Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
ANS! YEARS!
pages 5-7
pages 10-11
VOLUME 77 • NO. 23 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 7 JUIN 2023
PAGE 2
DÉFI BOISÉ LAROCQUE
LE GRAND SPECTACLE
PAGE 3
LE SOMMET HONORE VALÉRIE GRENIER
PAGE 8
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
UN TRIO DE SKATEBOARDERS PARTAGE UN RÊVE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le skate park d’Alfred a plus de vingt ans et commence à montrer des signes de fatigue, avec des fissures dans le béton et des équipements dépassés qui, selon le trio, ne répondent plus aux besoins de la génération actuelle de passionnés de skateboard et de trottinette. L’été dernier, le trio a envoyé un courriel à Ken St-Denis, alors directeur des loisirs du canton d’Alfred-Plantagenet, pour lui proposer des améliorations à apporter au skatepark. M. St-Denis a rencontré les trois per- sonnes et les a écoutées parler du type de travaux nécessaires pour rendre le skate park plus attrayant pour les jeunes de la région et plus sûr pour eux. D’autres réunions ont suivi, notamment avec des représentants du Club optimiste d’Alfred, pour discuter des projets d’amé- lioration du parc et de leur coût. Le canton a alloué 40 000 $ au projet d’amélioration et le Club optimiste a fourni 5 000 $. Le 10 juin, la Course Survivor au Boisé Larocque, une course à obstacles récréative de trois kilomètres, est une autre initiative des trois jeunes visant à recueillir des fonds pour le projet d’amélioration du plancho- drome et à sensibiliser le public aux besoins locaux en matière de loisirs pour les jeunes. L’événement se déroulera de 10 h 30 à 14 h. L’inscription se fera sur place, près de l’entrée des sentiers du Boisé Larocque. Les participants sont invités à faire un don de cinq dollars au moment de l’inscription.
Trois jeunes passionnés de planche à roulettes espèrent voir une grande par- ticipation cette fin de semaine au Boisé Larocque pour aider à soutenir leur rêve d’un parc de planche à roulettes plus récent et de meilleure qualité pour leur village. Tristan Pominville, Gabriel Duval et Clovis Duval ont organisé une course à obstacles récréative de fin de semaine dans le but d’amasser de l’argent pour aider à défrayer les coûts d’amélioration du parc de planche à roulettes d’Alfred. «Nous sommes trois jeunes qui veulent améliorer le Skate Park d’Alfred, explique le trio dans un communiqué de presse. En collaboration avec des membres de la muni- cipalité et nos familles, nous organisons une course à obstacles au Boisé Larocque le 10 juin prochain afin d’amasser des fonds pour aider à défrayer les coûts d’un nouveau planchodrome. Nous avons actuellement 70 inscriptions et plusieurs commanditaires, nous sommes très enthousiastes quant à la tournure que prend notre projet». Tristan Pominville (à gauche), Gabriel Duval et Clovis Duval sont les rêveurs et les planificateurs du rallye récréatif à obstacles de la Course Survivor au Boisé Larocque, qui aura lieu le 10 juin. Les recettes de l’événement serviront à améliorer le Alfred Skate Park. —photo fournie
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
COLLECTIVITÉ
LE SOMMET REND HOMMAGE À VALÉRIE GRENIER
Mme Grenier est passionnée de ski depuis son plus jeune âge et a remporté cette saison son premier titre de Coupe du monde en slalom géant. Elle partage maintenant son temps hors saison avec des séances d’entraînement au Mont Tremblant, au Québec, et des visites à sa famille à St-Isidore.
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
EXPOSITION Jusqu’au 12 juin
FINISSANT ARTS VISUELS – École secondaire publique Le Sommet Sous la direction artistique du professeure NADINE MALO-LEMYRE Jusqu’au 25 juin GALERIE - RESTAURANT RIVEREST , L’Orignal L’artiste NAHID RAFIE en exposition Une collaboration exclusive entre deux maisons ancestrales sur la rive de La Rivière des Outaouais PLACE DES PIONNIERS 351, RUE MAIN ST E SPECTACLE FÊTE DE LA ST-JEAN HAWKESBURY GROUPE ARIKO, ENSEMBLE FOLKLORIQUE, Lafontaine, Ontario C'est ce vendredi 23 juin à la Place des Pionniers que l'ACFO Prescott et Russell invite la communauté à fêter avec elle la Fête de la St-Jean Baptiste.: - talents locaux de nos écoles secondaires - tatouage franco pour les plus jeunes - pique-nique en famille (amener votre chaise et votre dîner), la cantine sera ouverte sur place MUSIQUE Vendredi 23 juin – 19h30 Dimanche le 25 juin – 14h SÉRIE DIMANCHE AU PIANO avec Becky Reesor, piano sur image Pianiste classique et contemporaine de Listowel, Ontario (M.Mus, McGill) STOP THE CLOCK – ARRÊTEZ LE TEMPS C'est une balade à travers la nature Caraïbe de la Riviera Maya, Mexique - mon chez nous durant la pandémie. On écoute l'énergie de la nature, et sa voix dans nos vies. La musique originale pour piano est toujours illuminée par des histoires, des vidéos et des photos. Basée dans la musique classique, mon style est plein d'influences de Bach, Debussy, minimalisme, Eric Whitacre, jazz, folk et électronique.
Valérie Grenier (à l’arrière) a pu compter sur le soutien de sa famille tout au long de sa carrière de skieuse et celle-ci s’est jointe à elle le 30 mai dernier pour la cérémonie de renommage en son honneur de la salle d’entraînement sportif de Le Sommet. La grand-mère, Perle Grenier, ainsi que Nathalie Bourdon-Grenier et Gabriel Grenier sont à leur tour devant la caméra. -photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Valérie Grenier était de retour au Sommet, son ancienne école secondaire de Hawkesbury, le 30 mai dernier, pour y recevoir un honneur particulier. Mme Grenier et Steve Frappier, direc- teur du Sommet, ont dévoilé une nouvelle enseigne suspendue à l’entrée de la salle d’entraînement sportif de l’école, située au deuxième étage. La salle est maintenant la Salle de Valérie Grenier, en reconnaissance de l’une des plus célèbres diplômées du Sommet et de ses efforts pour promouvoir le ski et inspirer les générations futures de diplômés du Sommet et d’étudiants d’ailleurs au Canada à atteindre leurs objectifs. Ses parents, Nathalie Bourdon-Grenier et Gabriel Grenier, ainsi que sa grand-mère, Perle Grenier, se sont joints à la double championne olympique pour le dévoilement et la visite des installations. La championne nationale de ski a passé son adolescence à Le Sommet, s’absentant fréquemment des cours au fil des ans, car elle poursuivait son propre rêve d’excellence en ski alpin en participant à de nombreux tournois et camps d’entraînement. Le person- nel de l’école a aidé Mme Grenier à planifier ses études en lui donnant des devoirs à faire à l’avance pour qu’elle puisse se concentrer sur le ski lorsqu’elle n’était pas à l’école.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ UN DON POUR VALORIS
La Troupe des Non-Coupables a remis, lors de son spectacle du samedi 3 juin, un chèque de 750,00$ à Gabrielle Cadieux Laflèche, Coordonnatrice de l’engagement communautaire pour la Fondation Valoris. Ces fonds seront utilisés pour acheter des jouets aux enfants dans le besoin dans le cadre de l’activité Le Défi des Lutins 2023. La Troupe a, jusqu’ici, donné 74,000 $ à des organismes caritatifs de la région et se rapproche de son but ultime, à savoir: 75,000 $ remis aux gens dans le besoin de la communauté. Sur la photo (première rangée) : Manon Rouleau, William Larocque, Gabrielle Cadieux Laflèche, France Dinelle et Sylvie Séguin. Deuxième rangée : Julien Desjardins, Xavier Desjardins, Josh Clendenin, Benoit Lalonde et Tristan Joanette. —photo Robert Prévost REMISE EN QUESTION DU COÛT DE LA POLICE
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
CASTONGUAY Né F d’une race
ière
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée des ancêtres maternels de la mère de Pierre LeBlanc, Éva Dubé, réalisée par Pierre lui-même. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Gaston Guay, fils de Mathieu Guay ou Le Guet et Nicole Adam, mariés le 13 juin 1621 à Saint-Pierre-et-Saint-Paul, Montreuil-sous-Bois (près de Paris), Seine Saint-Denis, France, et petit-fils de Pierre (…-1623) et Marguerite Thévenet (…-1600), épouse Jeanne Prévost, fille de Nicolas et Claude Masson.
GÉNÉRATIONS
11e
Véronik et Daniel LeBlanc
10e Pierre LeBlanc (1952 - …), né à Val D'Or, Qc - Lucie Lacroix (1960 - …), fille de Rolland et Jeannine Durocher, m. le 1980-07-12 à Vankleek Hill, Ont. 9e Éva Dubé (1919 – 1997) - René LeBlanc (1919 – 1997), fils de Pierre et Marie Marguerite LeBlanc, m. le 1951-06-27 à Val-d’Or, Qc 8e Édith Castonguay (1883 - 1948) - Octave Dubé (1878 – 1962), fils de Lucien et Léocadie Fournier, m. le 1916-02-29 à Saint-Roch-des Aulnaies, Qc 7e Désiré Castonguay (1852 – 1919), cult. - Alphonsine L'Étoile dit L’Italien (1852 - 1921), fille de Prosper, cult. et Hortense Pelletier, m. le 1875-04-05 à Saint-Roch-des Aulnaies, Qc 6e Désiré Castonguay (1829 - après 1911) - Sophie L'Étoile dit L'Italien (1832-1889), fille de Pierre Antoine et Théotiste Simard, m. le 1850-10-30 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc 5e Sylvestre Castongué (1800 – 1883), cult. – Marie Saint-Pierre (1806 –1836), fille de François Saint- Pierre et Marie Catherine Duval, m. le 1823-08-12 - Saint-Roch-des Aulnaies, Qc 4e Jean Marie Castonguay (1734 – 1812), capitaine de milice – M. Marguerite Dessein/Saint-Pierre (1769 – 1856), agriculteurs, fille de Xainte-Marie Dessein dit St-Pierre et Marie Angélique Couturier, agriculteurs, m. le 1788-01-14 à Saint-Jean-Port-Joli, Qc 3e Pierre Guay (1709 - …) - Angélique Morin (1708 – 1765), fille de Simon et Marie Bergevin, m. le 1729-05-30 à Charlesbourg, Qc 2e Mathieu Guay (1654 – 1719), vf d’Anne Brisson et Thérèse Poirier – Marguerite Balan dit Lacombe (1678 – 1758), fille de Pierre Balan et Renée Biret. Ils arrivent à Québec en 1672., m. le 1695-08-17 à Québec 1re Gaston Guay (1630 – 1682) - Jeanne Provost (1632 – 1699), m. vers 1650, de Saint-Pierre-et-Saint- Paul, Montreuil-sous-Bois. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France en matière de transport maritime alors que Mathieu et Marguerite fondent leur foyer ? « La Charente, flûte du Roi transportant des mâts du Canada à la mi-décembre 1694 ; partit pour Québec en 1695 avec des marchandises pour G. JUNG ; sur le voyage de retour, elle ramassa les survivants des Deux Frères le 22-11-1695. ¹ … Le Deux Frères, de Bx, 300 Tx ; envoyé à Que. en 1695 avec le cap. Jean Bonfils et fit naufrage à l'île Rouge au retour ; l'équipage fut pris à bord de La Charente ; les propriétaires étaient Pierre BILLATTE (trois quarts) et Pierre et Élie BONFILS (un quart) »².
Le conseiller Ian Walker souhaite que l’administration du canton d’Alfred-Plantagenet fournisse un rapport détaillé sur le coût et la valeur du contrat de maintien de l’ordre dans la municipalité, avec la Police provinciale de l’Ontario. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
valeur du contrat de service du canton avec la Police provinciale de l’Ontario, pour les futures discussions budgétaires. «Qu’est-ce que nous obtenons exac- tement pour cette somme d’argent très importante ? », a demandé le conseiller Walker. Il a demandé si le personnel administratif pouvait fournir un rapport détaillé au conseil sur le contrat de service avec la Police provinciale de l’Ontario.
Un membre du conseil du canton d’Al- fred-Plantagenet souhaite connaître le rapport qualité-prix que la municipalité obtient pour son service de police. Le mois dernier, le conseil municipal a approuvé les taux d’imposition foncière pour 2023, dernière étape du processus budgétaire. Mais le conseiller Ian Walker souhaite obtenir plus d’informations sur la
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
¹http://parkscanadahistory.com/series/saah/menandships-fr.pdf ²idem
www. editionap .ca
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
ANS! YEARS!
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
ANS! 4 À VOTRE SERVICE DEPUIS
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
PRODUITS DE CHEZ NOUS, SPÉCIALEMENT POUR VOUS! HOMEMADE PRODUCTS PROUDLY MADE JUST FOR YOU!
ANS! 52 À VOTRE SERVICE DEPUIS
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON • T. 613.632.3427 www.clementfloorcoverings.com
ANS! YEARS!
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
Comment choisir sa pourvoirie?
7 suggestions pour divertir toute la famille cet été
La saison estivale est le moment idéal pour planifier une foule d’activités en famille. Vous souhaitez remplir votre été d’options qui plairont à tous? Voici sept suggestions gagnantes pour divertir petits et grands! 1. Faites une plus ou moins longue balade à vélo combinée à une pause crème glacée sur la route ou en fin d’activité. 2. Organisez une journée pyjama où vous regarderez un ou plusieurs films, grignoterez du maïs soufflé et des sucreries et jouerez à quelques jeux — un choix parfait lorsqu’il pleut! 3. Participez à un jeu d’évasion adapté à toute la famille pour tenter de résoudre des énigmes et valoriser votre travail d’équipe.
connaissez ou dont vous souhaitez faire l’essai), achetez les aliments requis et cuisinez le tout en associant chaque membre de la famille à certaines tâches. 5. Passez une journée au parc avec un pique-nique, de la lecture et quelques jeux (ex. : ballon, frisbee) afin de vous dégourdir les jambes avec plaisir. 6. Visitez une exposition sur un thème qui intéresse toute la famille et qui est susceptible de vous apprendre à tous de nouvelles choses. 7. Initiez-vous à l’équitation et découvrez les joies de vous promener à dos de cheval. Faites le plein d’autres idées divertissantes en recherchant les possibilités offertes dans votre région et celles des environs!
Les pourvoiries accueillent chaque année de nombreux amateurs de chasse et de pêche, mais aussi des familles et des vacanciers qui souhaitent profiter de leurs milieux naturels pour pratiquer d’autres activités, comme le kayak ou la randonnée. Voici quelques conseils pour choisir la pourvoirie où vous séjournerez cette saison! Le type d’expérience Si vous voulez vous y rendre avec votre partenaire, vos amis ou vos enfants, votre expérience n’aura pas les mêmes objectifs.
Vous pourriez souhaiter un hébergement de type rustique ou encore profiter du confort d’un chalet chic, par exemple. La variété du poisson Si votre désir principal est de pêcher, la variété du poisson gagne à être prise en considération afin d’orienter le choix de votre pourvoirie. La qualité de la pêche peut également avoir une incidence sur votre décision pour que vos enfants, notamment, puissent se féliciter de leurs captures durant leur séjour. Les à-côtés Selon vos préférences et vos besoins, vous pourriez vouloir effectuer la location d’équipements, profiter d’un accès à Internet, pratiquer différentes activités ou recourir aux services d’un guide. Prenez soin de vous informer sur les possibilités qui sont offertes dans les pourvoiries qui attirent votre attention. Enfin, pensez à vous y prendre à l’avance pour la réservation de votre expérience en pourvoirie. Planifiez votre séjour dès aujourd’hui en visitant le www.pourvoiries.com!
4. Sélectionnez ensemble une ou plusieurs recettes savoureuses (que vous
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont. 1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com ANS! 70 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 52 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 38 À VOTRE SERVICE DEPUIS
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
INC.
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
P006062
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
2
2 $
PICKLE MONEY
$
ANS! 37 À VOTRE SERVICE DEPUIS
613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596
ANS! 42 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
2 $
2 $
*1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE MONEY PER TAXI
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
ANS! YEARS!
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
Sports nautiques : de tout pour tous les goûts!
De la piscine à l’océan, en passant par les lacs et les rivières, l’eau offre 1001 possibilités pour s’amuser et bouger. Quels que soient vos goûts, certaines de ces activités nautiques des plus variées pourraient donc fort bien vous séduire cet été! Sensations fortes Envie de vivre toute une gamme d’émotions ou de relever des défis? Du rafting à la descente de canyon (canyoning), en passant par la motomarine, le ski nautique, le surf cerf- volant, la planche hydropropulsée (flyboard) et le surf, vous serez assurément servi avec les sports nautiques. Prenez d’assaut les vagues, filez les cheveux au vent, exécutez des figures spectaculaires, etc. : plaisir garanti! Beautés naturelles Vous préférez un peu de tranquillité? Sortez votre planche à pagaie, votre kayak, votre voilier, votre équipement de plongée, voire votre pédalo, et partez en excursion. Au programme? Découvrir les paysages à couper le souffle — sublimés par l’eau scintillante! — dont le Québec a le secret, ou encore aller à la rencontre de la flore et de la faune fascinantes et colorées qui peuplent nos fonds marins.
Golf : quoi apporter pour une journée sur les verts?
Vous avez prévu de faire une ou plusieurs rondes de golf pour agrémenter votre été? Quel que soit le terrain où vous comptez pratiquer ce sport, vous devez bien vous préparer pour rendre votre activité aussi agréable que possible. Voici donc un petit aide-mémoire des éléments essentiels à apporter pour une journée réussie sur les verts! Tout ce qu’il faut pour vous protéger du soleil ou de la pluie : les terrains de golf sont spacieux, et vous y passez de longues heures (surtout si vous faites un parcours de 18 trous). Pour parer à toute éventualité, vous avez grandement intérêt à transporter crème solaire, chapeau, imperméable et parapluie! Un équipement de golf complet : apportez sac, bâtons, gant, balles, chaussures de golf (voyez si le club où vous avez fait votre réservation exige
des semelles à crampons souples), fourchette à gazon et tés. Vérifiez que tout votre matériel est propre et en bon état. Vous n’avez pas d’équipement? Renseignez-vous, car certains magasins d’articles de sport ou terrains de golf offrent la location de bâtons et d’autres accessoires indispensables. De quoi vous hydrater et vous rassasier : qu’il fasse très chaud ou non, prévoyez de l’eau en quantité suffisante et buvez-en régulièrement, même si vous n’avez pas soif — rappelez-vous que le simple fait d’avoir soif signifie que vous commencez à vous déshydrater. De plus, faites le plein de collations nourrissantes qui vous permettront d’avoir de l’énergie du début à la fin de votre partie. En ayant tout anticipé, vous pourrez profiter à fond de votre journée. Amusez-vous bien!
Efforts collectifs Si vous aimez les sports d’équipe, pourquoi ne pas essayer des disciplines telles que le water-polo ou l’aviron? Les courses de bateaux-dragons sont également idéales pour renforcer des liens tout en dépensant de l’énergie. Par ailleurs, saviez-vous que diverses activités se pratiquent désormais sous l’eau? Vous pourriez ainsi vous initier au hockey ou au rugby subaquatiques, par exemple — renseignez-vous! Allez : à go, tout le monde à l’eau!
P006048-1
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
ANS! 63 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 45 À VOTRE SERVICE DEPUIS
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca
LE VIEUX CHÂTEAU 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
24/7
P006050-1
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
ANS! 25 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
613 632-2141 613 307-0773
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE PLAISIR À LA FÊTE DES JOURNÉES DE L’ANTIQUITÉ COLLECTIVITÉ
Un ciel ensoleillé et une brise constante ont permis aux spectateurs du Festival des journées anciennes de St-Anne-de-Prescott de profiter d’une journée fraîche et confortable. -photo Gregg Chamberlain
L’exposition d’équipement agricole ancien, mais peut-être encore utilisable, au festival des Journées de l’antiquité a donné un aperçu de l’histoire de l’agriculture dans la région de Prescott-Russell. -photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
festival de trois jours à St-Anne-de-Prescott qui célèbre le patrimoine agricole du canton. La barrière d’entrée du centre commu- nautaire du village a vu un flot continu de gens entrer et sortir du terrain du vendredi au dimanche pour profiter de la musique en direct, des expositions d’équipement agricole d’antan et des événements spé- ciaux tels que la compétition de traction de tracteurs, toujours très populaire.
Le temps plus frais a prévalu à temps pour le Festival des journées antiques de cette année dans le canton de Hawkesbury Est. La vague de chaleur de la dernière se- maine de mai a cédé la place à des journées ensoleillées et venteuses pour la première fin de semaine de juin, juste à temps pour le
Traîner la barge lestée de Teminator s’est avéré « une expérience édifiante » à certains moments pour certains concurrents de l’épreuve de traction de tracteur pendant le Festival des journées antiques de St-Anne-de-Prescott. -photo Gregg Chamberlain
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : PARFUM / 9 LETTRES
THÈME : PERROQUET / 8 LETTRES
A AMBRE ARÔME ARTIFICIEL B BAUME BERGAMOTE BOISÉ BOUQUET C CAFÉ CANNELLE CHOCOLAT CHYPRÉ
J JASMIN L LAVANDE LUXE M MENTHE MUSC N NÉROLI NEZ O ODORAT OLFACTION
R RÉPÉTER ROBUSTE ROSELLA ROUGE S SÉNÉGAL T TAILLE TOUI TROPICAL
A AFRIQUE AMAZONE ARBRE ALEXANDRINE B BEC BRÉSIL C CACATOÈS CAGE CAÏQUE CALOPSITTE CALOTTE
J JACO
F FLACON FLEUR FLORAL FRAISE FRUIT G GOUTTE H HUILE HUMER HYDROLAT I IRIS
O ŒUF OISILLON P PAROLE
RESPIRER ROSE S SANTAL SÉDUCTION SENTIR T TALC V VANILLE VIOLETTE Z ZESTE
COLOGNE CONCENTRÉ COSMÉTIQUE CUIR E EFFLUVE ÉMANATION ENCENS ESSENCE ESTER ÉVAPORATION
ORANGE ORIENTAL OSMOLOGIE P PALETTE PALME PARFUMERIE PATCHOULI PEAU PÊCHE POMMADE POUDRE R RÉSINE
ESPÈCE F
CHANT CLOAQUE COCKATIEL COLLIER CONURE COULEUR COURONNE CROCHU CROUPION D DOMESTIQUE E ÉCLECTUS ÉLEVAGE
V VAZA VOLIÈRE Y YOUYOU
FORÊT FRUITS G GRAINES GRIS GUADELOUPE H HABITAT HUPPE I INSÉPARABLES
JARDINE JUNGLE K KAKARIKI L LORI M MEYER MULTICOLORE N NOIX
PERCHOIR PERRUCHE PIONUS PLUMAGE PSITTACIDÉS Q QUAKER QUEUE
EXHALER EXOTIQUE EXTRAIT
JEU Nº 705
JEU Nº 706
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 705
RÉPONSE DU JEU Nº 706
4 emplois liés aux services d’urgence
Les services d’urgence englobent des emplois très variés : vous pourriez rester assis de- vant votre ordinateur toute la journée ou être sur le terrain pour vous occuper de patients nécessitant des soins urgents. Ce secteur vous interpelle? Découvrez quatre métiers qui s’y rattachent : 1. Technicien ambulancier paramédical ou technicienne ambulancière paramédicale : son rôle consiste à se rendre rapidement sur les lieux d’un accident, par exemple, afin de prodiguer des soins d’urgence aux blessés ou aux malades et de les transporter à l’hô- pital. Un DEC en soins préhospitaliers d’ur- gence, notamment, est exigé. 2. Répartiteur ou répartitrice en centre d’ap- pels d’urgence : répondre aux appels pas- sés au 911 (y compris les demandes de ser- vices de police, d’incendie et médicaux), évaluer chaque situation et déterminer l’in- tervention appropriée pour fournir des soins rapides sont ses principales tâches. Un diplôme d’études secondaires et d’ex- cellentes aptitudes en communication sont requis.
3. Coordonnateur ou coordonnatrice en ges- tion des urgences : son travail comprend l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action en cas de catastrophes naturelles, d’attaques terroristes ou d’accidents tels que les écrasements d’avion ainsi que la coordination des services médicaux, d’in- cendie et de police lors de ces évènements. Ce métier requiert habituellement des études universitaires et de solides compé- tences en gestion d’équipe. 4. Garde-côte : les garde-côtes contribuent à prévenir les décès en mer, à faire respecter les lois maritimes et sur l’immigration ainsi qu’à lutter contre le trafic de drogue et le ter- rorisme. L’utilisation des armes à feu et le pilotage de divers navires font partie de leur formation. Renseignez-vous dès aujourd’hui sur les for- mations qui vous aideront à accéder à la car- rière de vos rêves dans les services d’ur- gences!
POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE
GENERAL LABOURERS JOURNALIERS DE PRODUCTION MILLWRIGHTS MÉCANICIENS INDUSTRIELS INDUSTRIAL ELECTRICIANS ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS
Adjointe ADMINISTRATIVE (poste temps plein)
• Excellentes compétences de communication , bilingue écrit et verbal • Connaissance du logiciel de comptabilité SAGE (un atout) • Minutieuse • Ponctuelle • Autonome et avoir le sens de l’organisation • Minimum de 2 ans d'expérience.
Ivaco Rolling Mills du Groupe Heico, un producteur d’acier de classe mondiale situé à L’Orignal dans la région de l’Est de l’Ontario, est à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques et travaillantes pour se joindre à l’équipe. Située à proximité de Montréal et d’Ottawa, la localisation permet un trajet facile, et l’accessibilité aux divers services de la région pour les familles qui désirent s’y établir. Ivaco Rolling Mills compte plus de 600 employés, offre des salaires concurrentiels et d’excellents avantages sociaux, ainsi que des possibilités d’avancement de carrière. Investissez dans votre avenir!
Ivaco Rolling Mills of Heico Group, a world-class steel producer located in L’Orignal, in the Eastern Ontario region, is looking for talented, dynamic, and hardworking individuals to join a winning Team! Conveniently located close to Montreal and Ottawa, the location allows for easy commuting, and accessibility to various services in the region for families who wish to relocate. Ivaco Rolling Mills has over 600 employees, offers competitive salaries and excellent benefits, as well as opportunities for career advancement. Invest in your future!
Se présenter directement à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. à DALARY@DALMEN.COM
All interested applicants should forward their resume to: Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à : crivard@ivacorm.com
RECHERCHE D’EMPLOI - Qui devriez-vous utiliser comme référence?
La plupart des recruteurs exigent des références, car interroger des amis, des collègues ou d’anciens professeurs sur votre éthique de travail et votre personnalité leur permet d’en apprendre davantage sur vous. Ainsi, qui devriez-vous inclure dans votre liste de références? Voici quelques idées : • Références professionnelles : pensez à vos collègues, actuels ou non, qui connaissent vos habitudes de travail. Un ancien superviseur pourrait quant à lui donner son point de vue de gestionnaire. Choisissez-en un qui a eu l’occasion de vous récompenser ou de vous promouvoir, par exemple. • Références morales : des amis de longue date, des clients ou toute personne qui vous connaît bien pourront témoigner de vos bons traits de caractère, comme l’honnêteté et la fiabilité, ou encore de la façon dont vous avez réagi face à des défis antérieurs. Évitez toutefois de faire appel à des membres de votre famille.
• Références scolaires : vos entraîneurs, vos professeurs et même vos conseillers peuvent apporter un éclairage unique à votre candidature, surtout si vous êtes un jeune diplômé sans grande expérience professionnelle. Vous pouvez également inclure d’anciens camarades de classe qui savent comment vous travaillez en équipe. Un conseil : contactez vos références potentielles avant de les inscrire sur votre liste afin de leur demander leur accord — et de leur éviter d’être pris au dépourvu par un éventuel appel vous concernant!
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
P000047-1
POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
REPRÉSENTANT TECHNIQUE Vente sur la route (poste temps plein)
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
• Bilingue • Minutieux
• Personnalité convaincante • 3 à 5 ans d'expérience en construction ou architecture (un atout)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Se présenter directement à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. à DALARY@DALMEN.COM
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker