CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 11 juillet 2012 1 cahier, 20 pages 60 e année • N o 27
FRANC SUCCÈS àlafêtechampêtredumusée!
page 4
Petits Moteurs Pine Hill
BILLETS ENVENTE DÈS MAINTENANT!
RÉNOVATIONS Simon Gauthier PORTES et FENÊTRES, BALCONS, GYPSE, TOITURE, ETC... RBQ : 5627-8245-01 124, rue Gagné, Lachute QC 450 495-1363 www.renovationsimongauthier.com
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 Levendredi14septembreà21h GALA DE LUTTE de la ToW 20$tx.incl.•Adm.gén. TableV.I.P.•Info:450562-5532 18ansetplus.
MESSMER Serez-vous de l’aventure? Billet : 40$ tx. incl. 18 ans et plus • Adm. gén. LEVENDREDI5OCTOBRE2012
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
615 000 visiteurs uniques en mai 2012 selon ComScore-Media Metrix
Ce tableau représente le nombre de visit- eurs unique au Québec pour les principales bannières immobilière en avril 2012 selon ComScore-Media Metrix
RE/ MAX S é l e c t i o n Agence immobilière POUR COMBLER TOUS VOS DÉSIRS!
NOUVEAU PRIX!
PRIX REVISÉ !
CONCEPTION UNIQUE!
COUP DE CŒUR!
Lachute : Plain pied bien situé rue Daniel 3+1 CAC avec sous-sol pleine hauteur. Cuisine entièrement refaite! Grand terrain privé de 9526 pi.ca. MLS 9424934 Lynda Fauteux 514 952-8810
Lynda Fauteux 514 952-8810 Gore : ch. Cascade propriété avec accès au lac Solar. Foyer en pierre au salon, grande chambre des maitres, sous-sol 100% aménagé. MLS 8755525
Brigitte Thomas, 450 566-3761 St-André d’Argenteuil, - Maison plain-pied, 2 CAC, sous-sol aménagé, grand patio, piscine hors-terre. Beau grand terrain. A 2 pas de l’école! Beaucoup de potentiel, Vendeur motivé ! MLS 8765793
Située sur un site exceptionnel, cette maison de qualité supérieure vous comblera à tout point de vue. Cuisinier ou cuisinière seront assurément conquis par l’espace et la fonctionnalité de la cuisine! La grandeur des pièces vous apportera des années de bonheur. Bien éclairée, cette maison dégage une chaleur sans pareille. Une p’tite visite? MLS 8490351 André St-Jean, 450 694-1414
André St-Jean, 450 694-1414 INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 chambres à coucher sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS 8496993
15 MIN. DE LACHUTE
CHALET AU BORD DE L’EAU
LAC ROGER GORE
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! U E ADRESSE OU IL FAIT BON VIVRE!
CONSTRUCTION RÉCENTE + 6 ACRES!
Magnifique auto-construction 2011 de 2 étages avec sous-sol fini bâtit sous les normes novo-climat. Plancher de pin rouge aux deux étages principaux, armoires de pins, terrain de 67 727 pi.ca. Elle vous donne aussi un accès notarié au Lac Roger. Cette maison est un petit bijou, une véritable clé en main. Elle n’attend plus que vous. Venez la visiter! MLS 8695912 Eric Caluori, 450 806-5182
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Magnifique chalet en bordure du lac Grenville, 64 660 pi. ca. 3 chambres, construction 2007, coup de foudre assuré! MLS 8747565 Stéphane Campeau, 450 566-5252
B-Chatham : Propriété construit en 2009 avec sous- sol pleine hauteur non-fini. Foyer au bois au salon. Grand patio à l’arrière. Terrain très privé. MLS 8651993 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Magnifique maison de campagne avec environnement calme et paisible, petit lac sur le terrain, 3 chambres au même niveau, garage de 16’ x 24’, beaucoup de rangement, 60 871 pi. ca. Peu de voisin, faite-vite! MLS 8645602 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Lachute : Nouveau développement propriété avec qualité de construction supérieur. Grande chambre des maitres et s/bain luxueuse avec douche en verre. Garage intégré. MLS 8743020 Sylvain Lessard, 514 591-6549
12 ACRES LAC BEATTIE
BORD DE L’EAU
HARRINGTON
NOUVEAU ! ST- ANDRÉ D’ARGENTEUIL
37, rue Ménard, Grenville-sur-la-rouge, majestueuse maison à la sortie pointe au chêne. MLS 8581411
LACHUTE Plain-pied 1 CAC, sur terrain de + de 82 000 pi.ca vendu avec un terrain de 10 acres. À 1 min de marche du Lac Beattie. Poêles à combustion lente. Cave isolée récemment à l’uréthane. Pour visiter appelez au 450 495-1143. MLS 8843525 Louise Doiron, 450 495-1143
Ne ratez pas cette chance, superbe propriété dans un quartier homogène, grand terrain avec arbres matures garage salle de bains complètement rénovée, planchers fraîchement vernis, céramique de la cuisine toute neuve .... Exiger une visite dès aujourd’hui ! MLS 8751467 Iannick Champagne, 450 566-1173
Isabelle Archambault, 450 495-0116 Magnifique chalet en bois ronds, 3 CAC, 2 salle de bains, s-s fini, + de 2 acres de terrain, très privé. Accès au Lac Fawn. Rare sur le marché...Impeccable! MLS 9948638
CHALET MEUBLÉ @ 89 000 $ Jolie plain pied situé sur la rue Wales (près descentes à bateaux). 4 chambres, 2 salles de bains, combustion lente au s-sol, salle familiale, grand garage (200 amp). Terrain de 67 000 pi. ca. (en ville) + piscine h-terre. À voir! MLS 8720697 Denis Richer, 514 781-0003
Denis Richer, 514 781-0003
GORE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
LACHUTE - BELLE CENTENAIRE!
LACHUTE “PETIT MAIS SPACIEUX”!
Superbe résidence de 3 CAC complètement rénovée avec les années par le propriétaire qui l’occupe depuis 12 ans. Aucun voisin de chaque côté, à l’arrière et devant. Située en campagne tout près de Grenville et Hawkesbury. Ne ratez pas cette chance! Doit être vendu avec un terrain à adjacent. MLS 8758402 Mario Cyr, 613 677-0588
William MacKimmie, 514 953-7336 Charmante maison de brique; seule en son genre. Bien entretenue au fils des ans, 3 chambres, planchers en bois franc, plafonds hauts, garage détaché, etc… DEVENEZ PROPRIETAIRE D’UN BRIN D’HISTOIRE! MLS 10133182
Propriété possédant un petit garage pour entreposer vos équipements de plein air. Cour clôturée, 2 chambres et accès à l’eau. Exigez une visite! MLS 8691214 René Taschereau, 450 566-5459
RDC aire ouverte, 4CAC, sous-sol partiellement aménagé avec entrée extérieur indépendante. Garage double et terrain paysagé. À VOIR! MLS 8701332 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
Jolie maison en plein cœur de Lachute, 3 chambres, grande cuisine, cour privé & cloturée avec 2 remises. Facile à entretenir… MLS 10393267 William MacKimmie, 514 953-7336
NOUVEAU
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LA SURPRISE!
MORIN-HEIGHTS
Charmantemaisonàétages rénovéet impeccable.Plancherde bois à la grandeur. Très éclairé. Un terrain très privé loin de la route. Votre propre étang pour ensemencer vos poissons. Créé votre propre domaine en achetant aussi le 2441. MLS 8765108 Allan MacDowell, 514 999-2615
Magnifique maison familiale d’époque: boiseries, véranda, plafonds de 9 pieds, grandes pièces éclairées, et le tout avec 247 pieds linières (76 559 pi.ca) de plage privée sur le bord de la rivière de l’Outaouais près du Lac des Deux-Montagnes. Cette maison a été soigneusement rénovée en gardant son cachet et noblesse d’antan. MLS 8737934 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Maison de plain-pied complètement rénovée, clé en main et décoré avec goût à voir absolument. Grand terrain de plus de 20 200 pi.ca, garage double de 24’ X 24’, cabanon de 8’ X 12’ avec grand patio de 14’ X 16’ pour vos souper entre amis. Une visite et vous serez charmés! MLS 10687913 Lyne Grignon 514 347-5242
Lyne Grignon 514 347-5242 Belle et chaleureuse avec sa pierre et son grand terrain. Arbres matures située sur un coin de rue. La ville à la campagne quoi de mieux. Grand garage double, cabanon de 11.8’ X 15.6’. 3 CAC, salle à manger à aire ouverte avec la cuisine. A 2 minutes de l’aut. 50 et 5 minutes de Hawkesbury. MLS 8760996
Étonnante propriété avec beaucoup de potentiel, située au bord du lac aux Oiseaux, à 15 min de St-Sauveur. Vous serez charmés par ce secteur calme ou tout porte à la détente. Venez vivre la nature! Vendeur motivé! MLS 10118262 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE / MAX Québec inc.
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
ACTUALITÉ
editionap.ca
Marcelle Louis-Seize veut réintégrer le comité
se font ostraciser. Marcelle Louis-Seize affirme ne pas faire ce geste de gaité de cœur. Elle se dit lésée depuis le 31 mai 2010, date à laquelle le maire et les autres conseillers l’ont exclue du comité du conseil. Mais qu’est-ce que le comité du conseil? Selon la conseillère municipale du district n° 1, le comité du conseil est une réunion qui se tient avant les séances ordinaire du conseil de ville et qui permet aux conseillers de prendre connaissance des dossiers qui seront abordés et des résolutions qui seront votées lors de la séance ordinaire du con- seil. Pour une raison qu’elle ignore, le maire Daniel Mayer et les autres conseillers ont fait sortir la greffière de la salle ce fameux soir du 31 mai 2010 et le maire et les con- seillers lui auraient tous dit qu’elle n’était pas la bienvenue au comité du conseil. « Lors de ces rencontres, il y a des cen- taines de pages qui sont distribuées aux
façon éclairée alors qu’on me refuse la doc- umentation et les informations qui me per- mettraient d’être au courant des dossiers avant le vote au conseil de ville », dit-elle. Malgré son expulsion en mai 2010, c’est deux ans plus tard que Marcelle Louis-Seize entame des démarches pour réparation et passe à l’action. C’est lors de la séance du 5 mars dernier que la goutte a fait déborder le vase. À cette date, Marcelle Louis-Seize a fait parvenir une lettre écrite informant le maire qu’elle participerait au comité du conseil le soir venu. Ce 5 mars au soir, elle affirme qu’elle s’est présentée au comité du conseil et que le maire l’a fait expulser sous escorte policière. « Daniel Mayer a pris le téléphone et il a appelé la SQ. J’ai attendu dans la salle. Quand les policiers sont ar- rivés, ils m’ont demandée de les suivre pour aller discuter dans une autre salle. Je leur ai expliqué que j’ai été élue par les citoyens et que j’ai le droit de recevoir les informations qui me permettent de pouvoir exercer mon travail de conseillère. D’avoir à vivre ça, ce fut un moment très humiliant. Ça m’a brisée », confie-t-elle visiblement ébranlée. Marcelle Louis-Seize dit avoir dû consult- er une psychothérapeute pour reprendre confiance en elle. « Aujourd’hui, j’ai décidé de parler et d’agir parce qu’il y a sûrement d’autres conseillers qui vivent une situa- tion similaire au Québec. Je les invite même à faire comme moi pour la défense de la démocratie », soutient-elle. Dans le document dont L’Argenteuil a
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Lachute | La conseillère municipale du district n° 1 de Lachute, Marcelle Lafleur Louis-Seize, demande sa réintégration au comité du conseil. Exclue depuis le 31 mai 2010, soit seulement six mois après son élection en novembre 2009, Marcelle Louis-Seize demande réparation et exige d’être réadmise dans le comité du conseil. Une requête introductive d’instance en injonction interlocutoire et permanente vient d’être déposée au palais de jus- tice de St-Jérôme ce lundi. Il s’agit d’une plainte qui vise le maire Daniel Mayer et la ville de Lachute. Elle demande réparation pour plusieurs milliers de dollars et sou- haite que son cas serve d’exemple pour d’autres élus municipaux du Québec qui
Photo Archives
obtenu copie, Marcelle Louis-Seize réclame à Daniel Mayer et la ville de Lachute 115 000 $ pour plusieurs raisons dont dom- mages et intérêts pour atteinte à son droit d’expression (20 000 $), dommages exemplaires (20 000 $), dommages psy- chologiques et moraux (50 000 $), troubles et inconvénients (10 000 $) et pour ses frais d’avocat (15 000 $). Selon l’avocat de Marcelle Louis-Seize, Jean Carol Boucher, l’injonction interlocu- toire pourrait être entendue rapidement au cour de l’été et il souhaite que Marcelle Louis-Seize puisse réintégrer le comité du conseil pour le mois d’août ou septembre prochain. Au moment de mettre sous presse, L’Argenteuil n’a pu recueillir les commen- taires du directeur général de la Ville et du maire, tous deux n’ayant pas encore reçu le document concernant l’injonction interloc- utoire et permanente du huissier du palais de justice de St-Jérôme. Dossier à suivre… Les membres du Conseil de ville de La- chute qui ont été élus en 2009.
conseillers pour les aider à prendre des décisions éclairées sur les résolutions qu’il faut adopter lors des séances du conseil de ville », explique-t-elle. « Moi, je représente aussi des citoyens qui m’ont élue et qui me font confiance. Comment puis-je connaître des dos- siers et voter pour des résolutions de
Photo Julie Godin
La conseillère du district no.1, Marcelle Lafleur Louis-Seize, était accompagné de son avocat, Me Jean Carol Boucher lors de la conférence de presse.
Tonte et toilettage et une nourriture de qualité à bas prix tous les jours. Venez voir nos spéciaux : Litière agglomérante 20 kg à 4,99 $ + taxes ou 2 pour 9,00 $ + taxes ainsi que notre NOUVELLE ANIMALERIE MAINTENANT OUVERTE À LACHUTE !
Des fermetures temporaires de cliniques au CSSSA
En effet, les services tels le centre de pré- lèvements sans rendez-vous (fermé aussi à Grenville), les électrocardiogrammes sans rendez-vous, la radiologie sans rendez- vous seront fermés du 23 juillet au 3 août prochain. Les cliniques externes seront fer- mées, à l’exception de celle de pneumolo- gie, cardiologie, chirurgie, neurologie et d’hémato-oncologie. Le CSSSA a aussi indiqué que la cli- nique du diabète est actuellement fermée jusqu’au 6 août prochain.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
nourriture Avantage pour chiens sac de 18 kg pour 24,99 $ + taxes N.B : Nous sommes à la recherche d’un autre toiletteur ou toiletteuse afin de compléter notre équipe.
Argenteuil | Le Centre de Santé et de Ser- vices sociaux d’Argenteuil (CSSSA) a fait parvenir des informations pour indiquer à la population que plusieurs services se- ront temporairement fermés pour la péri- ode estivale.
1260, Route Principale, Lachute 450 566-3535
ACTUALITÉ
editionap.ca
Plus de 150 personnes participent à la fête champêtre du MRA
d’alpagas se sont fait traiter et tous ont pu montrer aux visiteurs comment s’effectue le filage de la laine. C’est également le moment privilégié de profiter des connaissances approfon- dies sur l‘histoire de Robert Simard. Ses re- constitutions du passage de la bataille du Long-Sault nous ont fait littéralement re- vivre l’expédition où Dollard des Ormeaux et sa bande ont péri il y a de cela 352 ans. Il a su raconter l’histoire de la bataille du Long-Sault avec humour et réalisme. « Les Iroquois avaient entrepris de se diriger vers Montréal pour se venger des Français et Dollard des Ormeaux et ses hommes les ont accaparés plus d’une se- maine au fortin du Long-Sault. Au final, la bataille de Dollard des Ormeaux n’est pas anodine. Elle a permis d’éviter une attaque de plus de 200 à 300 iroquois sur Montréal», raconte Robert Simard. L’historien a même lu un passage du dis- cours prononcé par l’Abbé Lionel-Groulx au Long-Sault, à l’occasion du dévoile- ment du monument en l’honneur de Dol- lard des Ormeaux, le 24 mai 1919. « Depuis
quelques heures que nous sommes ici, nous éprou- vons ensemble la vertu particulière, excitatrice et mag- ique, de ce coin de terre du Long- Sault. Des émana- tions d’héroïsme s’échappent du sol et flottent dans l’atmosphère; des fantômes de beaux chevaliers, au vis- age clair, à l’épée triomphante, pas- sent devant nos yeux. Et nous, de race française, nous
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Saint-André-d’Argenteuil | C’est diman- che dernier qu‘avait lieu la tradition- nel fête champêtre du Musée régional d’Argenteuil (MRA). Plus de 150 visiteurs ont participé à la fête et ont contribué au succès de la journée. Filage de la laine, murale collective, maquillage et l’histoire de Carillon était au cœur des célébrations. C’est sous un chaud soleil que tous ont pu profiter des attraits du site. La laine et les moutons ont occupé une bonne partie du tableau. La présence de la laine et les moutons étaient en lien direct avec l’une des deux nouvelles expositions qu’abrite le musée soit celle sur l’usine Ayers (dont les employés fabriquaient autrefois des couvertures de laine). Ainsi, les participants ont pu voir trois fileuses et un fileur ef- fectuer le traitement de la laine – comme on le faisait autrefois. La laine de mouton et
Les visiteurs ont pu laisser une touche de couleur en partici- pant à une murale collective. Les deux panneaux qui ont été peinturés serviront pour la décoration du musée.
La visite gratuite des deux expositions du musée a aussi permis aux gens de dé- couvrir une jolie reconstitution de la robe de mariée de la fille de John Abbott, Al- ice Abbott. « Ce projet a été réalisé par la Société d’histoire du comté d’Argenteuil. Après avoir trouvé l’originale de la robe, qui a subi les affres du temps, les membres de l’organisation ont décidé de faire confec- tionner – par une couturière expérimentée - deux reconstitutions, dont l’une de cou- leur crème et l’autre blanche », nous con- fie la directrice du MRA, Lyne St-Jacques. Elle spécifie également qu’il est possible d’admirer la robe de couleur crème au MRA mais que l’autre robe blanche sera mise en vente pour financer les activités de la So- ciété d’histoire du comté d’Argenteuil. Ceux qui souhaitent obtenir plus d’information sur le MRA, il est possible de consulter le site www. museeregionaldar- genteuil.ca. Le musée est situé au 44, route du Long-Sault à Saint-André-d’Argenteuil.
avons le bonheur de nous retrouver, après trois siècles, parlant la même langue, gar- dant la même âme, continuant la même histoire, dans la fraternité de ces héros », a déclamé Robert Simard de façon théâtrale. La robe d’Alice Abbott
Photos Julie Godin
Le jeune guide du MRA, Moïse, pose aux côtés de la magnifique robe qu’a porté Alice Abbott, la fille du premier ministre du Canada John Abbott.
C’est l’historien Robert Simard qui a volé la vedette en explici- tant avec brio l’histoire du secteur et celle de la bataille du Long-Sault.
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
On aperçoit ici deux fileuses dont l’une file de la laine d’alpagas (Le clos des Alpagas de St-Eustache) et l’autre de la laine de mouton (Le Terroir à laine à Mirabel).
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-BelleNadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
ACTUALITÉ
editionap.ca
Action et publicité au CLD STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Argenteuil. Profitant de l’achalandage sur les routes durant la période estivale, des panneaux routiers ont été installés sur les autoroutes 13, 15 et 50 pour capter l’attention des au- tomobilistes. « Le panneaux de l’autoroute 13 est in- téressant par sa visibilité à l’entrée de l’île de Montréal, indique la chargée de projets Marie-Josée Boutin. Mise en place le 9 juil- let dernier pour une période de deux mois, il sera vu par plus de 95 000 automobil- istes chaque jour. Nous avons également mise en place le 3 juillet un panneau situé juste avant la sortie de Saint-Janvier sur l’autoroute 15 Nord. Deux autres panneaux seront également installés près de Lachute sur l’Autoroute 50 (…) et la campagne sera mentionnée à 40 reprises pendant trois mois sur la chaîne Météomédia. En plus de la publicité sur les grandes plus… chez nous. Mais la pierre angulaire de la campagne est sans nul doute le site Internet argen- teuilplus.ca, un nouveau portail axé sur l’information domiciliaire, l’économie lo- cale et la promotion des différentes mu- nicipalités. Le site présente également des témoignages de citoyens ayant déménagé dans la région pour y trouver le petit coin de paradis. « À la suite du déménagement de la compagnie d’aviation pour laquelle je tra- vaille — compagnie initialement basée à l’aéroport Trudeau et qui a installé ses nou- veaux quartiers à l’aéroport de Mirabel — ma conjointe et moi avons cherché l’endroit idéal pour nous établir avec nos enfants, indique le pilote d’Avion Yvon, sur le site Internet. C’est à Lachute que nous avons déniché la maison et le terrain qu’il nous fal- artères routières, 13 abribus de la région de Laval seront em- bellis aux couleurs d’Argenteuil. Pour souligner la diversité géographique de la région, le vert est à l’honneur avec les six slogans C’est bien
lait. Établis depuis 5 ans, maintenant, dans cette belle ville au calme sans pareil, nous ne voudrions pas vivre ailleurs. De mon côté, je mets 20 minutes pour me rendre au travail… sans trafic, sans stress et ma con- jointe peut enfin mettre son entreprise sur pied. » Avec cette campagne musclée, le CLD veut donner une vitrine au développement régional et favoriser la communication en- tre les acteurs immobiliers, commerciaux
et communautaires. En développant la visi- bilité, le CLD veut renouveler l’engouement pour la région et mise sur le développe- ment à long terme. « Cette campagne, très visible, n’est que le premier d’une longue liste d’événements et de mesures destinés à repositionner le CLD d’Argenteuil au cœur des grands enjeux de la communauté argenteuilloise, a déclaré le directeur général du CLD, Dany Brassard.
COMMUNAUTÉ | Le CLD d’Argenteuil a procédé, le 4 juillet dernier, au lancement officiel d’une vaste campagne de publici- té visant à attirer de nouveaux résidents dans la région. Échelonnée sur trois mois, l’initiative C’est bien plus… chez nous donnera une visibilité nationale à Ar- genteuil tout en renforçant le sentiment d’appartenance de la population actuelle. « Notre région est belle et il y a des gens intéressants qui s’installent chez nous, a déclaré le maire de Lachute et le président du CLD d’Argenteuil, Daniel Mayer. Nous avons aussi de beaux projets et de belles zones agricoles qui sont une richesse pour nous. Ici, nous avons une qualité de vie ex-
ceptionnelle et nous avons voulu le dé- montrer. » La campagne de 125 000 $ a été dé- ployée sur plusieurs plateformes publici- taires, tant sur Inter- net que dans la pres- se provinciale. Plus
“Notre région est belle et il y a des gens intéressants qui s’installent chez nous.” Daniel Mayer
de 100 000 exemplaires d’une brochure de 32 pages seront encartés dans le Journal de Montréal et 100 000 autres dépliants y se- ront également encartés par la suite. Pour soutenir cette publicité, chacune des municipalités de la MRC s’est assise avec les entrepreneurs et le CLD pour faire mousser la popularité de la région et attirer les tra- vailleurs, les plaisanciers saisonniers, les re- traités et les jeunes familles dans la région. Dans les années 1960, le Conseil économique régional des Laurentides (CERL) prédisait une population de 30 000 habitants pour Lachute en l’an 2000. Bien que le grand rêve de l’aéroport interna- tional de Mirabel n’ait jamais atteint les sommets imaginés, le CLD veut aujourd’hui miser sur le développement technologique de la Rive-Nord pour attirer les travailleurs de Mirabel et des banlieues de la 15 dans
Photo Stéphane Lajoie
Le directeur général du CLD, Dany Brassard, lors du lancement officiel de la cam- pagne C’est bien plus… chez nous..
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Respect – Honneur - Excellence Admission à la première secondaire août 2012 Nous sommes heureux d’annoncer que nous offrons de nouvelles places en première secondaire pour l’année scolaire 2012-13. Nous recevrons les étudiants pour une entrevue et des examens d’admission entre le 14 et le 21 août prochain. Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 819 242-0957. Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés du 16 au 27 juillet.
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
450 562-4488 • www.riadm.ca 450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
J0V 1B0
ACTUALITÉ
editionap.ca
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Renouvellement de l’entente avec Tricentris
brooke (SOCPRA), qui donnait alors à Tri- centris le droit d’exploiter la toute nouvelle technologie d’incorporation du verre dans le béton, mise au point par la Chaire SAQ en valorisation du verre dans les matériaux de l’Université de Sherbrooke. L’usine de 10 millions $ devait être con- struite en 2011 ou 2012, au côté de l’actuel centre de tri de l’organisme, situé sur le chemin Félix Touchette. Bien que cette construction se fasse toujours attendre, le maire de Lachute, Daniel Mayer, a récem- ment indiqué que le projet était toujours en vie et qu’une annonce « de bonnes nou- velles » devrait être faite au sujet du projet d’ici les prochains mois. Pour Tricentris, la nouvelle usine de La- chute serait un complément à son centre de tri et pourra offrir un nouveau marché au verre recyclé, un matériau qui traîne la patte en comparaison avec le papier et le plas-
tique recyclés. Au moment de la signature de l’entente, Tricentris traitait 25 000 tonnes de verre par année, une opération qui coûtait 600 000 $ (contrairement au papier, Tricentris doit payer le transport du verre). En transformant le verre brut en ajout cimentaire pour béton, Tricentris désire donner une seconde vie au matériau et fa- voriser le développement durable, tout en innovant au niveau de la durabilité et de l’imperméabilité.
La technologie d’incorporation du verre dans le béton est le résultat des recherches du professeur Arezki Tagnit-Hamou de la Faculté de génie de l’Université de Sher- brooke. Ce dernier est mondialement re- connu dans les domaines de la microstruc- ture et de la physico-chimie des silicates (ciment et béton). L’idée est de transformer le verre brut en une fine poudre blanche ayant l’aspect de la farine.
Lachute | La Ville de Lachute a annoncé, le mois dernier, qu’elle renouvelait son entente avec l’organisme Tricentris. Ce dernier gère, entre autres, le tri et la réutil- isation des matières recyclables dans la ré- gion. Cette nouvelle entente assure la col- laboration entre les deux partis jusqu’en avril 2017. À noter que Tricentris opère un centre de tri à Lachute depuis 1998. En septembre 2010, Tricentris avait an- noncé la construction d’une usine de transformation du verre à Lachute. Cette annonce faisait suite à la signature d’une entente avec la Société de valorisation et de commercialisation de l’Université de Sher-
Licence 2269-9250-53
Photo Stéphane Lajoie
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception FAIRE-PART INVITATIONS OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2012.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
Entreprise de Lachute
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
R.B.Q. 5626-5408-01
PLANCHERS DE BOI S
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
ACTUALITÉ
editionap.ca
«Le développement des dossiers va bon train» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Foreman et Daniel Gauthier. « Nous nous efforçons, malgré les con- flits, de fournir à nos citoyens les services auxquels ils sont en droit de s’attendre ». Citant « une division profonde au sein du conseil municipal », le maire Saywell a de- mandé que le gouvernement du Québec place la municipalité sous tutelle. « Ce geste de dernier recours est ce que je crois être la meilleure solution pour sortir notre munici- palité de sa crise », a écrit M. Saywell dans un message envoyé aux contribuables. Entre-temps, le conseil a voté, le 16 mai dernier, afin de mandater un avocat pour entreprendre des procédures en inhabilité contre le maire. Lors de la même assem- blée, les quatre conseillers ont voté contre une résolution demandant la démission de M. Baril. Le maire a affirmé que le conseiller n’était pas habilité à siéger au conseil parce qu’il avait un conflit d’intérêt. M. Baril a nié ont aussi oublié de nous indiquer qu’ils sont responsables des hausses de taxes abusives de 71% en deux ans. Ils ne mentionnent pas non plus, les dépenses abominables de toutes sortes en frais d’avocats », ajoute M. d’Auzac. Déjà plus de 15 000 $ ont été payés par la municipalité à une firme d’avocats repré- sentant le conseiller Baril et bien sûr tout ça aux frais des payeurs de taxes, c’est-à- dire vous et moi. La facture totale nous est inconnue mais pourrait devenir astrono- mique en frais de cour et en frais d’avocats. Ça n’a pas l’air d’inquiéter le conseiller Baril
l’allégation. Le maire a égale- ment déposé une plainte con- tre M. Baril prétendant que le conseiller n’a pas respecté le code de déontologie des membres du conseil. Parmi les projets futurs, les quatre membres ont mention- né la relocalisation de l’hôtel de ville dans la municipalité. Les membres disent qu’ils veu- lent compléter le projet avant la fin de leur mandat en 2013. Ils évoquent également les investissements dans les infra-
Grenville-sur-la-Rouge | Malgré un con- flit qui risque de continuer pendant plus d’un an, la municipalité de Grenville-sur- la-Rouge avance, selon quatre des sept membres du conseil municipal. « Comme vous pouvez le constater, nos comptes sont payés, les résolutions sont approuvées, l’administration des subventions est en marche et le dével- oppement des dossiers, à l’intérieur des lois, va bon train », selon un « Bulletin d’information » préparé par la mairesse sup- pléante, Diane Monette, et les conseillers Noël Baril, Alain Carrière et Pierre Lessard. Le bulletin ne fait aucune mention du maire John Saywell et des conseillers Teresa
Photo Richard Mahoney
Le conseiller de Grenville-sur-la-Rouge, Noël Baril
de subvention de 202 000 $ de Hydro Qué bec pour la caserne, les rénovations de la bibliothèque de Calumet, et les améliora- tions pour la Halte des Sept Sœurs. Le conseil a débuté les améliorations au système d’aqueduc de Calumet et a amé- lioré les chemins, selon le groupe de quatre.
structures et I’administration de la Halte des Sept Sœurs, « le joyau de notre municipalité », et l’amélioration des services au public, connexe à la caserne de Pointe au Chêne, près du parc municipal. La municipalité a complété la demande
« Un bulletin de propagande » R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
puisque ce seront les contribuables qui paieront pour son aventure judiciaire, tel que voté par le quatuor. C’est simplement une honte! C’est aussi inadmissible. Mais c’est comme ça à Gren- ville-sur-la-Rouge et nous nous demandons pourquoi nos taxes sont si élevées ». Selon M. d’Auzac, « Un vent nouveau est nécessaire; malheureusement il nous fau- dra patienter un autre 16 mois avant les
prochaines élections ». Selon M. d’Auzac : « Notre regroupement, constitué de plus de 300 sympathisants, n’incluant pas tous les contestataires aux hausses de taxes exagérées, ces sympathi- sants seront présents aux prochaines élec- tions pour barrer la route au quatuor de conseillers, si jamais l’un d’eux songeait à renouveler sonmandat, eux qui se prennent pour les sauveurs de la municipalité ». .
Grenville-sur-la-Rouge | Un bulletin de nouvelle distribué par quatre membres du conseil de Grenville-sur-la-Rouge est « tout simplement un bulletin de propagande », selon un groupe de contribuables. Les conseillers Noël Baril, Alain Carrière, Pierre Lessard, et Diane Monette ont ignoré le fait que le conseil est également compo- sé du maire John Saywell et des conseillers Teresa Foreman et Daniel Gauthier, a dit le
Lisez-nous au
Regroupement des Citoyens En- gagés de Grenville-sur-la-Rouge. Le porte-parole du groupe, Ro- bert d’ Auzac, a lancé : « C’est un nouveau début de pouvoir et de manipulation. Quelle belle démo- cratie! » Il continue : « Si nous analysions les réalisations du présent conseil dirigé par le quatuor, nous consta- terions que les réalisations sont très minces sauf dans le pétage de bretelles. Ils ont simplement omis de nous rappeler qu’ils ont refusé de siéger au conseil en cinq occa- sions sur une période de deux ans et demi, ceci sans justifications. Ils
Photo Archives
Robert d’Auzac, porte-parole officiel du Re- groupement des Citoyens Engagés de Grenville- sur-la-Rouge.
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Félicitations
Ontario & Québec
60 e anniversaire de mariage ! 12 JUILLET 1952
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Vous êtes un exemple d’amour pour nous ! On vous aime... xxx Vos enfants, petits- enfants et arrière petits-enfants
Distribution de circulaires Flyer delivery
613 632-4151 - Téléc. : 613 632-9680
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Rollande et Marcel Giroux
ÉCONOMIE
editionap.ca
Une nouvelle affiche sur la route du Long-Sault
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Saint-André-d’Argenteuil | Une pancarte vient d’émerger sur la route du Long-Sault tout près de l’embouchure de la ville de Saint-André-d’Argenteuil. C’est l’affiche du bar laitier Le Café glacé. La nouvelle crèmerie a ouvert ses portes le 25 mai dernier. Rencontre avec la patronne. L’instigatrice du Café glacé est Marie-Ève St-Denis. C’est une femme déterminée qui aime littéralement démarrer des entrepris- es. En date d’aujourd’hui, Le Café glacé est son cinquième commerce. « Tous les com- merces que j’ai ouvert, ils existent encore aujourd’hui et ils fonctionnent bien », ex- plique celle qui a entre autres démarré un salon de bronzage et un resto-bar. « Ça fait depuis que j’ai 20 ans que je m’investis à créer des entreprises », affirme-t-elle. Salle polyvalente L’entreprise qui vient de « s’amarrer » à St- André n’est pas qu’un bar laitier, c’est égale- ment un lieu de détente comme… un café. Trois téléviseurs aux murs, des banquettes on ne peut plus confortables et un accès Wi-Fi. Marie-Ève a mis tout le paquet pour faire de ce lieu un endroit joli et relaxant. « Après la saison de l’été, je compte offrir des services de traiteur parce j’ai une cuisine à l’arrière. Je pourrai entre autres accueillir des party de bureau. Une quarantaine de
Photo Julie Godin
personnes peuvent entrer facilement dans le bar laitier. » Elle reconnaît avoir un talent pour mener à bien ses projets. « J’ai beaucoup d’expérience en administration et il y a aus- si que j’ai beaucoup appris de mon grand- pèrequi avait beaucoupd’entrepreneurship », confie-t-elle. Marie-Ève St-Denis se fait aussi un point d’honneur à encourager les spor- tifs. Sa fille, Jade Bérubé, est notamment l’ambassadrice des Mini-Jeux d’Argenteuil. Elle se démarque dans les championnats d’athlétisme pancanadiens et les diverses compétitions. « Je voulais faire tirer quelque chose d’original et je me suis dit que la bicy- clette était une bonne idée qui fait bouger les jeunes », raconte-t-elle. C’est ainsi qu’au début juillet ,le jeune Nathan Campeau est venu chercher son vélo gagnant. Soya disponible Le bar laitier de Marie-Ève servira aussi des produits glacés à base de soya. « Ce n’est pas partout que ce produit se trouve, mais j’ai décidé d’en tenir. C’est plate quand un membre de la famille doit s’abstenir de manger une crème glacée à cause d’une in- tolérance au lactose », dit-elle. Le bar laitier Le Café glacé est ouvert de 11 h à 23 h et est situé au 257, local 3, sur la Route du Long-Sault. La propriétaire du bar laitier Café glacé, Marie-Ève St-Denis
Photo Marie-Ève St-Denis
Depuis l’ouverture de son commerce, Marie-Ève a fait un concours et c’est le jeune Nathan Campeau qui a gagné une bicyclette.
BLITZ ESTIVAL LITZ I
Reg : 549$ 499 $
Furniture Accessoiries Appliances
Lit style contemporain 60 po., en polyuréthane Contemporary style bed 60 in., polyurethane
Q
SUMMER BLITZ
Économisez Save 400 $
Reg : 699$ 599 $
Lit style contemporain 60 po., appuis-tête ajustables, polyuréthane Contemporary style bed 60 in. adjustable headrests, polyurethane
Q
Économisez Save 500 $
Matelas Émeraude Euro Top Mattress • Coussin Euro-latex / Euro-latex Top • Ressorts ensachés / Wrapped coils • Supports latéraux / Lateral supports • Mousse écologique et fibre antimicrobien Antimicrobial ecological foam and fiber • Garantie 10 ans / 10 year warranty
699 $ Format Grand lit / Queen size Reg. : 1199$
Reg : 369$ 329 $
Matelas Saphir Euro Top Mattress • Supports latéraux / Lateral supports • Mousse écologique et fibre antimicrobien / Antimicrobial ecological foam and fiber • Garantie 10 ans / 10 year warranty
Lit de métal 60 po. avec rails fixes 60 in. metal bed with fixed rails
Mousse de soja Soy based foam
Latex naturel Natural latex
499 $ Format Grand lit / Queen size Reg. : 899$
Q
Mousse de soja Soy based foam
Latex naturel Natural latex
Québec Acton Vale 1110, rue Daigneault 450 546-2783 1-888-546-2783 Alma 690, avenue du Pont Sud 418 668-5474 Baie-Comeau 81, place La Salle 418 296-4644 Cowansville 1303, rue du Sud 450 263-07 1-866-263-0747 Dolbea Mistassini 1661, boul. Wallberg 418 276-7752 Gaspé 137, boul. Gaspé 418 368-2949 1-888-368-2949 Lac Mégantic 3954, rue Laval 819 583-6663 1-888-583-6663 La Sarre 395, rue Principale 819 333-5555 La Tuque 544, rue Commerciale 819 523-2761 Matane
St-Anselme 17, chemin Saint-Marc 418 885-4282 St-Étienne- de-Beauharnois 478, Chemin St-Louis 450 429-4303 St-Jacques 6, rue Dupuis 450 839-7758 St-Jean- sur-Richelieu 100, rue Moreau 450 347-0331 St-Marc- des-Carrières 336, rue Saint-Joseph 418 268-3529 Sept-Îles 484, rue Arnaud 418 962-8687 418 387-4559 Trois-Rivières 2239, boul. des Récollets 819 375-4818 Victoriaville 1445, boul. Jutras Ouest 819 752-6111 Ontario Rockland 2832, rue Laurier Ste-Marie- de-Beauce 635, route Cameron 613 446-4686 Vankleek Hill 5676, Route 34 613 678-2004 1-800-587-2828 Nouveau-Brunswick Edmundston 50, Mgr Plourde 506 735-6704
New
Matelas Paris Euro Top Mattress • Ressorts ensachés Posturepedic TI en titanium Posturepedic TI titanium wrapped coils • Support Central Proback 3 niveaux Proback central support 3 levels
Matelas Marseille Pillow Top Mattress • Ressorts Posturepedic TI en titanium Posturepedic TI titanium coils • Support Central Proback 3 niveaux Proback central support 3 levels
849 $
999 $ Format Grand lit / Queen size Reg. : 1199$ • Tissu grand luxe / Great luxury fabric • Garantie 10 ans / 10 year warranty
849 $ Format Grand lit / Queen size Reg. : 949$ • Tissu grand luxe / Great luxury fabric • Garantie 10 ans / 10 year warranty
700, avenue du Phare Est 418 562-7575 1-877-566-7575 Mont-Laurier 580, rue Hébert
819 623-1115 Montmagny 190, boul. Taché Ouest 418 248-4444
Livraison gratuite / Free delivery Garantie d’essai de 45 jours / 45-day test guarantee Plus de 20 types de conforts différents / More than 20 different comforts GARANTIE MATELAS / MATTRESS WARRANTY
Financement disponible / Financing available
Spéciaux disponibles dans toutes les grandeurs / Specials available in all sizes Sommier vendu séparément / Box spring sold seperately
New Richmond 172, boul. Perron 418 392-5300 Sayabec 5, boulevard Joubert 418 536-3555 1-866-295-3555
Vos idées prennent forme ici / Where your ideas come to life > accentmeubles.com
Fauteuil d’appoint en polyuréthane Polyurethane occasional chair Reg. : 299$ ch.ea. Quantités limitées Limited quantities
* Promotion « De 10% à 50% de rabais » sur meubles,matelas et accessoires, s’applique sur items sélectionnés,et valide jusqu’au 22 juillet ou jusqu’ à épuisement des stocks.Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite,détails en magasin. ** Promotion électroménagers en vigueur jusqu’au 22 juillet et valide sur appareils sélectionnés.Certaines conditions s’appliquent pour « Financement 36 mois ».Sujet à l’approbation du crédit ; achat minimum requis 499 $.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Chez les marchands participicants.
Q
*Promotion « From10% to50% »on furniture,mattressesandaccessoriesapplieson selected itemsand iseffectiveuntil July22nd.Certain conditionsapply forFreeDelivery,details in store. **Appliancespromotion iseffectiveuntil July22nd,andapplieson selectedappliances.Certain conditionapply for“36monthfinancing”option.Subject to creditapproval; minimum purchase required 499$.Can’t be combined to any other promotion.At participating dealers.
stores
Prix en vigueur jusqu’au 22 juillet 2012 / Prices effective until July 22 nd , 2012.
LEVAC FURNITURE INC. Financement disponible Livraison gratuite * Financing available Free delivery *
JUSQU’À 500 $
Obtenez de 10 % à 50 % de rabais! * SUR MEUBLES, MATELAS ET ACCESSOIRES Get up to 10% to 50% OFF ON FURNITURE, MATTRESSES AND ACCESSORIES • Modèles de plancher • Surplus d’inventaire • Fin de ligne • Floor samples • Inventory overflow • End of line
EN RABAIS INSTANTANÉS
36 ou
VERSEMENTS SANS INTÉRÊT **
payez en
Up to $500 in instant rebates or pay in 36 payments without interest
Sur électroménagers / On appliances
599 $ Réfrigérateur de 18,2 pi. cu. 18.2 Cu. Ft. Top Freezer Refrigerator - 2 tablettes coulissantes SpillSafe MD 2 Sliding SpillSafe® Shelves - 2 légumiers transparents à humidité contrôlée 2 Humidity Controlled Crisper Drawers - Système d’organisation Store-More MC Store-More™ organizational system 599 $ Cuisinière autonettoyante de 30 po. 30” Freestanding Self-Clean Range - Capacité de 5,3 pi. cu. / 5.3 Cu. Ft. Capacity - Contrôles Ready-Select MC / Ready-Select™ Controls - Élement extra large de 12 po. Extra-Large 12” Element - Arrêt automatique / Auto Shut-Off
699 $ Réfrigérateur de 18,28 pi. cu. 18.28 Cu. Ft. Top Mount Refrigerator - Système d’organisation SpaceWise MC SpaceWise™ Organization System - Tablettes SpillSafe MD / SpillSafe ® Shelves - Légumiers transparents à humidité contrôlée Humidity-Controlled Crisper Drawers
849 $ Cuisinière autonettoyante
Self-clean Electric Range - Sonde de température Easy MC Easy™ Temperature Probe - Grille de four Effortless MC / Effortless™ Oven Rack - Technologie de cuisson uniforme Even Baking Technology
Aussi disponible en Also available in Noir / Black ou / or Acier inoxidable / Stainless Steel
Aussi disponible en Also available in Noir / Black
599 $ Lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable 24” Stainless Steel Tub Dishwasher - Contrôles Express-Select MC / Express-Select™ Controls - Départ différé (1-24 heures) / Delay Start (1 - 24 Hours) - Porte à maintient stable / Stay-Put Door
399 $ Cuisinière électrique à serpentin de 30 po. 30 in. Electric Range - Four de 4,8 pi. cu. / 4.8 Cu. Ft. Oven Capacity - Surface de cuisson en porcelaine Porcelain Cooktop
499 $ Réfrigérateur de 17 pi. cu. 17 Cu. Ft. Top-freezer Refrigerator - Système d’organisation Store-More MC Store-More™ Organizational System - Tablettes ajustables SpaceWise MC SpaceWise™ Adjustable Glass Shelves - Tiroir Cool Zone MC / Cool Zone™ Drawer
Laveuse à chargement frontal de 4,5 pi. cu. dotée de Ready Steam MC 4.5 Cu. Ft. Front Load Washer featuring Ready Steam™ - Désinfection rapide / Quick Sanitize - Système de contrôle des vibrations Vibration Control System - Fonctionnement SilentDesign MC / SilentDesign™
Aussi disponible en Also available in Blanc classique / Classic White
Sécheuse électrique 7.0 pi. cu. avec vapeur 7.0 Cu. Ft. Dryer With Steam - Technologie DrySense MC / DrySense™ Technology - Sécheuse grande capacité / Ultra-Capacity Dryer
- Défroissement One-Touch MC One-Touch™ Wrinkle Release
Technologie ReadySteam™ ReadySteam™ Technology
1599 $ La paire / Pair
Piédestaux vendus séparément Pedestal sold separately
OUVERT : lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le bazar continue sa mission
sans être jugés et trouver des vêtements de qualité pour 5 $ et moins. Maintenant, des dizaines de citoyens viennent dénicher des trouvailles chaque semaine et le bazar ac- cepte également les dons de vêtements. Rappelons que « le MPDA est un organ- isme sans but lucratif qui a comme princi- pale mission la défense des droits collectifs des personnes vivant ou ayant été étique- tées avec une déficience intellectuelle ». « Le bazar est ouvert à toute la population et tous et chacun sont invités à venir en- courager les membres du mouvement, qui travaillent très fort pour offrir un excellent
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Lachute | En 2011, le Mouvement Per- sonne d’abord de Lachute (MPDA) a ou- vert un bazar sur l’avenue Bethany pour venir en aide aux citoyens moins fortunés et pour faciliter l’intégration sociale de ses membres. Au fil des mois, la petite friperie est dev- enue un lieu de rencontre convivial où les gens peuvent discuter de tout et de rien
Photo Stéphane Lajoie
service au magasin, indique la bénévole Francine Tremblay. En travaillant ici, les membres du Mouvement ont un contact humain avec la population tout en travail- lant et en participant aux différentes tâches du magasin. Le travail permet aussi d’offrir un certain répit pour les familles et un soutien moral à ceux qui en ont de besoin. » Le magasin permet aux membres de se familiariser avec des opérations de base du fonctionnement d’un magasin tel que l’étiquetage, le service à la clientèle, l’utilisation de la caisse enregistreuse. Cette expérience sera ensuite très utile pour dé- nicher un emploi et leur permettre de voler de leurs propres ailes. Pour la présidente Holly Crooks et la vice- présidente Nancy Boisvert, travailler au ba- zar est aussi une opportunité valorisante de rencontrer des gens et de briser la gêne. L’étiquette de la déficience intellectuelle est trop souvent une source de préjugé. En rencontrant les deux jeunes femmes souri- antes, il est facile de constater que cette dé- ficience n’est pas un obstacle au travail bien fait et qu’elles désirent se tailler une place dans la société. « Le bazar est une vitrine pour le Mouve- ment et les gens commence à savoir qui nous sommes et à comprendre notre mis- sion, rajoute Francine Tremblay. Pour nos membres, LEURmagasin est bien important car se sont eux qui le gèrent et l’opèrent. » Le bazar est situé au 177 de l’avenue Bethany au côté de la boucherie le Bedon Rond, et est ouvert du mardi au jeudi de 10 heures à 16 heures et le vendredi jusqu’à 14 heures. Les membres du bazar prendront des vacances bien méritées à partir du 21 juillet et seront de retour derrière le comp- toir le 7 août. Info. : 450 562 5846. La présidente et la vice-présidente du Mouvement Personne d’abord de Lachute, Holly Crooks et Nancy Bois- vert, ont toujours le sourire aux lèvres lorsqu’elles travaillent au bazar de l’avenue Bethany.. Vous êtes témoin d’un événement? Écrivez-nous à argenteuil@eap.on.ca
FINANCEMENT JUSQU’À 48 MOIS 0 % †
PRIX RÉDUITS
2012 ELANTRA TOURING GL
AUTOROUTE : 6,4 L/100 KM 44 MI/GAL ʈ
INCLUANT : LECLIMATISEURETLECOFFREÀGANTSRÉFRIGÉRÉ ■ LESSIÈGESCHAUFFANTS (AVANT)ETLES RÉTROVISEURSDÉGIVRANTS ■ 6COUSSINSGONFLABLESAVECAPPUIE-TÊTESACTIFS (AVANT) ■ LERÉGULATEUR DEVITESSE ■ LESGLACES,RÉTROVISEURSETLETÉLÉDÉVERROUILLAGEDESPORTIÈRESÉLECTRIQUE ELANTRA TOURING GL, MANUELLE À 5 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
MAINTENANT À 15 995 $ ʕ INCLUANT LE CLIMATISEUR
0 % †
ÉTAIT À 19 830 $
Modèle GLS montré
FINANCEMENT SUR 48 MOIS
2013 SONATA
AUTOROUTE : 5,7 L/100 KM 50 MI/GAL ʈ
INCLUANT : LECLIMATISEUR ■ LESSIÈGESCHAUFFANTS (AVANT)ETLESRÉTROVISEURS DÉGIVRANTS ■ 6COUSSINSGONFLABLESAVECAPPUIE-TÊTESACTIFS (AVANT) ■ LERÉGULATEUR DEVITESSE ■ LARADIOXM ® AVECLESYSTÈMETÉLÉPHONIQUEMAINSLIBRESBLUETOOTH ® SONATA GL AUTOMATIQUE. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
Modèle Limited montré
MAINTENANT À 22 995 $ ʕ INCLUANT LA BOITE AUTOMATIQUE ET LE CLIMATISEUR
0 % †
ÉTAIT À 25 700 $
LAVOITUREPLEINEGRANDEUR AUMEILLEURRENDEMENT ÉNERGÉTIQUE–PRIXÉCOÉNERGIE DERESSOURCESNATURELLES CANADAPOURLESVÉHICULES2012^
COTEDESÉCURITÉ LAPLUSÉLEVÉE ENCASDECOLLISION ʆ AGENCE FÉDÉRALEAMÉRICAINEDE SÉCURITÉROUTIÈRE (NHTSA).
FINANCEMENT SUR 48 MOIS
INCLUANT : LECLIMATISEUR ■ CONTRÔLEDUFREINAGEENDESCENTEETASSISTANCE AUDÉPARTENMONTÉE ■ DIRECTIONÀASSISTANCEÉLECTRIQUESELONLERÉGIMEMOTEUR ■ BECQUETARRIÈRE ■ PORTS IPOD ® /USB/MP3AUXILIAIRE TUCSON L, MANUELLE À 5 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS. 2012 TUCSON
AUTOROUTE : 7,4 L/100 KM 38 MI/GAL ʈ
MAINTENANT À 17 995 $ ʕ INCLUANT LE CLIMATISEUR
0 % †
ÉTAIT À 21895 $
Modèle Limited montré
FINANCEMENT SUR 48 MOIS
SANTA FE AVEC ENS. PREMIUM 2012 INCLUANT : LECLIMATISEUR ■ UNTOITOUVRANTÉLECTRIQUE ■ LESSIÈGESCHAUFFANTS (AVANT)ETLESRÉTROVISEURSDÉGIVRANTS ■ LERÉGULATEURDEVITESSE ■ LARADIOXM ® AVECLESYSTÈMETÉLÉPHONIQUEMAINSLIBRESBLUETOOTH ® ■ JANTESDE18POENALLIAGE SANTA FE 2.4 GL AVEC ENS. PREMIUM. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
AUTOROUTE : 7,2 L/100 KM 39 MI/GAL ʈ
MAINTENANT À 24 995 $ ʕ INCLUANT LA BOITE AUTOMATIQUE ET LE CLIMATISEUR
0 % †
ÉTAIT À 29 595 $
FINANCEMENT SUR 48 MOIS
Modèle Limited montré
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker