée de Michel (Caroline) et Julie (Paul Forget). Grand- mère adorée de Véronique, Stéphanie et Alix. Arrière-grand-mère adorée d'Amy, Loïk et Kaydee. Chère sœur de Raymond Dicaire (Louise), Louis Dicaire (Andrée), Marc Dicaire (Lucie Demers), Claudette Girard (Gilbert), Colette Gillard (feu Léonard). Prédécédée par ses frères Maurice, Roger, Jacques, André et ses sœurs Rollande, Françoise, Fernande et Diane. Ses nombreux neveux et nièces se souviennent aussi d'elle avec affection. La famille et les amis sont invités à assister à la messe de funérailles le mardi 10 octobre 2023 à 11 h en l'église catholique Saint Pierre Apôtre, 470, rue Main Est, Hawkesbury. La famille sera présente pour recevoir les condoléances à compter de 10h30. Inhumation au cimetière Greenwood, Vankleek Hill. En mémoire de Marcelle un don à la Société Alzheimer serait apprécié par la famille. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don, veuillez visitez www/francaishillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir de Marcelle sera planté dans le Forêt de l'Éternité McAlpine à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au S ALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 (613) 678-2002. M. GUY RANGER Monsieur Guy Ranger de Hawkesbury est décédé le dimanche 24 septembre 2023 à l’âge de 67 ans. Il était le tendre conjoint de Ginette Doiron; le fils de feu Roland Ranger et de Rachel Lalonde; le cher frère de Pierre (Roxane), Yves, Michel, Alain, Serge (Manon), Claire (Jean-Yves) et Nathalie. Il fut prédécédé par ses enfants Martin et Sébastien. Lui survivent également plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de l’hôpital général de Hawkesbury et de l’hôpital général d’Ottawa pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église de Saint-Eugène, le vendredi 13 octobre 2023, à 11 h. La famille sera présente à l’église à partir de 10 h, pour recevoir les condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Dystrophie Musculaire Canada, 40, avenue Eglinton est, Suite 500, Toronto (Ontario) M4P 3A2 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 343-553-3104, 613-859-4872. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. LIMOGES, 3 logements de 2 CAC, inclus chauffage, eau, 5 appareils ménagers, air climatisé, planchers chauffants, balcon, garde- robe "walk-in", entrée privée. Disponible le 1 er octobre et 1 er décembre au premier étage et le 1 er novembre au deuxième étage; 613-443-2956. CHALETS à louer COTTAGES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1200$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241.
Chère maman, grand-maman et arrière grand- maman, il y a cinq ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré à ceux qui t’aimait. Papa t’a rappelé auprès de lui. Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pas pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons « on t’aime, tu nous manque tellement; ton nom Maman revient souvent sur nos lèvres ». De là-haut, veille sur nous. Tes enfants, tes petits enfants et tes arrières-petits-enfants. REMERCIEMENTS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.L.
MONSIEUR GILLES SAUVÉ 1946-2023
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L.
Vos témoignages, vos marques de sympathie et votre présence à nos côtés, lors des funérailles de Gilles, nous ont profondément touchés. Nous en garderons un souvenir ému. Au nom de toute la famille, nous vous remercions très sincèrement. Johanne, Daniel, Christian
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
MADAME RITA SÉGUIN La famille Séguin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rita Séguin, survenu le 17 septembre 2023, à l’âge de 98 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
1-613-632-4155
MONSIEUR GAËTAN MARTINEAU La famille Martineau désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Gaëtan Martineau, survenu le 17 septembre 2023, à l’âge de 73 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
S P O R T S
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
COUGARS FINISH SEPTEMBER WITH FIVE WINS
OFFRE D’EMPLOI
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche : Corporation de la ville de of the town of
CALL OF TENDERS APPEL D’OFFRES
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
HEAVY EQUIPMENT RENTAL (N° 23-F18-15) SNOW HAULING (N° 23-F18-18) SNOW BLOWER RENTAL – SNOW DISPOSAL (N° 23-F-18-21) Closing date/time (for all above): Oct. 19, 2023 at 3:00 p.m. Documents can be obtained at www.hawkesbury.ca For additional information, please email tp-pw@hawkesbury.ca or call Public Works at 613-632-0106.
Date et heure de clôture (pour tout ci-dessus) : 19 octobre 2023 à 15h. Les documents peuvent être obtenus sur le site Web www.hawkesbury.ca. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez écrire à tp-pw@hawkesbury.ca ou appeler le service de travaux publics au 613-632-0106.
Les Jets de Metcalfe n’ont pas réussi à vaincre la combativité des Cougars lors de leur match retour. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
claimed a 3-1 victory. The Cougars’ goals were scored by Ethan Halterman, Joshua Desjardins, Alexander Perry, and Chenier. They were assisted by Kyle Huneault, Jacob Levac, and Zachary Bigras. The next weekend on September 29, the Metcalfe Jets called the Cougars to Fred Barrett Arena for a rematch. Although they had a score to settle, the Jets were unable to make it up, quickly losing ground to the Cougars right out of the gate. Vankleek Hill built up an early lead of two goals in the first period, and although the Jets made it up in the second, the Cougars scored another goal then and three more in the third period. The final score was a 6-2 victory for the Cougars. The Cougars goals were scored by Des- jardins, Maxime Laliberte, Gagne, Seguin, Logan Desrosiers, Chenier, and Lightle-Blais. They were assisted by Bruno Laframboise, Sullivan, Bigras, Rowan Mcpherson, Curtis Johnston, Hudson Collins, and Cunning. The team has a three-games-won record for the start of the regular season in the National Capital Junior Hockey League. Their earlier two wins were pre-season exhibition games.
P000047-1
Although the team was just formed at the beginning of the month, the Vankleek Hill Cougars are playing well together already. The Vankleek Hill Cougars enjoyed a prosperous end to the first month back in hockey season, winning all three games on September 23, 24, and 29. Although it looked dicey during a few of those matchups, the Cougars managed to pull through and secure victory in all three games. They previ- ously won their games on September 10 and 16, both against the Gatineau-Hull Volants. On September 23, the Cougars went up against the Metcalfe Jets on their home turf at the Vankleek Hill Arena. Although the Jets put up a spirited fight, they were unable to overcome the Cougars’ three-goal lead, and the Cougars claimed a 4-2 victory over the Jets by the end of the night. Their goals were scored by Luka Tomich, Noah Guerts, J é r é my Marcotte, Malcolm Seguin, Bryce Bols, and Alexandre Chenier, assisted by Garrett Cunning, Nathan Wil- liams, Braeden Beard, Simon Gagne, Andy Lightle-Blais, and Brenden Easterbrook. The next night on September 24, the Cougars went up against les Aigles de Saint- Isidore in an away game at the Saint-Isidore arena. The host team was no doubt looking to add another win after their previous one on September 17, but the Cougars fought back, neither team scoring a goal until les Aigles managed to slip one past the Cougars’ defence in the second period. The Cougars weren›t about to let that go however and fired back with three goals in the third period. Despite two overtime periods, les Aigles were unable to catch back up and the Cougars
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
The Metcalfe Jets were unable to overcome the Cougars’ fighting spirit during their rematch. —photo Christopher Smith
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Publishing Software