www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 31 • 12 pages • CORNWALL, ON • JUNE 18 JUIN, 2014
23,000 COPIES
Photo : Francis Racine On a failli jouer Shakespeare La troupe de théâtre de l’École secondaire catholique La Citadelle, composée d’élèves de la 7e à la 12e année, a su faire rire plus de 1000 spectateurs lors de ses quatre performances de la pièce On a failli jouer Shakespeare , de Claude Liénard. L’œuvre raconte l’histoire d’une troupe de théâtre qui se déplace pour jouer Roméo et Juliette. Après plusieurs tentatives de décoincer le rideau, le spectacle va enfin commencer. Malheureusement, la troupe fait face à de multiples incidents et n’arrive pas à jouer la fameuse pièce deWilliam Shakespeare. Lisez l’article complet en page 4
Another victory for Jim McDonell
Assemblée générale annuelle du CSCE
Page 2
Page 4
Page 8
Memory Lane to become perennial garden
gŏđŏ
editionap.ca
Another victory for Jim McDonell
things, it seemed that McDonell’s win had been overshadowed by the majority ob- tained by the Liberals. As McDonell approached the podium in order to address his supporters, an eerie si- lence entered the room. “We’re very happy about the results,” he said, regarding his own riding. “I think people in rural ridings are upset with the scandals that have hap- pened. I’m surprised people can forgive the government with all that has happened.” According to the MPP, local candidates fought a hard good fight. “I want to con- gratulate my opponents,” he said. Meanwhile, prior to the closure of the bal- lots, John Earle, candidate for the Liberals in
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Amidst laughter and ap- plauses, Jim McDonell, re-elected as MPP for Stormont-Dundas-Glengarry, made his way into the Ramada Inn conference room. Inside, countless supporters were waiting to catch a glimpse of the elected official. Some of them had arrived as early as 8 p.m., with hopes of a Progressive Con- servative (PC) minority, all the while min- gling with the30or so individuals present. But as the local candidate entered the
room, it was quite clear that a PC victory would be impossible. In one corner of the small room stood a projector, feeding
SD&G, appeared ner- vous as he welcomed supporters in his Pitt Street office. “We’ve had a lot of people coming in ever since
I want to congratulate my opponents
JimMcDonell
supporters with much anticipated infor- mation regarding the development of the province’s political future. But as pictures of winning Liberal MPP’s swamped the screen, a series of boos were heard throughout the establishment. In the greater scheme of
we opened the office,” he said. John Earle, newcomer to politics and Liberal candidate, yielded 23.3% of public votes, while Elaine MacDonald, city council- lor for Cornwall and veteran NDP candidate, received 21.7% of the public’s approval.
Photo Francis Racine
JimMcDonell addresses the crowd of supporters who all rallied at the Ramada Inn on June 12, during election night.
CCVS Carnival Day 2014
Students at the Cornwall Collegiate and Vocational School (CCVS) took part in the annual Carnival Day, held on June 6. Several activities took place at the school, such as Bouncy castles, slip and slides, volleyball and lacrosse. The event is held annually, to the delight of students.
ŏđŏ
editionap.ca
Une directrice avec
un
grand coeur
Être bilingue nous ouvre tellement de portes Linda Newman
quelques défis, dont le toit de l’établissement. «Nous étions tous au courant que des réparations au toit étaient nécessaires, a-t-elle expliqué. Lorsqu’on fait l’achat d’un immeuble vieux de 57 ans, on doit s’attendre à faire des réparations.» Les réparations ont été estimées à 53 000$, un montant élevé pour le centre polyvalent. «En tout, nous avons mainte- nant amassé 6000$, explique Mme New- man. Nous allons faire d’autres collectes de fonds. On aimerait augmenter le coût de nos activités, mais on sait tous que notre clientèle est constituée de membres à un revenus fixes, donc on ne peut pas.» Les baby-boomers Mme Newman sait déjà à quoi s’attendre dans les prochaines années lorsque viendra le temps d’accueillir de nouveaux membres au Centre Charles-Émile-Claude. «Nous sommes en train d’observer l’adhésion de membres de la génération baby-boomer, a-t-elle expliqué. Ces individus nous appor- tent de nouveaux défis.» Selon la professionnelle, cette généra- tion, qui constitue une bonne partie de la population locale, serait avant tout très structurée. «Ce sont des gens qui ont une routine très organisée, a exprimé Mme Newman. Nous devons donc trouver différ- entes façons de les attirer au centre.» Une classe de Tai-Chi a été offerte le soir auxmembres et, selon ladirectricegénérale, plusieurs baby-boomers l’apprécient forte- ment. «Il ne faut pas oublier que la plupart des baby-boomers travaillent encore, a-t- elle expliqué. La plupart qui sont au centre n’ont que 55 à 65 ans. Des activités de soir sont donc mieux adaptées à leur agenda.» Bien que Mme Newman cumule plusieurs responsabilités importantes, celle-ci prend aussi le temps de faire du bénévolat. Sur sa liste de réalisations, notons qu’elle est chro- niqueuse pour quelques médias locaux ain- si que membre du comité de lecture chez Communication-Jeunesse. Lorsqu’on lui demande si elle a une de- vise, Mme Newman réfléchit, puis, le souri- re aux lèvres, dévoile «qu’on puisse accom- plir n’importe quoi, pourvu qu’on le fasse à notre propre rythme.»
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Originaire de Montréal, Lin- da Newman a la communauté de Cornwall à cœur. Titulaire d’un diplôme en adminis- tration et gestion de petites entreprises, la directrice générale du Centre Charles- Émile-Claude mêle son expertise avec son amour de la communauté. Le résultat final? Une augmentation de 265% dans l’achalandage du centre polyvalent des a î nés. «Mon chum et moi sommes déménagé à Cornwall en 1994, puisqu’il avait trouvé un emploi au Centre Nav, raconte-t-elle. Ce qui m’a vraiment attiré ici c’est le fleuve St-Laurent. C’est un endroit magnifique grâce au fleuve.» Le couple souhaitait aussi que leurs enfants soient bilingues. «Être bi- lingue nous ouvre tellement de portes. Par exemple, mon fils est enseignant en langue seconde en Chine en ce moment. La Chine veut que sa population soit bilingue, donc ils apprennent tous l’anglais.» Bien qu’elle ait commencé sa carrière dans un domaine différent, suivant l’obtention d’un diplôme de l’Institut du tourisme et d’hôtellerie du Québec, Mme Newman dit avoir trouvé sa vocation parfaite suite à la naissance de ses enfants. «J’ai décidé de rester à la maison pendant 10 ans pour m’occuper de mes enfants, a-t-elle expli- qué. Je ne pense pas que j’aurais été ca- pable de travailler puis de leur donner assez d’attention. Je voulais vraiment m’occuper d’eux.» Lorsqu’elle décide de retourner sur le marché du travail, Mme Newman découvre qu’elle désire poursuivre dans le domaine scolaire. Depuis, elle a été représentante auprès des bibliothèques scolaires, travail- leuse scolaire en alimentation et coordo- natrice. Toutefois, tous ces emplois ont quelque chose en commun; tous ont pour but d’aider les autres. Défis Lorsqu’elle devint directrice générale du Centre Charles-Émile-Claude en avril 2011, Mme Newman dit avoir fait face à
Photo Francis Racine
Linda Newman
Lors de l’assemblée générale régionale annuelle de l’Union culturelle des Franco- Ontariennes, l’organisme a rendu hommage aux bénévoles Pierrette Laframboise, de Saint-Isidore, Jeannine Régnier, de Cornwall, Colette Joly et Marie-Reine Mil- lette, de L’Orignal. Les 50 membres, réunis sous le thème Briller comme une étoile , ont également reconnu Louise-Hélène Bissonnette pour ses 45 années d’apparte- nance au cercle de L’Orignal. Les conférenciers étaient la pharmacienne Lise St-De- nis et Jean-Claude Havard, du regroupement Boisés Est. Céline Rochon et Hélène Bélanger étaient les invitées. Michel Théoret, de Casselman, a remporté 585$ lors du tirage annuel 50-50. Ěŏ$+*+.!ŏ(!/ŏ h*h2+(!/
gŏđŏ
editionap.ca
Assemblée générale annuelle du CSCE
d’une subvention relative au projet diabète et 252 876$ sous la forme d’une subvention relative au projet Vieillir chez soi . Conseil d’administration Le CA du Centre est composé de 12 mem- bres issus des communautés qu’il dessert, soit aumoins deux représentants de chacun des cinq sites: Alexandria, Bourget, Corn- wall, Crysler et Embrun. Lors de l’assemblée, M. Chartrand a annoncé le départ de deux de leurs membres, soit Colette Blanchard- Pigeon, ainsi que Christine Matama-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
ORNWALL | Devant plus de 50 personnes, le président du conseil d’administra- tion du Centre de sant é communautaire de l’Estrie (CSC E), Raymond Chartrand, a inauguré la 24 e assemblée générale annuelle du CSCE le 11 juin dernier. La
réunion avait lieu au centre Nav Canada, à Cornwall. À l’horaire, discussions et explica- tions du rapport finan- cier pour 2014, présen- tation des membres du conseil d’adminis-
Les membres corporatifs doivent maintenant remplir leur renouvellement d’adhé- sion à chaque année Marc Bisson
ros, mais a aussi sou- haité la bienvenue à Madeleine Major, qui représentera Al- exandria. De plus, plusieurs membres du personnel ont été
Photo Francis Racine
Raymond Chartrand, président du conseil d’administration du Centre de santé com- munautaire de l’Estrie et Marc Bisson, secrétaire et directeur général lors de l’assem- blée générale annuelle du centre, qui a eu lieu le 11 juin dernier.
tration (CA) et avis de renouvellement des membres. Selon un rapport distribué par le CSCE en 2013, celui-ci compte 13 826 membres, soit 1462 de plus qu’en 2012. Les individus âgés de 45 à 64 ans forment 35% du groupe, suivis des 65 à 84 ans, qui eux forment 24%. Rapport des auditeurs Robert Réaume, de BDO Canada s.r.l a été choisi pour présenter le rapport des audit- eurs. Selon le rapport, les dépenses finales du CSCE s’élèvent à 8 692 412$, soit 5 851 515$ en salaires et avantages sociaux, 1 881 929$ pour le matériel, les fournitures et les services divers et 911 731$ pour des charg- es relatives au projet diabète. En tout, le centre a reçu 7 532 846$ en subventions de base, 63 897$ sous la forme d’une subven- tion non récurrente, 911 731$ sous la forme
honorés pour leurs nombreuses années de service au sein du CSCE. On a souligné les cinq ans de service d’Audrey Bourgon- Touchette, Carole Bray, Isabelle Courville, Ghislain Glaude, Ivan Labelle et Marian Morkill. Gabrielle Laramée, Diane Loiseau, Sophie Séguin-Levac, Claire van der Veen ainsi que Sylvie Lanouette ont tous quitté l’assemblée avec un certificat soulignant plus de 10 ans de service. Un changement de règlement Marc Bisson, à la fois secrétaire et di- recteur général du CSCE, a expliqué les changements apportés au renouvelle- ment pour les membres corporatifs. «Les membres corporatifs doivent maintenant remplir leur renouvellement d’adhésion à chaque année», a-t-il expliqué.
On a failli jouer Shakespeare
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Photo fournie
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
La troupe de théâtre de l’École secondaire catholique La Citadelle, composée d’élèves de la 7 e à la 12 e année, a su faire rire plus de 1000 spectateurs lors de ses quatre performances de la pièce On a failli jouer Shakespeare , de Claude Liénard. L’œuvre raconte l’histoire d’une troupe de théâtre qui se déplace pour jouer Ro- méo et Juliette. Après plusieurs tentatives de décoincer le rideau, le spectacle va enfin commencer. Malheureusement, la troupe fait face à de multiples incidents et n’arrivent pas à jouer la fameuse pièce de William Shakespeare. Onze comé- diens accompagnés de deux metteurs en scène, Mylène Quesnel et Éric Parent, enseignants au Pavillon intermédiaire, ont passé des heures entre décembre et mai à monter cette comédie. Les jeunes ont beaucoup aimé l’ambiance humoris- tique, le travail d’équipe et les liens qui se sont créés entre eux. Ce projet a mis en valeur la collaboration entre le Pavillon intermédiaire et le secondaire.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Gala sportif annuel L’association athlétique de l’École secondaire catholique La Citadelle a tenu son gala sportif annuel le 30 mai dernier. Cette année, sous le thème d’une soirée disco, les athlètes et les entraîneurs avaient plusieurs exploits à célébrer, dont plus d’une dizaine de championnats SDG, un championnat EOSSAA, deux médailles d’or aux tournois Franco et trois ath- lètes représentant notre forteresse au championnat OFSAA de course de fond, de golf et de badminton. Les trophées d’athlètes de l’année ont été remis à Adriana Conti, athlète junior féminine, Devin Radley, athlète junior masculin, My- riam Fontaine, athlète sénior féminine et Samuel Tremblay, athlète sénior masculin. Le trophée du meilleur esprit sportif a été attribué à Reeve Nicholson, Caleb Fontaine et Adriana Conti. Dans les disciplines sportives, sept autres médailles ont été accordées à des élèves démontrant un leadership et un esprit sportif au delà des autres. Les récipiendaires du tro- phée Louise Charron étaient Mélanie Carrière et Derek Lister. Les athlètes ayant gagné le trophée Paul Charron étaient Sa- mantha Bourdeau, Danica DeRepentigny et Mathieu Leroux. Le trophée Claude Séguin a été attribué à Myriam Fontaine et Christivie Antonio. Les autres médailles étaient reliées aux habiletés, à l’effort, à l’amélioration, à l’excellence et au dévouement dans les disciplines sportives. En photo, Devin Radley, Denise Dumais-Perras, directrice du pavillon 7-8 et Adriana Conti.
Photo fournie
LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DE L’ONTARIO EN VENTE MAINTENANT
En vente du 2 au 21 juin. Demandez-les à votre établissement bancaire ou société d’investissement. Les Obligations d’épargne de l’Ontario sont entièrement garanties par la province.
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Afin de demeurer concurrentiel, un nouveau taux est offert chaque année pendant la durée de trois ans. Vous pouvez l’encaisser chaque année.
OBLIGATION À TAUX FIXE Profitez d’un taux d’intérêt concurrentiel fixe pendant toute la durée de l’obligation.
Le taux d’intérêt concurrentiel continue d’augmenter pendant toute la durée de cinq ans. Vous pouvez l’encaisser tous les six mois. 1 RE ANNÉE 1,25 % 2 E ANNÉE 1,50 % 3 E ANNÉE 2,00 % 4 E ANNÉE 2,25 % 5 E ANNÉE 2,50 %
OBLIGATION À TAUX FIXE DE TROIS ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE DIX ANS
1,35 % 3,10 %
TAUX ACTUEL
1,30 %
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
R
)SHJR
Payé par le gouvernement de l’Ontario
gŏđŏ editionap.ca Remember Judge O’Reilly
Votre santé | Your health Understanding New Child Seat Regulations
By Robyn Hurtubise Program Manager, Injury Prevention Eastern Ontario Health Unit
By Sara Lauzon Special to The Journal
my opportunity to find out everything and anything I could about my favourite house. In folders and books, I managed to figure out everyone who owned the property. One week later, I found a folder of pictures. At the bottom of one picture listed a name I had never read before: “Judge O’Reilly’s residence.” Puzzled and annoyed, I wanted to know why he was listed. Why hadn’t I found his name prior to this photograph? And more importantly, who was he? One house, one picture, and one name led me on a four year research adventure that would literally change my life. Almost a full year later, I decided to browse “Stormont, Dundas & Glengarry, a History” by John Graham Harkness. Upon reading the chapter on “Courts and Lawyers” I knew this was it. Sure enough, sitting before me on page 411 was a mini biography on Judge James Redmond O’Reilly. It was one sentence on this page that created a bond between me and the Judge. In this mini biography, it stated that Judge O’Reilly died of my biggest fear. His life was taken by surprise from a severe asthmatic spasm. That was it. For the next 3 years, my household became very much accustomed to hearing about my newly discovered Judge friend. Judge James Francis Redmond O’Reilly was born in Kingston, Ontario on Valentine’s Day in 1862 to James and Mary Ann (Redmond) O’Reilly. He was educated at the Regiopolis-Notre Dame College in Kingston, the Kingston Collegiate Institute, and St. Mary’s College in Montreal, Quebec. At fifteen years of age, James O’Reilly enrolled into Queen’s University to study Law. He graduated from the University with a B.A. and was awarded a gold medal in Political Economics in 1882. In May of 1885, Judge O’Reilly was admitted as a solicitor and called to the bar at Osgoode Hall in Toronto, Ontario. Judge O’Reilly successfully prac- ticed Law in Prescott for several years. He was appointed to Queen’s Council in 1899 and after the resignation of Judge Jacob Farrand Pringle in Cornwall, James Redmond O’Reilly was appointed as the Senior Judge for Stormont, Dundas and Glengarry on March 10, 1900. On Tuesday, April 23, 1929 after 29 years of service to our community, Judge O’Reilly suffered a severe asthma attack, a condition that would have made his life difficult and painful. Judge O’Reilly passed away in the Cornwall Courthouse that morning, a place where close friends say he would have chosen to take his final desper- ate breath. Despite not being in the best of health, O’Reilly was still a great adjudicator. The day he died started like any other, he did not appear medically distressed. Before court commenced, O’Reilly was struck with a sudden weakness and instructed Bailiff John Denneny to adjourn the court. O’Reilly was assisted to the judge’s chamber. Moments later, he began coughing vio- lently, caused by his affliction with asthma. Judge O’Reilly and I are separated by an entire century. Despite this, he taught me the greatest lesson of all: to believe in yourself, because anything is possible. April 23 2012 is a day I will never forget. I may have honoured his accomplishments as a judge, but he changed my life. Before his story, nobody had listened to mine.
I will always hold Judge James Redmond O’Reilly and the day he passed away very close to my heart. . Eighty-three years after the day he died, on a day that tragedy once struck, a celebration took place. Little did I know, by honouring his life, this judge would change mine. On April 23 2012, on the eighty third anniversary of his death, Judge James O’Reilly became my historical partner in crime. Together, we added a new page to Cornwall’s history. On the day of his ceremony, after researching his story for four years, I was provided with proof that anything is pos- sible. No matter how unrealistic a dream may seem, if you are willing to work for it, it can be accomplished. At seventeen years old, a huge part of me never believed that Judge O’Reilly’s commemoration ceremony would actually happen. Whenever I spoke about him, no one paid any attention to what I had to say. At that age, why would they? Despite being overlooked, the determination to honour a historical figure presided. After four long years of research, Judge O’Reilly received the recognition he deserved, and at twenty-one years old, I was finally heard. “Our” story started with a house. Growing up in Cornwall I spent a lot of time on foot patrol. I saw everything, and serendipity lead me to notice the glorious brick structure on the corner of First and Adolphus. At seventeen years old, 238 First Street East became an obsession. At the time, I was volunteering for Heritage Cornwall, and on Wednesdays that didn’t carry a lot of traffic, I was allowed to research in order to keep busy. This was
Did you know that the federal government introduced new regulations for child restraint systems and booster seats in January 2012? The regulations were upgraded in order to align them with those of the United States and to include new Canadian testing requirements. The new regulations ensure an appropriate level of safety for children and take into account the most up-to-date technology available for testing. Here are some of the major changes made to the Canadian regulations: • A lap/shoulder seat belt testing requirement has been added for all types of car seats as this type of seat belt has been found in most vehicles for years; • Changes have been made to the way child seats are tested, adopting most of the United States’ testing methods; • Changes have been made to the testing requirements for booster seats. While these new regulations were put in place to improve child safety, it is not necessary to replace your child’s car seat because of them. That being said, you should replace your car seat if it was in a vehicle that was involved in a collision. Even if your child wasn’t in the seat when it occurred, it could be damaged. All child seats have expiry dates, so you should also replace yours when it expires, or when you notice that the shell or materials on the seat are ripped or damaged. If you use a car seat or booster seat past its expiry date, you may be putting your child’s life at risk and could be found guilty of breaking the law. Also keep in mind that it is illegal to use a car seat purchased outside of Canada, as every country has its own car seat standards. And don’t forget! If you own a car seat or booster seat that was made before January 1 2012, Health Canada’s Consumer Product Safety Act states that you are not allowed to sell it, give it away or even lend it as it may not meet the current requirements. For more information, visit the EOHU’s website at www.eohu.ca and click on the Car Seats topic under the Parents - Children tab. Comprendre les nouveaux règlements concernant les sièges d’auto pour enfants Saviez-vous que le gouvernement fédéral a introduit en janvier 2012 des nouveaux règlements pour les ensembles de retenue pour enfants et les sièges d’appoint? La mise à niveau des règlements visait à les harmoniser avec ceux des États-Unis et inclure les nouvelles exigences canadiennes concernant les essais. Les nouveaux règlements assurent un niveau approprié de sécurité pour les enfants et tiennent compte des plus récentes technologies de mise à l’essai. Voici quelques-uns des changements majeurs apportés aux règlements canadiens : • Les sièges d’auto fixés avec la ceinture de sécurité sous-abdominale/baudrier installée dans la plupart des autos depuis des années font dorénavant l’objet d’essais supplémentaires; • Des changements ont été apportés aux essais des sièges d’auto, adoptant la plupart des méthodes d’essais des États-Unis; • Les critères d’essais auxquels sont soumis les sièges d’appoint ont aussi changé. Même si ces nouvelles mesures ont été adoptées pour accroître la sécurité des enfants, il n’est pas nécessaire pour autant de remplacer votre siège d’auto. Toutefois, vous devez remplacer votre siège d’auto si le véhicule dans lequel il se trouve est impliqué dans une collision, et ce même si votre enfant n’y était pas installé au moment de l’accident. Le siège pourrait être endommagé. Tous les sièges d’auto ont une durée de vie utile, ou date limite. Vous devrez remplacer votre siège d’auto lorsque la date limite est atteinte, ou lorsque vous remarquez que l’enveloppe ou les matériaux du siège sont déchirés ou endommagés. Si vous utilisez un siège d’auto ou un siège d’appoint au-delà de sa date limite, vous mettez la vie de votre enfant en danger et pourriez être reconnu coupable d’avoir enfreint la loi. Et n’oubliez pas qu’il est illégal d’utiliser un siège d’auto acheté à l’extérieur du Canada, car les normes en ce qui concerne les ensembles de retenue pour enfant sont différentes dans chaque pays. Rappelez-vous, si vous possédez un siège d’auto ou un siège d’appoint fabriqué avant le 1er janvier 2012, qu’en vertu de la Loi sur la sécurité des produits de consommation de Santé Canada il est interdit de le vendre, le donner ou même le prêter, car il peut ne pas répondre aux dernières exigences de Santé Canada. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du BSEO au www.bseo.ca et cliquez sur le sujet Sièges d’auto dans la section Parents – Enfants. par Robyn Hurtubise Gestionnaire de programmes, Prévention des blessures Bureau de santé de l’est de l’Ontario
MERCI À NOS PRÉCIEUX COMMANDITAIRES
F187054_AD
gŏđŏ
Sport CEPEO
editionap.ca
Memory Lane to become perennial garden
have taken a toll on the bricks, and the Al- zheimer Society no longer has the funding needed to maintain them. As a result, the Alzheimer Society and the City have come up with a plan to transform Memory Lane. The City’s Parks and Recreation Department will be creating a new perennial garden where the lane existed, planted with forget- me-not flowers and a plaque in memory of the support shown by the community. In addition, a virtual edition of the Mem- ory Lane has been created online showing each of the bricks and the personal inscrip- tions on them. The virtual Memory Lane can be accessed through the Alzheimer So- ciety’s website. “We wanted to ensure that we could hon- our the special messages carried by each brick and continue to show our appre- ciation for the community for the support provided back in 1998,” said Shelley Vaillan- court, Executive Director of the Alzheimer Society.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | The Alzheimer Society and the City of Cornwall are working together to complete changes to Memory Lane, a public space in Lamoureux Park that was created to raise funds and awareness of Alzheimer’s disease. The lane, originally built in 1998 as a fun- draiser to support people with dementia, featured bricks that were purchased by residents and personally inscribed to com- memorate a person, event or memory. Some of the individuals shared the sto- ries behind the person, event or memory that was being commemorated, and they were transcribed into a booklet which is now housed at the Cornwall Community Museum. Unfortunately, time and the elements
Photo fournie
Le 10 juin dernier, les élèves de la 7e et 8e de l’école secondaire publique L’Héritage ont participé à la compétition annuelle sport CEPEO en athlétisme. Cette compéti- tion avait lieu au dôme à L’École secondaire publique Louis-Riel. Sienna Bergeron s’est classée 3e place au 1500m, filles 8e année, Grace Point s’est classée 1ère place au lancé du poids, filles 7e année, Paul-André Moncrieff s’est classé 5e place saut en longueur, garçons 8e annee et Emily Vallance s’est classée 1ère place, saut en hau- teur, filles 7e annee
BANQUE DE CANDIDATURES AU CEFEO!
Le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CEFEO) est une école alternative offrant aux jeunes et aux adultes des cours de formation professionnelle, des cours permettant d'accéder au Diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) ainsi que des cours d'intérêt général. POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2014-2015 Le CEFEO cherche à constituer une banque de candidatures de formateurs et formatrices pour d'éventuels besoins en formation aux adultes à temps partiel de jour et/ou de soir dans ces domaines :
x Administration x Arts
x Informatique x Comptabilité x Formation linguistique x Multimédias x Santé et bien-être x Toute autre suggestion…
Si vous possédez de l'expérience, des connaissances et/ou des qualifications dans un de ces domaines, nous vous invitons à ajouter votre CV à notre banque de candidatures. Prière de spécifier lequel ou lesquels de nos campus se situent dans votre rayon de déplacement : Alexandria, Casselman, Cornwall, Hawkesbury et/ou Rockland . Merci de nous faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre de motivation à l'adresse courriel suivante : administration@educoptions.ca au plus tard le vendredi 5 septembre 2014 . Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous au 613 764-1941.
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE!
gŏđŏ
editionap.ca
More Quilt and Fibre activities
of Glengarry will be showing how easy it is to spinwool withwheels and hand spindles. We’ll also have a small loom set up.” Local women who wanted to learn the art of spinning founded the Twistle Guild over 30 years ago. And the group — now a spin- ning and weaving guild — currently has close to 30 active members who meet once a month in each other’s homes. During the summer, the Guild gathers at the Glengarry Pioneer Museum in Dunvegan, on Fridays, for a spinning free- for-all. Another local ers, will be on hand to show visitors why this age-old craft is enjoying such a strong resurgence. One of the group’s members, Ruby MacGregor of Maxville, will be bring- ing her vintage rug-hooking frame and a bucket of wool “worms” so people can see how simple it is to master the basics of this homespun art form. In addition, there will group of crafters, the Martintown Wild & Woolly Rug Hook-
be demonstrations of how to knit using just one’s hands and fingers… no needles… and an introduction to the art of Japanese embroidery, bunka shishu. Visitors to the Quilt & Fibre exposition will also be treated to displays of historic and contemporary quilts, vintage hooked rugs donated to the Dunvegan museum over the years, as well as modern rugs by local hookers. Plus there will be examples of weaving, lace making and other fibre art from the Museum’s collection and the com- munity at large… along with a fascinating display of antique sewing implements. To round out the event, organizers have
even invited a number of crafting supply vendors. The list includes “BAA BAA Bun- dles” purveyors of reclaimed wool, silks, velvets, funky fibers & fat quarters; “Hooked on the Lake” with its collection of patterns and beautiful wool fabrics, many of which have been over-dyed; and the “Fabric Box”, specialists in quilting and sewing supplies of all kinds. The Quilts &Fibre: Fromthen‘til now show is taking place June 28 and 29 from 11 a.m. to 4 p.m. at the Glengarry Pioneer Museum in Dunvegan (located at the crossroads of County Road 24 and County Road 30).
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
DUNVEGAN | A series of fun demonstra- tions at the Quilts & Fibre exposition will show visitors how to use common home and garden ingredients to dye yarns and fabrics in a rainbow of unique colours. Lo- cal expert, Louise Leblanc-Mazur, will ex-
plain how to prepare fabrics for dyeing and use mordants or fixatives that help make the dyes co- lour fast. There will
Dyeing demonstrations are just the tip of the iceberg Mary Ellen Gowland
RBC has donated $50,000 to the St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences to collaborate with the City of Cornwall on the Flooding by a Thousand Drips initiative. On June 12, officials from RBC, the City of Cornwall, and the River Institute joined forces to celebrate the announcement on RBC Blue Water Day. The River Institute can now work with the City to provide education and hands-on de- monstration programs to assist citizens with the implementation of flood mitiga- tion measures outlined in the City of Cornwall’s Blueprint initiative. %2!.ŏ */0%010!ŏ.! !%2!/ŏĸĆĀČĀĀĀ
be a total of four dyeing presentations over the course of the two-day event: Kool-Aid and Cake Icing Gels on June 28 and Acid andWalnut dyes on June 29. “Dyeing demonstrations are just the tip of the iceberg,” said long-time Twistle Guild member, Mary Ellen Gowland. “Throughout the weekend, members of the Twistle Guild
www.sanimax.ca info@sanimax.com
www.sanimax.com info@sanimax.com
RÉCUPÉRATION D’ANIMAUX À LA FERME EN VIGUEUR DÈS LE 26 MAI 2014
ON-THE-FARM DEADSTOCK COLLECTION EFFECTIVE MAY 26, 2014
DU NOUVEAU DANS VOTRE RÉGION : Comme vous le savez sans doute, Sanimax et Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. se sont associés et vous offrent depuis le mois d’avril le service de récupération d’animaux morts à la ferme. Dans le but de promouvoir la récupération des animaux morts à la ferme, c’est avec plaisir que Sanimax vous offre sa nouvelle promotion pour la récupération des bovins : POUR LA RÉCUPÉRATION D’UN BOVIN DE PLUS DE 400 KG. UN RABAIS DE PRÈS DE 25 % 94,95 $
NEW TO YOUR AREA! As you probably know, Sanimax and Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. have partnered and have been offering on-the-farm deadstock collection services since April. To promote our on-the-farm deadstock collection, Sanimax is pleased to offer a new promotion for the collection of cows:
$94 95 A SAVING OF ALMOST
$94.95 for the collection of a cow weighing more than 400kg, a saving of almost 25% If a calf is collected with a cow weighing more than 400kg , no transportation or processing fee will be charged for the calf.
UN RABAIS DE PRÈS DE
N.B. Si un veau est récupéré en même temps qu’un bovin de plus de 400 kg , aucun frais de transport ou de traitement ne vous seront facturés.
DE PLUS, POUR LES VEAUX Tarif de récupération pour 1 veau : 34,90 $
PLUS, FOR CALVES Collection for 1 calf: $34.90 Collection for 2 or more calves: $59.90 Note: All fees are subject to applicable taxes. Important: This fee will not apply to producers who have a large or unusual number of calves picked up.
Tarif de récupération pour 2 veaux et plus : 59,90 $ Note : Les taxes applicables s’ajoutent à tous ces tarifs. Important : Les producteurs faisant récupérer des amas ou des quantités inhabituelles de veaux ne pourront pas bénéficier de ce tarif.
Promotion pour Ontario seulement
Promotion for Ontario only
Vous receverez sous peu tous les détails de nos promotions par la poste. Pour en savoir plus sur nos autres services de récupération, communiquez avec notre service à la clientèle au 1.800.267.7178 .
Details of this promotion will be mailed to you shortly. To learn more about our other collection services, contact our customer service at 1.800.267.7178.
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
Free Transit for senior June 17 CORNWALL | Local Transit will be offering free rides to seniors on June 17 as part of the service’s first ever Senior Day promo- tion. On that day, residents over the age of 65 will be able to use any of Cornwall Transit’s services free of charge. Seniors who already have a monthly pass will be able to bring a friend or family member on board for free. The new promotion is being held in June to coincide with Senior Citizens’Month. “This initiative will allow us to showcase our service to potential new riders,” said Transit Division Manager Len Tapp. “It also gives us an opportunity to thank the se- niors who use our service on a regular basis.” As part of the Senior Day promotion, a series of‘secret riders’will be handing out prizes to senior riders on the buses throughout the day. A number of businesses are also jum- ping on board to offer special promotions for seniors. “Based on the response we receive, we’re hoping to make this an annual pro- motion for Cornwall Transit,” said Tapp. For additional information on Cornwall Transit services, schedules and routes, resi- dents can visit www.CornwallTransit.ca or call 613-930-2636.
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
19
19
20
Attention Avis/Notice
Services
Services
RENOVATIONS HAN- DYMAN RENOVA- TIONS, patios, salles de bains et sous-sol complets, installation plafonds suspendus, gypse, plâtre, peinture; Mike (514)318-3802.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
JONATHAN’S VARIE- TY 357 ALICE STREET DVD REN- TALS $1.99 + TAX; NEW RELEASES EVERY WEEK; OPEN MON. - SAT. 10 - MID- NIGHT; SUNDAY 10 - 10
CHAMBERLAND LALONDE BUILDING MOVERS Ltd.
BRISER LE SILENCE
is looking for a Graphic Designer Requirements : • MINIMUM 2 years of experience • Excellent knowledge of INDESIGN is a must! (CS4 - InDesign, Photoshop, Illustrator) • Bilingual (french and english), written and spoken; • Must be dynamic, creative and have determination; • Must be a team player with a minimum of supervison • Must be able to work under pressure in a fast paste environment with various deadlines
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : DIRECTEUR OU DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES (14-100-E(2)) Poste régulier Lieu de travail: Bureau central du CSDCEO Veuillez consulter le site Internet du Conseil au www.csdceo.ca pour l’affichage complet de ce poste. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande d’emploi à l’adresse suivante: postedir@csdceo. on.ca accompagnée de leur curriculum vitae. Veuillez prendre note que les curriculum vitae envoyés sur le Portail du CSDCEO ne seront pas considérés. Les demandes doivent être reçues avant 16h le 25 juin 2014. Martial Levac, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
Salary : Competitive salary and benefits
Starting date: As soon as possible
Please submit resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Julien Boisvenue, Layout & Prepress Manager 1100 Aberdeen Street Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6383 Or email to: julien.boisvenue@eap.on.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
Assault, possession of a controlled substance A 34-year-old man from Cornwall was arrested on June 6 and charged with as- sault and possession of a controlled substance. It is alleged that on June 6, during an argument with his 25-year-old girlfriend while at a Montreal Road address, the man grabbed her by the face. Warrant Shaine Robertson, 27, of Cornwall, was arrested on June 7. It is alleged that on May 5, the man did not attend court for various charges and a warrant was issued for his arrest. Jeffrey Leblanc, 24, of Cornwall, was arrested on June 13 on the strength of a pro- bation office warrant. In the early morning hours of June 13, the man was spotted walking in the area of McConnell Avenue and Fifth Street by a member of the Corn- wall Community Police Service. Assault, threats Niko Charbonneau, 42, of Cornwall, was arrested on June 8 and charged with two counts of assault and two counts of threats. It is alleged that on June 7, during an argument with a 20 and a 23-year-old woman, the man pushed one and punched the other. The man then threatened to cut them. A 33-year-old Cornwall man was arrested on June 9 and charged with assault and threats. It is alleged that on June 9, during an argument with his 30-year-old girl- friend, the man struck the victim and threatened to kill her. Sexual assault, breach Kevin Bovin, 43, of Cornwall, was arrested on June 9 and charged with sexual as- sault and breach of a probation order. It is alleged that on May 31, the man sexually assaulted a 19-year-old woman that was known to him. Assault An 80-year-old Cornwall man was arrested on June 9 and charged with assault. It is alleged that on June 8, during an argument with his 73-year-old wife, the man slapped and pushed her. Assault, threats A 13-year-old Cornwall youth was arrested on June 10 and charged with assault and threats. It is alleged that on June 10, during an argument with her mother, the youth grabbed a knife and told her mother she was going to stab her. Mischief A 19-year-old Akwesasne man was arrested on June 10 and charged with mis- chief. It is alleged that on June10, during an argument with his 21-year-old girl- friend, while at her residence on Yates Avenue, the man damaged walls and threw her laptop to the ground causing it to break. Break and enter, breach A 17-year-old Cornwall youth was arrested on June 10 and charged with break and enter along with breach of three probation orders. It is alleged that sometime at the beginning of June, the youth forced her way into a Second Street West apart- ment and once inside damaged some property. Possession of a controlled substance, possession of property obtained by crime Richard Bertrand, 50, of Longueuil, Quebec, was arrested on June 10 and charged with possession of a controlled substance, possession for the purpose of trafficking %WWSGMEXMSR*VERGSTLSRIHI4EVIRXWH·)RJERXW(]WPI\MUYIW SYE]ERXXSYXEYXVIXVSYFPIH·ETTVIRXMWWEKI FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /). %*4)(
and possession of property obtained by crime. It is alleged that on June 10, during a traffic stop in the area of Second Street and Hickory Street, the man was found to be in possession of a quantity of cocaine and Canadian currency. Possession of prohibited weapon Brody Willard, 20, of Cornwall, was arrested on June 12 and charged with four counts of possession of a prohibited weapon. It is alleged that on June 12, while police were investigating an unrelated matter at a residence, the man was found to be in possession of a set of brass knuckles and three prohibited knives. Theft under $5000, breach Ahmed Kerim, of Cornwall, was arrested on June 12 and charged with theft under $5000 and breach of undertaking for failing to keep the peace. It is alleged that on June 12, the man selected several products from a Second Street East grocery store and left making no attempts to pay for them. Robbery Christopher Cameron, 30, of Cornwall, was arrested on June 12 and charged with two counts of robbery. It is alleged that on June 11, the man entered an Alice Street address and demanded money from two occupants all the while brandishing a knife. Escape lawful custody Daniel Labrecque, 30, of Cornwall, was arrested on June 12 and charged with es- cape lawful custody. It is alleged that on June 12, during sentencing for an unrelated matter at the Cornwall Courthouse, the man attempted to escape.
Book now!
450 539-3835 $129* $167* 450 378-0213 $130* $168* 1 855 525-3402 $130* $168* 450 378-2181 $130* $168*
Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com
Camping Bonjour, Granby**** (5 min. from Zoo ) campingbonjour.com
Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com
Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. from Zoo, cabins available) campingoasis.com
Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com 450 378-9410 $134* $172* Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. from Zoo,equipped BBQ,playground & outdoor pool ) motelbonsoir.com 1 888 311-7947 $196* $239* Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 247-5806 $203* $241* Hôtel Le Granbyen, Granby *** (continental breakfast incl.,outdoor pool,4 min. from Zoo) legranbyen.ca 1 800 267-8406 $209* $261* Hôtel Bromont *** (continental buffet breakfast included, pool & spa ) hotelbromont.com 1 800 461-3790 $219* $261* Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (full breakfast incl., indoor pool) hotelm.ca 450 251-1111 $224* $259* Studiotel Bromont , Bromont *** (full kitchens, private terrace) studiotelbromont.com 1 877 534-9990 $235 $285 Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 $243* $281* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (full breakfast incl.,playground & outdoor pool) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 $244* $321* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (american breakfast incl., indoor pool ) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 $259* $319* Including 2-day admission at the Granby Zoo 1-night stay in double or family occupancy (2 adults & 2 children, 17 years old and under). Valid from May 31 st to August 24 , 2014, according to availability. Taxes not included. * Rates starting from. Possibility of 2 nights stay and more zoodegranby.com/2days
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
PUZZLE NO. 711
34.Bed support 37.Gloomy 39.Abraded 41.Slipshod 43.Punch 44.Posture 45.Heavy twine 47.Molten rock 48.Bakery employee 49.Bottle stopper 52.Moral lapse
19.Touched ground 21.Former GI 23.Albacore and bluefin 25.City vehicle 26.Miner’s product 27.Nightie 28.Versions 30.Perch 31.____ the mark
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: GEMINI, CANCER, AND LEO.
WEEKLY RECIPE
Week of June 15 to 21, 2014
Apple and blackcurrant pancakes These pancakes are made with a whole-wheat batter and are filled with a delicious fruit mixture. INGREDIENTS: • 115 g (4 oz) / 250 ml (1 cup) plain whole-meal flour • 300 ml (1/2 pint) / 300 ml (1 1/4 cups) skimmed milk • 1 egg, beaten • 15 ml (1 tbsp) sunflower oil, plus extra for greasing • Half-fat crème fraîche, to serve (optional) • Toasted nuts or sesame seeds, for sprinkling (optional) Filling: • 450 g (1 lb) cooking apples • 225 g (8 oz) blackcurrants • 30-45 ml (2-3 tbsp) water • 30 ml (2 tbsp) demerara sugar
ARIES You are exposed to a kind of stress that requires you to get some rest afterwards. You have lots of rede- corating ideas. TAURUS You are put in charge of organizing an event that gathers together most of your friends. You find it easy to unite people around you either at your place or elsewhere. GEMINI Big projects start with a dream. You are truly inspired. You aspire to a better future, as much on a profes- sional level as on a personal one. CANCER You may be overwhelmed with emotions. This situation inspires you to make profound changes and could even encourage you to go on a pilgrimage. LEO You and your loved one must learn to develop some shared objectives in order to forge ahead together. Sometimes taking a step back is necessary in order to see things more clearly. VIRGO You are involved in negotiations that could cause you a lot of stress. One of your suitors could also make you a declaration of love that lea- ves you feeling perplexed. LIBRA Revealing yourself fully is not al- ways easy. But remember, you can’t make an omelet without breaking some eggs! Sometimes you have to restrain your ego before gaining self-confidence. SCORPIO You are particularly proud of one of your children. He or she might impress you with the simplest of things, perhaps only by taking his or her first steps. You achieve a huge success at work. SAGITTARIUS You may finally decide to put the family home up for sale if your chil- dren have flown the nest. You are soon going to be ready to embark on a new life. CAPRICORN You calculate and recalculate your budget for one reason or another. You may also negotiate a group trip that allows you to experience some great adventures. AQUARIUS Every action causes a reaction. You’re a rather unpredictable per- son sometimes. It would be a good idea to consult loved ones before making any decisions. PISCES You’re an extremely intuitive person, and a dream may very well show you the path to follow if you’re feel- ing a little lost at work or elsewhere.
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Stuff 5. Farm yield 9. Building section 12.Expanse 13.Inhabit 14.Golfer’s peg 15.Castle defense 16.Tucked in 17.Fire 18.Make beloved 20.Black birds 22.Narrow gash 24.Authorize 25.Resume 29.School exam 32.“Bells ____ Ringing”
33.Looks after 35.____ de Janeiro 36.Entreats 38.Party before a game 40.Flee the cops 42.Excel 43.Web weaver 46.Type style 50.Skipper’s diary 51.Mediocre: hyph. 53.Mexican snack 54.Exercise 55.Washer cycle 56.In any way 57.Exclamation 58.Yearns
59.Lightless
DOWN 1. Reputation 2. Rust element 3. Headliner 4. Most tardy 5. Woodwind instrument 6. Chest bone 7. Done 8. Bicycle feature 9. And so forth: 2 wds. 10.Low in fat 11.Glasses part
ANSWER TO PUZZLE NO. 711
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 447
DIRECTIONS: To make the pancake batter, put the flour in a mixing bowl and make a well in the centre. Add a little of the milk with the egg and the oil. Beat the flour into the liquid, then gradually beat in the rest of the milk, keeping the batter smooth and free from lumps. Cover the batter and chill while you prepare the filling. Quarter, peel and core the apples. Slice them into a pan and add the blackcurrants and water. Cook over a gentle heat for 10-15 minutes until the fruit is soft. Stir in enough dem- erara sugar to sweeten. Lightly grease a non-stick pan with just a smear of oil. Heat the pan, pour in about 30 ml (2 tbsp) of the batter, swirl it around and cook for about 1 minute. Flip the pancake over with a palette knife and cook the other side. Put on a sheet of kitchen paper and keep hot while cooking the remaining pancakes. Fill the pancakes with the apple and blackcurrant mixture and roll them up. Serve with a dollop of crème fraîche, if using, and sprinkle with nuts or sesame seeds, if liked. Recipe and photo: The fat-free cook’s collection, editor LB.
ANSWER TO PUZZLE NO. 447
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs