Express_2016_11_09

BORD DE L’EAU

BORD DE L'OUTAOUAIS

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Rue Carrière - Joli chalet 4 saisons en bordure de la rivière des Outaouais vous offrant une vue superbe et toutes les activités nautiques possibles. Chalet de trois chambres. Mls 12647691 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

2e Concession - Beau grand hangar à l'arrière. Cette maison de plus de 1550pi2 comprend aussi une grande véranda de 19' x 12'. Un salon spacieux et lumineux avec poêle à bois est la pièce maîtresse de ce bâtiment. Salle à manger séparée. Entrée asphaltée double. Mls 25139647 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Notre-Dame - Grand salon à aire ouverte avec la s-à-manger et la cuisine. S-sol rez-de-jardin entièrement aménagé. Vue plongeante magnifique sur ce grand plan d'eau. Un logement au deuxième plancher pour vous aider à payer les taxes et autres ou pour loger les parents. Mls 21147587 NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 23 • No. 2 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • November 9 novembre 2016

Simulation d’accident grave à l’ESCRH

Un message touchant d’une survivante aux élèves. PAGE 3

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

BOIS 2 99 pi 2 À partir de

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427

$

ON PREND VOS ÉCRANS PLATS EN ÉCHANGE WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TV’S

Découvrez le vôtre

Inspirer chaque moment

58"

65" 4K

40"

UN-65KU6290

1699 $

899 $ UN-58H5202 VENTE

499 $

KDL-40R550C

VENTE

VENTE

32"

499 $ RX-V481 VENTE

SOUNDTOUCH 300 Barre de son Soundbar

899 $

299 $ UN-32J4000 VENTE

VENTE

MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE

95 Main Street Hawkesbury 613-632-3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique

Inspirer chaque moment Inspire every moment

ACTUAL I TÉS • NEWS

Une simulation d’accident grave à l’ESCRH

All the emergency services took part in a simulated car accident caused by a drunk driver, on November 3 at l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Marie- JoséeMiner, the social media coordinator for CARS Prescott and survivor of a car accident caused by a drunk driver, delivered a poignant speech the students of ESCRH. – photo Maxime Myre

Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances

19h Le moment de célébrer!

vêtements de marque pour femmes

grandeurs 4 à 18

Valide du 02/11/16 au 22/11/16

Présentez cette annonce à la boutique et obtenez

Cette année, célébrez en compagnie d’autres entreprises de la région dans le décor enchanteur du Fairmont Le Château Montebello. PARTY DE NOËL MULTI-ENTREPRISES 9 DÉCEMBRE 2016 56 $ PAR CONVIVE (+ TAXES ET SERVICE) SOIRÉE ANIMÉE, DJ SOUPER GASTRONOMIQUE 4 SERVICES MENU, RÉSERVATION ET INFORMATION: CHATEAUMONTEBELLO@FAIRMONT.COM 819 423 3021

40% de rabais du premier prix sur toute la nouvelle collection

*Certaines conditions s’appliquent

Le plat de résistance doit être sélectionné à l’avance. Cocktail (bar payant) à 19h, souper 20h. Tarifs spéciaux sur les bouteilles de vin et consommations au bar. Carte de crédit demandée pour confirmer la réservation. Les places sont limitées.

434, avenue St-Charles ,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale

ACTUAL I TÉS • NEWS

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

d’ébriété. Un corps gisait devant le véhicule. Les pompiers ont dû utiliser les pinces de désincarcération pour sortir l’un des passa- gers du véhicule accidenté. Son message n’était pas de ne pas faire la fête, mais bien de laisser son auto à la maison lorsque nous allons à une fête où l’alcool est présent. Le Salon funéraire Berthiaume y était aussi, pour récupérer le corps de la victime et le déplacer dans un cercueil au gymnase pour une fausse cérémonie funèbre. Pour l’occasion, Marie-Josée Miner, coordonna- trice des médias sociaux pour CARS Prescott et elle-même survivante d’un accident de la route causé par un conducteur ivre, y avait été invité. Elle a livré un témoignage poignant devant la foule d’étudiants qui s’étaient entassés au gymnase. Le 10 août 1996, MmeMiner a été impli- quée dans un accident sur la route 17. Cet accident, causé par un conducteur ivre, a bouleversé la vie de Mme Miner. Le chauf- fard, après avoir frappé de plein fouet la voiture de Mme Miner, avait pris la fuite à bord de saMustang. À la suite de l’accident, elle a été hospitalisée pour une panoplie de fractures et de contusions. Son hospitalisa- tion a duré plus de trois mois, sans compter les multiples chirurgies qu’elle a dû subir pendant les trois années suivant l’accident. Le message de Marie-Josée Miner était clair et loin d’être réducteur face aux élèves. Son message n’était pas de ne pas faire la fête, mais bien de laisser son auto à lamaison lorsque nous allons à une fête où l’alcool est présent. Après son accident, elle a subi des pertes demémoire ainsi que de dépression, ce qui l’a amené à consommer des drogues dures. Malgré ses séquelles et sa dépen- dance, elle a su se prendre en main et est maintenant sobre depuis plus de 16 ans. En 2007, elle a joint l’équipe de CARS Prescott et fait le tour des écoles pour sensibiliser les jeunes aux risques de la conduite avec les facultés affaiblies.

Tous les services d’urgence de Hawkesbury ont pris part à une simulation d’accident grave, le 3 novembre 2016, à l’École secon- daire régionale catholique de Hawkesbury. On ne pouvait pas demander mieux comme température pour mettre en scène un terrible accident. Le ciel grisâtre et la pluie contribuaient à lamise en scène, dans le stationnement de l’école, d’un accident causé par un jeune conducteur en état

4 Marie-Josée Miner lors de son hospitalisation.- photo fournie

ON MSRP OF REMAINING 2016 MODELS Ω WE’LL PAY YOUR SALES TAX

0 % 84 FOR UP TO ON SELECT 2016 MODELS † GET MONTHS FINANCING

$ 4 , 555

IN SALES TAX PRICE ADJUSTMENTS Ω

GET UP TO

2016 ACCENT

2016 TUCSON

2016 SONATA

5-DOOR

GLS model shown ʕ

Ultimate model shown ʕ

Ultimate model shown ʕ

5-YEARWARRANTY †† AVAILABLE HEATED FRONT SEATS AVAILABLE REMOTE STARTER AVAILABLE HEATED SIDE MIRRORS AVAILABLE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL

5-YEARWARRANTY †† STANDARD HEATED FRONT SEATS AVAILABLE HEATED STEERINGWHEEL AVAILABLE HEATED OUTSIDE MIRRORSWITH INTEGRATEDTURN SIGNALS AVAILABLEWINDSHIELDWIPER DE-ICER

5-YEARWARRANTY †† STANDARD HEATED FRONT SEATS STANDARD HEATED POWER SIDE MIRRORS AVAILABLE HEATED STEERINGWHEEL AVAILABLE DUAL-ZONE CLIMATE CONTROL

ALSO ENJOY TAX BREAKS ON 2017 MODELS 2017 SANTA FE SPORT

THE ALL-NEW 2017 ELANTRA LE AUTO

ALSOAVAILABLE IN 6AND 7-PASSENGER XL MODEL

7

PASSENGER SEATING

5-YEARWARRANTY †† AIR CONDITIONING AUTOMATICTRANSMISSION HEATED FRONT SEATS HEATED POWER SIDE MIRRORS

5-YEARWARRANTY †† STANDARD HEATED FRONT SEATS AVAILABLE HEATED STEERINGWHEEL AVAILABLE HEATED REAR SEATS AVAILABLE HEATED OUTSIDE MIRRORS WITH INTEGRATED LEDTURN SIGNALS

Ultimate model shown ʕ

Ultimate model shown ʕ

LEASE FOR ONLY $ 49 WEEKLY

AT 0 %

FOR 36 MONTHS

WITH $ 0 DOWN ◊

GET UP TO $ 2 , 500 IN SALESTAX BREAK PRICEADJUSTMENTS ∆

PLUS FOR UP TO 0 % 60 FINANCING MONTHS †

INCLUDES $1,950 IN SALES TAX BREAK PRICE ADJUSTMENTS ∆

5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

visit HyundaiCanada.com

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ΩSales Tax promotion price adjustments of up to $2,753/$4,107/$4,556 available on Accent 5-Door GLS Auto/2016 Sonata 2.0T Ultimate/2016 Tucson 1.6 Ultimate models on cash and finance purchases only. Price adjustments are equivalent to the provincial sales and GST (as applicable) payable on the applicable MSRP only. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ∆Sales tax break price adjustments of up to $1,950/$2,500 available on 2017 Elantra LE Auto/2017 Santa Fe Sport 2.0T Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra LE Auto with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $49 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligation is $7,644. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the Accent 5-Door GLS Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson 1.6 Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Limited models with an annual finance rate of 0%. Monthly payments are $245/$559/$615/$680 for 72/60/60/60 months. $0 down payment required. Cash price is $17,624/$33,520/$36,971/$39,327. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,595/$1,795/$1,795/$1,895 levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ Prices of models shown: 2016 Accent GLS Auto/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Sonata 2.0T Ultimate/2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $21,627/$41,527/$37,627/$30,627/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,695/$1,795/$1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ω∆◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.comorseedealer forcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.

Marie-Josée Miner, coordonnatrice chez CARS Prescott et conférencière.- photo fournie

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

WWW . HAWKESBURYHYUNDAI . COM

ACTUAL I TÉS • NEWS

Always remember those who serve

(Left)The 57 SDGHighlander Army Cadets Glengarrian pipe band led the parade to the Vankleek Hill Cenotaph for the Remembrance ceremony over the Nov. 6 weekend. —photo Gregg Chamberlain

(Below) Captain Louis Turcotte (front) of the Vankleek Hill Fire Department, along with Chief Michel Martin, and Vern Gilkes, OPPDetective-Constable (retired), represented local emergency services at the Vankleek Hill Remebrance ceremony over the Nov. 6 weekend. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Sunday afternoonwas sunny andwarm in Vankleek Hill over the November 6 wee- kend. At the Cenotaph a crowd of close to a hundred gathered to remember local veterans, past and present, and honour thosemembers of Canada’s Armed Forces now serving abroad both as peacekeepers and in wars against oppression. “We live in a world of relative peace, made possible by the sacrifice of these men and women here,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township, during the second of two Remembrance ceremonies held in the municipality over the Nov. 6 weekend. “We must never forget those sacrifices,” saidMayor Barton, “and continue to honour thesemen and women, not only on Remem- brance Day, but every day.” The Sunday ceremony began with a pa- rade to the Cenotaph, led by the 57 SDG Highlander Army Cadets, and including members of the Hawkesbury Royal Cana- dian Legion, the OPP and the Vankleek Hill Fire Department, and local Scouts, Wolf Cubs, Guides, Brownies, Sparks and Beavers troops. Representatives for themunicipality, provincial and federal governments, local businesses and service clubs, and indivi- duals presented wreaths or laid individual Legion poppies at the Cenotaph inmemory of men and women from the Champlain Township area who died during either the First or Second World Wars or during the Korean War, and to honour those now ser- ving abroad.

COURR I ER • LETTERS

communautaire community link Le lien The Ateliers Emplois | CSEPR.ca CSEPR offre un atelier sur l’emploi. 22 novembre à Hawkesbury | 15 h à 16 h démystifier les attentes et le processus d’embauche. Inscrivez-vous mainte- nant ! csepr.ca/evenements Annual Craft Fair Annual Craft Fair of Grenville Ele- mentary School, Saturday, Novembrer 12, from 10 a.m. to 3 p.m., at Grenville Community Centre. Info. Vera 819-242- 7487. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soi- rée se déroulera à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nel- son Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree le 18 novembre et les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613-632-8166, Thérèse au 819-983- 1298 ou Louise au 450-533-1148. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Près de 40 artisans offriront des pro- duits de choix auMarché de Noël 2016 au gymnase de l’école St-Jean-Baptiste rue John à L’Orignal le samedi 19 et dimanche 20 novembre. Les portes ouvrent de 9 h à 17 h le samedi et de 10 h à 16 h le dimanche. Tirage aux heures et un grand tirage le samedi et le dimanche avant la fermeture. Casse- croûte sur place. Entrée gratuite. À l’occasion de l’année de laMiséri- corde, l’unité pastorale “Soleil Levant” organise un pèlerinage à Ottawa le sa- medi 12 novembre prochain. Départ à 13 h dans le stationnement de l’épicerie Food Land de Vankleek Hill, au 5666, route 34, où nous pouvons laisser les voitures. Le coût est de 20 $; le voyage se fait dans un autobus coach (avec toilette) 54 places, de Leduc Bus Line. Réservations : Rachelle Blais Pharand de L’Orignal au 613-675-4533. Info : Rachèle St-Denis Lachaîne au 613- 632-6484. Club Amitié sans Frontière Le Club Amitié sans frontière orga- nise un souper spaghetti au Centre communautaire de Grenville, le samedi 19 novembre. Les profits seront versés aux œuvres de la Fondation Marie- Marthe Séguin. Souper des Chevaliers de Colomb Souper chinois et soirée dansante organisée par les Chevaliers de Colomb de Plantagenet, samedi le 19 novembre à la salle communautaire. Le souper débute à 18 h. Aucun billet vendu à la porte. Il faut se procurer des billets au- près de Rhéo Gratton au 613-673-4643 ou Hubert Lalonde au 613-673-5176. Pèlerinage à la cathédrale Notre- Dame d’Ottawa

La passion du hockey passe par Yvon Normand

Yvon Normand devant une partie de sa collection. —photo Stéphane Fortier

Depuis qu’il est gamin, Yvon Normand se passionne sur tout ce qui est relié au hoc- key. Mon père m’amenait voir des matchs de hockey à l’aréna et j’ai rapidement eu la piqûre », se souvient M. Normand. Et tout jeune, il s’est mis à collectionner des images de joueurs de hockey. « Cela a commencé avec les cartes que l’on pouvait se procurer avec le sirop BeeHive. À l’époque, on pouvait collectionner des cartes sportives prove- nant de produits de consommation, comme

Quaker Oats, Sheriff et des compagnies de cigarettes », s’est rappelé M. Normand. Ensuite, il y a eu les Parkurst et les cartes O-Pee-Chee. Aujourd’hui, notre Seven-Up national possède des milliers de cartes et pas des moindres. Il a, dans sa collection, la carte recrue de…Maurice Richard. En plus des affiches, des photos, des figurines, et des casques de gardiens de but, puisque les gardiens sont ses joueurs favoris. Il amême conservé des photos d’anciens joueurs de Hawkesbury. Pendant des années, et encore au- jourd’hui, YvonNormand amasse des items sur le hockey. « Certains appellent cela une passion, mais dans mon cas, c’est une véri- table obsession », nous a-t-il dit sans s’en cacher. Au fil du temps, il a beaucoup vendu de ses articles, des cartes en particulier et il le regrette un peu. « Même si je ramasse encore des choses reliées au hockey, j’ai beaucoup diminué parce que c’est de plus en plus dispendieux », nous a dit celui qui évalue sa collection à environ 50 000 $. Yvon Normand ne fait pas que collec- tionner plein de choses sur le hockey, il a lui-même été longtemps engagé dans le hockey à titre d’entraîneur. Et il est une véri- table encyclopédie sur l’histoire du hockey. Quel joueur, selon lui, a été le meilleur de tous les temps ? « Sans nul doute Bobby Orr, avant Gordie Howe et avant même Gretsky », de répondre Yvon Normand, sans hésiter. Au fait, pourquoi l’appelle-t-on Seven-Up ? « Mon père livrait des boissons gazeuses, du 7-Up, en particulier. Le nomm’est resté », a-t-il expliqué.

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Lorsque l’on se met à parler de hockey avec Yvon Normand, aussi connu sous le sobriquet « Seven-Up », on peine à décro- cher tellement il est intéressant et cela, c’est sans compter son impressionnante collection d’items de toutes sortes reliés à notre sport national.

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

• AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS DE FERMETURE 30 % DE DE RABAIS * 70 % À

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS… 1 ER ARRIVÉ 1 ER SERVI!

VENTE DE FERMETURE FINALE

LIQUIDATION COMPLÈTE • GRANDE MARQUE • TOUT DOIT ÊTRE VENDU, SANS EXCEPTION • MEULBES, DÉCORATIONS, LITS, MATELAS, LAMPES, ELECTROMÉNAGERS ET PLUS ENCORE…

EN PLUS, OBTENEZ UN FINANCEMENT DE 36 MOIS À TAUX PRIVILÉGIÉS

FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLE #081625

LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T

FAUTEUIL BERÇANT PIVOTANT SUR BILLES

FAUTEUIL SUR BILLES #083015

249 99$ rég.: 599 99$

1399 99$

199 99$

rég.: 2199 99$

rég.: 399 99$

359 99$

PRODUIT CANADIEN

rég.: 699 99$

PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN MATELAS 39" EN mousse A PARTIR DE 89 99$ rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS A PARTIR DE 159 99$ rég.: 199 99$

SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631

PLATE-FORME 13'' DE HAUT AUSSI DISPONIBLE DANS D'AUTRES GRANDEURS À PARTIR DE 59 99$

399 99$

rég.: 899 99$

MATELAS 60" À RESSORTS

A PARTIR DE 499 99$ A PARTIR DE 399 99$

rég.: 749 99$

MATELAS 78" À RESSORTS

rég.: 12949 99$

121, route 342, Pointe-Fortune QC Tél. 450-451-4594 LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI

HEURES D'OUVERTURE

VENDREDI

10h À 20h 10h À 17h

10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h

SAMEDI

DIMANCHE

FERMÉ

B209407_EC

• AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS •

ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT

The Great North Wrestling: a night of complete insanity

Le lutteurMaximumTestosterone pose pour la foule avant de braver le ring contre deux opposants. C’était salle comble au complexe sportif Robert Hartley pour les matches de lutte de la Great NorthWrestling, le 5 novembre. Les lutteurs ont pu démontrer leur charisme et prouesse athlétique tout en interagissant avec la foule disjonctée. —photo Maxime Myre

Wrestler Carl Leduc showing off before leaping ontoThe Green Phantom. —photo Maxime Myre

MOI, j’achète local ... pour manger des produits frais et sains !

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

wrestled to a 15minute draw and Maximum Testosterone defeated both Amanuel Hassan & Idris Nawabi in a handicap match. Lady Yasmine was disqualified in her match vs Stefany Sinclair and Freak Nation defeated Catalyst and CJ Phelony. The Spoiler and Jacques Lamoureux won a three way tag team elimination match over La Resistance andThe Pretty Valuable Players. In a best of 3 falls match, Nathan Ban- ner and Wes Brisco, exchanged 2 falls and Banner won the third fall. At the last match, Hannibal, the reigning champion, pinned Rick Steiner to retain the GNW Canadian heavyweight Championship.

It was a full house for the wrestling event which took place at the Robert Hartley Sport Complex onNovember 5.The Great North Wrestling sure knows how to put on a show. The crowd was as much into the fights as the wrestlers themselves. The crowd cheered, booed and even threatened the unfazed pro-wrestlers walking towards the ring. Once in the ring, the wrestlers showed off their acting talents and athletic prowess to a cheerful and engaged crowd. The Green Phantom and Carl Leduc

Gilbert Rozon de retour

Déjà 125 demandes pour des habits de neige $0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

L’organisme Groupe Action, lequel cha- peaute LaMaison de la Famille de Hawkes- bury, tenait son déjeuner bénéfice le 3 novembre dernier au restaurant Carole de la rueMain, histoire d’amasser des sous pour la campagne d’habits de neige. Justement, en date du 4 novembre, l’orga- nisme avait reçu, dans le cadre de la phase 1 de l’opération habits de neige, pas moins de 125 demandes, soit autant que la totalité de l’année dernière, et d’autres demandes sont sans doute à venir au cours des prochaines semaines. Quant à l’activité bénéfice, elle a remporté un grand succès. « Nous sommes très contents de la participation de la com- munauté et du travail de l’équipe de Groupe Action », amentionné d’entrée de jeu Gilles Fournier, directeur général de l’organisme. Pour Brigitte Williams, superviseure de Fiers de nos enfants, les gens ont encore fait preuve d’une grande générosité. « Je veux les remercier d’être venus déjeuner ce matin pour aider notre cause de même que la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, les propriétaires du restaurant Mike Georgakakas et Richard Francis », s’est empressé de souligner MmeWilliams. Cette dernière espérait recueillir 2000 $ pour cette activité de financement. « LaMaison de la Famille est aussi un lieu de rendez-vous pour toutes les familles et elles sont invitées à venir rencontrer Ariane

Gilbert Rozon était de retour dans son ancienne polyvalente de Lachute, le 4 novembre, pour se livrer en spectacle. Les fonds amassés iront pour le finan- cement des activités culturelles des étudiants de l’école primaire de Saint- André. D’entrée de jeu, Gilbert Rozon avouait être plus fébrile qu’à l’habitude. Des sou- venirs de la scène qu’il bravait ainsi que ses anciens professeurs, en première ran- gée, contribuaient sûrement à son tract. Toutefois, M. Rozon a livré un spectacle hilarant, parsemé d’anecdotes de son enfance à Saint-André-Avellin, de ses premiers festivals dans la région et de ses aventures rocambolesques en tant que jeune producteur de 28 ans à Montréal. Le spectacle a eu une tournure plus touchante quand Gilbert Rozon, claire- ment fébrile, a raconté la perte de son meilleur ami dans un accident de voiture dont il était le conducteur. C’était le silence total dans la salle durant cette anecdote. Mais comme tout bon humoriste, il a su ramener le rire dans la foule. L’évènement, qui était organisé par Marc-Antoine Bergeron et Mélanie Char- lebois, a amassé plus de 8 000 $ pour les activités culturelles des étudiants de l’école primaire Saint-André.

Mike Georgakakas, Sonia Duval, Amanda Duval, Angie Laroque, Jeanne Charlebois (front row), Stéphane Hunter Ariane Hotte, Gilles Fournier, Elvida Perez, Richard Francis and Brigitte Williams (back), were all happy with the outcome of the annual snowsuit fundraiser breakfast, held on November 3 at Carole restaurant. The fundraiser aims to give a snowsuit to every child in the region who needs one. Already, the organisers have received 125 inquiries about children’s snowsuits. —photo Stéphane Fortier

et Amanda avec leurs enfants de 0 à 6 ans », a rappelé Mme Williams, qui invitent aussi les gens à visiter leur page facebook et le site Web. Elle voulait aussi lever son chapeau à d’autres membres de l’équipe du Groupe Action, soit Lorraine et Christine.

La première distribution des habits de neige se déroulait le 5 novembre dernier à la Maison de la Famille. Une autre distribution est à venir dans les prochains jours. Les intéressés peuvent faire une demande pour un habit de neige en composant le 613-632-6959.

THIS IS IT. YOUR LAST CHANCE TO GET INTO A 2016 WITH UP TO $ 14 , 000 ^ NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM . GET UP TO A $ 2,000 LOYALTY/CONQUEST CASH ** WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF INCASHREBATE ONSELECT2016 TITANXDMODELS

2016

$ 500 REBATE

G R

U

E S

ON THE PURCHASE OF AN EXTENTED

WARRANTY OR VEHICLE PROTECTION

2016 ROGUE S $ 23,225 STARTING AT

+TX

2016 VERSA S $ 19,424 STARTING AT

+TX

FOR THE MONTH OF NOVEMBER

OPEN HOURS Mon. to Fri.: 9:00 a.m. -8:00 p.m . OPENSATURDAY'S 9:00 a.m. to 3:00 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www. rendezvousnissan .com More than 30 used vehicles in stock! Visit :

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

YOUR RENDEZ-VOUS FOR EXCELLENCE!

MAIN& TUPPER CORNER, HAWKESBURY, ONTARIO

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Jessups Falls review begins

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

The beginning of November saw the first gathering of what will be a long provincial review process on the Official Plan for the United Counties of Prescott-Russell that began this month. The Ontario Municipal Board (OMB) held its first pre-hearing session in counties council chambers in L’Orignal Nov. 2, dealing with appeals to the OMB from the Prescott- Russell area concerning the parts of the Official Plan (OP) centering on the Jessup Falls Escarpment. RichardMakush of the OMB chaired the Wednesday morning session, listening to legal counsel for both the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and others listed as participants and interested parties in the case. “It seems obvious that we need another pre-hearing conference,” saidMakush, after the first hour of listening to various legal counsels bring up concerns about both their clients’ issues and also questions from the gallery about legal procedure for the OMB review. Both Makush and all the lawyers agreed to adjourn the pre-hearing to April next year. During the time in between legal counsels for all involved in the appeal will confer, through emails, by phone, and/or in person to try and consolidate the lists of issues filed in the case.That consolidated list will then be

La semaine dernière, les bureaux des Comtés unis ont servi de lieu pour l’audience préliminaire avec la Commission des affaires municipales de l’Ontario au sujet de l’escarpement de Jessups Falls. —photo Gregg Chamberlain

the subject of the April pre-hearing session. Following a brief recess, Makush

announced that he was able to schedule the appeal case for a confirmed five-week hearing date next fall, in L’Orignal, fromOct. 2 to Nov. 3. He dismissed a suggestion for a teleconferencing option as part of the OMB review process. “With this number of parties (involved),” he said, “it’s just unmanageable.” The Jessups Falls Escarpment is the centre of the controversy over the current UCPR Official Plan.The previous plan had the area listed as an aggregatemineral source, which is important for a local developer who wants to build an asphalt plant there.

During the mandatory review process for revising the Official Plan, counties council, in response to a grassroots lobby effort, removed the aggregate resources designation from the escarpment. This also blocked the proposed asphalt plant development. The provincial government, when it reviewed the revised-and-approved OP, restored the aggregate resources designation for the escarpment. Several area residents objected and filed appeals so thematter is now before the OMB.

NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR THE PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS

The Upper Canada District School Board will be holding Accommodation Review Committee (ARC) public meetings for the Building for the Future Pupil Accommodation Review. The purpose of the ARC public meetings is to receive information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the “Accommodation Review” link on the UCDSB main page at www.ucdsb.on.ca. The first public meeting scheduled for the Prescott-Russell Family of Schools is: To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office or visit the “Recommendations by Family of Schools” page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca. Thursday, November 10, 2016 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m.

Le BSEO lance une vidéo en ligne Leur impact sur la santé est plus grand que n’importe quels soins de santé que les gens recevront tout au long de leur vie.

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a lancé une nouvelle vidéo qui s’in- titule Engageons le dialogue sur la santé . La vidéo a été produite dans le but de sensibiliser les résidents de Cornwall et des

C’est dans cette perspective que le BSEO examine les DSS pour tous les résidents de Cornwall et des cinq comtés de l’Est, dans le but de s’assurer que ces facteurs ont un effet positif au lieu de négatif dans la vie des

cinq comtés de l’Est aux divers facteurs, à l’extérieur du sys- tème de santé, qui ont un effet sur leur santé, et qui sont aussi appelés les dé- terminants sociaux de la santé (DSS). Quelques exemples de DSS sont la si- tuation sociale et économique des

gens. À la longue, le processus devrait hausser la qualité de vie des résidents de la région et dimi- nuer la pression sur le système des soins de santé. Les gens qui désirent visionner la vidéo peuvent consulter la nouvelle section sur les DSS,

La vidéo a été produite dans le but de sensibiliser les résidents de Cornwall et des cinq comtés de l’Est aux divers facteurs, à l’extérieur du système de santé, qui ont un effet sur leur santé, et qui sont aussi appelés les déterminants sociaux de la santé (DSS).

résidents, leur niveau de scolarité, l’environ- nement dans lequel ils se trouvent chaque jour à la maison, à l’école ou au travail. Autrement dit, les DSS sont les circons- tances dans lesquelles les gens naissent, grandissent, vivent, travaillent et vieillissent.

sur le site Web du BSEO, en allant à www. bseo.ca, cliquant sur Santé et collectivité dans la fenêtre à gauche et ensuite sur Les déterminants sociaux de la santé dans la liste des sujets.

Jeff McMillan

Stephen Sliwa

Chair of the Board

Director of Education

ARCTIC CAT élargit son éventail de modèles Par Jean-François Guay

Plusieurs nouveautés chez YAMAHA Par Jean-François Guay

YXZ1000R : la SS et la SS SE, lesquelles se carac- térisent par un équipement plus performant. Pour sa part, le Wolverine R-Spec est conçu pour circuler sur les sentiers étroits des quads avec son châssis compact d’une largeur de 60 po. Le groupe motopropulseur est composé d’un moteur de 708 cm 3 , d’une boîte CVT et d’un rouage à quatre roues motrices avec gamme basse. Du côté des quads, le Grizzly 700 partage son robuste châssis et son monocylindre de 708 cm 3 avec le Kodiak 700. Ce dernier est une version épurée du luxueux Grizzly 700 et se distingue par son frein arrière lubrifié par bain d’huile, ses roues en acier et ses pneus de 25 po.

un compartiment de rangement arrière, un porte- bagages recouvert de caoutchouc antidérapant ainsi que des phares et des feux à DEL. Pour les gros travaux, les HDX et HDX Crew sont des autoquads (véhicules côte à côte) à vocation utilitaire. Leur capot de type auto- mobile s’ouvre à l’avant pour faciliter l’accès à un vaste compartiment de rangement. Deux moteurs sont offerts, l’un de 695 cm 3 et l’autre de 443 cm 3 . La benne arrière basculante peut transporter une charge de 454 kg. Pour transporter de grosses charges, la benne se transforme en plateforme grâce aux panneaux latéraux amovibles.

Arctic Cat a accueilli dans ses rangs plusieurs nouveautés au cours de la dernière année, dont les modèles Alterra et HDX. De même, l’entreprise a dévoilé plusieurs éditions spéciales à tirage limité de certains modèles comme le HDX 700 SE Hunter Edition, le Wildcat X Special Edition, le Wildcat Trail Special Edition et le TRV 700 Special Edition. Pour 2017, Arctic Cat dévoile le tout nou- veau HDX Crew à six places. L’Alterra est un quad (VTT) de type récréatif qui propose deux configurations de châssis : le premier

Yamaha a poursuivi le renouvellement de ses modèles au cours de la dernière année en dévoilant deux nouveaux autoquads (véhicules côte à côte) : le YXZ1000R et le Wolverine R-Spec. Dans la foulée de ces nouveautés, l’entreprise a profité de l’occasion pour rajeunir son populaire quad (VTT) Grizzly 700 et présenter le nouveau Kodiak 700. Pour les jeunes conducteurs, Yamaha com- mercialise le tout nouveau YFZ50 à moteur de 49,9 cm 3 qui reprend le look du quad sport YFZ450R. Le YXZ1000R est un autoquad de haute perfor- mance comme en témoigne les 110 chevaux de son puissant moteur à trois cylindres de 998

est un modèle pleine gran- deur (700, 550 et 500) et le second est de format intermédiaire (450 et 400). L’Alterra 700 est propulsé par un moteur de 695 cm 3 . Assemblés sur le même châssis que le 700, les Alterra 550 et 500 sont équipés respectivement d’un moteur de 545 cm 3 et de 443 cm 3 . Plus petits et moins lourds, les Alterra 450 et 400 disposent d’un moteur de 443 cm 3 refroidi par liquide et d’un moteur de 366 cm 3 refroidi par air. Cette gamme offre une position de conduite ergonomique et un court rayon de braquage. Parmi les accessoires, on trouve

Le HDX d’Arctic Cat

cm 3 dont la zone rouge débute à 10 500 tr/ min. Pour exploiter toutes les capacités du moteur, les ingénieurs ont mis au point une transmission séquen- tielle à cinq rapports avec embrayage manuel. De concert avec les pneus Maxxis Bighorn 2.0 de 27 po, les amortisseurs FOX Podium RC2 de 2,5 po entièrement régla- bles avec réservoirs accolés veillent à gard- er le bolide en contact avec le sol. Pour 2017, Yamaha introduit deux nouvelles versions du

Le YXZ1000R de Yamaha

Des MOTONEIGES de plus en plus sophistiquées

Par Jean-François Guay

d’huile. De même, les transmissions sont de plus en plus ingénieuses afin de réduire la friction interne des composantes, de sorte que la con- sommation d’essence en est diminuée. D’autre part, l’emploi de matériaux plus légers comme l’aluminium et le magnésium dans la fabrica- tion des pièces mécaniques a aussi contribué à réduire le poids et la consommation énergétique des motoneiges. ACCESSOIRES ET VÊTEMENTS À LA MODE Somme toute, on assiste à l’avènement de modèles de plus en plus raffinés équipés d’accessoires tels que des sièges chauffants, des poignées chauffantes, une suspension pneumatique et des porte-bagages pou- vant transporter une planche de glisse ou tout autre équipement. Il existe même des caméras vidéo que l’on peut fixer sur le guidon pour filmer les prouesses du conducteur!

Cet engouement pour le luxe oblige les fabricants à être tout aussi inventifs dans la confection des vêtements, des bottes et des casques. Les dernières

Les porte-bagages de motoneiges sont extrêmement polyvalents.

Les constructeurs développent et perfectionnent continuellement leurs motoneiges dans le but d’optimiser leur rendement, offrant ainsi la meil- leure expérience de conduite possible. Or, ces manufacturiers ont dû composer avec plusieurs contraintes au cours des dernières années pour respecter les demandes des consommateurs qui désirent des motoneiges de plus en plus puissantes et moins énergivores, et pour gérer la lutte contre la pollution et le réchauffement climatique. Pour se conformer à cette nouvelle réalité, l’industrie de la motoneige s’est concentrée à concevoir des groupes motopropulseurs de moins en moins pol- luants en mettant au point des moteurs dotés de l’injection directe et des systèmes de lubrifica- tion plus sophistiqués réduisant la consommation

tendances indiquent que les motoneigistes — autant les femmes que les hommes — tiennent à porter des combinaisons qui s’agencent à leur monture, et ce ne sont pas les teintes qui manquent! Parmi les nouveaux gadgets les plus inusités, on trouve dorénavant des visières électri- ques sur les casques.

La caméra sport CGX2 de Cyclops Gear offre une résolution de 4K.

59 50$ / semaine * LE RETOURDUVK540

8 999 $ * ZR5000 2016 Passe sentier gratuite

7 499 $ * KODIAK 700 2016 Treuil gratuit 300 $ de rabais auxmembres Costco

XR700 2015

7 199 $ * À PARTIR DE 2 ans de garantie

La promotion se termine le 30 novembre 2016

*quantité limité. Détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus.

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745 *quantité limité. Détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus.

450-451-5745 www.seguinsport.ca

Beaucoup de nouveautés chez SKI-DOO!

La Freeride de Ski-Doo

Par Jean-François Guay Ski-Doo propose encore cette année un éventail de motoneiges comprenant huit modèles. S’il paraît dif- ficile de s’y retrouver, sachez que la MXZ est destinée aux performances en sentier; la Grand Touring pour la randonnée à deux personnes en sentier; la Renegade pour circuler autant sur les sentiers que hors des sentiers; la Summit pour les montagnes et la neige profonde; sans oublier l’extravagante Freeride pour la conduite extrême en montagne. La gamme est com- plétée par les modèles Tundra, Skandic et Expedition, des motoneiges à vocation utilitaire, de promenade et à usages multiples. Elles se distinguent les unes des autres par la longueur et la largeur de leur chenille, la cylindrée de leur moteur et leur siège pour un ou deux occupants. Pour 2017, les amateurs de haute performance seront heureux d’apprendre que la MXZ dévoile une plateforme REV de quatrième génération et un nou- veau moteur à injection directe de 849 cm 3 dans les versions TNT 850 E-TEC et X 850 E-TEC. De concert avec l’embrayage inédit pDrive, les 165 chevaux du moteur Rotax 850 E-TEC répondent 30 % plus rapidement à la commande des gaz que le moteur Joindre l’utile à l’agréable avec son QUAD ou son AUTOQUAD Peu importe la marque ou la puissance du moteur, se procurer un quad (VTT) ou un autoquad (véhicule côte à côte) représente une dépense importante.Toutefois, il est possible de transformer cet achat en investissement si on l’utilise pour accomplir des tâches quotidiennes. Pour se faire, les ingénieurs ne manquent pas d’imagination dans la confection d’outils et d’accessoires fort utiles. Les chasseurs et les pêcheurs ont compris depuis longtemps que les quads et les autoquads ne ser- vent pas seulement qu’à franchir les arpents de terre et de forêt qui les séparent du point A au point B. Pour combler leurs besoins et ceux des amants du plein air, les constructeurs ont joint l’utile à l’agré- able en munissant leurs véhicules d’une benne basculante, d’un porte-bagages, d’une glacière ou encore d’une cabine chauffante avec pare-brise et essuie-glace. Cela dit, la plupart des fabricants courtisent ardem- ment les chasseurs en leur offrant des modèles spécialement conçus pour eux en usine. Parmi les accessoires de série, on trouve des plaques de pro- tection de soubassement additionnelles, un treuil mécanique (en cas d’enlisement), un étui pour arme à feu et une peinture de camouflage. Pour les autoquads, il existe même des niches pour le transport des chiens de chasse! Les agriculteurs ainsi que les travailleurs forestiers et de la construction ne sont pas en reste : ils profitent de différents équipements comme des lames, des grat- toirs, des épandeuses, des semoirs, des débroussailleu- ses, des pulvérisateurs et des souffleuses à neige. Pour circuler dans la poudreuse, il est possible d’installer des chenilles à la place des pneus. Une autre tendance est la personnalisation des quads et des autoquads. À cet égard, les propriétai- res de véhicules sont choyés par les constructeurs qui proposent des panneaux décoratifs, des pare- chocs, des jantes (fumées, chromées ou de cou- leur), des systèmes audio avec barre de son, des caméras vidéo, des systèmes de navigation et la fonction Bluetooth. Par Jean-François Guay PERSONNALISER SON VÉHICULE

800R E-TEC. La plateforme REV permet également de profiter de la suspension avant RAS 3 qui procure une maniabilité plus précise dans la poudreuse et sur les bosses. Par ailleurs, les modèles Renegade Adrenaline et Summit SP peuvent aussi être propulsés par le nou- veau moteur Rotax 850 E-TEC. Parmi les autres nouveautés de Ski-Doo, men- tionnons que le modèle Freeride est désormais disponible sur commande en teinte bleu octane, une couleur qui est devenue le signe distinctif de cette motoneige de catégorie hors piste extrême. De même, la Grand Touring SE peut être équipée du moteur 900 ACE et la Renegade Enduro d’un siège chauffant.

SAVE UP TO

JUSQU’À

SUR LES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS / ON SELECTED 2016 MODELS DE RABAIS 1 500 $ + FINANCEMENT PROMOTIONNEL / GREAT FINANCING L’OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2016 / OFFER ENDS NOVEMBER 30, 2016

VISITEZ SKI-DOO.COM POUR EN SAVOIR PLUS / VISIT SKI-DOO.COM TO LEARN MORE

83 Main St. N., Alexandria ON 613-525-1402

877 Notre-Dame, Embrun ON 613-525-1402

776 Maloney Est, Gatineau QC 819-893-2925

LOISELLESPORTS.COM ©2016BombardierProduitsRécréatifs inc.Tousdroits réservés.®,MCet le logoBRPsontdesmarquesdecommercedeBombardierProduitsRécréatifs inc.oudesessociétésaffiliées.CetteoffreestvalideauCanadachez lesconcessionnairesSki-Doo®participantsà l’achat d’unemotoneige Ski-Doo neuve et non-utilisée achetée, livrée et enregistrée entre le 1er août et le 30 novembre 2016. (excluant lesmodèles de course et lesmodèles vendus dans le cadre de la promotion La fièvre du printemps ). Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. Voyez votre concessionnaire Ski-Doo participant pour obtenir tous les détails. † Jusqu’à 1 500 $ de rabais sur les modèles 2016 sélectionnés : Le rabais est applicable à l’achat d’une motoneigeSki-Doode l’annéemodèle2016,neuve etnonutilisée. Lemontantdu rabaisdépenddumodèleacheté. Jusqu’à épuisementdes stocks. ††FINANCEMENTPROMOTIONNEL : Le financement est octroyé sous réservede l’approbationde créditde l’institution financière participante ; tous les clients ne pourront se qualifier. /© 2016BombardierRecreational Products Inc. (BRP). All rights reserved.®,™ and theBRP logo are trademarks ofBRP or its affiliates. This offer is valid inCanada only at participating Ski-Doo® dealers on new and unusedSki-Doo snowmobiles. (excluding racingmodelsandunits soldunder theSpring Feverpromotion)purchased,deliveredand registeredbetweenAugust1,2016andNovember30,2016. The termsand conditionsmay varydepending on yourprovinceand these offersare subject to termination or changeatany timewithoutnotice.See yourSki-Doodealer fordetails. †Getup to$1,500on select2016models: Eligibleunitsare selectnewandunused2016Ski-Doo®models.Rebateamountdepends on themodelpurchased.Whilequantities last. †† Great financing: Subject to credit approval by the participating financial institution; not all applicantswill qualify

17,525 * ON 2016 GMC SIERRA HD CREW CAB DENALI

ON NOW UNTIL NOVEMBER 30

BASED ON 2016 GMC SIERRA HD CREW CAB DENALI WITH MSRP OF $87,625

4GLTEWi-Fi

2016 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 20 % 13,633 = BASED ON 2016 SIERRA 1500 CREW CAB DENALI WITH MSRP OF $68,165 OF MSRP CASH CREDIT * UP TO

4GLTEWi-Fi

2017 GMC TERRAIN 20 % 9,151 = BASED ON 2017 GMC TERRAIN DENALI AWD WITH MSRP OF $45,755 OF MSRP CASH CREDIT * UP TO

4GLTEWi-Fi

ONSTAR 4G LTE WITH WITH WIFI ® HOTSPOT †

GMC PRO GRADE PROTECTION: 2-YEAR/48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE**

WE PAY UNTIL 2017 WE’LL MAKE YOUR LEASE PAYMENTS UP TO $600 MONTHLY UNTIL 2017. SEE DEALER FOR DETAILS

Prices do not include applicable taxes or PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***For the latest information, visit us at gmccanada.ca, drop by your local GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer valid November 1 to November 30, 2016 on cash purchases of select GMC vehicles from dealer inventory. Applies to eligible inventory as of November 1, 2016. Offer includes new and dealer demonstrator GMC vehicles: [2016 Yukon, Yukon XL, Canyon (excluding 2SA), Sierra 1500, Sierra HD; 2016 exclusions are Terrain and Acadia; and eligible 2017 vehicles include Terrain. Not compatible with special lease and finance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Dealer may sell for less. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Void where prohibited. See dealer for details. “We Pay Until 2017” offer valid at participating dealers to qualified retail lessees O.A.C. in Canada who enter into a lease agreement with GM Financial and who accept delivery between October 1, 2016 to January 3, 2017 on eligible new or demonstrator 2016 and 2017 GMC vehicles. Excludes 2016 Terrain, Acadia, Sierra 1500 Regular Cab and Crew Cab, Sierra HD. Offer is tax- inclusive and offer value depends on vehicle leased. General Motors of Canada Company will pay up to $600 per month for a maximum of 2 months ending January 3, 2017 towards regularly scheduled monthly or biweekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes and does not include down payment or security deposits). If lease is entered into in October, GM Canada will pay up to $600 per month for three months; if lease is entered into in November, GM Canada will pay up to $600 per month for two months; if lease is entered into between December 1 and January 3, GM Canada will pay up to $600 for one month. If a customer’s lease payment is less than $600 per month, GM Canada will not reimburse the difference to the customer. After January 3, 2017, the customer will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. Lessees who accept delivery of a new eligible vehicle with a lease payment of over $600 per month are eligible for a preloaded Lease Cash incentive and value will depend on when delivery takes place (October 1 to October 31, 2016: $1,800 Lease Cash; November 1 to November 30, 2016: $1,200 Lease Cash; December 1 to January 3, 2017: $600 Lease Cash) and Customer’s initial lease payments will be paid from the preloaded Lease Cash until such Lease Cash is depleted, after which regular lease payments will ensue. Customers must be approved to lease through GM Financial. License, insurance, registration, PPSA, excess wear and tear and km changes, applicable taxes, optional equipment, dealer fees, and other applicable fees not included. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. General Motors of Canada Company reserves the right to modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***/* Freight & PDI ($1,695/ $1,695/ $1,700), registration, air levies, tire levies and OMVIC fees, insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included in the Black Friday Event Cash Credit offers. Offers apply as indicated to 2016 (2017 Equinox) new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario BUICK/GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details.**The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2016 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an AC Delco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000KMs, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GM Canada reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. † Available Wi-Fi® hotspot requires a data plan.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs