THE 2025 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
CELEBRATING IN BUSINESS! YEARS 15
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
RUSSELL, ONTARIO
PAGES 6-7
VOLUME 40 • NO. 36 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MARCH 18 MARS 2026
VIKINGS
CONFIANTS AVANT LA FINALE DE DIVISION PAGE 4
Page 9 New roundabout to improve traffic flow in Embrun
Page 3 Campagne Feed the Need dépasse les attentes nationales
LET US MAKE IT EASY FOR YOU! • Tax Preparation • Controllership/Fractional CFO Services • Finance/Business Advisory • External Reporting Support • Software Setup & Training Email or call for a free initial consultation!
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
613.601.8106 • aaron@ap2accounting.com • ap2accounting.com
www.sicotte.ca
ACTUALITÉS
ALERTE INONDATION: NIVEAUX D’EAU EN HAUSSE
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca
de précipitations pouvant atteindre 30 milli- mètres tôt mardi matin. Le système laissera ensuite place à des conditions plus froides, apportant entre trois et sept centimètres de neige, avec des températures descendant en dessous de zéro jusqu’à jeudi. Plus tard dans la semaine, les maximales diurnes devraient rester juste au-dessus de zéro, tandis que les minimales nocturnes descendront en dessous de zéro. De nouvelles chutes de neige sont également attendues dans la nuit de jeudi à vendredi. Malgré une baisse progressive du niveau des cours d'eau depuis le pic de la semaine dernière, les cours d'eau de la région restent à des niveaux élevés. L'état saturé du sol limite l'absorption d'eau, ce qui augmente le ruissellement vers les rivières et les ruisseaux. Le modèle de prévision des crues du CNS indique que les niveaux d'eau devraient
remonter au cours des deux prochains jours, ce qui pourrait provoquer des inondations mineures dans les plaines inondables, les zones de basse altitude et les endroits mal drainés. Toutefois, les autorités précisent qu'aucune inondation généralisée ou grave n'est prévue pour l'instant. Les autorités mettent également en garde contre des conditions dangereuses à proximité des cours d'eau, notamment des courants rapides, des berges glissantes ou instables et la présence persistante de glace sur les rivières. L'accumulation de glace près des ponts et des ponceaux pourrait augmenter le risque de bouchons de glace. Les résidents vivant dans des zones inondables sont invités à prendre des précautions pour protéger leurs biens. Les mesures recommandées consistent notamment à s'assurer que les pompes de puisard fonctionnent correctement, à dégager les gouttières et les ponceaux,
à maintenir les exutoires de drainage à au moins trois mètres des bâtiments et à sécuriser les objets extérieurs susceptibles d'être emportés par la montée des eaux. Les autorités conseillent également au public d'éviter les rivières et les plans d'eau, soulignant que les surfaces recouvertes de glace sont dangereuses. Les parents sont encouragés à informer leurs enfants des dangers liés à l'évolution des conditions. L'alerte d'inondation reste en vigueur jusqu'à 17 h le jeudi 19 mars, ou jusqu'à ce que de nouvelles informations soient communiquées. La CNS indique qu'elle continuera à sur- veiller les niveaux d'eau et les prévisions météorologiques et qu'elle fournira des mises à jour à mesure que la situation évolue. Les résidents peuvent obtenir plus d'informations ou signaler des changements dans les conditions locales via le site web et les réseaux sociaux de l'autorité de conservation.
La Conservation de la Nation Sud (CNS) a publié une mise à jour de son avis de surveillance des crues, avertissant que la hausse des tempé- ratures et les précipitations attendues devraient faire monter le niveau des eaux dans toute la région au cours des prochains jours. Cette mise à jour fait suite à un avis publié le 11 mars et tient compte de l'évo- lution des conditions météorologiques, qui pourraient entraîner des inondations localisées dans les zones de faible altitude. Selon Environnement Canada, les tem- pératures devraient atteindre un maximum de 15 degrés Celsius lundi, accompagnées
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEEN 631, rue Principale St. ST-ALBERT DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE
747, rue Notre-Dame St. M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St.
LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
La hausse du niveau des rivières locales a entraîné une veille d’inondation, alors que la pluie et la fonte des neiges augmentent les risques d’inondations mineures dans les zones basses. (Photo d’archives)
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
COLLECTIVITÉ
LE KIN CLUB DE RUSSELL CONTRIBUE AU SUCCÈS NATIONAL DE LA COLLECTE ALIMENTAIRE FEED THE NEED
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca
bénévolat, collectant 111 380 livres de nour- riture et récoltant 279 387 dollars pour les banques alimentaires et les programmes alimentaires locaux. Si l'on ajoute les contri- butions supplémentaires du Kin Club de Russell, en particulier les fonds versés à la banque alimentaire locale dans le cadre de l'initiative de loterie « Catch the Ace » du club, le montant total des fonds collectés à l'échelle nationale s'élève à 541 029 dollars. La contribution majeure de Russell Le Kin Club de Russell a joué un rôle important dans le soutien à la sécurité ali- mentaire locale, en grande partie grâce aux recettes générées par sa populaire loterie Catch the Ace. Selon Doug Anthony, président de Catch the Ace, la contribution du club à la banque alimentaire locale s'élève à environ 250 000 dollars pour cette seule année. « Cette année, nous avons versé environ un quart de million de dollars à la banque alimentaire », a déclaré M. Anthony. « Cela reflète vraiment la générosité de la ville, de la municipalité et des résidents. Je sais que cela a fait une grande différence pour la banque alimentaire, et nous en sommes très fiers. » M. Anthony a souligné que la demande pour les services des banques alimentaires continue d'augmenter partout au Canada, y
compris dans la municipalité de Russell, ce qui rend le soutien de la communauté plus important que jamais. « Nous constatons que les banques ali- mentaires sont aujourd'hui, surtout en cette période, extrêmement importantes pour les Canadiens », a-t-il déclaré. La générosité de la communauté à l'honneur Les efforts de collecte de fonds du Kin Club ne se limitent pas à la banque ali- mentaire. Lors d'un gala prévu le 19 mars prochain, le club distribuera 3,3 millions de dollars collectés en 2025 à 25 organisations caritatives locales. Parmi les organisations qui bénéficieront de cette initiative figurent plusieurs hôpitaux et organismes de bienfaisance tels que Chiens-guides canadiens pour les aveugles, le Winchester District Memorial Hospital, le CHEO, l’Hôpital général de Hawkesbury et district, la fondation Make-A-Wish Foundation, et Olympiades spéciales Ontario. M. Anthony a déclaré que le succès du programme témoigne de la forte cohésion au sein de la communauté. « Nous avons beaucoup de chance de vivre dans une communauté aussi généreuse, a-t-il déclaré. Les gens ont soutenu notre loterie Catch the Ace. Ils s'y sont investis à 120 % et l'ont soutenue de toutes les
manières possibles. C'est une situation gagnant-gagnant pour la communauté. » Tradition de service national L'initiative Feed the Need s'inscrit égale- ment dans une longue tradition de projets de service national au sein de Kin Canada. L'une des initiatives historiques les plus remarquables de l'organisation a été « Milk for Britain » (Du lait pour la Grande-Bretagne) pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque le fondateur de Kin Canada, Hal Rogers, a mobilisé des clubs à l'échelle nationale pour envoyer du lait en poudre aux enfants du Royaume-Uni. À l'origine, la campagne visait à envoyer un million de litres, mais elle a finalement permis de livrer plus de 50 millions de litres de lait, ce qui a valu à M. Rogers d'être nommé Officier de l'Ordre de l'Empire bri- tannique en 1948. Plus récemment, l'idée de Feed the Need s'est inspirée de BBQ Canada, un événement national organisé par Kin Canada en 2003 pour soutenir l'industrie bovine canadienne pendant une crise commerciale. Plus de deux décennies plus tard, la collecte alimentaire Feed the Need a ravivé cet esprit de collaboration nationale, tout en permettant aux clubs de toutes tailles de participer de la manière qui soutient le mieux leurs communautés. demande aux résidents de faire preuve de patience et de coopération pendant la durée des travaux. Une fois les travaux d'aménagement terminés, le lotissement sera prêt pour la prochaine phase de développement, qui permettra à terme de doter la communauté de nouveaux logements. Les résidents qui ont des questions ou souhaitent obtenir des informations complémentaires sur le projet sont invités à contacter le service d'urbanisme de la commune par courriel à l'adresse planning@russell.ca.
À l'automne 2025, les clubs Kin de tout le Canada ont uni leurs forces pour lutter contre l'insécurité alimentaire dans le cadre de la campagne natio- nale Feed the Need Food Drive, une initiative de service qui a dépassé les attentes et mis en évidence l'impact des organisations communautaires locales, notamment le Kin Club de Russell. La campagne encourageait les clubs Kin à soutenir les banques alimentaires et les pro- grammes alimentaires communautaires en collectant des dons alimentaires, en levant des fonds et en donnant de leur temps. Le directeur national des services, Gord Patterson, et la coordonnatrice des projets de Kin Canada, Lindsay Irvine, espéraient initialement voir environ 50 clubs participer et recueillir environ 25 000 dollars à l'échelle nationale. Au lieu de cela, la réponse des membres Kin à travers le pays a largement dépassé ces objectifs. Au total, 106 clubs ont participé, contribuant à hauteur de 6 722 heures de
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca TRAVAUX D’INFRASTRUCTURES COMMENCENT DANS LE NOUVEAU LOTISSEMENT DE RUSSELL place des infrastructures essentielles nécessaires au futur développement immobilier dans la région. Cela comprend la construction de routes, de canalisa- tions souterraines et d’autres travaux de préparation du site nécessaires avant que la construction résidentielle puisse commencer. plans d’ingénierie approuvés et sont conformes aux exigences d’aménagement de la municipalité. Les responsables municipaux indiquent que ce projet représente une étape im- portante pour répondre à la croissance démographique continue au sein de la communauté.
La municipalité de Russell informe ses résidents que des travaux de viabilisation sont en cours pour un nouveau lotissement résidentiel situé entre les chemins St-Augustin et St- Pierre, au sud de la route 300. Selon les responsables municipaux, les travaux de construction se dérouleront principalement dans la partie est de la zone du projet et devraient se poursuivre jusqu’à la fin de l’automne. Ces travaux comprennent la mise en
Le personnel municipal sera régulière- ment présent sur le site tout au long de la période de construction afin de suivre l’avancement des travaux et de s’assurer que le projet respecte toutes les normes municipales. Ces inspections sont menées pour vérifier que les travaux suivent les
Les résidents vivant à proximité pour- raient remarquer une intensification des activités de construction au cours des prochains mois, notamment la présence d’engins de chantier et d’équipes de construction dans la zone. La municipalité
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Des équipes de construction procèdent à l’installation de routes et d’infrastructures souterraines pour un nouveau lotissement entre les chemins St-Augustin et St-Pierre dans Russell. (Municipalité de Russell)
S P O R T S
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
LES COBRAS U15 ET U13 PASSENT EN DEMI-FINALE En demi-finale, les troupiers de l’entraî-
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
yvon.legault@eap.on.ca
neur-chef Étienne Lortie affronteront main- tenant les Kings de Rideau-St Laurent. Le premier match est prévu le 24 mars à Maxville (20 h 30). Un but par période Les Cobras U13 ont joué le même tour aux Blazers à Kanata. Ils l’ont emporté de justesse 3-2 pour devancer ces derniers au premier rang du groupe B. L’équipe de l’instructeur Martin Beaulne a terminé la ronde initiale avec une fiche de six points (2-0-2), un de plus que les Blazers. Cole Wafer, Nathan Beaulne et Alec Neveu ont touché la cible pour les vainqueurs qui se sont inscrits au pointage dans chacune des trois périodes. Emerik Sabourin a orchestré deux des trois buts. Ari Dasilva a effectué 21 arrêts devant la cage des Cobras. En demi-finale, l’équipe de l’Est ontarien se mesurera aux Grads de Cumberland. La série s’amorcera à Hawkesbury le 24 mars (20 h). De justesse Les Cobras U14 se sont inclinés de jus- tesse 2-1 devant les Blazers à Kanata dans leur dernier match de la ronde préliminaire. Owen Bonarek a marqué l’unique filet des perdants. Il a complété une manœuvre de Nathan Beaulne. Wes Gauthier a repoussé 19 rondelles devant le filet des Cobras. quatre bonnes lignes à l’attaque et une brigade défensive très solide, souligne McCarthy. Nous avons tout ce qu’il faut pour gagner. » « Si nous jouons comme nous en sommes capables, j’aime nos chances », déclare Simoneau. Les détails Un peu tout le monde s’attend à une série âprement disputée, à une série qui pourrait se rendre jusqu’à la limite de sept parties. « Ce sera une série corsée, c’est certain, affirme l’entraîneur-chef des Vikings, Geoff Séguin. Le genre de série où tu peux tirer à pile ou face dix fois et que tu ne pourras pas déterminer le gagnant. » Une série où les petits détails pourraient bien faire la différence, selon l’instructeur. « L’attention aux petits détails sera encore plus importante au cours d’une série comme celle-là », souligne-t-il. Le deuxième match de la série aura lieu à Ottawa samedi (19 h 20), puis les deux équipes s’affronteront de nouveau à Casselman le lendemain après-midi (16 h 30).
Mission accomplie pour les Cobras U15 et U13 dans les séries éliminatoires de la Ligue de hockey mineur AA de la grande région de la Capitale nationale. Les deux équipes ont remporté la vic- toire la semaine dernière, pour terminer au sommet de leur poule préliminaire et accéder ainsi à la ronde demi-finale. Elles ont réussi l’exploit sur la route, de surcroît. Les Cobras U15 n’ont fait qu’une bou- chée des Rangers de Gloucester. Ils ont marqué huit buts sans riposte au cours des deux premières périodes en route vers un gain facile de 9-2. Une quatrième victoire consécutive qui leur a permis de devancer les Rangers au premier rang du groupe B. Jacob Ouellette et Parker Proulx ont donné le ton à l’attaque avec des prestations d’un but et trois passes. Kael Charrette-Maison- neuve (2 buts, 1 passe) et David Lacelle (1 but, 2 aides) se sont distingués aussi pour les vainqueurs. Caleb Beaulne, Logan Borris, Félix Filion et Alexis Sicard ont réussi les autres filets. Jude Hanson et Eric Meus ont été les deux seuls Rangers à pouvoir déjouer la vigilance du gardien de but Chase Lavergne.
LA FINALE … AVANT LA FINALE C’est le consensus parmi tout le monde qui suit de près les activités de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. La prochaine série des Vikings de Casselman sera « la finale … avant la finale ».
Au moment où j’écris ces lignes, les prochains adversaires des Vikings ne sont pas encore connus. Les Canadiens d’Ottawa et les Golden Knights sont engagés dans une lutte à finir pour accéder à la finale de la division Martin. L’ultime partie avait lieu lundi. Mais peu importe laquelle des deux équipes affrontera les Vikings, on aura droit à une série des plus enlevantes. Ce fut le cas au cours des dernières années et ce le sera probablement de nouveau cette saison. Et, les vainqueurs seront probablement largement favoris pour remporter la grande finale du circuit. La finale … avant l’ultime finale. Il suffit de jeter un coup d’œil aux résultats des séries éliminatoires des dernières années pour comprendre pourquoi l’opinion publique pense ainsi. Trois fois au cours des quatre dernières années - soit depuis la pandémie - les gagnants de la série finale de la division Martin ont fini par battre les représentants de la division Richardson en grande finale du circuit. L’an passé, les Canadiens ont vaincu Carleton Place en six matchs. En 2022 et 2024, ce sont les Vikings qui ont tout raflé. Chaque fois, ils ont enlevé les honneurs de l’ultime série en six matchs: contre Perth en 2022, puis contre Carleton Place en 2024. La seule exception à la règle: la défaite des Vikings en cinq joutes contre Perth en 2023. Une série corsée Je ne sais pas si la série victorieuse des représentants de la division Martin se poursuivra cette année, mais une chose est certaine, on aura droit à un affrontement âprement disputé lors de la prochaine ronde qui s’amorcera à Casselman jeudi soir. Et ça peu importe que ce soit un duel Vikings-Canadiens ou un duel Vikings-Golden Knights. Casselman a eu l’avantage contre les deux clubs au cours du calendrier régulier. Ils ont remporté cinq des six matchs contre Ottawa-Ouest et quatre des six joutes contre Ottawa. Mais, si ces 12 parties sont un prélude de ce qui nous attend, ça va être une série longue et chaudement disputée. Sept des 12 matchs se sont soldés par l’infime marge d’un seul but. Deux autres parties par un écart de deux buts. L’entraîneur-chef des Vikings, Geoff Séguin a probablement raison lorsqu’il souligne que c’est l’attention aux petits détails qui fera la différence. 50 ans déjà, vraiment! C’est la réaction que j’ai eue lorsque Charles Beaulne – un vieux chum de hockey – m’a écrit un petit mot pour me dire qu’en septembre prochain, les Hawks de Hawkesbury entreprendraient leur 50e saison dans la Ligue de hockey junior Centrale du Canada. Je dois avouer que j’ai douté un peu de la validité de l’information de l’ami
Charlie. 50 ans déjà, impossible ? Pourtant, je n’aurais jamais dû douter. S’il y en a un qui le sait, c’est bien lui. Il a été l’un des rares « joueurs locaux » des toutes premières éditions des Hawks junior A. Un petit Gallagher qui se donnait corps et âme et qui ne reculait devant personne. Le genre de joueur qui devient rapidement le favori de la foule. Et bien, Charles a raison. Les Hawks ont vu le jour en mars 1974 lorsqu’un groupe d’hommes d’affaires de Hawkesbury a pris les rênes de l’équipe junior de l’époque (les Roadrunners) à la demande de l’Association locale de hockey mineur. Après deux saisons fructueuses au niveau junior B, les nouveaux propriétaires ont obtenu une franchise de la Ligue centrale en 1976. Il y a 50 ans. J’ai peut-être perdu le fil du temps, mais je me souviens bien de l’effervescence en ville lorsque ce groupe d’hommes d’affaires mené par Marcel Bélanger, Robert Cusson, Nantel Potvin et Ted Burge a pris en mains la destinée de l’équipe junior. Très rapidement, ils ont redonné ses lettres de noblesse à une organisation moribonde. S’ensuit immédiatement un souffle de renouveau sur la scène sportive locale. L’équipe junior, qui jouait devant une poignée de spectateurs, attirait maintenant des foules considérables dans le vieux Centre mémorial. Et, elle gagnait régulièrement. Dans le temps de le dire, les Hawks sont devenus une des puissances du hockey junior B. À leur deuxième année (1975-1976), ils ont remporté le titre de leur division et fait les frais de la grande finale. Une série enlevante de sept matchs qu’ils ont perdue aux mains des Lions de Morrisburg. Je me souviens de la poussée irrésistible de cette formation dont les piliers étaient presque tous des joueurs locaux : Yvan Joly, André Woodbury, Luc Beaulne, Pierre Louisseize, Robbie Soucy, Daniel Lalonde, et Dan Conway. À la suite de cette saison mémorable, les nouveaux propriétaires ont décidé de tenter le grand coup et d’obtenir une franchise dans la Ligue centrale. C’était leur objectif premier dès le départ, ramener le hockey junior A à Hawkesbury comme à la belle époque des Montagnards, des Braves et des Météors. On connaît la suite. Au fil des ans, les Hawks sont devenus une des meilleures franchises du circuit. Sous la tutelle de Mac MacLean, Bob Hartley, Shawn Camp et Éric Veilleux, l’équipe a accumulé plusieurs championnats. Si jamais les propriétaires actuels du club décident de célébrer ce 50e anniversaire, il faudrait bien souligner l’apport des premiers bâtisseurs. Les Bélanger, Cusson, Potvin, Burge et cie.
LA CLEF POUR LES VIKINGS : S’EN TENIR AU PLAN DE MATCH
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Respecter le plan de match, c’est la clef pour les Vikings de Casselman contre les Canadiens Jr d’Ottawa en finale de division dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. C’est la consigne au sein de l’équipe. « Si nous jouons comme nous l’avons fait contre Winchester dans la série précédente, tout devrait bien aller. Lorsque nous jouons avec énergie et que tout le monde rempli son rôle et qu’il n’y a pas de passager, nous sommes une équipe très difficile à affronter », souligne le capitaine des Vikings, Tristan Simoneau. « Si nous jouons notre style de jeu et que chacun d’entre nous adhère au concept d’équipe, je suis très confiant que nous sortirons gagnants », renchérit le vétéran de cinq saisons, Marc-Olivier McCarthy. La série, qui s’amorcera à Casselman jeudi soir (19 h 30), mettra aux prises deux vieux rivaux, deux équipes qui se res- semblent beaucoup. Tout comme les Vikings, les Canadiens sont solides en défensive et très diversifiés à l’attaque. « Les Canadiens sont bâtis un peu comme nous. Ils ont quatre lignes d’attaque bien équilibrées », note McCarthy. Confiants En saison régulière, les Vikings ont eu le meilleur sur les Canadiens. Ils ont remporté quatre des six affrontements. Ottawa a gagné les deux premiers duels, Casselman, les quatre derniers. Trois des six parties se sont décidées par la marge d’un seul but. « Je suis très confiant. J’aime l’équipe que nous avons cette année. Nous avons
Le vétéran attaquant des Vikings, Marc- Olivier McCarthy est confiant à la veille de la série finale de division contre les Canadiens Jr d’Ottawa. (Yvon Legault, EAP)
DES ÉCONOMIES BIEN MIJOTÉES
DU 26 FÉVRIER AU 1 er AVRIL 2026 FEBRUARY 26 – APRIL 1, 2026 COOK UP THE SAVINGS
ÉCONOMISEZ | SAVE 500 $ * Achetez 5 électroménagers admissibles, et plus Buy 5 qualifying appliances
ÉCONOMISEZ | SAVE 300 $ * Achetez 3 électroménagers admissibles, Buy 3 qualifying appliances
ÉCONOMISEZ | SAVE 400 $ * Achetez 4 électroménagers admissibles, Buy 4 qualifying appliances
ÉCONOMISEZ | SAVE 200 $ * Achetez 2 électroménagers admissibles, Buy 2 qualifying appliances
Four à micro-ondes à hotte intégrée intelligent à profil bas KitchenAid ® , 1.1 pi3 KitchenAid® Smart Low Profile Microwave Hood Combination YKMML550RPS
2299 $ Réfrigérateur à portes françaises avec distribu d'eau et de glaçons inté KitchenAid ® , 36 po, 31 p KRFF336SPS
Réfrigérateur à portes françaises avec distributeur d’eau et de glaçons intérieur KitchenAid ® , 36 po, 31 pi3 Kitchenaid ® 36» French-Door with Interior Water and Ice Dispenser, 31 Cu. Ft. KRFF336SPS
799 $
2299 $
Cuisinière électrique coulissante intelligente KitchenAid ® , 30 po, 5,3 pi3 KitchenAid ® 30» Smart Slide-in Electric Range, 5.3 cu. ft. YKSES530SPS
Lave-vaisselle avec plus de 30 jets de lavage à couverture totale KitchenAid ® , 47 dBA KitchenAid ® 47 dBA Dishwasher with 30+ Total Wash Jets KDFS224SPS
2099 $
999 $
* Offre valable uniquement chez les marchands autorisés d’électroménagers KitchenAid® participants canadiens. Consultez un associé aux ventes pour les détails et la liste des modèles admissibles. * Offer valid only at participating Canadian authorized KitchenAid® appliance dealers. See Sales Associate for details and list of qualifying models.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accenthomefurnishings.ca
Qu’est-ce qu’un animal de réforme?
On appelle « animal de réforme » ou « animal réformé » les bêtes que l’on retire du troupeau parce qu’elles sont trop âgées pour la reproduction — ou la compétition, dans le cas des chevaux de course, par
ĉƩĉŇűŀĉɫ ɒȶɫ ųƉɢĉŀŀĉźɫ źőƉDžŴĉňƃɫ Ąĉɫ űŴőýŀėŇĉźɫ Ąĉɫ santé divers (boiterie, infertilité, blessure, mammite, arthrite, etc.) ou qu’elles ne produisent plus assez d’œufs ou de lait.
ĩňźĩȶɫŀĉźɫƣáþĥĉźɫŀáĩƃĩėŴĉźɫĉƃɫŀĉźɫƃŴƉĩĉźɫŴĉűŴőĄƉþƃŴĩþĉźɫ réformées, entre autres, sont généralement vendues aux encans, puis conduites à l’abattoir, où elles sont ensuite transformées en viande hachée, en saucissons, en bacon, etc. Outre la viande, les carcasses sont aussi valorisées pour le cuir, voire pour les os, qui peuvent notamment être transformés en farine d’os pour l’alimentation animale.
De leur côté, les poules pondeuses sont également vendues pour leur viande, ou encore adoptées par des familles souhaitant élever quelques poules à la Ňáĩźőňȶɫ űƉĩźųƉĉɫ þĉŀŀĉźɏþĩɫ űĉƉƣĉňƃɫ ƃŴėźɫ ýĩĉňɫ źĉɫ satisfaire d’une production d’œufs moins importante.
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca erland
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland «L’agriculture est le moteur de notre économie» ''Agriculture is the heart of our economy.''
POUR NE PAS TE PLANTER, CHOISIS NOS FORMATIONS EN AGROALIMENTAIRE
EXPLORE CES PROGRAMMES: + Gestion de la nutrition et des services alimentaires + Techniques agricoles – production animale et grandes cultures + Techniques agricoles – production de fruits et légumes
INSCRIS-TOI DÈS MAINTENANT 1 800 267-2483, option 1 info@collegelacite.ca collegelacite.ca/agroalimentaire
détermination des producteurs et productrices agricoles de notre région! *ňɫųƉőĩɫŀáɫňĉĩğĉɫĉźƃɏĉŀŀĉɫýĊňĊLjųƉĉɫ pour l’agriculture?
Miel, cire et compagnie : pleins feux sur l’apiculture!
]ĉźɫ ĞŴőĩĄźɫ źĩýĊŴĩĉňźɫ űĉƉƣĉňƃɫ áƣőĩŴɫ Ąĉźɫ ĉDžĉƃźɫ catastrophiques sur de nombreuses cultures, notamment sur celles de certains petits fruits comme les raisins et les bleuets. En revanche, les bordées de neige sont souvent vues d’un bon œil par les producteurs agricoles. Voici pourquoi! §ňɫĩźőŀáňƃɫňáƃƉŴĉŀɫĉdžþáþĉ ƉáňĄɫ ŀĉźɫ ƃĉŇűĊŴáƃƉŴĉźɫ þĥƉƃĉňƃɫ ĄŴáźƃĩųƉĉŇĉňƃȶɫ ŀáɫ neige joue un rôle de couverture naturelle. Même une couche mince permet de préserver la chaleur du sol et de protéger les racines contre le gel profond. áňźɫ þĉƃƃĉɫ ýáŴŴĩėŴĉɫ ýŀáňþĥĉȶɫ űŀƉźĩĉƉŴźɫ þƉŀƃƉŴĉźɫ peuvent subir des dommages irréversibles pendant l’hiver. §ňɫƃáűĩźɫĄĉɫűŴőƃĉþƃĩőň ]áɫňĉĩğĉɫűŴőƃėğĉɫáƉźźĩɫŀĉźɫþĥáŇűźɫĄĉźɫğŴáňĄźɫƣĉňƃźɫ desséchants et de l’érosion. Elle contribue à préserver la structure du sol et à garder les micro- organismes actifs plus longtemps sous la terre. §ňĉɫűŴĊþĩĉƉźĉɫźőƉŴþĉɫĄɢĉáƉ Lorsque la neige fond graduellement au printemps, ĉŀŀĉɫ ĞőƉŴňĩƃɫ Ɖňĉɫ ĥƉŇĩĄĩƃĊɫ ĉźźĉňƃĩĉŀŀĉɫ áƉƩɫ űŴĉŇĩėŴĉźɫ þƉŀƃƉŴĉźȵɫ ɢĉźƃɫ űáŴƃĩþƉŀĩėŴĉŇĉňƃɫ ĩŇűőŴƃáňƃɫ űőƉŴɫ Ąĉźɫ plantes comme les asperges, qui ont besoin d’un sol bien hydraté au moment de leur pousse. Malheureusement, avec les changements climatiques, la quantité de neige qui tombe chaque hiver est hautement imprévisible. Certaines années, des champs restent à nu, exposés au froid. Ainsi, les agriculteurs n’ont d’autre choix que d’adapter leurs pratiques et de se pencher sur l’implantation de źőŀƉƃĩőňźɫ ĩňňőƣáňƃĉźȵɫ őƉŴɫ áźźƉŴĉŴɫ ŀĉɫ źƉþþėźɫ Ąĉɫ leurs récoltes, plusieurs adoptent les mesures źƉĩƣáňƃĉźɫȷ • eĩźĉŴɫ źƉŴɫ Ąĉźɫ ĉźűėþĉźɫ űŀƉźɫ ŴĊźĩźƃáňƃĉźɫ áƉƩɫ importantes variations de température; • Installer des toiles protectrices sur les végétaux; • Planter des haies brise-vent à proximité des cultures pour retenir la neige. En toute saison, saluons la résilience et la
Au Canada, l’apiculture occupe une place importante dans le monde agricole. Bien plus qu’une simple production de miel, cette activité contribue aussi à la pollinisation des cultures et au maintien de ŀáɫýĩőĄĩƣĉŴźĩƃĊȵɫ$ĉŴŴĩėŴĉɫþĥáųƉĉɫűőƃɫĄĉɫŇĩĉŀɫźĉɫþáþĥĉɫ le travail minutieux des abeilles… et celui tout aussi passionné des apiculteurs. Durant la belle saison, les abeilles s’activent sans Ŵĉŀêþĥĉȵɫ *ŀŀĉźɫ ýƉƃĩňĉňƃɫ ŀĉźɫ ljĉƉŴźɫ űőƉŴɫ ŴĊþőŀƃĉŴɫ ŀĉɫ nectar qu’elles transformeront ensuite en miel dans ŀáɫ ŴƉþĥĉȵɫ ĉɫ Ňĩĉŀɫ ƣáŴĩĉɫ źĉŀőňɫ ŀĉźɫ ljĉƉŴźɫ ƣĩźĩƃĊĉźɫ ȷɫ ƃŴėljĉȶɫ ljĉƉŴźɫ źáƉƣáğĉźȶɫ ýŀĉƉĉƃɫ őƉɫ ĉňþőŴĉɫ ƃĩŀŀĉƉŀȵɫ ĥáųƉĉɫŴĊþőŀƃĉɫűőźźėĄĉɫĄőňþɫźőňɫğőƍƃȶɫźáɫþőƉŀĉƉŴɫ et son arôme particuliers. Mais le miel n’est pas le seul produit issu de la ruche. Les apiculteurs récoltent aussi la cire d’abeille, utilisée notamment pour fabriquer des bougies, des cosmétiques naturels et certains produits artisanaux. On retrouve également le pollen, la propolis et même la gelée royale, tous reconnus pour leurs propriétés nutritives ou thérapeutiques. Au Canada, des milliers de ruches sont réparties ĄáňźɫĄĩDžĊŴĉňƃĉźɫŴĊğĩőňźȶɫųƉĉɫþĉɫźőĩƃɫáƉɫƉĊýĉþȶɫĉňɫ Ontario ou dans les Prairies. Les apiculteurs doivent ƃőƉƃĉĞőĩźɫ ŴĉŀĉƣĉŴɫ űŀƉźĩĉƉŴźɫ ĄĊLjźɫ ȷɫ ŀĉźɫ þőňĄĩƃĩőňźɫ climatiques, les maladies des abeilles et la présence ĄĉɫűáŴáźĩƃĉźɫþőŇŇĉɫŀĉɫƣáŴŴőáȶɫųƉĩɫűĉƉƃɫáDžáĩýŀĩŴɫŀĉźɫ colonies. Malgré ces enjeux, l’apiculture continue de susciter un intérêt grandissant. De plus en plus de
producteurs et de citoyens s’intéressent à l’installation de petites ruches ou à la protection des űőŀŀĩňĩźáƃĉƉŴźȵɫŀáňƃĉŴɫĄĉźɫljĉƉŴźɫŇĉŀŀĩĞėŴĉźȶɫŴĊĄƉĩŴĉɫ l’usage de pesticides et soutenir les producteurs locaux sont autant de gestes qui contribuent à protéger les abeilles. Car au-delà du miel que l’on savoure sur nos rôties ou dans nos recettes, les abeilles jouent un rôle essentiel dans notre alimentation. Sans elles, une grande partie des fruits, légumes et cultures agricoles serait compromise. ŴĉĞȶɫ Ňĩĉŀȶɫ þĩŴĉɫ ĉƃɫ þőŇűáğňĩĉɫ ȷɫ ŀɢáűĩþƉŀƃƉŴĉɫ ňőƉźɫ rappelle que ces petites travailleuses ailées sont indispensables à notre environnement… et à nos tables.
Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P014265
1031 Limoges Road, Limoges ON • 613-443-5292 info@burellerentools.com • www.burellerentools.com POUR TOUS VOS BESOINS DE LOCATION FOR ALL YOUR RENTAL NEEDS
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous luttons pour chaque emploi dans la sidérurgie en Ontario. Notre plan pour protéger l’Ontario comprend la lutte pour chaque emploi dans la sidérurgie
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
N EWS RUSSELL ALLOCATES COUNTY GROWTH REVENUE TO INFRASTRUCTURE AND DEVELOPMENT
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Reserve. Administration had originally recom- mended dividing the remaining funds equally between the two reserves. However, council opted to prioritize the wastewater project in order to reduce the financial burden on residents in the future. During the discussion, councillors acknowledged concerns raised by admi- nistration about the long-term financing of the wastewater treatment plant expansion, a major infrastructure project needed to support continued development in the township. If the municipality were to rely solely on wastewater user fees to finance the project, significant rate increases would likely be required over the coming years. Councillor Lisa Deacon said dedicating more growth-related funding to the project could help limit pressure on taxpayers. “What I’m reading in the report, and the increased feeling of the gravity of this conversation tonight has me thinking very conservatively,” Deacon said. “Applying growth-related funding that’s coming to,
us to this growth pressure, and avoiding as much as possible pressure on general taxation in the coming years.” Mayor Mike Tarnowski noted that while the current funding is a one-time payment, there is an intention at the county level to continue redistributing growth-related reve- nues to local municipalities in the future. “This is a one-time funding amount,” Tarnowski said. “But there is certainly an intention at the county level, whether it comes through or not, to see growth-related dollars like this redistributed back to where the growth is coming from to help relieve some of this pressure.” According to the report presented to council, the wastewater treatment plant expansion is a major growth-related invest- ment that will support future residential, commercial and industrial development in the township.
municipal services such as roads, parks, re- creation facilities and emergency services. The township has already begun building funds for the project through wastewater user-fee increases approved in the 2026 budget, including a $20 increase in 2026 followed by $10 annual increases over the next decade. The wastewater plant expansion is cur- rently estimated to cost about $100 million, with roughly $68.75 million expected to be the Township of Russell’s share after contributions from development charges and neighbouring municipalities. Municipal staff say using a combination of user fees, development charges and growth-related tax revenues represents the most sustainable approach to financing the project while maintaining affordability for residents. Council’s decision to allocate a larger share of the county funding to the wastewa- ter reserve reflects what staff described as a proactive approach to long-term financial planning and infrastructure investment nee- ded to support the township’s future growth. as needed throughout the project. Officials say there may also be periods of increased noise and activity due to construction equipment operating during regular working hours. The work is expected to continue over several months, with the project scheduled for completion in fall 2026. Drivers are encouraged to plan ahead and allow extra travel time when passing through the area during construction. Updates and additional information about the project will be available through the Municipal511 platform, while questions can be directed to the county’s Public Works Department.
The Russell Township council has approved a strategy to distribute $544,588 in regional growth revenue received from the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), direc- ting most of the funds toward future infrastructure needs. The one-time funding, redistributed by the county as part of its 2026 budget, is intended to help local municipalities address costs related to population growth and development. As part of the approved plan, $46,296.43 will be transferred to the Township’s Com- munity Improvement Plan (CIP) Reserve, which supports revitalization projects and economic development initiatives across the municipality.
The remaining $498,291.57 will be split between two reserves, with council choosing to allocate 80 per cent to the Wastewater Treatment Plant (WWTP) Expansion Reserve and 20 per cent to the Municipal Growth CONSTRUCTION TO BEGIN ON ROUNDABOUT AT ST-GUILLAUME ROAD AND ROUTE 300 Although wastewater services directly benefit properties connected to the muni- cipal system, the increased treatment capacity will enable broader development that expands the tax base and supports
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
(St-Guillaume Road) and Route 300 is set to begin Monday, March 23, as part of a project aimed at improving traffic flow and safety in the area. The project is being carried out by the
United Counties of Prescott and Rus- sell (UCPR) Public Works Department in partnership with the Township of Russell. According to municipal officials, the roun- dabout is intended to enhance road safety, improve traffic movement through the inter- section, and support long-term community development as the region continues to grow. During construction, residents, busi- nesses, and motorists travelling through the area should expect some disruptions. Temporary lane closures and traffic delays are anticipated within the work zone, and re- duced speed limits will be in effect to ensure the safety of workers and drivers. Clearly marked detours will also be implemented
Construction of a new roundabout at the intersection of County Road 28
Vous rem Vous rem
mercie mercie mercie mercie mercie mercie
us rem us rem ous rem Vous rem nual Richard Kargus Men’s Bonspiel re place at the Russell Curling Club
GOLD SPONSORS - COMMANDITAIRES OR Ronna Sheldrick - exp Realty, Thompson Boiler Works Inc., Black & McDonald, Valley Eats Wever Financial, Russell Foodland, Martel/Lévesque - Avocats/Lawyers SILVER SPONSORS - COMMANDITAIRES ARGENT BRONZE SPONSORS - COMMANDITAIRES BRONZE Our 13 th Annual Richard Kargus Men’s Bonspiel recently took place at the Russell Curling Club. For our 2026 tournament, here are our sponsors. Le 13 e tournoi annuel de curling Richard Kargus, pour hommes, s’est tenu récemment au Club de curling Russell. Pour notre tournoi de l’année 2026, voici nos commandites :
7KDQN\RXWRRXUPDQ\VXSSRUWHUVDQG IULHQGVRIWKHERQVSLHO
Construction crews are installing roads and underground infrastructure for a new subdivision between St-Augustin Road and St-Pierre Road in Russell. (Russell Township)
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
OPP WARNS OF RISE IN CRYPTOCURRENCY- RELATED FRAUD ACROSS EASTERN ONTARIO N EWS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) HAWKESBURY, TRIPLEX ON 483 GARNEAU ST.
PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
will be working with local businesses that host cryptocurrency ATMs to distribute prevention materials and raise awareness. OPP Auxiliary members will also assist with community-based education efforts. Police are urging residents to remain vigilant and recognize common warning signs of fraud. These include urgent messages claiming an account has been compromised, threats of arrest or fines, and instructions to withdraw cash and deposit it into a cryp- tocurrency ATM. Scammers may also insist that victims keep the situation secret and avoid speaking to family members, financial institutions or police. To support awareness efforts, the OPP East Region has shared an informational video on its social media platforms. Anyone who believes they may have been targeted or victimized is encouraged to act quickly. Police advise individuals who used a crypto ATM to keep their receipt, note the kiosk location and document any contact information provided on the machine. Victims should also preserve all relevant evidence, including screenshots, wallet addresses, transaction IDs, emails, text messages and phone numbers. Incidents can be reported to the local OPP detachment by calling 1-888-310-1122, as well as to the Canadian Anti-Fraud Centre either online or by phone at 1-888-495-8501. Police say ongoing awareness and timely reporting are key to helping prevent further fraud and protecting communities from financial loss.
The Ontario Provincial Police (OPP) is warning residents that cryptocurrency- related fraud continues to impact indivi- duals and communities across eastern Ontario, with scammers increasingly using sophisticated tactics to target victims. Police say fraudsters often rely on fear, urgency and secrecy to pressure individuals into sending money through cryptocurrency transactions. These payments are frequently made using crypto ATMs, which allow funds to be transferred quickly and are difficult to trace or recover once completed. According to the OPP, there are now more than 300 cryptocurrency ATMs across eas- tern Ontario, including about 40 located within OPP jurisdiction. This widespread availability enables scammers to quickly direct victims to nearby kiosks to complete transactions. Authorities report a range of fraud sche- mes currently affecting residents. These include investment scams, job and employ- ment offers, romance scams, extortion attempts, and so-called “recovery scams,” where victims are promised help recovering lost cryptocurrency for a fee. Other schemes involve individuals posing as bank investi- gators or offering fake services, invoices or technical support. As part of Fraud Prevention Month in March, OPP Community Engagement Officers
Includes 1X4 bedroom apartment on main floor and 2X2 bedroom apar- ments, upstairs. Also at- tached garage for each, asking $499,000.;
more info, 514-473-3753 / 613-307-1400. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er avril ou mai; renseignements, 613-677-8715. 864 NELSON OUEST, HAWKESBURY, 3-1/2, 1 er plancher, aucune marche, très propre, non fumeur, pas d'animaux, un stationnement, préféra- blement personne retraitée, 1100$ mois, chauffé, éclairé (dernier mois requis), libre 1 er juin; 613-632-9853. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, premier et dernier mois demandé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. SERVICES
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.H. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. A.P.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
193266 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
minermonument@gmail.com 613-632-6143
The OPP is warning residents about a rise in cryptocurrency fraud, as scammers increasingly use crypto ATMs to pressure victims into sending money. (File photo)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online