H220812
PROMO JOUR DU SOUVENIR Pages 5-7
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 27 • No. 41 • 16 pages • ROCKLAND, ON • November 10 novembre 2021
PAGES 4 ET 10 ON SE SOUVIENT
KYLE CYR JOINS CLARENCE-ROCKLAND COUNCIL PAGE 3
PLEASE JOIN US FOR AN ON VOUS INVITE À UNE JOURNÉE
OPEN HOUSE / PORTES OUVERTES
Market Christmas
Marché
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Expérience Unik Respite, Day Camp & Zootherapy / Répit, Camp de jour & Zoothérapie
NOVEMBER 20 NOVEMBRE 2021 11:00 AM - 3:00 PM 2838 ch. Nolan Rd, Hammond, ON
T H E N EWS
Isabel Brisson Wathier isabel.remaxdelta@gmail.com 613-203-3838
François Piché francoispiche@msn.com 613-677-2100
3612 CHRETIEN ST, WENDOVER Building lot Water view/ access
43 ISABELLE ST, CASSELMAN 3 beds Bungalow
450 MARC-ANDRÉ, HAWKESBURY
1064 LABROSSE ST, ST-EUGENE
Stéphane Maisonneuve stephane.remaxdelta@gmail.com 613-240-5324
remaxdeltahometeam.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RETIREMENT CELEBRATION FOR TWO MEMBERS OF ROCKLAND AID CENTRE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Although Rhéal Filion and Serge Carrière are stepping down from their positions at the Centre, their contributions will always be remembered. The Rockland Aid Centre gathered on /PWFNCFSUPDFMFCSBUFUXPSFUJSJOHNFN - CFSTUIBUIBWFCFFOJOUFHSBMUPUIF$FOUSF for a long time. Serge Carrière and Rhéal 'JMJPOIBWFSFUJSFEGSPNUIFJSQPTJUJPOTBGUFS ZFBSTPGXPSLJOHBOEWPMVOUFFSJOH $BSSJÍSF WPMVOUFFSFEBTUSFBTVSFSGPSBMNPTUZFBST BOE'JMJPOJTBGPVOEJOHNFNCFSBOEGPSNFS QSFTJEFOUXIPIBTXPSLFEUIFSFGPSBMNPTU ZFBST i5IBOLZPV UIBOLZPVGPSZPVSQSFTFODF IFSF UPOJHIU u TBJE +FBO.BSD -BMPOEF 3PDLMBOENVOJDJQBMDPVODJMMPSBOE GPSNFS NBZPSi*UTWFSZ JNQPSUBOUXF SFDPHOJ[F UIFQFPQMFXIPEPBMPUJOUIFDPNNVOJUZu .FNCFST HBUIFSFE JO UIF IBMM PG UIF ,OJHIUTPG$PMVNCVT BGSBUFSOBMPSHBOJ[BUJPO BOEDIBSJUZGPVOEFEJO 5IF DVSSFOU QSFTJEFOU PG UIF $FOUSF E"JEF "OESÊ1FSSBT QSFTJEFEPWFSFWFOUT BTDPXPSLFSTBOEPMEGSJFOETSFHBMFEUIFIBMM XJUITUPSJFTPGZPVUITQFOUBOEUJNFXPSLJOH UPHFUIFS"DDPMBEFTXFSFSFDPVOUFE KPLFT XFSF UPME BOE UIFJS UJNFXJUI UIF$FOUSF XBTDFMFCSBUFE
Serge Cerrière et Rhéal Filion (à gauche), deux bénévoles de longue date du centre d’aide de Rockland, reçoivent les félicitations du maire Mario Zanth et d’André Perras, président du centre d’aide, lors d’une réunion organisée le 2 novembre en leur honneur. --photo Christopher Smith
BMUIPVHI$BSSJÍSFBOE'JMJPOBSFMFBWJOHUIF $FOUSF UIFJS JNQBDUXJMMCF GFMU GPS ZFBST to come. 'JMJPOXBT JOTUSVNFOUBM UP UIF$FOUSFT JODFQUJPO BOEIFBOE$BSSJÍSFIFMQFECVJME JUJOUPXIBUXFTFFUPEBZBGPSDFGPSHPPEJO UIFDPNNVOJUZ BQJMMBSPGTVQQPSUGPSUIPTF XIPOFFEJUNPTU#PUISFDFJWFEDFSUJàDBUFT
PGUIBOLTGPSUIFJSDPOUSJCVUJPOTPOCFIBMG of the city. i8IBUBOIPOPSUPIBWFCFFOJOWJUFEUP DFMFCSBUF.S3IÊBM'JMMJPOBOE.S4FSHF $BSSJÍSF XIPEFEJDBUFEUIFJSUJNFUPIFMQJOH UIFDJUJ[FOTPGPVS$JUZCZ WPMVOUFFSJOHBU PVS)FMQ$FOUFSuTBJE.BZPS.BSJP;BOUI i$POHSBUVMBUJPOT HFOUMFNFOu
i4FSHFJOTUBMMFEBOBDDPVOUJOHTPGUXBSF BUUIF$FOUSF IFXBTWFSZJOWPMWFEJOUIBU u TBJE$POSBE.POUDBMN BOPUIFSGPSNFSQSF - TJEFOUPGUIF$FOUSFi)FCSPVHIUVTGSPN UIFTJOUPUIFT&WFSZUIJOHXBT BVUPNBUFEBTMPOHBT4FSHFXBTUIFSFUP FOUFSUIFJOGPSNBUJPOu 5IFHBUIFSJOHXBTBIBQQZBGGBJS CFDBVTF
Bon retour dans votre Y ! Stay connected and healthy with adult fitness programs, drop-in classes, and more! REGISTER TODAY. Tissez des liens et restez en santé grâce aux programmes de conditionnement physique pour adultes, aux cours à accès libre et bien plus encore! S’INSCRIRE AUJOURD’HUI. Welcome Back to Your Y!
NOW OPEN! MAINTENANT OUVERT !
ymcaywca.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CLARENCE-ROCKLAND GETS A NEW COUNCILLOR CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BTDPVODJMMPSOFYUZFBS CVUXIFOUIJTPQQPS - UVOJUZDBNFVQ IFEFDJEFEUPQVUIJTOBNF in and “see what happens”. i*IBENZàSTUNFFUJOH MBTUXFFL BOE UIJOHTIBWFFWPMWFEBOEDIBOHFEJOBHPPE XBZ JO UIF MBTU ZFBST uIFTBJEi*N taking some time to get familiar with all UIFQSPDFTTFTBOEDIBOHFTUIBUIBWFDBNF BCPVUJOUIFNVOJDJQBMJUZu Cyr says he will take some time to get GBNJMJBSXJUIIPXQPMJUJDTIBWFDIBOHFETJODF IFTCFFOBXBZBOEFWBMVBUF UIFEBNBHF UIBUUIF$07*%QBOEFNJDIBTDBVTFE)F is focusing now on getting the municipality CBDLPOJUTGFFU XIJDIJODMVEFTFWFSZUIJOH GSPNSFTUPSJOHQVCMJDTFSWJDFTMJLFUIF:.$" to deciding whether municipal employees
XJMMCFHPJOHCBDLUPUIFPGàDFPSDPOUJOVJOH UPXPSLSFNPUFMZ)FFYQFDUTJUXJMMUBLFB MPUPGXPSLUPFWBMVBUFFBDIPQUJPOBOETFF how it will affect the municipality. i*EMJLFUPCFBCMFUPEFàOFBOFXOPSNBM GPS UIFNVOJDJQBMJUZuIFTBJEi"OEBHBJO XIBUEPFTUIBUMPPLMJLF 8IBUEPFTQPTU pandemic look like for municipalities?” )FDJUFENFOUBMIFBMUIBTBQBSUJDVMBS DPODFSOPGIJT BTUIFQBOEFNJDIBTBEWFS - TFMZBGGFDUFENBOZQFPQMFJOUIFNVOJDJQBMJUZ CVUIFBMTPBDLOPXMFEHFT UIBU iNFOUBM IFBMUIJTPVUPGPVSKVSJTEJDUJPOu)FTMPPLJOH BUXIBUIFDBOEPUPIFMQ JODMVEJOHBEWP - DBUJOH GPSQBSUOFSTIJQT UPQSPWJEFHSFBUFS NFOUBMIFBMUITFSWJDFTBOE JODSFBTFUIFJS reach.
A new councillor for Clarence-Rockland’s ward 2 has been appointed. %VSJOHJUTSFHVMBSNFFUJOH/PWFNCFS Clarence-Rockland council officially swore JO,ZMF$ZSBTUIFOFXDPVODJMMPSGPS8BSE of the City of Clarence-Rockland. The posi- UJPOIBTCFFOWBDBOUTJODF4FQUFNCFS following the appointment of Mario Zanth as mayor of Clarence-Rockland on August 30. $ZSTFSWFEàWFZFBSTBTDPVODJMMPSPGXBSE CVUBU UIFFOEPGIJTTFDPOE UFSN IF EFDJEFEUPTUFQCBDLGSPNQPMJUJDTBOEGPDVT POIJTGBNJMZ*OBOJOUFSWJFX IFTBJEIFXBT going to present himself for consideration
INVESTIGATION INTO CLARENCE-ROCKLAND CYBERATTACK CONTINUES
Kyle Cyr a été nommé conseiller du quartier 2 de Clarence-Rockland. - photo d’archives $ZSXBTDIPTFOGPSUIFQPTJUJPOPWFSàWF PUIFSDBOEJEBUFT CVUIFEPFTOUXBOUUIJTUP discourage them from getting into politics. i5IFEFDJTJPO UPHFU JOUPQPMJUJDT FWFO NVOJDJQBM JTOPUBOFBTZPOF uIFTBJE i*U SFRVJSFTB MPUPG UJNF BOE JUTEJGàDVMU on oneself and on the family. I just hope these people who put their names down will next year seek election through the election QSPDFTT CFDBVTF JUTEJGàDVMU UPHFUHPPE people.” Cyr will hold the position of councillor for UIFSFNBJOEFSPGUIFUFSN XIJDIFOETBUUIF NVOJDJQBMFMFDUJPO
Aucune information personnelle n’a été compromise au cours de la cyberattaque - photo d’archives
Vos projets commencent ici!
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
DJUZTTFSWFST NFBOJOHBOZUIJOHUIFIBDLFST NBOBHFEUPHFUUPXPVMECFVOVTBCMF 5IFJOWFTUJHBUJPOXJMMDPOUJOVFVOUJMUIFGVMM CSFBEUIPGUIFBUUBDLJTLOPXO.FBOXIJMF DJUZ PQFSBUJPOT DPOUJOVF BOE NVOJDJQBM FNBJMTTFSWJDFIBTCFFOSFTUPSFE"OZPOF who tried to get into contact with a municipal FNQMPZFFCZFNBJMJOUIFMBTUXFFLJTBEWJTFE to resend the email. The processing of pre- BVUIPSJ[FEQBZNFOUTXJMMCFEFMBZFEBTUIF JOWFTUJHBUJPOBOESFTUPSBUJPOPGTFSWJDFDPOUJ - OVFT CVUOPMBUFQFOBMUJFTXJMMCFBQQMJFE
No usable personal data was taken in a recent cyberattack on the City of Clarence-Rockiland. The municipal office issued an update PO/PWFNCFSSFHBSEJOHUIFDZCFSBUUBDL 5IFDZCFSTFDVSJUZ UFBNIJSFECZ UIFDJUZ IBTEFUFSNJOFE UIBU UIFSF JTOPFWJEFODF that personal data was accessed or stolen. Personal information is encrypted in the
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca ATTEMPTED VEHICLE FRAUD IN ROCKLAND BOE XFSFDIBSHFEXJUIGSBVEPWFS BOE DPOTQJSBDZ UP DPNNJU BO JOEJDUBCMF PGGFODF5IF UIJSE BHF XBTDIBSHFE XJUI GSBVEPWFSBOE UXPDPVOUTPG failure to comply with a release order.
Téléchargez notre nouveau dépliant au bytownlumber.com
Three people were arrested and char- ged after attempting to fraudulently purchase a vehicle from a Rockland dealership. 5IF011 SFTQPOEFE UPBDBMM0DUPCFS KVTUBGUFSQN GSPNBWFIJDMF dealership on Laurier Street in Rockland. Trois personnes ont été arrêtées et inculpées après avoir tenté d’acheter frauduleusement un véhicule chez un concessionnaire de Rockland. The dealership called in to report a case of QPTTJCMFGSBVE BOEEVSJOHUIFJOWFTUJHBUJPO officers learned that the suspects were to return the next day to complete the purchase. "TBSFTVMU UISFFJOEJWJEVBMTGSPN.PO - USFBMXFSFBSSFTUFE5XPPGUIFN BHFT
NOW OPEN
En vedette cette semaine
Vente de couvre-plancher! Épargnez de 30% à 50% sur le laminé et le vinyle en inventaire Épargnez de 50% à 75% sur les bouts de ligne en magasin
CasselHeart Dog Boarding Kennel
“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029
Bytown Lumber • 2678 Laurier, Rockland • 613.446.4772
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : SE SOUVENIR DU PRIX DE LA PAIX EN ALFRED-PLANTAGENET
de ceux qui ont payé le prix ultime pour la paix. j.BJOUFOBOU %JFVOPVTBQQFMMFÆËUSF EFTBSUJTBOTEF MBQBJYFUEFTQPSUFVST EFQBJY1VJTTJPOTOPVTQPSUFSBWFDOPVT VOFOHBHFNFOU SFOPVWFMÊÆËUSFEFTQFS TPOOFTEFQBJY BEÊDMBSÊMFQÍSF"QPMMJOBJSF /UBNBCZBMJSP"JEFOPVTÆOPVT SBQQFMFS MJNQPSUBODFEFSFDIFSDIFSMBQBJY MBWSBJF QBJY FURVFDFUUFQBJYOFWJFOOFKBNBJTEV DBOPOEVOGVTJM NBJTTFVMFNFOUEVDVS DIBOHÊEFUFTFOGBOUT%JFVRVJTVSQBTTF UPVTOPTFOUFOEFNFOUT OPVTUFQSJPOT OPT TPVWFOJSTFUOPTFTQPJSTQPVSUPVT BVOPN EFDFMVJRVPOBQQFMMFMF1SJODFEFMB1BJYv -FQÍSF/UBNBCZBMJSP RVJPGàDJFQPVSMFT ÊHMJTFTDBUIPMJRVFTE"MGSFEFUEF-FGBJWSF BPGGFSUMBQSJÍSFEBOTMFDBESFEVTFSWJDF EV KPVSEV4PVWFOJSEVOPWFNCSFQPVS MFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU&O SBJTPO EFTMJNJUFTEFTBOUÊQVCMJRVFRVJFYJTUFOU FODPSFQPVSMFTSBTTFNCMFNFOUTFOQMFJO BJS MBQBSUJDJQBUJPOPGàDJFMMFÆMÊWÊOFNFOU ÊUBJUMJNJUÊFBVYSFQSÊTFOUBOUTEVDBOUPO EFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFU GÊEÊSBM EFMB-ÊHJPOSPZBMFDBOBEJFOOFFUEBVUSFT HSPVQFT6ODFSUBJOOPNCSFEF SÊTJEFOUT ÊUBJFOUÊHBMFNFOUQSÊTFOUTQPVSPCTFSWFS MFEÊSPVMFNFOUEFMÊWÊOFNFOU j/PVT SFDPOOBJTTPOT MF DPVSBHF FU MIÊSPÐTNFEFTBODJFOTDPNCBUUBOUTTVS WJWBOUTFUEFDFVYRVJTPOUNPSUTBVDPN CBU BEÊDMBSÊMFNBJSF4UÊQIBOF4BSSB[JO "VKPVSEIVJ OPVT BESFTTPOT ÊHBMFNFOU OPTQFOTÊFTFUOPUSFSFDPOOBJTTBODFBVY GBNJMMFTEFTTPMEBUTRVJOFTPOU KBNBJT SFOUSÊTDIF[FVY*MFTUJNQPSUBOUEFUPVKPVST TFTPVWFOJSEFTTBDSJàDFTDPOTFOUJTQBSDFT QFSTPOOFT FUEFUSBOTNFUUSFDFTBWPJSBVY KFVOFTHÊOÊSBUJPOT BàOEFOFKBNBJTPVCMJFS DFRVJMB GBMMV GBJSFQPVSQPVWPJS WJWSFFO QBJYBVKPVSEIVJv Coquelicot du souvenir -BOOÊFNBSRVF MF e BOOJWFS TBJSFEFMBEÊTJHOBUJPOEVDPRVFMJDPUDPNNF áFVSTZNCPMFPGàDJFMMFEVKPVSEV4PVWFOJS BV $BOBEB "OOB (VÊSJO RVJ B FOTVJUF ÊUÊTVSOPNNÊFMBEBNFBVDPRVFMJDPUEF 'SBODF BÊUÊJOTQJSÊFQBSTBMFDUVSFEFø*O 'MBOEFST'JFMET MFQPÍNFEV MJFVUFOBOU DPMPOFM+PIO.D$SBF VOQPÍUFDBOBEJFO RVJ BTFSWJDPNNFNÊEFDJOEFDIBNQEFCBUBJMMF QFOEBOUMB1SFNJÍSF(VFSSFNPOEJBMF -FQPÍNFEF..D$SBFEÊDSJU MB WVF EFTDPRVFMJDPUTRVJPOUQPVTTÊQBSNJ MFT UPNCFTEFDFSUBJOTTPMEBUTTVSMFTUFSSBJOT GSBÏDIFNFOU SFUPVSOÊT EFT DIBNQT EF CBUBJMMF.NF(VÊSJOB GBJUQSFTTJPOQPVS RVF MFTDPRVFMJDPUTTPJFOUEJTUSJCVÊT MF OPWFNCSF KPVSEF M"SNJTUJDF BàOEF TPVUFOJSMFTBODJFOTDPNCBUUBOUTEFDFRVF MPOBQQFMBJUBMPSTMB(SBOEF(VFSSFFUEF TFTPVWFOJSEFTTPMEBUT EFTNBSJOT EFT QJMPUFTFUEVQFSTPOOFMEFTPVUJFONJMJUBJSF FUDJWJMRVJTPOUNPSUT -"TTPDJBUJPOEFTBODJFOTDPNCBUUBOUT EFMB(SBOEF(VFSSFBBEPQUÊMFDPRVFMJDPU DPNNFáFVSPGàDJFMMFEVKPVSEV4PVWFOJSFO KVJMMFU-BTTPDJBUJPOBFOTVJUFGVTJPOOÊ BWFDEBVUSFTPSHBOJTNFTEBODJFOTDPNCBU UBOUTEVQBZTQPVSGPSNFSMB-ÊHJPOSPZBMF canadienne.
Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin (à gauche), présente une couronne au nom du canton, au cénotaphe d’Alfred, lors d’une cérémonie du jour du Souvenir le 6 novembre en après-midi. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU.PRESSE gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une petite foule s’est rassemblée au cénotaphe d’Alfred, par un samedi après- midi venteux, pour honorer la mémoire
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h
Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour ACTIVITÉS DU MOIS DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE Souper Spaghetti Jeudi 4 nov. et 2 déc. - coût 12$ Souper fèves aux lard et macaroni Vendredi 19 nov.et 17 déc. - coût 12$ Tournoi de Cribbage Samedi 20 nov. et 18 déc. - coût 12$
Le trompettiste Mathieu Bélanger d’Alfred a interprété The Last Post et Le Réveil lors du service du Souvenir du 6 novembre à Alfred. M. Bélanger a honoré la mémoire de son arrière-arrière-grand-père, le sergent Télésphore Dallaire de Lachute, qui a combattu en Belgique pendant la Première Guerre mondiale et qui a été renvoyé chez lui après avoir été hospitalisé pendant plusieurs mois pour le traitement de blessures par shrapnel à la jambe, reçues pendant l’une des batailles en novembre 1915. —photo Gregg Chamberlain
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
November 11 novembre
3 façons de soutenir les anciens combaants du Canada toute l’année
avec un ancien combaant peut avoir un impact majeur sur sa vie et la vôtre. En ce jour du Souvenir, sachez que nos vétérans ont besoin d’aide tout au long de l’année, et songez à offrir votre souen.
À l’occasion du jour du Souvenir, on commémore partout au pays les braves hommes et femmes ayant péri dans l’exercice de leurs foncons, en plus de saluer le travail de ceux et celles qui servent actuellement dans les forces armées. Or, pourquoi limiter cee reconnaissance au 11 novembre? Voici trois façons de soutenir les anciens combaants canadiens tout au long de l’année : 1. DON À UNE ORGANISATION CARITATIVE Il existe un certain nombre d’organismes de bienfaisance, dont le Fonds du coquelicot et VETS Canada, qui font un travail essenel pour soutenir les anciens combaants d’un océan à l’autre. Un don, même minime, peut contribuer à améliorer la situaon des personnes qui ont risqué leur vie pour leur pays. 2. BÉNÉVOLAT DANS UNE LÉGION Il y a plus de 1300 filiales de la Légion royale
canadienne à travers le pays. En tant que plus grande organisaon de services aux anciens combaants du Canada, celle-ci offre des programmes de sensibilisaon et d’aide aux vétérans et à leur famille ainsi que des services communautaires. Donner du temps à votre filiale locale est une excellente façon d’agir pour le bien de ceux qui ont servi. 3. VISITE À UN VÉTÉRAN DE VOTRE COLLECTIVITÉ Anciens Combaants Canada (ACC), en collaboraon avec la Légion royale canadienne, gère une iniave qui facilite les visites auprès de vétérans dans des établissements de retraite et de soins de longue durée. Ces rencontres permeent des interacons sociales à des personnes qui, autrement, ne recevraient pas beaucoup de visiteurs et favorisent leur senment d’appartenance à la communauté. Passer du temps
2021 F-150
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Les poupées Izzy : un symbole canadien de réconfort
Le coquelicot est un puissant symbole du jour du Souvenir, mais les poupées Izzy gagnent à être connues! Tricotées à la main avec amour, ces petes poupées ont été nommées en l’honneur du caporal-chef Mark « Izzy » Isfeld, un soldat canadien décédé en 1994 lors d’une mission en Croae. Lors de sa première mission de mainen de la paix, Isfeld a été profondément touché par la souffrance des enfants qu’il a rencontrés. Bon nombre d’entre eux n’avaient ni jouets ni effets personnels, car ils avaient dû tout abandonner en fuyant des situaons dangereuses. C’est ce qui a donné à sa mère, Carol, l’idée de créer des poupées qu’il pourrait offrir aux enfants pendant son service. Des années plus tard, l’héritage de la
poupée Izzy connue d’apporter du réconfort et des sourires aux enfants du monde ener. Au cours des deux dernières décennies, les soldats et les travailleurs de la santé canadiens en ont distribué plus de 1,3 million à des jeunes vivant dans des régions déchirées par la guerre ou touchées par des catastrophes naturelles comme gage d’espoir. Elles sont aussi souvent remises aux enfants réfugiés qui s’installent au Canada. Aujourd’hui, les poupées Izzy sont confeconnées par des bénévoles dans tout le pays. Si vous souhaitez parciper à cet effort, vous trouverez en ligne (en visitant le veterans.gc.ca ou le hpicanada.ca) des patrons et des instrucons pour la fabricaon des poupées.
223528
228559
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
3 ways to support Canada’s veterans year-round 3. VISIT AVETERAN IN YOUR COM MUNITY
On Remembrance Day, Canadians across the country commemorate the brave men and women who died in the line of duty as well as those who currently serve in the armed forces. However, your recognion doesn’t have to be limited to November 11. Here are three ways you can support Canadian veterans year-round. 1. DONATE TOAREPUTABLE CHARITY There are a number of charies, including the Poppy Fund, VETS Canada and Wounded Warriors Canada, doing crical work to empower and support veterans from coast to coast. Donang even a small amount to a reputable organizaon
can help improve the circumstances of those who risked their lives for their country. 2. VOLUNTEER ATA ROYAL CANADIAN LEGION There are more than 1,300 Legion branches across the country. As Canada’s largest veteran service organizaon, the Royal Canadian Legion (RCL) offers ou- treach and assistance programs for vete- rans and their families as well as communi- ty services and support. Volunteering at your local Legion branch is a great way to make a real difference in the lives of those who served.
many visitors. Spending me with a vete- ran can have a major impact on their life as well as your own. This Remembrance Day, know that Cana- dian veterans need your help year-round, and consider taking steps to offer your support.
Veteran Affairs Canada (VAC), in collabo- raon with the RCL, runs an iniave that facilitates face-to-face visits with vete- rans in rerement and long-term care fa- cilies. These visits provide social interac- on and a sense of community to individuals who may not otherwise receive
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
CANADIAN TIRE ROCKLAND Aujourd’hui comme demain, nous nous souviendrons. À tous nos soldats et vétérans, merci Today and tomorrow, we will remember. To all our soldiers and veterans, thank you!
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
Vente se termine le 14 novembre
Grande vente de matelas Jusqu’à 40% de rabais
Recevez gratuitement une base de lit ajustable Valeur de 999 99$ À l’achat d’un matelas TempurPedic Align mi-ferme
Sale ends on November 14th When you buy a medium Tempur Pedic align mattress, get a free adjustable bed frame valued at $999 99
Special Mattress Sale up to 40% off
DISPONIBLES DANS TOUS LES FORMATS AVAILABLE IN ALL SIZES
Offert Free
2499 99$ Matelas align mi-ferme / Medium align matteress Format grand lit / Queen size Housse ultra extensible qui chasse l’humidité Moisture wicking fabric cover Matériaux viscoélastique à changement de phase Adapting level open cell viscoelastic material Compatible avec les bases réglables Lifestyle Compatible with all lifestyle bases
Offre valable sur : Offer valid on
Base de lit ajustable Reflexion Lift Reflexion Lift adjustable bed frame
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 • info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com OUVERT LE DIMANCHE / OPEN SUNDAY
Grande vente de matelas Jusqu’à 40% de rabais Special Mattress Sale up to 40% off
LE CONSEIL DE VOTRE MARCHAND YOUR MERCHANTS ADVICE
COMMENT BIEN CHOISIR SON MATELAS? Si vous dormez sur le dos
HOWTO CHOOSE YOUR MATTRESS? If you sleep on your back
Nous vous recommandons de choisir un matelas ferme car il offre un soutien optimal pour la région lombaire. Ce type de matelas empêche le cou et le bas du dos de plonger trop profondément dans le matelas. Si vous dormez sur le ventre Des soutiens supplémentaires sont nécessaires autour du cou et de la base de la colonne vertébrale. Un matelas trop moelleux ajoutera une pression supplémentaire sur votre colonne vertébrale. Un matelas ferme est alors recommandé. Si vous dormez sur le côté Vos épaules et vos hanches créent des points de pression sur le matelas, ce qui entraine un léger affaissement du matelas. Optez pour un matelas moelleux ou un matelas mi-ferme qui épouse la forme de vos épaules et de vos hanches et offre un bon soutien pour le reste du corps.
We recommend you choose a firm mattress because it offers an optimal support for the lumbar region. With that type of mattress, your neck and your lower back will not
sink too deep into the mattress. If you sleep on your stomach
Additional supports are necessary around you, neck and at the base of the spine. A soft mattress will add additional tension on your spine. We recommend a firm mattress to remedy to that situation. If you sleep on your side Your shoulders and hips create pressure points on the mattress that lead to some light sagging of the mattress. ln that case, choose a soft or medium mattress that will contour the forms of your shoulders and hips, and offer great support for the entire body.
1599 99$ 2149 99$ Matelas Cazals mattress Matelas 60 po fait à la main par des maîtres artisans Handmade mattress Format grand lit / Queen size 1504 ressorts ensachés dans une boîte en mousse rigide 1504 pocket springs in a rigid ‘‘Precision Edge’’ foam box Tissus de housse anti-humidité ‘‘Tencel’’ anti humidity cover fabric technology Nappe de latex PrimaCool et mousse Prima Sense PrimaCool Latex and PrimaSense foam
Rabais de 25% rebate
889 99$ 1369 99$
Rabais de 35% rebate
Matelas Pacific rim Mattress Matelas 60 po technologie Sealy 60 in. Sealy technology mattress Format grand lit / Queen size
1000 ressorts PRO SealyResponse TM + SolidBase TM 1000 SealyResponse TM PRO coil + SolidBase TM Concept de rebord - Solid Edge TM PRO Edge Design - SolidEdge TM PRO
Mousse mémoire HD GelSense TM ciblée Targeted GelSense TM HD Memory foam
Tous les matelas sont disponibles dans toutes les grandeurs Sommier vendu séparément. All mattress are available in all sizes. Box spring sold separately.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 • info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com OUVERT LE DIMANCHE / OPEN SUNDAY
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : PORTER LE COQUELICOT POUR AIDER LES VÉTÉRANS EN DIFFICULTÉ GÉRARD MALO
IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca
Depuis le dernier vendredi d’octobre et jusqu’au 11 novembre, jour du Souvenir, la filiale 554 de la Légion royale cana- dienne du district de Rockland mène sa campagne annuelle du coquelicot. L’année 2021 marque le 100 e anniver- saire du coquelicot du Souvenir. Comme c’est le cas partout au Canada, les rési- dents de la région sont invités à porter un coquelicot. Les fonds ainsi recueillis en dons per- mettent aux filiales de la Légion canadienne d’apporter un soutien et une aide financière aux vétérans et à leurs familles dans le besoin au sein de leur communauté. Il faut dire que les 20 derniers mois ont été très difficiles pour les Légions cana- diennes qui ont du interrompre les activités sociales pour les membres et la location des salles, en raison du confinement et des restrictions sanitaires. Heureusement que la province a autorisé les filiales à utiliser les fonds caritatifs pro- venant des bingos pour payer les factures mensuelles comme l’électricité, le chauffage et les assurances. Dan Ferrara est à la fois président de la filiale 554 de la Légion de Rockland et président du fonds du coquelicot. Présentement cette filiale ne compte qu’une cinquantaine de membres. «Il y en a qui sont déménagés ailleurs et qui sont devenus membres de d’autres filiales de la -ÊHJPOSPZBMFDBOBEJFOOF.BMIFVSFVTFNFOU nous avons eu plusieurs décès, dont deux membres de mon conseil exécutif. On était 60 l’an dernier et on est rendu à 50.» La pandémie de la Covid-19 aura consi- dérablement réduit les activités de la filiale 554, a confirmé Dan Ferrara. «Les seules choses que nous avons pu faire en 2020 et l’an dernier ont été la campagne du coque- licot et les cérémonies du jour du Souvenir dans les cénotaphes de notre secteur. On a tout juste survécu grâce à la générosité de certaines entreprises des environs de Clarence-Rockland.» La vente de coquelicots de l’an dernier a rapporté près de 5 000$. Dan Ferrara
L’année 2021 marque le 100 e anniversaire de l’adoption du coquelicot comme emblème floral officiel du jour du Souvenir au Canada. La campagne annuelle de collecte de coquelicots de la Légion royale canadienne est une source importante de revenus pour aider les anciens combattants et leurs familles en cas de besoin. —photos d’archives
espère qu’on fera un peu mieux cette année. j/PVTÊUJPOTÆDPVSUEFCÊOÊWPMFT MBO EFSOJFS.BJTDFUUFBOOÊF 8BMNBSUOPVT permet d’avoir une table sur place avec un membre bénévole pour offrir le coquelicot. Et jusqu’à maintenant, cela nous aura permis de recueillir de 300$ à 500$ par jour.» L’argent recueilli avec la vente de coqueli- cot sert à subvenir aux besoins des vétérans retraités qui ont des difficultés financières. Les fonds du coquelicot de la Légion sont utilisés en tant que dons pour la nourriture, les coûts de chauffage, les vêtements, les appareils médicaux, les réparations domi- ciliaires essentielles, un abri ou de l’aide d’urgence. L’argent sert aussi à financer des
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
programmes de transitions pour vétérans, directement liés à la formation ou à l’édu- cation. Et à bien d’autres choses encore, comme les visites, le coût du transport et des excursions d’un jour pour les vétérans, sans oublier un appui financier aux corps de cadets. Voici quelques exemples des dernières années concernant les dons du fonds des DPRVFMJDPUTEF MB-ÊHJPOEF3PDLMBOE6O don au corps de cadets, puisqu’une des raisons d’être du fonds du coquelicot est le développement de la jeunesse. On a fait des dons à la résidence Perley-Ri- EFBV RVJMPHFVOFDFOUBJOFEFWÊUÊSBOT6O
don aux Héros fishing on the fly, pour ensei- gner aux anciens combattants les secrets de la pêche à la mouche, une bonne thérapie DPOUSF MFTUSFTT6OEPOBV$BNQ.BQMF Leaf, pour les enfants dont un parent souffre de trouble de stress post-traumatique. Les fonds du coquelicot de la Légion sont placés en fidéicommis et leur utilisation est strictement réglementée et assujettie à un processus d’approbation bien arrêté. Les membres du conseil exécutif de chaque filiale sont responsables des dépenses effectuées à même leurs fonds du coquelicot.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
S P O R T S
WEEKEND DIFFICILE POUR LES NATIONALS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
visiteurs sur un tir de la pointe, aidé par Dean Taylor et Justin Dauphinais. Tyler Stewart a ensuite réduit l’écart à un but, après que Matteo Disipio l’eut rejoint dans l’enclave avec une passe précise. Le deuxième but des Nats semble avoir réveillé les Hawks, qui ont redoublé d’intensité vers la fin de la deuxième période, alors que les deux équipes ont obtenu de bonnes chances de marquer. Toutefois, les Hawks étaient déterminés à mettre un terme à la remontée des Nats en troisième période. Après quelques minutes de jeu, William Gendron a sauté sur un retour de lancer de Josh Spratt et déjoué McGovern pour redonner une avance de deux buts à l’équipe locale. Les Hawks sont revenus à la charge quelques minutes plus tard et Gendron a repéré Rylee Hlusiak, seul dans l’enclave, qui a réussi à inscrire le cinquième but des siens. Ensuite, Kirk a complété son tour du chapeau avec l’aide de Felix Sauvé et d’Eric Chamandy. Tucker Shields a complété la marque pour les Nationals en inscrivant le troisième but des visiteurs sur un tir de pénalité dans une cause perdue. Déjà vu contre les Lumber Kings Malheureusement pour Rockland, le même scénario s’est répété dimanche contre les Lumber Kings de Pembroke. Bien que les Nats aient eu un léger avantage sur leurs rivaux au chapitre des tirs aux buts (36-35), les joueurs de Pembroke ont su profiter de leurs chances de marquer, inscrivant deux fois plus de buts au tableau que ceux de Rockland. Giovanni Morneau
Meloff et Tucker Shields ont obtenu une passe chacun dans la défaite.
et Justin Dauphinais ont chacun obtenu un but et une passe, alors que Matteo Disipio a marqué un but et Wyatt Kennedy, Jack
Les Nationals de Rockland ont connu une fin de semaine difficile alors qu’ils se sont inclinés 6-3 face aux Hawks de Hawkesbury, le 5 novembre, avant de perdre 6-3 contre les Lumber Kings de Pembroke le surlendemain. Les premières minutes du match de ven- dredi contre les Hawks ont été chaudement disputées, mais les chances de marquer étaient assez limitées avant que les Hawks ne brisent la glace à la cinquième minute de la première période. Jakson Kirk y est allé à deux reprises avant de loger la rondelle dans le filet de Jack McGovern, le gardien des Nats, avec l’aide de Max Klanow. Kirk en a remis cinq minutes plus tard, doublant l’avance des siens sur des passes de Jeremy Tremblay et de Klanow. McGovern semblait encore sous le choc trente secondes plus tard lorsque Landon Brownlee a décoché un tir solide, d’un angle peu avantageux, qui a eu raison du gardien des Nats. Mark Cooper a obtenu une aide sur le jeu. Après une première période dominée par les Hawks, les Nats sont revenus au jeu avec une intensité renouvelée en deuxième période. Le défenseur des Nats Hugo Marcil a asséné une solide mise en échec à l’atta- quant des Hawks William Gendron dès les premières secondes de l’engagement. Alors que Felix Sauvé était au banc des pénalités pour avoir accroché un joueur des Nats, Patrick Larkin a inscrit le premier but des
The Rockland Nationals had a tough weekend, suffering back-to-back blowout losses against the Hawkesbury Hawks and the Pembroke Lumber Kings. —photo Charles Durocher
*1 *23& ** 1 & , # ) ** +*23& +*23& 3 )
-) + ) *, -) -) -,
! "# $% ! & ! & ' # ! (# ) ** + , # ) # - . & # +& # #/# # ## $ $0 # & $+- *1 *23& 4 ) , # #/ ,#5) # $6 078 % 0000 ))
! " #$$%& '( & )& *) * & + * * , + - * * , . ! * ) ) /, , * )'0#$#' .
1 -) + 2 , ! * 3 4, * %'5 06/ ##(% 0000 ,,
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : TOURNÉE AMÉRICAINE / 10 LETTRES
A Akron Alaska Anchorage
Iowa K Kansas Kentucky L Los Angeles M Maine Maryland Memphis Miami Michigan Minnesota Missouri Montana N Nebraska New York Newark O Ohio Oklahoma Omaha Orlando P Pennsylvanie Philadelphie Phœnix Pisburgh Portland Providence
R Richmond S Seale T Tacoma Texas Tucson U Utah W Wichita Wisconsin
Arizona Atlanta Ausn B Boston Buffalo C
Californie Charloe Chicago Colorado Columbus Conneccut D Dallas Delaware Denver F
Floride Fresno H Harord Hawaii Honolulu Houston I Idaho Illinois
JEU Nº 727
JEU Nº 728
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 727
RÉPONSE DU JEU Nº 728
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER (4 winter tires) 175/65R14, neufs sur jantes (new on rims), $425.; VÉLO ÉLECTRIQUE (E-Bike) Phantom 1 , 8 batteries, puissant (powerful), payé (paid) $3,400., faites une offre (make a deal); renseignements (information), 613-632-2818. SNOW TIRES, all sizes 50 % off, for informations, 613-676-3284 and 613-677-6516. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. PERSONNE RETRAITÉE avec expérience, disponible comme dame de ménage ou organisa- trice professionnelle; RETIRED EXPERIENCE FEMALE looking to provide cleaning or organisa- tional services. Pour région (for the region) Wen- dover, Rockland, Alfred et/& Plantagenet. Réfé- rences disponibles (available); renseignements (information), 705-493-0654.
RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
POTVIN, DIANE née Laframboise
MME RACHELLE VIAU née Lalonde
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L.
(P)
(P)
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
À l’Hôpital Montfort d’Ottawa, le dimanche 7 novembre 2021, est décédée à l’âge de 69 ans Madame Diane Potvin, épouse de feu Garry Potvin. Elle laisse dans le deuil son fils, Allen Potvin (Julie); ses petits-enfants : Crystal (Kevin), Angélique (Ben) et Keegan et son arrière-petit-fils, Damien. Elle laisse également ses sœurs : Lucienne et Terry; ses frères : Ronald et Raymond, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Un gros remerciement au Centre D’Accueil Roger-Séguin et tout son personnel, pour les excellents soins prodigués à Mme Diane Potvin. La cérémonie aura lieu le jeudi 18 novembre, à 10h30, en l’église Notre- Dame-de-Lourdes. Des dons peuvent être faits à la reconstruction du Centre D’Accueil Roger- Seguin au https://www.canadahelps.org/fr/ organismesdebienfaisance/centre-daccueil- roger-seguin/
de St-Pascal de Baylon (Ontario), est décédée le vendredi 5 novembre 2021, à l’âge de 74 ans, entourée de son époux et ses trois enfants. Elle était l’épouse de Jean-Marie Viau, la fille de feu Joseph Lalonde et de feu Carmelle Lalonde. Elle laisse ses trois enfants : Alain (Valérie Blanchard), Monique (Vicky Boisseau) et Patrick (Sonia Beauchamp); ses huit petits-enfants : Vanessa, Miguel (Chanelle), Valérie (Yves), Natasha (Taylor), Chloé, Karl, Marie et Matys, et une arrière-petite-fille, Eva. Elle laisse également ses trois sœurs : Denise (Marc), Viviane (Armindo), et Claire (feu Claude Saumier); ses six frères : Larry, (Lucille), Claude (Annette), François (Brett), Paul (Cathy), Fernand et Serge; sa belle-sœur Nicole, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier l’équipe du Centre D’Accueil Roger-Séguin de Clarence Creek, pour les bons soins prodigués à Rachelle. Des dons peuvent être faits au Centre D’Accueil Roger-Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0. Les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale . Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons ou voir l’Hommage Photographique : www.maisonfunerairebrunet.ca
GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
LE CANCER DE LA PROSTATE
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 24 novembre 2021 et 26 janvier 2022
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
OFFRES D’EMPLOI
recherche une Agente des communications et d’administration
Êtes-vous prête à relever un nouveau défi? Êtes-vous engagée à améliorer les conditions de vie des femmes francophones de l’Ontario? Avez-vous de l’expérience dans le domaine des communications et de la bureautique? Si oui, nous aimerions entendre parler de vous. Contractuel jusqu’en avril 2023, Lieu de travail Alfred, Ontario Salaire Entre 37 518 et 43 771$ (24,05$ de l’heure) Entrée en fonction Début décembre Date limite pour soumettre ta candidature Lundi 22 novembre 2021 Allez à cette adresse pour en savoir plus et pour poser votre candidature : https://discitus.com/offres-demploi/ucfo-agente-com-adm/ sujet à renouvellement Entre 30 h et 35 h/sem.
Vous aimeriez devenir préposé en entretien ménager ?
Informations et inscriptions au : (613) 748-3879 info@moijapprends.ca
Suivez cette formation gratuite de 9 semaines menant à plusieurs certifications :
Emerit Smart serve RCR Simdut Gestion des conflits Violence et Harcèlement en milieu de travail
Connaissance minimale de l'anglais requise et places limitées !
Formation en salle (Ottawa) et en ligne
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$*(17),1$1&,(5(7$'0,1,675$7,)3285/(675$9$8;38%/,&6 ),1$1&,$/$1'$'0,1,675$7,9(38%/,&:25.62)),&(5
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
0e&$1,&,(135e326e¬/¶(175(7,(1'8%Æ7,0(17 %8,/',1*0(&+$1,&&8672',$1 SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ V\QGLTXp 6RPPDLUH )RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG
6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DGPLQLVWUDWLYH DQG ILQDQFLDOVXSSRUWIRUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW3ULPDU\ ILQDQFLDO IXQFWLRQV ZLOO LQFOXGH DXGLWLQJ FRGLQJ LQYRLFHV LQYRLFLQJDQGIROORZLQJXSZLWKFOLHQWVDVZHOODVPDLQWDLQLQJ WKHLQYHQWRU\RIYDULRXVLWHPVLQWKHGHSDUWPHQW7KLVSHUVRQ ZLOODOVRSURYLGHDGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH3XEOLF:RUNV 'HSDUWPHQWDQGDFWDVDUHVRXUFHSHUVRQIRUWKHILQDQFHVRI WKLVGHSDUWPHQWDVZHOODVIRUFOLHQWV 5HTXLUHPHQWV ¾ 7ZR\HDUFROOHJHGLSORPDLQ%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ ¾ 5HOHYDQWH[SHULHQFHRIDW OHDVW WKUHH\HDUV LQDVLPLODU SRVLWLRQ LQFOXGLQJ PXQLFLSDO DFFRXQWLQJ ZRXOG EH DQ DVVHW ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ ([SHULHQFHZLWKILQDQFLDOFRPSXWHUVRIWZDUHNQRZOHGJH RI HOHFWURQLF ILOHV VRIWZDUH ([FHO ZRUG SURFHVVLQJ :RUG DQGHOHFWURQLFPDLO 2XWORRN ¾ 'HPRQVWUDWH WKH DELOLW\ WR PDQDJH SULRULWL]H VHYHUDO WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ LQ D ZRUN HQYLURQPHQW ZKHUH ZRUNORDG LVVXVWDLQHGZLWKFHUWDLQ LPPXWDEOHGHDGOLQHV VR WKDW VXSSOLHU LQYRLFHV DUH SURSHUO\ UHFRUGHG LQ WKH &RUSRUDWLRQ V ILQDQFLDO VRIWZDUH DQG WKDW SD\PHQW GHDGOLQHVDUHUHVSHFWHG ¾ $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSDQGXQGHUSUHVVXUH ¾ 'HPRQVWUDWHDXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH ¾ $ELOLW\IRUSUREOHPVROYLQJDQGGHFLVLRQPDNLQJ ¾ .QRZOHGJHRIWDVNVUHODWHGWR3XEOLF:RUNVZRXOGEHDQ DVVHW
6RPPDLUH /H WLWXODLUH GX SRVWH VHUD UHVSRQVDEOH GX VXSSRUW DGPLQLVWUDWLIHWILQDQFLHUSRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[ SXEOLFV /HV IRQFWLRQV SULPDLUHV ILQDQFLqUHV LQFOXURQW OD YpULILFDWLRQODFRGLILFDWLRQGHVIDFWXUHVODIDFWXUDWLRQHWOH VXLYLDXSUqVGHVFOLHQWVDLQVLTXHOHPDLQWLHQGHO¶LQYHQWDLUH GHVGLIIpUHQWVDUWLFOHVGXGpSDUWHPHQW/HWLWXODLUHIRXUQLUD pJDOHPHQW XQ VXSSRUW DGPLQLVWUDWLI DX GpSDUWHPHQW GHV 7UDYDX[SXEOLFVHWDJLUDFRPPHSHUVRQQHUHVVRXUFHSRXU OHVILQDQFHVGHFHGpSDUWHPHQWDLQVLTXHSRXUODFOLHQWqOH ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH GH QLYHDX FROOpJLDO HQ WHFKQLTXH HQ DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHVG¶XQHGXUpHGHGHX[DQV ¾ ([SpULHQFH SHUWLQHQWH G¶DX PRLQV WURLV DQV GDQV XQ SRVWH VLPLODLUH LQFOXDQW OD FRPSWDELOLWp PXQLFLSDOH VHUDLWXQDWRXW ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ ([SpULHQFHDYHF OHV ORJLFLHOV LQIRUPDWLTXHV ILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFHGHV ORJLFLHOV SRXU ILFKLHUV pOHFWURQLTXHV ([FHO WUDLWHPHQW GH WH[WH :RUG HW FRXUULHUpOHFWURQLTXH 2XWORRN ¾ 'pPRQWUHU GHV KDELOHWpV j JpUHUSULRULVHU SOXVLHXUV WkFKHVVLPXOWDQpPHQWGDQVXQPLOLHXGHWUDYDLOGRQWOD FKDUJH HVW VRXWHQXH DYHF FHUWDLQV pFKpDQFLHUV LPPXDEOHVDILQTXHOHVIDFWXUHVGHVIRXUQLVVHXUVVRLHQW ELHQ HQUHJLVWUpHV GDQV OHV ORJLFLHOV ILQDQFLHUV GH OD &RUSRUDWLRQ HW TXH OHV GpODLV GH SDLHPHQW VRLHQW UHVSHFWpV ¾ &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUHQJURXSHHWVRXVSUHVVLRQ ¾ 'pPRQWUHUGHO¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH ¾ $SWLWXGHSRXU OD UpVROXWLRQGHSUREOqPHHW ODSULVHGH GpFLVLRQ ¾ &RQQDLVVDQFHGHV WkFKHVUHOLpHVDX[7UDYDX[SXEOLFV VHUDLWXQDWRXW 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH QRYHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence TP-10-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
6XPPDU\ 7KH%XLOGLQJ0HFKDQLF&XVWRGLDQLVSULPDULO\UHVSRQVLEOH IRUWKHPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVRIWKHLQGRRUDQGRXWGRRU DSDUWPHQW EXLOGLQJV DQG VHPLGHWDFKHG ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ 9DQNOHHN +LOO 5RFNODQG DQG 5XVVHOO +H ZLOO HQVXUH WKDW WKH EXLOGLQJV DVVLJQHG DUH LQ JRRG FRQGLWLRQKHDOWK\VDIHDQGUHDG\IRURFFXSDWLRQ
/HPpFDQLFLHQSUpSRVp j O¶HQWUHWLHQ GHV EkWLPHQWV HVW UHVSRQVDEOH SULQFLSDOHPHQW GH O¶HQWUHWLHQ HW GHV UpSDUDWLRQV DXWDQW j O¶LQWpULHXU TX¶j O¶H[WpULHXU GHV LPPHXEOHVjDSSDUWHPHQWVHWGHVVHPLGpWDFKpVVLWXpV j +DZNHVEXU\ 9DQNOHHN +LOO 5RFNODQG HW 5XVVHOO ,O GHYUDV¶DVVXUHUTXHOHVEkWLPHQWVTXLOXLVRQWDVVLJQpV VRQW HQ ERQ pWDW VDOXEUHV VpFXULWDLUHV HW SUrWV SRXU
RFFXSDWLRQ ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV
5HTXLUHPHQWV ¾ +LJKVFKRROGLSORPD
¾ 'LSORPD RU SRVWVHFRQGDU\ FHUWLILFDWH RQH VFKRRO \HDU LQDUHODWHGILHOGVXFKDVEXLOGLQJPDLQWHQDQFH FRQVWUXFWLRQPLOOZULJKWSOXPELQJYHQWLODWLRQKHDWLQJ DQG DLU FRQGLWLRQLQJ +9$& RU HTXLYDOHQW H[SHULHQFH ¾ 0XVW KDYH WZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQDQGRUUHQRYDWLRQ ¾ $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHHDVLO\LQ)UHQFKDQG(QJOLVK RUDODQGZULWWHQ ¾ +DYHNQRZOHGJHDQGXQGHUVWDQGLQJRI:+0,6 ¾ %H DEOH WR LGHQWLI\ WKH SURGXFWV XVHG DQGPDLQWDLQ PDWHULDOVDIHW\GDWDVKHHWVRQVLWH ¾ $ELOLW\ WR LQWHUSUHW LQVWUXFWLRQV ODZV FRGHV UHJXODWLRQVDQGFRQVWUXFWLRQSODQV
¾ 'LSO{PH RX FHUWLILFDW SRVWVHFRQGDLUH GXUpH G¶XQH DQQpH VFRODLUH GDQV XQ GRPDLQH FRQQH[H WHO TXH PpFDQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ GH EkWLPHQW WHFKQLTXH GH FRQVWUXFWLRQ PpFDQLFLHQ PRQWHXU LQGXVWULHO SORPEHULH FKDXIIDJH YHQWLODWLRQ HW DLU FOLPDWLVp &9$& RXH[SpULHQFHpTXLYDOHQWH ¾ $YRLUGHX[DQVG¶H[SpULHQFH GDQVODFRQVWUXFWLRQHW RXUpQRYDWLRQGHEkWLPHQWV ¾ 3RXYRLU FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ $YRLU XQH FRQQDLVVDQFH HW FRPSUpKHQVLRQ GH 6,0'87 ¾ ÇWUH HQ PHVXUH G¶LGHQWLILHU OHV SURGXLWV XWLOLVpV HW PDLQWHQLUOHVILFKHVVLJQDOpWLTXHVVXUSODFH ¾ &DSDEOH G¶LQWHUSUpWHU GHV LQVWUXFWLRQV ORLV FRGHV UqJOHPHQWSODQVGHFRQVWUXFWLRQ 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH )LQGXFRQFRXUV KOH QRYHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence TP-11-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP1RYHPEHU please indicate reference number TP-10-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN &ORVLQJGDWH SP1RYHPEHU please indicate reference number TP-11-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.
SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document maker