TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST
AVIS
NOTICE
La réunion régulière du Conseil municipal pour le mois de novembre aura lieu le mardi 15 novembre 2016 à 18h30 à la salle du conseil située au 5151, chemin de Comté 14, St- Eugène. La réunion initialement prévue pour le 14 novembre 2016 est annulée.
Please note that the regular meeting of Council for the month of November will be held on Tuesday, November 15, 2016 at 6:30 p.m. in the Council Chambers at 5151 County Road 14, St- Eugène. The meeting originally scheduled for Monday, November 14, 2016 is cancelled.
OFFICE CLERK Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking an Office Clerk with a minimum of 2 to 5 years of experience, to fill a vacancy in our Company. Applicants should have a university degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field with 2 - 5 years of experience in various clerical roles. Strong PC skills and proficiency with Microsoft based applications are assets. Applicants must as well have excellent people skills and communication skills. Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations.
Linda Rozon Clerk / Greffière
B209469_TS
MISE À NIVEAU – USINE DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE VANKLEEK HILL Contrat n o PWT-2017-01 du canton de Champlain Projet WSP n o 151-08354-00
AVIS PRÉQUALIFICATION – ENTREPRENEURS, SOUS-TRAITANTS EN MÉCANIQUE ET EN ÉLECTRICITÉ WSP Canada Inc. (WSP) invite les entrepreneurs généraux, sous-traitants en mécanique et en électricité à soumettre des soumissions au bureau de WSP relativement au projet de mise à niveau (modernisation) de l’usine de traitement des eaux usées de Vankleek Hill. Les entreprises intéressées à fournir des services d’entrepreneur général, de sous-traitance en mécanique et en électricité, en prévision de la construction de ce projet, doivent fournir une soumission de préqualification afin de répondre à cette demande de qualification (en anglais, Request for Qualification ou RFQ). Seules les entreprises qui ont offert une soumission de préqualification et qui – par le biais du processus d’évaluation – ont été jugées comme étant préqualifiées pourront participer à l’étape de soumission de ce projet. La date provisoire sera en février 2017; on s’attend à ce que la construction soit terminée d’ici le 31 mars 2018. Cette construction est estimée à entre 6 millions $ et 8 millions $. Les soumissions doivent être reçues d’ici 15 h (heure locale) le 22 novembre 2016, à l’attention du soussigné. Les entreprises intéressées peuvent se procurer des documents de préqualification ou des renseignements supplémentaires depuis le 1 er novembre 2016 auprès de :
We offer a competitive wage and benefits package.
All interested applicants should forward their resume, in confidence to:
Ivaco Rolling Mills P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 gseguin@ivacorm.com
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
OCCASION D’EMPLOI INSPECTEUR DE BÂTIMENT (poste temporaire à temps complet)
WSP Canada Inc.
Jamie Baker, P. Eng., ingénieur 1345, avenue Rosemount Cornwall (Ontario) K6J 3E5 Téléphone : 613-933-5603, poste 273 Télécopieur : 613-936-0335
Le canton de Champlain recherche une personne dynamique et motivée afin de pourvoir temporairement et à temps complet le poste d’inspecteur de bâtiment au Service du bâtiment, situé au 925, chemin de Comté 17 à L’Orignal (Ontario). La personne choisie se rapportera à l’officier en chef de la construction de la Municipalité et devra s’acquitter des tâches et responsabilités suivantes : - examen des plans et inspection complète des sites de travaux; - appuyer le processus de demande de permis de construction; - appliquer les dispositions du Code du bâtiment de l’Ontario; - offrir des conseils techniques au public et aux membres de l’industrie des corps de métier. - diplôme collégial en ingénierie, en architecture ou un champ d’études semblable ou une combinaison de formation et d’expérience dans le secteur de la construction; - aptitude à communiquer efficacement tant en anglais qu’en français (à l’oral et à l’écrit); - des connaissances en informatique (traitement de texte et logiciels de tableur), y compris Internet; - accréditation de l’Association des officiers en bâtiment de l’Ontario (en anglais, Ontario Building Officials Association ou OBOA ) à titre d’officier accrédité du Code du bâtiment (en anglais, Certified Building Code Official ou CBCO ) ou être en cours de l’obtenir (atout); - de l’expérience municipale antérieure serait considérée comme un atout; - la personne devra détenir un permis de conduire valide. L’échelle salariale (en 2016) se situe entre 46 342 $ et 61 341 $, selon les qualifications, l’expérience, les aptitudes et les connaissances. Les candidats et candidates qualifié(e)s sont invité(e)s à soumettre leur curriculum vitae par courriel à paula.knudsen@champlain.ca ou par courriel à l’adresse indiquée plus bas au plus tard à 16 heures, le 25 novembre 2016. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Paula Knudsen, directrice générale. Qualifications : Une description détaillée du poste est disponible au bureau principal de la Municipalité ou au site Web, au www.champlain.ca.
STABILISATION DE LA PENTE, DRAIN MUNICIPAL MILL CREEK Contrat no PWT2016-04
Le CANTON DE CHAMPLAIN acceptera des soumissions de la part d’entrepreneurs dans des enveloppes scellées et dont le contenu sera clairement identifié, jusqu’à 10 h (heure locale et tel que le consignera le Canton)
le jeudi 24 novembre 2016
pour des travaux dont la description suit, plus bas.
Le même jour, le Comité des soumissions ouvrira celles-ci pour les lire publiquement à compter de 10h15 (heure locale) à l’adresse figurant plus bas. Ce qui suit est une description générale et pas nécessairement complète des travaux devant être réalisés sous l’égide de ce contrat : La fourniture de matériaux, de main-d’oeuvre et d’équipement servant à l’excavation et au transport de la terre, de la protection au moyen d’un couvert de roches, le contrôle de l’érosion et l’ensemencement (gazon) pour le projet de stabilisation du drain municipal Mill Creek. À compter du 9 novembre 2016 , les entreprises intéressées pourront se procurer une copie papier du document de soumission au bureau d’administration du canton de Champlain à l’adresse figurant plus bas. Chaque offre doit être accompagnée d’un dépôt sous forme de chèque visé, d’une traite bancaire, d’un mandat bancaire ou d’un cautionnement de soumission (bid bond) consistant d’au minimum 10 % du montant de la soumission et payable à la Corporation du canton de Champlain. Ces soumissions sont assujetties à la préparation et à l’exécution d’un contrat formel. Le Canton se réserve le droit – à sa discrétion – d’accepter ou de rejeter des soumissions conformes ou non conformes et pourrait ne pas nécessairement accepter une quelconque offre ou l’offre la plus basse. CONSULTANT Robinsons Consultants Inc. Lorne Franklin, C.E.T., rcca, CISEC PROPRIÉTAIRE Canton de Champlain James McMahon, directeur des travaux publics
Canton de Champlain, 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill (Ontario) K0B 1RO
Nous remercions toutes les personnes ayant fait part de leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons seulement avec celles qui auront été sélectionnées pour une entrevue. Les renseignements récoltés seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée aux fins de sélection de candidats et candidates. www. editionap .ca
948, chemin Pleasant Corner Est Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tél. : 613.678.2125 james.mcmahon@champlain.ca
350 Palladium Drive Kanata, ON, K2V 1A8 Tél. : 613.592.6060, poste 123 lfranklin@rcii.com
Made with FlippingBook - Online catalogs