Vol. 18 No. 16 - 28 pages ROCKLAND, ON May 3 mai 2012
G162664_k
MAINTENANT DISPONIBLE! Orthodontie avec Invisalign Pose d’implant dentaire
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste Dental surgeon
928 Laporte St. 613 446-0906 www.rosalynnsbistro-catering.ca Serving breakfast, lunch and dinner. Now taking reservations for Mother’s Day Brunch
Photo Gregg Chamberlain Buddy knows his place and it’s right at the head of the class for him as a hardworking therapy dog at Rockland District High School where he is any student’s best friend when they need one. See story on page 12.
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES
.: 613 446-6557
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
SATURDAY, MAY 05 ONLY | LE SAMEDI, 5 MAI SEULEMENT | SATURDAY, MAY 05 ONLY | LE SAMEDI, 5 MAI SEULEMENT | SATURDAY, MAY 05 ONLY VENTE LE SAMEDI, 5 MAI - ONE DAY SALE, SATURDAY, MAY 05, 2012
www.mikedeans.com
Deli Served St. Albert White Or Coloured Fresh Cheddar Cheese / Fromage Cheddar Frais Blanc ou coloré
Fresh Whole Frying Chicken / Poulet Frais Entier À Frire
PRODUCT OF USA / PRODUIT Des È.-U.
PRODUCT OF / PRODUIT DU COSTA RICA Chiquita Ripe Bananas / Bananes Mûres
General Mills 130 To 170g Chocolate, Peanut Butter, Dark Chocolate, Nuts Or 100 Calories Fibre 1 Barres Tendres
Strawberries 454g pkg / Fraises Fraîches
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY 8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
LE SAMEDI 5 MAI 8h à 20h
FRIDAY 8 AM TO 11 PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET 1.95 1.95 55 ¢ 1.21 KG LB 1.95 4.30 KG LB 6.95 15.32 KG LB
M
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
LES BAS PRIX UNIVERS DU MEUBLE + OFFRES DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES RABAIS SUPPLÉMENTAIRES = LES MEILLEURES AUBAINES SUR LES APPAREILS MAYTAG
détails en magasin ou
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 300 $
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 150 $
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 400 $
LAVEUSE : ✓ 3.9 pi cu ✓ 8 cycles ✓ 4 températures
SÉCHEUSE : ✓ 7 pi cu ✓ 15 cycles ✓ Option antifroissement
LAVEUSE : ✓ 5.3 pi cu ✓ Meilleur nettoyage de l’industrie grâce au système PowerWash ✓ Garantie 10 ANS moteur et pièces de laveuse LAVEUSE
SÉCHEUSE : ✓ 7.3 pi cu ✓ Détection d’humidité per- fectionné ✓ Cycle de rafraîchissement automatique avec vapeur É
LAVEUSE : ✓ 5 pi cu ✓ Option Fresh Hold 16 hrs ✓ 11 cycles ✓ Chauffe-eau intégré de 1000 W ✓ Garantie limitée de 10 ans (Détails en magasin)
SÉCHEUSE : ✓ 7.4 pi cu
✓ Cycle de séchage de vapeur ✓ 8 cycles ✓ Cycle contrôle de faux-plis
Garantie 10 ANS *
Garantie 10 ANS *
Garantie 10 ANS *
Garantie 10 ANS *
✓ 6.2 pi cu ✓ Verrouillage des commandes ✓ Four autonettoyant ✓ Power Preheat
✓ 5.3 pi cu ✓ Convection EvenAir ✓ Autonettoyant avec mode réglable ✓ Cuisson différée
✓ Lave-vaisselle Jet Clean ✓ Cuve et broyeur 4 lames en acier inoxydable ✓ 6 cycles, 7 options ✓ Insonorisation QuietSeries™ 400, 50 dB
✓ Lave-vaisselle Jet Clean ✓ Broyeur et cuve acier inoxydable ✓ Option mise en marche différée 2/4/8 h
✓ 18.5 pi cu ✓ Concept de fraîcheur Dual Cool MC ✓ Homologation Energie Star
✓ 19.6 pi cu ✓ Refroidissement rapide ✓ Distributeur d’eau et glace ✓ Éclairage intérieur à DEL
Mobilier de cuisine, 1 table, 6 chaises
Rég. 1399 $
078232
SOFA INCLINABLE BEIGE EN CUIR
Rég. 1499 $
Table 39’’ x62’’ x78’’
Mobilier de salon modulaire en cuir
MOBILIER DE CUISINE, 1 TABLE, 4 CHAISES ET 1 BANC Rég. 899$
906494
Rég. 2199 $ 900397
Tête ajustable
Rég. 499$
078527
BASE FUTON AVEC MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS
Sofa & causeuse
Rég. 399$
078569
900238
KLICK-KLAK
Rég. 1299 $
*Détails en magasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
ORLÉANS PERFORMANCE WE’RE #1 WHAT DO YOU DRIVE?
$ @ 4.75% FINANCING $ @ 4.75% FINANCING BEST TIME, BEST PRICE! ONLY @ PERFORMANCE MAZDA! ONLY @ PERFORMANCE MAZDA!
2011 MAZDA 2 ONLY 3 LEFT!
2011 MAZDA CX-9 ONLY 1 LEFT!
$ @ 4.75% FINANCING
$ @ 4.75% FINANCING
2011 MAZDA 6 ONLY 1 LEFT!
2011 MAZDA 3 ONLY 2 LEFT!
EXPERIENCE THE ALL-NEW 2013 CX-5 FOR YOURSELF, IN SHOWROOMS NOW ! 2013 m{zd{ cx-5
▼
Lease from $ 275 ✧ monthly
3.99 %
months 48
at
for
APR
All-in from $ 24,924 ** . Excludes HST. $ 2,849 down with
GT model shown
TO BUILD AN SUV WITH BETTER-THAN-A-HYBRID HIGHWAY FUEL ECONOMY ‡ WE HAVE THE TECHNOLOGY ‡‡ WE HAVE THE TECHNOLOGY… now you can own it. Introducing the all-new 2013 Mazda CX-5 crossover featuring our full suite of innovative SKYACTIV TECHNOLOGY. Experience all-new engine, transmission, chassis, and body improvements that deliver both performance and HYBRID-CRUSHING highway fuel efficiency.
NEW OFFER!
▼
2012 m{zd{3 GX Lease from Finance from
ecoENERGY for Vehicles Awards †
$ 165 ✧ monthly for 36 months
$ 95 †† bi-weekly for 84 months
ALSO AVAILABLE WITH SKYACTIV TECHNOLOGY
GT model shown
0 . 99 % APR
1 . 99
% APR
at
at
GS model shown
GT-I4 model shown
NEW OFFER!
2012 m{zd{5
$ 1,595 down with
$ 395 down with
NEW OFFER!
NEW OFFER!
2012 m{zd{2
2012 m{zd{6
All-in from $ 16,525 . Excludes HST.
$ 125 Finance from
Finance from
$ 135 †† bi-weekly Finance from
months 84 for
0
%
months 84 for
months 84 for
$ 85 bi-weekly
$ 2,095 down with at 0.99 % APR
2.99 % APR
††
††
at
at
0 %
APR
84
bi-weekly
$ 1,695 down with
$ 1,095 down with
All-in from $ 15,695 . Excludes HST.
All-in from $ 23,895 . Excludes HST.
All-in from $ 25,895 . Excludes HST.
MONTHS FOR UP TO ON SELECT 2012 MAZDA MODELS PURCHASE FINANCING 1
OFFERS END APRIL 30 th
ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS.
Mazda ranked Highest in Canada for Perceived Quality among Mainstream Brands*
What do you drive?
ZOO}-ZOO}
NOBODY KNOWS MAZDA LIKE PERFORMANCE MAZDA! www.performancemazda.com 613 830-6323 • 1 866 781-7415 • 1469 Youville Dr., Orleans ON
Les frontières des villages seront révisées
JpQpUDOHPHQWDYRLUOLHX&HWWHPRGLÀFDWLRQ permettrait la construction de 47 nouvelles unités hypothétiquement envisagées pour les prochaines 50 années. Bien que plusieurs résidents soient en ac- cord avec la proposition, plusieurs espèrent obtenir, en quelque sorte, une compensation. C’est le point souligné par Denis Ménard, résident du chemin Rollin. « Ce qui peut être intéressant là-dedans, c’est qu’en réduisant ODVXSHUÀFLHGXYLOODJHSXLVHQLGHQWLÀDQWOHV parties qui sont potentiellement exploitables, on pourrait, de notre côté, mettre un peu de
municipales de l’Ontario avait fait appel de la décision du Conseil d’augmenter la ]RQHXUEDLQHLQYRTXDQWODYDVWHVXSHUÀFLH des zones résidentielles inexploitées en péri- SKpULHGH5RFNODQGHQRFFXUUHQFHGDQVOHV secteurs ruraux de la municipalité. « Le problème, explique Michael Mi- chaud, est que les villages occupent une VXSHUÀFLHWURSpOHYpHHQWHUPHGHGpYHORS - pement résidentiel possible ». Depuis les derniers sept ans, seulement cinq unités résidentielles ont été construites GDQV FH YLOODJH TXL VHORQ VD VXSHUÀFLH actuelle, a un potentiel de 579 unités. « En suivant la tendance d’une unité par année, il faudrait attendre 579 ans avant que le village atteigne la limite, ce qui est, bien entendu, bien trop à long terme. La province se concentre plutôt sur une période de crois- sance de 20 ans », explique M. Michaud. Avec les nouvelles frontières, le village de 6DLQW3DVFDO%D\ORQSDVVHUDLWG·XQHVXSHUÀ - cie de 292,7 hectares à 69,28 hectares dédiés à la croissance. En fait, la majeure partie du terrain retiré est désignée agricole ou plaine inondable où aucune construction ne peut
martin.brunette@eap.on.ca Saint-Pascal-Baylon
SUHVVLRQVXUODYLOOHGH5RFNODQGSRXUTX·RQ ait des chemins adéquats ». Le conseiller Guy Desjardins estime cependant qu’il y a de meilleurs moyens d’obtenir l’apport de la municipalité. « Vous n’avez qu’à vous présenter aux séances du conseil. Moi, je suis un vote sur neuf », a- WLOFRQÀp À la fin, plusieurs résidents ont réclamé une modification à la carte proposée pour y inclure plus de terrain exploitable ce qui triplerait le nombre d’unités résidentielles possibles.
Dans le but d’assurer sa croissance, la Cité de Clarence-Rockland s’affaire actuellement à réviser les frontières des villages qui la composent. Le premier arrêt avait lieu à Saint-Pascal-Baylon jeudi dernier. Plus d’une quarantaine de personnes ont assisté à la réunion de quartier. Le conseiller du quartier 6, Guy Desjardins, en compagnie du directeur du département d’aménage- ment du territoire, Michael Michaud, ont présenté le projet de révision de la baisse des limites pour le village de Saint-Pascal- Balyon. En 2008, la municipalité avait entrepris XQH pWXGH DÀQ GH GpWHUPLQHU OD SRUWLRQ de terrain nécessaire pour la croissance. /·pWXGHPHQpHSDUODÀUPH6WDQWHNDYDLW alors déterminé les besoins de terrain pour faire face à la croissance. Il était question de l’agrandissement de la capacité exploitable GHODYLOOHGH5RFNODQG Cependant, la Commission des affaires
(Révisions)
(Actuel)
POUR LESMORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
9
95 $ * repas à emporter take-out meal
11 95 $ * livraison delivery
+ 7 $ *
portion 22 oz /22oz. portion
Assiette de côtes levées (11 oz) Ribs plate (11oz.)
Duplex également disponible! Duplex also available!
MAISON MODÈLE
109, rue Castel, Wendover :
Du jeudi au vendredi de 15 h à 18 h. Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME
Tél. : 613 749-6705 Affordable luxury Un Luxe abordable Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com
9071 County Road 17, Rockland, ON Livraison : 613 446-6333 ou st-hubert.com
109 Castel Rd., Wendover:
Thursday to Friday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 12 mai 2012, au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until May 12, 2012, at take-out counter, drive-thru service and delivery at participating St-Hubert and St-Hubert Express rotisseries. Cannot be combined with any other special offer or promotion. © Trademark of St-Hubert L.P., used under licence. All rights reserved.
ACTUALITÉ / NEWS
Clarence-Rockland council members can expect to see another petition about poor road conditions land on their table for reading and review. Sally Morasse and other householders living along Rollin Road in St-Pascal-Baylon are getting fed up with the state of their country road and want to see a specific plan from the city for fixing the situation. “The feeling is we’re pretty sick of it,” Morasse said during an interview following the April 26 town hall meeting Coun. Guy Desjardins held to discuss Rollin Road and other issues for his village constituency. Morasse has lived on Rollin Road for the past three years and says the state of the dirt-and-gravel road has not changed very much during that time. This year’s early thaw combined with a city works for laying down a layer of large crush rock with a thinner top layer of regular drainage gravel made traffic condi- tions even worse for awhile. City Hall had to close part of the road to all but local traffic because of the soft and shifting road surface. That closure included all heavy-vehicle traffic on the road. That meant fire trucks and ambulances were unable to answer calls on that part of Rollin Road until the road surface had dried out and hardened again. Signs were posted at the road entrances for those sections warning motorists to travel those portions “at their own risk” but later taken down after the ground dried out. “Luckily nothing happened,” said Morasse, “But it was frustrating. That’s pretty pathetic when you have to use the road at your own risk to get home.” Rollin Road residents prepare petition about crappy road condition gregg.chamberlain@eap.on.ca St-Pascal-Baylon Spring yard work? Check with your local fire department about burning permits before disposing of last year's leaves and dead grass
Clarence-Rockland digs into 50 Million Trees project gregg.chamberlain@eap.on.ca Bourget a new home in the ground.
“It’s a beautiful day for this,” said Mayor Guibord. The mayor noted that the start of the project follows a week after Earth Day on April 22. He credited the city’s environmental advisory committee for its lobbying work on projects like this one. “It’s they who started it,” he said. “We have lost a great number of trees,” said Vachon, noting that past years of economic development have taken a toll on some parts of the city’s greenspace. “We welcome this (treeplanting) with great enthusiasm.” The treeplanting project is courtesy of a partnership between Trees Ontario, which administers the provin- cial government’s 50 Million Tree program, SNC, which fosters conservation projects, and the city, which is making an active effort to increase its municipal forest cover. The 50 Million Tree program has a goal to expand and restore Ontario’s greenspace by 50 mil- lion new seedlings by 2020. More information on the project is at www.treesontario.ca. “I am happy to see a municipality taking a lea- dership role here,” said Levere.
April cooperated with some sunny weather for the last day of the month and the official launch of the City of Clarence-Rockland’s participation in Ontario’s 50 Million Tree program. Mayor Marcel Guibord, Claude Vachon, chairman of the city’s environmental advisory committee, Lawrence Levere, chairman of the South Nation Con- servation Authority (SNC), and Wade Knight of Trees Ontario grabbed shovels and worked together to plant two ceremonial trees Monday morning to mark the start of a joint partnership between the three agencies on a major spring tree-planting project in the community. “I am really happy to be here today,” said Knight. “We’re here because of the vision of the community and of the community leaders.” A six-hectare parcel of vacant land in Bourget near the municipal landfill is the site for a new future woodland addition to the rural profile. During the next several days 7200 seedlings, featuring a mix of red maple, white pine, white spruce, and hemlock will find
www.clarence-rockland.com
VANKLEEK HILL FIDDLE AND DANCE ASSOCIATION SATURDAY, MAY 12TH, 2012 At the Vankleek Hill Community Centre 36 Mill, Vankleek Hill 3:00 PM Square Dance Competition
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
Please be advised that the concept plan for the village of Clarence-Creek will be officially presented to Municipal Council during the May 9th Public Meeting at 7:15 p.m. in Council Chambers.
Soyez avisés que le plan concept pour le village de Clarence-Creek sera officiellement présenté au conseil municipal lors de la réunion publique du 9 mai prochain à 19 h 15 à la salle du conseil municipal.
Followed by a concert and showcase featuring, from: Braeside, ONT., Kyle Felhaver & Becky Reid - Fiddling & step dancing Pakenham, ONT., The Ziebarth Family - Fiddlers, dancers and singers Alexandria, ONT., Bob Beriault - Country singer & song writer Dalkeith, ONT., The MacLeod Fiddlers - Directed by teacher Ian MacLeod Valleyfield, Quebec, Germain Leduc - Champion fiddler
Les bibliothèques publiques du canton d’Alfred et Plantagenet MÉGA-VENTE DE LIVRES USAGÉS
Township of Alfred & Plantagenet Public Library
BIG SALE OF USED BOOKS
8:00 PM Dance to the music of The Glenn Silverson Band INFORMATION: 613 675-4955 / 613 674-5638 ASSOCIATION DE DANSE ET VIOLON DE VANKLEEK HILL SAMEDI LE 12 MAI, 2012 Au Centre Communautaire de Vankleek Hill 36 Mill, Vankleek Hill 15 h Compétition de danse carrée Suivi d’un concert et mettant en vedette de :
Endroit : Bibliothèque de Lefaivre 1963, rue Hôtel de ville Lefaivre ON
Where : Lefaivre Public Library 1963, rue Hôtel de ville Lefaivre ON
Braeside, ONT., Kyle Felhaver et Becky Reid - Violon et dance à claquette Pakenham, ONT., The Ziebarth Family - Violoneux, danceurs et chanteurs Alexandria, ONT., Bob Beriault - Chanteur et auteur Dalkeith, ONT., The MacLeod Fiddlers - Réalisé par le professeur Ian MacLeod Valleyfield, Quebec, Germain Leduc - Champion violoneux 20 h Dansez à la musique de la Glenn Silverson Band INFORMATION : 613 675-4955 / 613 674-5638
Quand : Mois de mai et juin
When : Months of May & June
Heure : Mardi : 13 h à 16 h 30 16 h à 20 h Jeudi : 11 h à 12 h 13 h à 16 h 30 18 h à 20 h
Hours : Tues.:
1 PM to 4:30 PM 6 PM to 8 PM Thurs. : 11 AM to 12 AM 1 PM to 4:30 PM 6 PM to 8 PM BRING YOUR BAGS
APPORTEZ VOS SACS
Concentrer la croissance à Rockland Afin d’obtenir l’accord du ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario, la Cité devait en premier lieu évaluer le potentiel d’accroissement dans l’aire actuellement désignée urba- ine. Ensuite, la Ville devait évaluer le potentiel des villages afin de déterminer s’ils nécessitaient une grande superficie en tenant compte de la croissance qui sévit. ans, sept unités résidentielles ont été construites dans le village de Cheney. Ce dernier a une superficie de 264,49 hectares ce qui se traduit par un potentiel d’expansion de 349 unités résidentielles. L’étude proposerait une diminution à 172,21 hectares permettant une crois- sance de 164 unités. Clarence-Creek
martin.brunette@eap.on.ca Rockland
613 850-5744 3433, ch. Gendron Hammond, ON SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR De 2005 à 2011, 64 nouvelles unités résidentielles ont été créées dans le village de Bourget. Celui-ci détient un potentiel de croissance de 396 unités. Clarence Point a accueilli 18 unités résidentielles dans les derniers six ans. Il est toutefois prévu qu’une croissance plus marquée se produise dans le secteur dans les prochaines années. lage sera réduite à 217,72 hectares pour permettre une croissance de 273 unités. Clarence Point et Bourget Les secteurs de Clarence-Point et de Bourget ne seraient pas touchés par la révision des limites puisqu’ils connais- sent déjà une croissance soutenue.
« Croissance ira où la croissance veut aller », lance le directeur du départe- ment d’aménagement du territoire de la Cité de Clarence-Rockland, Micheal Michaud. Ce dernier répondait à la ques- tion sur l’avenir de la croissance dans la municipalité qui, actuellement, souhaite concentrer ses efforts surle secteur de Rockland. En plus de Saint-Pascale-Baylon, les villages de Hammond, Cheney et Clarence-Creek pourraient également voir leur frontière reculer. L’exercice vise à obtenir l’approbation de la prov- ince dans l’agrandissement de l’aire urbaine de de Rockland.
Le village de Clarence-Creek a ac- cueilli 35 nouvelles unités résidentielles de 2005 à 2011. Actuellement, le village a une superficie de 475,27 hectares ce qui représente une capacité de croissance d’environ 822 nouvelles unités. Avec les nouvelles frontières, la superficie du vil-
« Le ministère nous dit : vous n’avez pas besoin d’être aussi grand, car vous ne répondez pas aux exigences pour la croissance qui doivent préférablement s’étendre sur une période de 20 ans », a précisé Michael Michaud. De 2005 à 2011 inclusivement, 10 % des permis de construction ont été délivrés dans les secteurs ruraux de
la municipalité. Au to- tal, il s’est construit 147 unités résidentielles dans les villages de Clarence- Rockland durant les six dernières années. Ainsi, une étude a été menée afin de déterminer les superficies de terrain qui pourraient être reti- rées basé sur la croissance actuelle de chaque village. Hammond Le village de Hammond s’étend sur une superficie de 387,76 hectares. Actu- ellement seulement 85,58 hectares contiennent des unités. Cela représente un potentiel de croissance de 638 unités résidentielles. Toutefois, de 2005 à 2011, seulement 18 unités ont été construites. Après la révision pro- posée par la municipalité, la superficie de Hammond serait diminuée à 142,82 hectares pour accueillir 151 unités résidentielles à l’avenir. Cheney Dans les derniers six
RÉNOVATION + CÉRAMIQUE
C’est dont beau ce que Pierre a fait. Moulures decorative Portes d’armoire Granite
La peinture et vos fichiers de peinture de Pierre Marcoux Décoration Ltd. (COLOR YOUR WORLD) de Rockland ont été transférés à Danny & Sandra Décor (Fille de Pierre Marcoux) qui vous sert depuis plus de 17 ans. Nous ouvrons bientôt notre salle de montre au 3433, chemin Gendron à Hammond. Dans la prochaine annonce, nous allons vous communiquer nos heures d’ouverture, pour mieux vous servir dans vos choix de décor de fenêtres (Blinds) et vaste choix en céramique. Notre équipe Danny & Sandra Boileau ainsi que Pierre Marcoux offrent également le service de design, de vente et d’installation de tous nos produits en salle de montre.
Pierre Marcoux au 613 446-5744
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Conserver cette annonce - Un concours suivra #4
We invite you to attend the presentation of the UPPER CANADA DISTRICT SCHOOL BOARD 2011 DIRECTOR’S ANNUAL REPORT TO THE COMMUNITY
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉT I QUE 3 s ESTHET I CS Spa $ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Tuesday, May 8, 2012 Rockland District High School 1004 St. Joseph St., Rockland ON 7:00 p.m. – 8:30 p.m. (For the Rockland, Russell, Vankleek Hill and Tagwi Families of Schools)
Lise Ranger
Limited time offer
Come join us for our One Stop Shop/bake sale! May 12, 2012, at the Jean-Marc Lalonde arean (second floor), from 10 a.m. to 4 p.m. This is the perfect event for shoppers to find everything they need. There will be different companies getting together to sell their products at this location. You will find a vast variety from cookware, home decor, toys, home made goods and much more. A raffle will be held as a fundraiser to help give funds to the Canadian Breast Cancer Foundation. All proceeds from the bake sale will also be given to the foundation.
shop one stop the
In this exciting video presentation you will discover: How the arts are used to support student learning in many other subjects
How one student’s compassion for tsunami victims grew to involve every student in the school Why this school won the Dr. Bette Stephenson Award for consistently high EQAO test scores
How students are producing movies to raise awareness of social issues Why this English teacher won the Premier’s Award for Teaching Excellence How this basketball team used character to win the Ontario championship How studying Shakespeare in Grades 2 and 3 is improving student literacy Why honesty is the best policy for this 7-year-old How one student’s paintings raised funds to help orphans in Africa
BAKE SALE COOKWARE TOYS HOME DECOR & MUCH MORE!
To view a 2-minute trailer of our video, please visit http://tinyurl.com/apex30-1.
Come Meet Your Trustee and Help Us Celebrate
For more information, call 1-800-267-7131 or visit www.ucdsb.on.ca
Greg Pietersma Chair
Director
Agenda communautaire
Concours des clubs Optimiste
vision@eap.on.ca Plantagenet
à surmonter les obstacles? Marie-Pier Meloche et Mikaël Gaumond, tous deux de Clarence Creek, ont remporté les premières places. Pour le concours de mathématiques, les élèves suivants ont mérité les médailles d’or dans leur niveau respectif : 5e année, Jean- Sébastien Demers de Rockland; 6e année, Mariam Sabbah de Bourget; 7e année, Jacob Racine de Rockland et 8e année, Antoine Cantin de Clarence Creek. « Les concurrents et les concurrentes ont admirablement bien présenté leur thème respectif et ont très bien réussi les tests de PDWKpPDWLTXHVªDDIÀUPp5REHUW5pJLPEDO lieutenant-gouverneur de la Zone 4 Les gagnants se rendront le 5 mai à la ÀQDOHGHGLVWULFWRLOVVHPHVXUHURQWDX[ autres clubs Optimiste de l’est de l’Ontario dans l’espoir de remporter des bourses d’études.
BOURGET Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval invite toutes les personnes intéressées à prendre avantage de notre nouvel inventaire du printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h à 20 h, le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h. Nous remercions tous ceux et celles qui participent de près ou de loin au succès de notre organisme. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper de fèves au lard et de macaroni, le 4 mai, au Centre communautaire de Bourget. Le souper sera servi à17 h et sera suivi d’un whist militaire à 19 h. Les billets seront disponibles à la porte. Renseignements : whist militaire : Daniel au 613 487-3668; souper : Maurice au 613 487-2048. CURRAN La première édition du Tournoi de golf pour la paroisse Saint-Luc de Curran aura lieu le 3 juin à 13 h au Club de golf Nation. Les gens intéressé doivent s’inscrire avant le 20 mai. Renseignements : Benoit au 613 673-5490 ou Richard au 613 673-5554. HAMMOND Le club Optimiste de Hammond organise une vente de garage communautaire, le 26 mai, de 8 h à 15 h, à l’école Saint-Mathieu de Hammond. Les gens qui désirent réserver un espace peuvent joindre Diane au 613 487-3914. Les gens peuvent également faire un don d’articles. Le club Optimiste de Hammond organise la 6 e édition de son Tournoi de golf au SURÀWGH&+((2SRXUOHFDQFHULQIDQWLOHHWDXSURÀWGX&OXEOHMXLQ L’inscription pour une équipe de quatre est de 380$ (95$ par joueur). Pour plus de renseignements, ou pour s’inscrire, joindre Richard au 613 673-5931 ou Carole Bertrand au 613 673-3062. Les gens doivent s’inscrire au plus tard le 10 juin. Les joutes auront lieu au Club de golf Nation. NAVAN Avis aux amateurs de musique country, un voyage de groupe en autobus est organisé en direction des villes de Memphis et de Nashville du 17 au 24 octobre prochains. Il s’agira d’une randonnée country en compagnie de musiciens. Les places sont limitées (46 participants maximum). Les gens ont jusqu’au 4 mai pour s’inscrire. Renseigne- PHQWV /LVHDXFRXUULHO OLVHODÁHXU#URJHUVFRP ROCKLAND Circuit culturel en Angleterre, Écosse et Irlande du 15 au 30 septembre. Invitation lancée aux amateurs d’histoire, de traditions royales et de paysages verts parsemés de châteaux. Groupe de 25personnes maximum guidé et accompagné en français. Inscription avant le 10 mai. Ren- seignements : Francine au 613 673-9225 ou fragilerable@gmail.com . Les inscriptions pour la ligue de volleyball de plage du G.A.B.’s auront ce jeudi (3 mai), de 18 h à 21 h. La saison débutera le 29 mai. Les joutes ont lieu les mardis pour les femmes, les mercredis pour les hommes et mixte les jeudis. Renseignements : 613 446-9916 Le Club Amicale Belle Rive Inc organise une sortie pour aller voir le Retour de nos Idoles , les 5 et 6 mai, à Québec. Renseignements et réservations : Laurent 613 488-2620. Ateliers offerts à la Maison Tucker. Simplicité volontaire ; une soirée de discussion avec Jacinthe Laforte, auteure de « Cité carbone », le 10 mai à 19 h, à la Maison Tucker. Une con- tribution volontaire de 5$ est suggérée. Pour plus de renseignements ou pour réserver votre place contactez Nathalie au community@tuckerhouse.ca ou composez le 613 446-2117, poste 5 L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland vous invite à son exposition annuelle d’artisanat le 5 mai, de 13 h à 18 h et le 6 mai, de 11 h à 15 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Il y a aura vente de pâtisseries ainsi que des articles confectionnés à la main. Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner Nicole Maisonneuve, au 613 446-5543. Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil (AMALUNA) à Montréal, le 28 juin. Renseignements et réservations : Laurent au 613 488-2620. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin de bénévoles pour ac- FRPSDJQHUGHVDGXOWHVD\DQWXQHGpÀFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHjGHVDFWLYLWpVVRFLDOHVHW communautaires. Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Julie Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736. Le Club amicale Belle Rive organise une vente de bijoux de Fifth Avenue à l’occasion de la fête de mère en guise de collecte de fonds. De 13 h à 16 h, aux Jardins Belle Rive. La Maison de la famille de Rockland invite les gens à faire un don pour le centre le 12 mai prochain à leur kiosque devant le Wal-Mart. Les Filles d’Isabelle cercle Ste-Trinité de Rockland vous invitent à se joindre à elles. Elles organisent leur réunion mensuelle tous les 2 ième mardi du mois, à 19h00. La prochaine réunion aura lieu le mardi, 8 mai 2012. Pour de plus amples renseignements contactez: Rhéa Séguin, régente du cercle au 613-446-4248. RUSSELL Le théâtre L’envol d’Embrun présente Rumeurs , une comédie de Neil Simon, les 3, 4, 5, 10 et 11 mai à 20 h 00 et une matinée le samedi 12 mai à 14 h 00, au Russell High 6FKRRO UXH1RUWK5XVVHOOj5XVVHOO5pVHUYDWLRQGHELOOHWV WKHDWUHOHQYRO#KRWPDLO com ou au 613-443-3665.
Les clubs Optimiste de la région organi- saient, le 15 avril dernier, les concours Art de s’exprimer, art oratoire et un concours de mathématiques. Les concours étaient tenus dans la Zone no 4 qui inclut les localités suivantes : Alfred, Bourget, Clarence Creek, Curran, Ham- mond, Plantagenet, Treadwell, Rockland, St-Pascal-Baylon, et Wendover. Le concours Art de s’exprimer, qui avait pour thème Il faudra leur dire…, s’adressait aux élèves de la 4e à la 6e année. Les premiers prix ont été remportés par : Marika Brunet de St-Pascal-Baylon et Pierre-Alexandre Langlois-Gaudreault de Rockland. Le concours d’art oratoire posait la ques- tion suivante aux élèves de 7e et 8e année : De quelle façon mon optimisme m’aide-t-il
Photo utilisation autorisée Sur la photo, dans l’ordre habituel : Mikaël Gaumond, Marie-Pier Meloche, Marika Brunet, Pierre-Alexandre Langlois Gaudreault, Robert Régimbal, lieu- tenant-gouverneur de la Zone 4. Comment protégez nos enfants des dangers sur Internet
Dans le but d’aider les parents à mieux protéger leurs enfants, les clubs Optimiste de la région présentent un atelier de sensi- bilisation sur la sécurité sur Internet. Deux représentations sont offertes dans notre région. La première aura lieu le 8 mai, à 19h, à l’école Sacré Cœur de Bourget, et la deuxième aura lieu le 15 mai, à 19h, à l’école Sainte-Trinité de Rockland. Divers spécialistes locaux se succèderont pour transmettre ce message important. Les participants recevront une formation tech- nique de base pour protéger leurs enfants des dangers qui les guettent sur Internet, et apprendront à reconnaître et à se rappeler
des trois règles primordiales : se maintenir à jour, maintenir la communication et main- tenir la surveillance. L’atelier est présenté par les clubs Opti- miste de la zone 4 (Bourget, Saint-Pascal et Rockland), en collaboration avec la Coalition Internet Keep Safe et la Fondation optimiste des enfants canadiens. Les intéressés sont priés de s’inscrire à l’avance auprès d' Angela Deschamps (Club Optimiste Rockland) à l’adresse an- JLH#IXVLRQLWFD , Ronald Fournier (Club Optimiste de Bourget) à l’adresse URQIRX# sympatico.ca ou Patrick Lalonde (Club Optimiste de Saint-Pascal) à l’adresse : SDWULFNSURI#\DKRRFD
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ / NEWS
Counties plans survey on federal job loss
vision@eap.on.ca L’Orignal
COMITÉ DE LOISIRS DE BOURGET INC. Assemblée annuelle Le Comité de loisirs de Bourget Inc. tiendra son assemblée annuelle et l’élection du nouveau comité de direction le : MARDI LE 8 MAI 2012 À 20 h AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE BOURGET. Bienvenue à tous! Renseignements : Jacques Drouin 613 487-2747 Council has asked UCPR administra- tion to prepare an impact study on the situation. Staff are preparing a phone and on-line survey as part of the study and invite current federal employees living in the Prescott-Russell region to take part. “We hope that residents will be receptive and respond in large numbers,” stated Fran- çois St-Amour, UCPR warden, in a news release, “since the survey results will chart a clear picture of the situation while enabling us to act accordingly to ensure sustainable growth for the region.” The survey will be setup to provide The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) wants to know how Ottawa’s budgeting plans will affect the economies of its own member municipalities which are the “bedroom community” homes for many of those workers right now.
anonymity to participants. The goal is to gather data for statistical analysis to determine the potential economic, social, and community impacts of the federal job transfer on Prescott and Russell counties. Survey questions will deal with matters like commuting patterns for workers, including travel methods and times, and factors that influenced their past decision to make their homes in Prescott-Russell rather than elsewhere. The survey launched May 1 with more than 400 households targeted for the telephone portion of the project. The online survey is at http://app.fluidsurveys.com/ s/UCPR/.
the defence department and RCMP to Ottawa’s West End as part of a combined cost-cutting and operations centralization project.
The federal government plans to transfer thousands of its civilian staff in
E Z e-cycling job
Comment remercier maman?
Offrez-lui un cadeau qui la réconfortera dans tout son être, des merveilleuses fragrances aux magnifiques ensembles de soins corporels. Appelez-moi pour trouver la façon parfaite de dorloter Maman grâce à Mary Kay.
Judith Richer www.marykay.ca/judithritcher 613 673-3719 judithrichermk@hotmail.com
Photo Sébastien Pierroz The Carleton Place Environmental Advisory Committee (CPEAC) was set to host its third annual Electronic Recycling Day over the April 28 weekend. Officials from Twenty-Twelve Electronic Recycling (TTER) Inc. were on hand to collect used electronics and various small appliances for salvaging of valuable metals from their digital circuitry.
Yvette Bergeron and Gilles Surprenant SHARE A LOVING SUCCESS STORY
UNE HISTOIRE D’AMOUR ET DE PARTAGE pour Yvette Bergeron et Gilles Surprenant
Ms. Yvette Bergeron and Mr. Gilles Surprenant have devoted 18 years of their life in service to teenagers and adults with special needs. Last year, they decided to open their house to an adult with special needs for a long-term commitment, to love him and consider him as part of their family. They are conscious that taking care of disabled adults, who have difficulties in organizing their daily life, means various challenges for them. “We are very proud of being homesharers as this life’s work is a very rewarding and enriching experience. It brings great satisfaction to see an adult with special needs expressing pride when realizing personal accomplishments and, as a result, being valued as an individual,” say Yvette and Gilles. Yvette et Gilles share special moments with teenagers and adults such as enjoying nature at the cottage, admiring sunsets and moon reflections on the lake, listening to birds singing or simply relaxing around a cozy campfire.
Madame Yvette Bergeron et monsieur Gilles Surprenant ont consacré 18 ans au service des adolescents et des adultes avec besoins spéciaux. Dans la dernière année, le couple a pris la décision d’accueillir sous son toit un adulte avec des besoins spéciaux et de s’engager à long terme à lui procurer de l’amour et de le considérer comme partie intégrante de leur famille. Ils savent très bien que cet engagement représente des défis chez l’adulte qui, à des degrés divers, éprouve des difficultés dans l’organisation de sa vie quotidienne. « Être foyer-partage est une vocation dont nous sommes fiers et qui nous permet de nous épanouir comme couple. C’est très gratifiant de voir un adulte avec besoins spéciaux exprimer sa fierté dans l’accomplissement de ses réalisations personnelles, et ainsi lui permettre de se valoriser comme individu », de dire Gilles et Yvette. Yvette et Gilles partagent avec les adolescents et les adultes de précieux moments tels que profiter de la nature au chalet et admirer les couchers de soleil, les reflets de la lune sur le lac, écouter le chant des oiseaux ou tout simplement relaxer autour d’un feu de camp.
Gilles et Yvette sont très reconnaissants de savoir qu’ils peuvent compter en tout temps sur un soutien et encadrement professionnel pour les aider et les guider à l’insertion sociale et dans l’apprentissage des gestes de la vie quotidienne des adultes. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin, tout comme la famille Bergeron et Surprenant, de gens dévoués et soucieux d’assurer une belle vie sociale riche, enfin une belle vie à notre clientèle adulte, et ce, peu importe leur condition. Valoris profite de l’occasion pour remercier toutes les familles qui accueillent sa clientèle et les aiment sans condition. Si vous souhaitez avoir plus de précision concernant les foyers-partage ou si vous souhaitez accueillir un adulte avec besoins spéciaux dans votre foyer, veuillez communiquer avec l’accueil centralisé de Valoris au 1 800 675-6168 ou au 613 673-5148.
They know that they can count on professional help and support to guide them with techniques to facilitate the adults’ integration into the community and help them improve their quality of life. Valoris for children and adults of Prescott-Russell needs devoted people such as the members of the Bergeron family to insure our adults have a good life, regardless of their condition. Valoris takes this opportunity to thank all the families that dedicate their time to caring for our clients and for loving them. If you need more information regarding the role of a homesharer or if you wish to open your house to an adult with special needs, please call our intake services at Valoris at 1 800 675-6168 or at 613 673-5148.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Community Calendar
Vars farmers market idea shelved
Please note that the free space in the Community Calendar is for non- profit groups only, including sports clubs, school groups, and community service agencies. BOURGET Barbottes, beans and macaroni supper, followed by Military whist card games session, May 4, at the Bourget Community Centre, courtesy of the Cheney-Hammond Knights of Columbus. Supper 5 p.m. and cards at 7 p.m. Cost $12.50 adults, $5 children. Tickets at the door. EASTERN ONTARIO The St-Bernardin Big Reunion is May 19 and 20 at the Caledonia Community Centre. Anyone and everyone with family ties to St-Ber- nardin is invited to take part in any or all of the events planned for the weekend. Included is the launch of the St-Bernardin Centennial Book. For complete details of events go to www.st-bernardin.ca or phone Julie at 613-678-6471. HAMMOND Community Garage Sale, May 26, 8 a.m. to 3 p.m., at École Saint-Ma- thieu. Le Club d’Optimiste de Hammond organizer. Table space rentals are $15 for inside with $5 rental per table if needed or $10 for outside and bring your own table. Reserve table space by phone to Diane at 487-3914. Articles for donation to the garage sale should be brought to the school the morning of the sale. RICEVILLE Riceville Agricultural Society Mother’s Day Brunch, May 13, 9:30 a.m. to 1 p.m., South Plantagenet Municipal Hall, County Road 9. Adults $12, children 12 and under $5. ROCKLAND Tucker House hosts an evening discussion session May 10, 7 p.m., with Jacinth Laforte, author of City Carbon . A $5 donation suggested. Clarence-Rockland Public Library and Tucker House are co-hosting Green Thumb Day May 5. Register at the library desk, by email to biblioinfo@biblibclarence- rockland.ca, or phone 446-5680. Fire up the grill. The Annual M&M Meat Shops Charity BBQ Day is May 12. All local M&M shops staff and local celebrities are cooking up snacks to raise money for the Crohn’s/Colitis Foundation of Canada for research and treatment of Crohn’s Disease, Colitis and similar intestinal illnesses that affect all ages. The 1 st Rockland Scouting Group 25 th Annual Giant Flea Market is May 21, 9 a.m. to 3 p.m., at the Grenon Your Independent Grocer parking lot at Laurier Street and Heritage Drive. Rain date and location May 26 at Jean-Marc Lalonde Arena. Vendors set up between 7 and 8:45 a.m. Fee is $20 per parking spot site. Vendors must supply own tables. For registration information go to www.1strocklandscouts.ca or phone Jeff at 673-2568. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover host their monthly bean supper May 11, 5 to 7 p.m., at the Lucien Delorme Community Centre. For information phone Gilles at 673-5811.
vision@eap.on.ca Vars
the proposal on the association’s website but “zero volunteers” resulting to set up an organizational committee. There is startup funding available from the City of Ottawa through its cultural sup- port program for a farmers market but one of the conditions is there must be an organizational committee or even a part- time project manager hired to look after setting up the venue, booking the vendors, and doing the necessary clerical work. “The idea is there,” said Jean Séguin, VCA president. “We haven’t shut it down.” The association will return to the idea in the fall and begin the planning process again. One point, both McCannell and Séguin noted, out of all the feedback received is that Vars should schedule its farmers market so that the event avoids having to compete on the same day and time as the large and successful one in nearby Cum- berland.
The Vars Community Association (VCA), in partnership with other groups, began looking into the feasibility of such a project for the village. In her report during the VCA’s April 19 regular meeting, Laurie McCannell reported lots of positive feedback to a request for comments about
There is blossoming interest in the idea of a farmers market for Vars, but one thing not growing is a list of volunteers with the time and energy to help organize and manage such a project.
Skatepark project rolls along vision@eap.on.ca Rockland
a proposal from Canadian Ramp Com- pany to supply and install a skatepark setup. The cost is budgeted at $39,536.23 plus HST. The skateboard park will be similar in concept to existing youth recreation facilities in the villages of Bourget, Alfred and other communities in the Prescott-Rus- sell region.
Before the summer is out, local skateboards and rollerbladers may have a new official home to call their own in Rockland. The Skatepark Committee has spent the past few years raising money to buy skatepark structures for set up in Simon Park. Now city council voted approval on
Du 8 au 14 mai 2012 POP Plaza, Rockland 2756, rue Chamberland Rockland ON • 613 446-2624
LA SUPER OFFRE!
Meubles Accessoires Électroménagers
> ici
THE SUPER OFFER!
%
5 JOURS SEULEMENT! • 5 DAYS ONLY!
OBTENEZ JUSQU’À • GET UP TO
DE RABAIS * OFF *
SUR TOUS TOUS TOUS LES MODÈLES ON ALL
PRODUCTS FROM
Free delivery *
Livraison gratuite *
*Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au _______________. Détails en magasin. *Can’t be combined to any other promotion. Offer effective until May 8, 2012. Details in store.* *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au 8 mai 2012. Détails en magasin.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Offres alléchantes ici >
Attractive offers
Ann.jnal_Accent_Sealy_fr.indd 1 12-04-16 15:16
12-04-18 16:05
12-04-16 15:16
Société
He’s everybody’s good Buddy at school
vision@eap.on.ca Rockland
Buddy, a one-year-old long-haired daschund, is curled up in comfort in the arms of Grade 12 student Ashley Biefer, his head resting on her shoulder as the young woman smiles. Later, he scampers along the floor to another student, who bends down to scratch the loving little dog’s ears. Buddy, who belongs to Rockland Dis- trict High School (RDHS) teacher Kathleen Tonkin, isn’t just playing. He is hard at work as a therapy dog in Tonkin’s Desti- nation Employment Preparation Program (DEPP) class, helping to calm students who may have emotional issues, providing them an incentive to finish homework, and at times just brightening the perspective of a student who may be having a tough day. The students in Tonkin’s class have learning disabilities, may be battling emotional or psychological problems, and are at least four years behind their peers in the traditional system, explained Tonkin. Having Buddy’s smiling face in the room can help ease the fear these students have about coming to class. “A lot of these kids don’t feel successful at school,” said Tonkin. “They have a lot of baggage and don’t feel like they fit in or are engaged in school. Having Buddy around tends to reduce the formality of it. When they see him they immediately smile. “Kids gain the whole emotional benefit of having a dog around. It tends to make the
operations, Tonkin also used Buddy as a lead-in for a research project on puppy mills. As part of that module, the students wrote letters to Ottawa city councillors urging them to follow Toronto’s lead. Buddy is also a key player in teaching lessons in character education. “Empathy is a huge one (that he helps with),” explained Tonkin. “If a student has had difficulty in a family situation or is having difficulty with their peers, sometimes it’s hard for them to feel empathy for others. But they can feel it for a dog. They can build trust and empathy for Buddy and hopefully can transfer that to other people.” Students enjoy having Buddy around. “It’s a good idea because I feel that dogs are a natural stress ball,” said Jake Knight “When you start to pet them and they lick your face to give you a kiss, it’s enough to calm the savage beast.” Knight recalls a recent day when he was in a black mood. “I was really having trouble concentrating, and Mrs. Tonkin suggested that I take Buddy for a walk, and I let him off the leash and we ran to the trees and it was just a great way to let off steam,” he said. “Afterwards, I was able to concentrate on the work at hand and there was nothing that could break my concentration.”
environment more comfortable.” Buddy, a jovial little animal that Tonkin has had trained as a therapy dog, participates with the class in several ways.
On any given day, he will be used to calm kids down who may be having issues. Buddy will provide company to a student who may need a timeout. Taking Buddy for a walk is used as an incentive for good behaviour or for finishing homework. His impact can be significant, Tonkin said. She cited the case of one student who was very aggressive and very loud and always seemed to be yelling. The boy was frustrated because Buddy did not want to interact with him. But when he was finally able to calm himself down, he discovered the dog would come to him and sit in his lap. Buddy was able to cheer the boy up so he could participate in class again. “He learned to change his behaviour for a dog and eventually we hope he may be able to change his behaviour for an em- ployer and a spouse. This may have a big impact on his life.” Buddy has also served the students as an subject for some of their lessons as well. In math, Tonkin asked students to figure out how much it would cost for dog ownership expenses – including feeding, veterinary bills, and dog licenses - for Buddy. “And they did the lessons not because they had to but because they wanted to.” With puppy mills in the news in recent months after Toronto passed a bylaw banning the sale of dogs and cats from such
“Individual commitment to a group effort - that is how a team works, a company works, a society works, and civilization works.” 1995 Serving you since À votre service depuis
Avis
TO FEDERAL EMPLOYEES LIVING IN PRESCOTT AND RUSSELL Notice
AUX FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX HABITANTS DANS PRESCOTT ET RUSSELL
Vous êtes invité à participer à un sondage en ligne pour connaître les effets du transfert de milliers de fonction- naires de la Défense nationale et d’employés de la GRC vers l’ouest de la ville d’Ottawa. Plus de 400 résidences ciblées de la région seront appelées à répondre à un sondage téléphonique dans le but de créer un profil des habitants concernés.
You are invited to take part in an on-line survey to understand the impact of the transfer of thousands of public servants from the Department of National Defence and RCMP to the West end of the City of Ottawa. More than 400 targeted homes in the region will be invited to answer a telephone survey in order to create a profile of the citizens concerned.
www.prescott-russell.on.ca 613-675-4661 x 8105
http://app.fluidsurveys.com/s/UCPR/
UN SONDAGE EN LIGNE EST AUSSI DISPONIBLE AU AN ONLINE SURVEY IS ALSO AVAILABLE AT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs