Argenteuil_2017_04_28

FINI LES MAUVAISES HERBES!

REMORQUAGE 24 H (LOURD ET LÉGER) | VENTES DE PIÈCES USAGÉES VENTE DE PNEUS NEUFS! Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc.

COMBO RÉTRAFLEX M90 - 2 PRISES CARACTÉRISTIQUES : Aspirateur hybride - 120V 655 Airwatts 2 prises de boyau rétractable rétraflex Ens. d’installation et accessoires inclus - garantie jusqu’à 10 ans

À partir de 1371 95$ Rég.: 1579 95$

1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4

450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 514-952-2729 • 514-617-1761

Volume 65 • No. 17 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 28 avril 2017

L’urgence nous ouvre ses portes

l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

L’urgence est un service essentiel et l’un des plus connus d’un établissement de santé, mais aussi l’un des plus mystérieux. Découvrez-en un peu plus sur l’urgence du CSSS d’Argenteuil. À LIRE EN PAGE 5

SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois 450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS. 21 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT 1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS

LACHUTE • 450-495-0893 MATHIEU PRUDHOMME - MARC-ANDRÉ PAQUETTE LE BEAU TEMPS FRAPPE À NOS PORTES et nous fait penser que c’est le temps idéal pour l’inspection de votre toiture. APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE!

Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE

• Cartes sportives et non sportives • Marvel et DC • Timbres et monnaie • Peluches TY • Accessoires de jardinage • Ornithologie • Idées cadeaux et beaucoup plus!

NOUVEAU OUVERTURE LE 3 MAI

256, AVENUE BETHANY, LACHUTE450-562-1515

Proprio. : Maxime Tassé et partenaire Dominic Bertrand

450 562-5252

S É L E C T I O N Agence immobilière

E211537PM

WWW.REMAX-QUEBEC.COM

QUI DIT MIEUX!

BEAU SECTEUR!

DUPLEX DE CONSTRUCTION 2008!

WOW! WOW!

IDÉAL POUR DÉBUTER!

BELLECONSTRUCTIONCERTIFIÉENOVOCLIMAT!

NOUVEAU PRIX

Sylvain Lessard

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Sylvain Lessard • 514 591-6549 B-Chatham : Cottage de 3 càc avec chauffage élect. Sous-sol de service avec sortie ext. M.L.S. 17928651

Lynda Fauteux • 514-952-8810 Lachute : 45, rue Blériot deux logis de 4 ½ chauffage électrique, revenus annuels de 14 400$. M.L.S. 12499589

Lachute : rue Kenny 3 chambres au rdc + 1 chambre au sous-sol. 2 Salles de bains. Terrain aménagé à 100% . Cause de vente Transfert! M.L.S. 1798907 Lynda Fauteux • 514 952-8810

Sylvain Lessard • 514 591-6549 B-Chatham : Ch. Dalesville, maison avec 3 chambres au même niveau, fenestration du rdc changée en 2010. Terrain bien aménagé avec garage double de 30’x26’. M.L.S.28438502

Brownsburg : rue Woodbine, 3 chambres au rdc, sous-sol pleine hauteur, grand terrain de 83’x108’. M.L.S. 10143256 Sylvain Lessard • 514 591-6549

Sylvain Lessard • 514 591-6549 B/Chatham : 90, rte du Canton M.L.S. 26974229

Courtier immobilier agréé 514 591-6549

E211523PM

PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE Enchanteur SITE

RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE Le Médaillon

EXCELLENTES RAISONS de choisir la vie en résidence Vous songez à quitter votre maison ou votre appartement pour aller vivre dans une résidence pour aînés, mais vous hésitez? Voici quelques avantages de la vie en résidence qui pourraient bien vous convaincre de sauter le pas!

Grand événement PORTES OUVERTES Dimanche 30 avril 2017 de 13h à 16h

L’ACCÈS À DIVERS SERVICES : pharmacie, dé- panneur, comptoir postal, salon de coiffure… les résidences sont généralement situées à proximité de plusieurs services utiles — quand ceux-ci ne se trouvent pas directement dans l’immeuble! LA PROGRAMMATION : les résidences organi- sent une foule d’activités sportives, culturelles et sociales pour tous les goûts; elles vous per- mettent de participer à des soirées thémati- ques, de garder la forme, d’essayer un nouveau passe-temps, etc. LE TEMPS LIBRE : grâce aux divers services proposés sur place ou situés à proximité, vous pouvez notamment gagner un temps précieux et laisser les corvées à d’autres… ce qui vous donne plus de temps pour profiter pleinement de la vie!

LA VIE SOCIALE : la communauté dynamique d’une résidence vous donne l’occasion de faire des rencontres intéressantes avec des gens qui partagent vos intérêts et de développer de nouvelles amitiés. Et lorsque vous avez besoin d’intimité, vous n’avez qu’à retrouver la quiétu- de de votre appartement! LA SÉCURITÉ : interphones, systèmes d’alar- me, aide disponible en tout temps, sonnettes d’urgence… les résidences vous offrent un ca- dre sécuritaire — et la tranquillité d’esprit! LES SOINS : les résidences mettent à votre dis- position du personnel médical pouvant vous assister en cas d’urgence ou selon vos besoins. L’AIDE : en résidence, vous pouvez bénéficier d’un service d’alimentation et d’un service d’entretien ménager, par exemple.

VENEZ DÉCOUVRIR UNE RÉSIDENCE DE CHOIX Un mois de loyer gratuit et service repas offert PROMOTION D'UNE DURÉE LIMITÉE. CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT

ADMINISTRATION@MEDAILLONDOR.COM WWW.MEDAILLONDOR.CA Vivez le...

Confort • Sécurité •Tranquillité •Dignité

450-562-0775 401, RUE THOMAS, LACHUTE QC

LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES ET QUADRIPORTEURS LACHUTE

Magasin: 67, route du Canton (Route 148) Brownsburg-Chatham

Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183

67, route du Canton (Route 148) Brownsburg-Chatham

SPIRIT GK-10

MINI LS SUPER 4

CAMEO GK-9

À PARTIR DE 899 $

VOYAGER

VOYAGER 778S

KING COBRA

MAXER

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

ACTUAL I TÉS

Bilan des inondations sur le territoire d’Argenteuil

Les nombreuses inondations des dernières semaines ont causé bien des dommages sur le territoire de la MRC d’Argenteuil. Sur la photo, on reconnait le conseiller municipal de Saint-André-d’Argenteuil, Marc Bertrand, la conseillère des relations avec le milieu chez Hydro-Québec, Sophie Lamoureux, le chef des centrales chez Hydro-Québec, Louis-Marie Miljours, le maire de Harrington, Jacques Parent, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, un pompier de Saint-André-d’Argenteuil, Marcelin Campeau, le maire de Lachute, Carl Péloquin, le conseiller municipal de Lachute, Mario Beaudin, le maire de Saint-André-d’Argenteuil, André Jetté et le directeur du Service incendie de Saint- André-d’Argenteuil ,Sylvain Modérie. Ils sont accompagnés de l’équipe d’urgence à l’arrière. —photo Kristina Servant

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

la Place Laurin, avec les rues Laurin et Bord- de-l’eau où 25 maisons ont été touchées. À l’heure actuelle, la situation est presque revenue à la normale a-t-il fait valoir. Pour le secteur connu comme le Petit Canada, sur les rues Harriett, Thomas, Fillion et Bellin- gham, environ 15maisons ont été touchées et la situation est revenue à la normale, tout comme la signalisation. Ce sont surtout des terrains en bordure de la Rivière-du-Nord que des infiltrations d’eau dans les sous-sols ont été signalées. Aucune évacuation n’a été nécessaire à Lachute. Le maire Péloquin a également ajouté que laMRC d’Argenteuil a prêté 200 poches

et attaches ainsi que 54 matelas gonflables et des pompes à la municipalité de Saint- André-d’Argenteuil. Les douches de l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé étaient également à la disposition des sinistrés. À Saint-André-d’Argenteuil, le maire André Jetté a mentionné que trois secteurs étaient particulièrement touchés par cette crue des eaux. Il s’agit de la rue Fournier, la Terrasse Robillard et le Domaine de la baie. En tout,154 maisons ont été affectées par les inondations, dont 64 sur la terrasse Robillard, 53 dans le secteur de la baie et 37 sur la rue Fillion. Les équipes d’urgence ont effectué 419 déplacements, ont transporté 621 personnes

et 64 transferts ont été effectués en bateau. La municipalité met de l’eau potable à la disposition de tous au poste de comman- dement de la Terrasse Robillard. Les municipalités de Lachute, Saint-An- dré-d’Argenteuil, Saint-Adolphe-d’Howard et de Saint-Colomban sont admissibles au Programme général d’aide financière lors de sinistres réels ou imminents du gouver- nement du Québec. Ce programme vise à soutenir les municipalités, leurs citoyens, les entreprises victimes d’un sinistre et les organismes qui ont prêté aide et assistance. Pour plus de détails : www.securitepu- blique.gouv.qc.ca/securite-civile/aide-fi- nanciere-sinistres

Les élus municipaux de Lachute, Har- rington et Saint-André-d’Argenteuil ont fait le bilan de la situation concernant les récentes inondations dues aux crues prin- tanières qui affectent la région depuis la semaine dernière. « La situation n’est plus dramatique, elle s’améliore », amentionné le député d’Argen- teuil, Yves St-Denis, qui a visité les secteurs touchés la semaine dernière pour constater les dégâts. À Lachute, lemaire Carl Péloquin a expli- qué que les secteurs les plus marqués étaient

Souriez au beau temps! SOINS OFFERTS : •Dentisterie générale & esthétique

Le vendredi 28 avril 2017 •Métamorphose du sourire • Orthodontie •Traitement des troubles de la mâchoire •Traitement du ronflement Sourire PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN

www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450 . 562 . 0266

L’Argenteuil, Lachute QC.

ACTUAL I TÉS

Argenteuil aura quatre nouveaux médecins de famille

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

Quatre nouveaux médecins de famille entreront en poste d’ici cet automne afin d’améliorer l’accessibilité des services d’un médecin de famille. Cette annonce fait suite au processus annuel de répartition des effectifs médicaux que le gouvernement du Québec a mis en place, afin d’assurer la population de chaque région du Québec d’une part équitable de services dans le réseau de la santé et des services sociaux. Sur une base annuelle, les plans régionaux d’effectifs médicaux répartissent les omnipraticiens dans les différentes régions en fonction des besoins. Ces postes sont accompagnés d’une obligation de prendre en charge un certain nombre de patients. Dès leur première an- née, les quatre nouveauxmédecins pourront prendre chacun 500 patients inscrits sur la liste d’attente pour un médecin de famille. La liste pour la région fait état de 2500 per- sonnes en attente. Dès la première année, ce sont 2000 personnes qui auront accès à un médecin de famille. Selon Yves St-Onge, directeur général ad- joint du CISSS des Laurentides, trois de ces médecins feront du cabinet et de l’urgence tandis que le quatrième fera de l’urgence,

Quatre nouveauxmédecins de famille dans la région d’Argenteuil vont permettre de réduire la liste d’attente pour les services d’un médecin de famille, dès la première année. On reconnaît le conseiller municipal de Saint-André-d’Argenteuil, Marc Bertrand, le maire de Lachute, Carl Péloquin, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, la conseillèremunicipale de Lachute, Marcelle Louis-Seize, le maire de Harrington, Jacques Parent, le conseiller municipal de Lachute, Mario Beaudin, ainsi que le directeur général adjoint du CISSS des Laurentides Yves St-Onge. —photo Kristina Servant

Grand McDon 2017 La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil est heu- reuse d’annoncer la tenue du Grand McDon 2017, qui aura lieu le mercredi 3 mai prochain, au restaurant McDonald’s de Lachute, situé au 237, avenue Béthany. La succursale de la rue Béthany est partenaire de la Fondation depuis sept ans, lors de cette journée qui se déroule partout au Canada. L’argent récolté va directement au CLSC secteur Jeunesse (santé mentale) du CMSSS d’Argenteuil du CISSS des Laurentides. Les fonds sont amassés lors de la vente de Big Mac, Joyeux Festin, breuvages chauds et produits McCafé ainsi que par des dons volontaires des visiteurs. L’an dernier, une somme de 7000 $ avait été remise au CLSC, secteur Jeunesse (santé mentale) – Kristina Servant

EN ACTION

de la prise en charge demédecin de famille et de l’hospitalisation à l’unité de soins de courte durée. Les citoyens qui souhaitent obtenir les services d’un médecin de famille peuvent s’inscrire au guichet d’accès à un médecin de famille au gamf.gouv.qc.ca Comptoir d’entraide de Lachute La chute de dons étant temporairement défec- tueuse, le Comptoir d’entraide de Lachute situé au 273, rue Principale à Lachute invite les donateurs à déposer les sacs et les boîtes de biens et objets à la réception du Comptoir pendant les heures d’ouverture soit du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30 – Kristina Servant

Lors de notre dernière rencontre, de gauche à droite, un bouton de 25 ans de chevalerie a été remis au frère Daniel Desforges; un bouton de 60 ans de chevalerie au frère Jean Lys Lepage; notre grand chevalier frère Michel Joly; le chevalier du mois frère Stephane Braney et le responsable frère Mario Bourgon.

CHEVALIERS DE COLOMB LACHUTE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 65 ANS

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

Démystifier l’urgence du CSSS d’Argenteuil de Lachute ACTUAL I TÉS KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

plus urgents. Après avoir été vus au triage, trois options sont offertes aux patients : retour en salle d’attente et finalisation de l’inscription, soins d’inhalothérapie ou redirection à l’arrière où il y a huit civières. De ces huit civières, certaines ont des moniteurs, d’autres ont de l’oxygène et il y a les civières ordinaires. Le patient est installé sur une civière puis l’infir- mière remet un rapport au responsable, qui est maintenant responsable du patient. Durée de séjour L’an dernier, la duréemoyenne des séjours sur civière à l’urgence de Lachute était de 6,8 heures. Cette année, le séjour est réduit à 6,5 heures. La durée des séjours est le moment entre son observation à l’urgence et celui où il reçoit son congé ou son hospitalisation. « Souvent, les gens confondent le temps avant que l’on voit le médecin et celui où nous sommes en observation », amentionné le chef de l’urgence. Toujours selonM. Bel- lemare, Lachute fait belle impression avec ses 6,5 heures. « Ça veut dire que les gens obtiennent rapidement une décision et sont hospitalisés plus rapidement, s’il y a lieu. » L’unité d’hospitalisation comprend 40 lits et suffit à la population. Avec son petit délai de séjour à l’urgence, le patient est rapidement hospitalisé. « Aujourd’hui, je n’ai pas encore de pa- tient devant être transféré en hospitalisa- tion, mais aussitôt que j’en ai un, il va tout de suite y aller parce que j’ai 34 patients actuellement. C’est bien au niveau de la fluidité entre l’urgence et l’hospitalisation parce qu’il y a des lits disponibles », a ajouté Daniel Bellemare. Les pics d’achalandage Comme toutes les urgences de laprovince, Lachute connaît des pics d’achalandage sai- sonnier, notamment de novembre à mars, où il y a un plus grand nombre de cas d’in- fluenza et de grippes, dues aux réunions de famille de Noël et du jour de l’An et des nombreuses transmissions de microbes. Le chef intérimaire des urgences men- tionne que des mesures sont prises afin d’envoyer les patients à la bonne place, pour ainsi éviter qu’ils attendent inutilement et offrir un meilleur service. Être affilié à un CISSS permet de les diriger au bon endroit. « Entre 14 h et 20 h, il y a plus de gens aux urgences à cause de la fin des classes et les gens reviennent du travail. On s’ac- tive plus durant ces heures. Après 20 h, ça retombe jusqu’entre minuit et 2 h. Entre 2 h et 5 h, c’est tranquille et ça reprend le matin. On prévoit les effectifs en fonction des pics d’achalandage pour répondre à la demande » , a assur é Daniel Bellemare. Moins de patients pendant le hockey ? Un mythe entoure les urgences de La- chute voulant qu’il y aurait moins de gens à l’urgence pendant unmatch du Canadien de Montréal. Eh bien, ce mythe est vrai ! « Quand il y a du hockey, il y a moins de monde. C’est une réalité, c’est vrai », s’est

Les urgences sont sans doute les services les plus connus qu’un établissement de santé puisse offrir. La plupart des per- sonnes y sont allées au moins une fois dans leur vie, soit pour soigner un petit mal de gorge qui perdure en hiver ou pour y soigner une blessure suite à une chute. Mardi matin, les urgences commencent à se remplir au CSSS d’Argenteuil à Lachute. La petite salle d’attente du triage commence à être bondée tandis que la grande salle d’attente, un peu plus loin, contient une dizaine de patients, certains plus en forme que d’autres. L’an dernier, l’urgence de l’hô- pital de Lachute a reçu 23 686 visiteurs, soit unemoyenne d’environ 66 patients par jour. Depuis 2015, le CSSS d’Argenteuil fait partie du Centre intégré de santé et de ser- vices sociaux des Laurentides (CISSS) et cette nouvelle intégration permet d’offrir de nouvelles ententes avec les autres hôpitaux des Laurentides. Ces ententes permettent d’offrir un meilleur service dans tous les hôpitaux. Daniel Bellemare, chef intérimaire de l’urgence de Lachute, explique qu’une personne de Saint-Jérôme pourrait se rendre à son urgence et demander à être transférée à Lachute. Elle n’aurait qu’à prendre sa voiture et venir ici, à Lachute. « C’est rare qu’on va voir une famille de Saint-Jérôme venir à Lachute, mais il y en a qui le font. Habituellement, les gens vont se faire soigner sur leur territoire, mais on pro- fite du CISSS pour offrir ce genre d’entente », a mentionné M. Bellemare. L’urgence s’est également dotée d’un sys- tème de rapatriement pour les patients pro- venant de l’extérieur, mais qui ont unmalaise sur le territoire d’Argenteuil. Par exemple, une dame de Mont-Tremblant, en visite à Lachute, subit un malaise au restaurant. Elle sera emmenée au CSSS d’Argenteuil pour fin de stabilisation. Une fois son état stable, elle pourrait être retournée au CSSS de Sainte-Agathe, avec son accord et celui de la famille. Dès qu’ils arrivent à l’urgence, les patients doivent prendre un numéro et attendre leur tour pour être vus au triage. « Si pour une raison quelconque, le patient ne va vraiment pas bien, la secrétaire nous avise », a expli- qué Chantal Pomerleau, aide-infirmière de jour à l’urgence. Le triage permet à l’infir- mière de connaître l’histoire derrière lemal du patient, l’évaluer et lui donner une cote de priorité. « Les cotes de priorité, c’est selon son état à lui, pas de son âge », a souligné Mme Pomerleau. Les cotes de priorité varient de P1 à P5. P1 nécessite des soins immédiats; P2 des soins très urgents; P3 une prise en charge rapide; P4 des cas moins urgents; et enfin P5, où il n’y a aucune urgence et qui seront pris en charge à tour de rôle après les cas

Chantal Pomerleau, l’assistante infirmière de jour de l’urgence et Daniel Bellemare, chef intérimaire de l’urgence sont deux passionnés des urgences. —photo Kristina Servant

bien que des personnes âgées. » Au niveau des signes vitaux, ce ne sont pas les mêmes valeurs pour un enfant, un adulte de 50 ans ou un de 75 ans, ce qui requiert là aussi des employés ayant une très forte connaissance au niveau clinique. Mais l’aspect le plus important pour le nouveau chef du département de l’urgence, c’est la passion. « Je travaille dans les ur- gences depuis 1993. J’aurais pu faire autre chose, j’ai essayé autre chose pendant une petite période, mais quand tu es fait pour les urgences, tu y retournes. » Lorsque vient le temps de recruter des nouveaux employés dans ce département, il sait tout de suite si la personne est faite ou non pour les urgences : « Je le vois dans ses yeux, ça se voit ! »

exclamé M. Bellemare.

Être passionné Lieu en constante évolution, l’urgence exige que les employés aient une grande capacité d’adaptation puisque la situation peut changer du tout au tout. « Il peut nous arriver un autobus avec 30 enfants, alors il faut que tu te réorganises », a précisé Daniel Bellemare. Beaucoup d’imprévus peuvent survenir à l’urgence. Daniel Bellemare a indiqué que les em- ployés aux urgences doivent également être très forts au niveau clinique, étant donné qu’ils touchent à tout. « Par exemple, à l’unité d’orthopédie, tu es habitué de manipuler quelqu’un avec des fractures. C’est souvent les mêmes choses que tu traites, tandis qu’à l’urgence, tu peux traiter des enfants aussi

Pierre, un employé du département des urgences en plein travail. —photo Kristina Servant

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

ACTUAL I TÉ

Les Pentes d’Argent Un dîner de fermeture aura lieu le mardi 2 mai prochain à 11h, au sous- sol de l’église Saint-Louis-de-France de Brownsburg-Chatham. Réservation obligatoire, Lise : 450 533-6812 ou Nicole : 450 533-6869. Les Pentes d’Argent organisent une sortie au théâtre de Sainte-Adèle pour la pièce Les grandes chaleurs , le vendredi 23 juin à 20h30. Souper au restaurant St-Hubert à vos frais. Covoiturage sur demande. Réservation et paiement avant le 14 juin auprès de Lise : 450 533-6812 ouNicole : 450 533- 6869. Paroisse St-André La chorale Joie de vivre présentera un concert à la messe de 10 h, le di- manche 30 avril prochain. Un buffet sera servi après la messe, au sous-sol de l’église. Vous faites le grand ménage chez- vous et vous avez des choses de trop? Apportez-les à l’église pour l’encan de garage qui aura lieu les 20 et 21 mai prochain. Information : Réjeanne Rozon, 450 537-3520. Centre d’Entraide d’Argenteuil Un dîner jambon aura lieu lemardi 2 mai prochain de 11h30 à 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 405, rue Lafleur à Lachute. Les bil- lets sont en vente dès maintenant au coût de 5$. Information : 450 562-5151. Margaret Rodger Memorial Il y aura une vente de pâtisseries, café, plantes et autres trésors à l’Église Presbytérienne MRM située au 463, rue Principale à Lachute, le samedi 6 mai prochain de 10 h à 13 h. Cercle de Fermières de Lachute Rencontre mensuelle et souper de la fête des M ères , le mardi 9 mai à 18h30 à la Légion canadienne située au 634, rue Lafleur à Lachute. Les rencontres hebdomadaires ont lieu chaque jeudi de 9h à 16h à l’aréna de Lachute, située au 80, rue Hamford. Information : Hélène, 450 562-0847 ou Éliane, 450 562-0649. nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. communautaire Le lien Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga-

Essais pilotes à la station d’eau potable

cules de fer et demanganèse présentes dans la source d’eau souterraine. Ces essais permettront à la Ville de La- chute de faire un choix éclairé concernant la sélection du traitement le plus efficace en vue des futures installations à l’usine d’eau potable. Ce traitement devrait, entre autres, éliminer les problématiques d’eau colorée que vivent les citoyens depuis quelques mois. Ces épisodes d’eau colorée sont cau- sés par les dépôts de fer et de manganèse. Selon le communiqué émis par la Ville de Lachute, ces essais ne sont pas effectués sur le réseau de distribution de l’eau, mais

sur un circuit fermé équivalent à une usine miniature de traitement d’eau. Durant ces tests, les citoyens n’y verront aucun impact ou désagrément puisque l’eau traitée n’est pas remise en circulation dans le réseau. Une fois les essais terminés, la Ville pourra finaliser ses démarches d’appels d’offres en vue de la préparation des plans et des devis pour les nouvelles installations dont la construction est prévue cet automne. Les citoyens doivent joindre la Direction des travaux publics dès qu’ils constatent de l’eau colorée. Il faut laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle devienne claire.

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

Des essais pilotes sont en cours à la station municipale d’eau potable du chemin Du- nany à Lachute, afin d’améliorer la qualité de l’eau de la ville. Deux technologies différentes de traite- ment du fer et du manganèse sont à l’essai pendant une période d’au moins quatre semaines. La période d’essai permettra, notamment, de vérifier la l’efficacité de ces deux technologies pour enlever les parti-

Des essais pilotes ont lieu présentement pour trouver le traitement le plus efficace afin d’éliminer le fer et le manganèse présents sur le réseau, causant des épisodes d’eau brouillée depuis quelquesmois. —photo Kristina Servant LES PROFESSIONNELS

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

NOTAIRE • NOTARY Me Sarah Dwyer LLB. DDN 385, Principale, Lachute QC 514-402-9883

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.SarahDwyer.ca s.dwyer@notarius.net

MEMBRE PROFESSIONNELLE

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

PORTRA I T

David Latreille et sa passion pour le cinéma

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

David Latreille roule sa bosse dans l’indus- trie du cinéma depuis une dizaine d’an- nées. Le cinéaste originaire de l’Île-aux- Chats réussit à faire rayonner ses films dans de nombreux festivals, notamment celui de Cannes, où un de ses courts métrages sera présenté au Cannes Court métrage en lien avec le prestigieux évènement ciné- matographique. David Latreille est un petit gars bien de chez nous. Il a fait ses études primaires à l’école Saint-André, son secondaire à l’école Monseigneur-Lacourse et à la Polyvalente Lavigne. Samère vit toujours dans la région, donc le Montréalais d’adoption y revient toujours en faisant un arrêt à la Patate La- belle. Pour lui, pas question de l’appeler le restaurant Labelle, c’est la Patate Labelle , comme lamajorité des Lachutois surnomme l’établissement. Après ses années au secondaire, il a fait ses études en arts visuels au CÉGEP de Saint- Jérôme puis a pris la direction de l’UQAM, où il a suivi un cours complémentaire sur la vidéo, ce qui lui a donné la piqûre du cinéma. « C’était le fun, je pouvais mettre de la musique, du son avec les images. J’ai eu la piqûre tout de suite », a mentionné David. Il a donc quitté l’UQAM pour s’inscrire en cinéma à l’Université Concordia, puisqu’il était plus facile pour lui d’écrire en anglais. Après ses études universitaires, il a tra- vaillé pendant deux ans à Toronto, pour une firme de design 3D et d’animation qui faisait affaire avec des gens dumilieu cinématogra- phique. Après le rachat de la compagnie, il est revenu à Montréal où ses amis lui ont mis de la pression pour qu’il fasse un projet cinématographique. D’un échec à une sélection « J’avais fait un projet vidéo à l’UQAM et j’ai coulé mon cours. J’ai tout de même envoyé mon projet au Festival des films du monde en 1999 et ils ont pris le projet. J’ai croisé le prof, tout à fait par hasard, et il se souvenait de moi puisque le film ne col- lait pas du tout avec le cours. Quand je lui ai dit que j’étais en production cinémato- graphique à Concordia et que le film était présenté au FFM, il est sorti de l’ascenseur comme une fusée. Je pense qu’il était trou- blé ! », a ajouté le cinéaste. Travailler sans financement David Latreille fait essentiellement des courts métrages puisque ce sont les seuls qu’il peut financer lui-même. Il n’a jamais demandé de financement et fait tout de ses propres moyens. Il se dit très chanceux d’être entouré d’une équipe très dédiée qui fait ça par passion. Il est également très reconnaissant envers son directeur photo, Nicolas Venne, qui mal- gré ses nombreux projets, est toujours dispo- nible. Comme il travaille sans financement, le plateau est toujours à petite échelle, mais

David Latreille et son directeur photo, Nicolas Venne, sur le plateau du dernier court métrage, I am a rose , qui sera présenté dans le cadre du Festival de Cannes au mois de mai prochain. —photo Fanta Rose Vinet

« demeure tout demême très organisé, selon le cinéaste. Habituellement, je tourne très rapidement ». Cependant, il est conscient qu’il devrait passer à une autre étape : demander du financement et grossir son équipe. « C’est sûr que le long métrage, c’est toujours un objectif », mais il est toujours attaché au court métrage, qu’il trouve « sous-estimé ». D’ailleurs, il laisse entendre qu’écrire des histoires courtes est la forme d’écriture la plus difficile. Même chose au cinéma « parce qu’il faut exprimer sur une courte période de temps, les mêmes émotions qui sont aussi pesantes et qui affectent autant que si c’était un film d’une heure trente minutes ». Présence dans les festivals Son dernier court métrage, I am a rose , sera présenté au Festival de Cannes, lors du Cannes Court métrage . Depuis quelques années, Téléfilm Canada et Danny Lennon présentent Talent tout court afin demontrer que les courts métrages existent et qu’ils méritent également la reconnaissance. Une belle vitrine qui permettra à 29 cinéastes de voir leur film prendre l’affiche à Cannes et ainsi, peut-être que certains de ceux-là se promèneront dans d’autres festivals. « C’est un beau petit spotlight , Danny Lennon est extrêmement talentueux et intelligent », a commenté le cinéaste. « C’est sûr que c’est intéressant d’avoir la reconnaissance d’un pair, surtout Danny, qui voit des courts métrages par centaine, et de savoir que son œil aiguisé at dit oui à mon film », s’est réjoui David. Son dernier filmn’est pas le premier à être présenté dans les festivals. Chaque année, il envoie plus de 1000 soumissions dans les différents festivals de films, partout dans le monde, et il participe à environ 100 festivals. Le faire pour soi en premier David Latreille a un autre emploi, en plus

de continuer ses projets de films, chose qui n’est pas facile, mais qui lui permet d’être intègre dans ses valeurs. « Je n’irai pas faire une publicité pour vendre quelque chose si je n’y crois pas, ou faire une vidéo d’un artiste que je n’aime pas. » Chose difficile dans ce domaine puisqu’il est facile d’accep- ter un contrat sans que le projet vous tienne à cœur, par manque d’argent. Depuis 10 ans, il a contrefait sa signature pour qu’on puisse le reconnaître parmi les autres cinéastes. En visionnant des extraits de ses films, on y remarque un grain caracté- ristique de l’utilisation des films de l’époque, ce qui lui confère un style distinctif qu’on ne voit pas souvent. Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com R.B.Q. 8273-0862-09

Pour suivre les différents projets de David Latreille, les intéressés peuvent consulter whatsup.davidlatreille.com Club de Bridge de Lachute Les résultats pour le Club de Bridge de La- chute pour le 20 avril 2017 sont les suivants : 1.Andréanne Cardinal – Michelle Cyr 2.André Rozon – Gilles Briand 3.Pierre Monette – Fran- çois Aubin. Ceux du 24 avril : N/S 1.François Parisien – Jean Larocque 2.Michel Duplantie – Michel Paquette 3.Andréanne Cardinal – André Rozon E/O 1.Claire Nicolle – Pierrette Bélanger 2.Jean-Claude Trottier – Lina Lauzon 3.Michelle Cyr – Pierre Bélanger

9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent

disponible sur

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

Exposition des oeuvres des élèves de l’école Bouchard ARTS ET D I VERT I SSEMENT KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

Jessika Paquette (classes de 1 re à la 5 e année) et Isabelle Lalonde (classes de 6 e année) présentent l’exposition À la manière de… qui s’inspire de six artistes connus sous un même thème : le printemps. L’exposition se déroule jusqu’au 5 juin prochain au restaurant Le Faimfino de Brownsburg-Chatham. —photo Kristina Servant

Les élèves de la première à la sixième année de l’école Bouchard ont de quoi être fiers : leurs œuvres inspirées de différents artistes connus sont exposées à la vue de tous au restaurant Le Faimfino de Brownsburg- Chatham. L’exposition À la manière de… présente le travail des élèves d’arts plastiques de l’École Bouchard. Chaque niveau s’est vu attribuer un artiste différent afin de créer des œuvres dynamiques et colorées sous le thème du printemps. L’exposition colorée présente six artistes : Picasso (1 re année), Miro (2 e année), Britto (3 e année), Vassarely (4 e année), Allante (5 e année) et Klimt (6 e année). Chaque projet est muni d’une petite fiche qui explique les techniques utilisées et montre l’œuvre origi- nale pour que les visiteurs puissent constater à quel point les enfants ont bien compris le style de l’artiste. Les deux enseignantes en arts plastiques, Jessika Paquette et Isabelle Lalonde, ont ressorti les points forts et les particularités de chaque artiste afin que les élèves puissent mener à bien leurs œuvres. Les projets sont assemblés par classe, sur des planches de bois, pour en faire une œuvre collective et seront mises à l’enchère.

Chaque mise commence à 20 $ et les fonds amassés vont directement au local d’arts plastiques pour l’achat de matériel et ainsi

continuer d’offrir des expositions, qui ont lieu chaque année, grâce à la collaboration de La Branche Culturelle.

L’exposition est présentée au restaurant Le Faimfino de Brownsburg-Chathamet se déroule jusqu’au dimanche 5 juin prochain.

L’Ensemble vocal Hémiole dévoile son spectacle

Consultez la version tablette de votre journal

Rendez-vous simplement au journal L’Argenteuil

L’Ensemble vocal Hémiole présentera son spectacle printanier le 27 mai prochain et pour l’occasion, il a ouvert ses portes aux médias lors de leur répétition du lundi 24 avril dernier. Hémiole est un groupe de femmes, une quinzaine, qui proviennent de Lachute et les environs. Chaque semaine, elles se réunissent avec Daniel Lafleur, qui dirige l’ensemble depuis 2007, au Carrefour des femmes de Lachute et passent du bon temps entre elles pendant plus de deux heures. Les femmes passent une audition et sont classées selon la hauteur de la voix. Le spectacle qui aura lieu le 27 mai prochain est un hommage au Canada, qui fête ses 150 ans cette année. « Nous avons pris des chants qui sont canadiens : soit qu’ils parlent de nos rivières, de nos montagnes et des gens qui sont typiques à différentes régions. Par exemple, on va retrouver Évangéline ainsi qu’un chant sur le hockey, notre sport national », a fait valoir le directeur de l’ensemble vocal, Daniel Lafleur. —photo Kristina Servant

DISPONIBLE SUR &

TÉLÉCHARGEZ Mon journal local

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

RÉNOVATION, DÉCORATION, NOUVEAUX PRODUITS ET CIE

La clôture en verre : pour profiter du paysage en toute sécurité

Les vacances approchent

R eposez-vous et prenez le temps d’ad- mirer votre aménagement paysager — pourquoi ne pas le photographier pour vous rappeler ce qui vous plaît et ce que vous aimeriez modifier l’an prochain? Vacan- ces ou pas, il y a tout de même quelques tâ- ches à effectuer! SUR LE TERRAIN : • Inspecter la pelouse et appliquer des trai- tements au besoin; • Tondre le gazon à 7,5 cm; • Arroser par temps sec, en respectant les règlements de votre municipalité. AU JARDIN : • Remuer le paillis pour prévenir le com- pactage; • Désherber, biner les platebandes et sup- primer les fleurs fanées; • Fertiliser les plantes avec l’engrais adapté à chaque espèce; • Arroser les annuelles en pots (idéalement avec l’eau du récupérateur de pluie); • Tuteurer les vivaces qui risquent de fléchir; • Semer les bisannuelles (campanules, digi- tales, etc.);

• Tailler les haies de feuillus, les arbustes dé- coratifs et ceux ayant déjà fleuris ainsi que les conifères; • Supprimer les drageons au pied des ar- bres; • Surveiller, et traiter au besoin, les infesta- tions d’insectes sur les arbres fruitiers. AU POTAGER : • Fertiliser les tomates, les poireaux, les concombres et les fines herbes; • Éliminer les gourmands des tomates; • Semer les dernières graines (fèves, carot- tes, etc.); • Tuteurer les légumes lourds; • Récolter régulièrement; • Arroser en profondeur en cas de canicule. Et le plus important : n’oubliez pas de met- tre en vase de jolies fleurs pour agrémenter votre intérieur… Vous partez en vacances? Pour une absence d’un jour ou deux, placez vos plantes en pots à l’ombre. Si vous partez plusieurs jours, demandez à un voisin de bien vouloir arroser votre jardin. Bonnes vacances!

A ussi belle soit-elle, la clôture destinée à sécuriser la piscine creusée ou la terrasse vient parfois gâcher une très jolie vue… Voilà pourquoi la clôture en verre est de plus en plus présente dans les jardins! Très résistantes aux chocs et aux intempéries, les clôtures en verre trempé sont aussi discrè-

tes et esthétiques que sécuritaires. Offertes en plusieurs modèles, elles s’intègrent parfai- tement dans le paysage, et elles sont idéales pour créer un jardin au décor moderne et épuré. En plus d’offrir une vue dégagée sur toute la cour, évitant ainsi d’isoler une partie du terrain, elles permettent de garder un œil sur les enfants qui barbotent dans la piscine.

Les panneaux de verre sont faciles à nettoyer et sont installés un peu au-dessus du sol afin de permettre l’évacuation de l’eau et des saletés. De plus, ils ne requiè- rent aucun entretien particulier! Voilà un avantage non négligea- ble, n’est-ce pas?

E211566PM

GAZONNIÈRE LAVIOLETTE

100% SATISFACTION

20 ANS D’EXPÉRIENCE

514 829-3422 WWW.CLOTURESVISION.CA

CLÔTURE FROST

Producteur de gazon de 1 ère qualité Kentucky Blue Vente, installation, livraison

• Parlez sans intermédiaire avec le propriétaire • Expérience de près de 25 ans dans le domaine • Prix plus que concurrentiels 682, rang St-Étienne St-Placide (Mirabel)J0V 2B0 Daniel Laviolette, propr.

FAÇADES & CONTOURS Séries 2000/5000

VERRE 6MM Clôtures et Rampes de verre

VERRE 10MM Clôtures et Rampes de verre

VERRE 12MM Clôtures et Rampes de verre

PISCINE & JARDIN Série 1000

Tél.: 450 258-2530 Cell: 514 829-2295 www.gazonlaviolette.com gazonlaviolette@gmail.com

RÉSIDENTIELLES & COMMERCIALES Série 8000

RAMPES & DESCENTES 38 modèles

PORTAILS ET BARRIÈRES COULISSANTES

INTIMITÉ HYBRIDE Série 3000/4000/4500

INTIMITÉ Série 3000/4000/4500

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

RÉNOVATION, DÉCORATION, NOUVEAUX PRODUITS ET CIE

Trois conseils pour prévenir les dégâts d’eau au printemps

La domotique : pour rendre votre maison intelligente!

L e printemps approche à grands pas, ap- portant avec lui toutes les « surprises » liées à la fonte de la glace et de la neige : infiltrations d’eau par le toit, inondations au sous-sol, refoulements d’égouts, etc. Voici trois conseils pour éviter ces désagréables situations. 1. TESTEZ VOTRE PUISARD Particulièrement au printemps, une pompe à puisard (sump pump) en mauvaise condition peut vous faire vivre un véritable cauchemar humide… Et vous n’avez certainement pas en- vie d’annuler des sorties — ou de vous ab- senter du travail — pour drainer, nettoyer et faire aérer votre sous-sol détrempé. Donc,

L a domotique. Qu’est-ce que c’est, au jus- te? C’est, dans un bâtiment, la combinai- son des ressources de l’électronique, de l’informatique et des télécommunications qui vise à améliorer l’habitat humain. En termes simples, c’est avoir accès à tous les appareils électriques et électroniques de votre milieu de vie au même endroit. Par exemple, vous pouvez démarrer la cafetière, allumer le téléviseur et gérer l’éclairage en effectuant simplement quel- ques commandes à distance. COMMENT ÇA S’INSTALLE? Une maison intelligente est construite de façon à ce que la gestion de tous les systèmes (chauf- fage, éclairage, climatisation, sécurité, etc.) soit centralisée. Avec l’installation d’un réseau de câbles électriques, relié à un ordinateur central auquel a accès votre téléphone intelligent ou votre tablette, il est possible de programmer des actions à distance sur la majorité de vos appareils électroniques et de vos électroména- gers. Ainsi, puisque vous n’êtes pas obligé d’être à côté d’un appareil pour l’activer, vous écono- misez du temps que vous pouvez allouer à ce qui vous tient vraiment à cœur, comme passer

soyez proactif en appelant un professionnel de la plomberie de votre région; il effectuera divers tests, nettoiera votre puisard et vous fera des recommandations personnalisées pour que vous évitiez une inondation à domicile. 2. VÉRIFIEZ VOS GOUTTIÈRES Lorsque vos gouttières sont obstruées ou en- dommagées, la neige et la glace redevenues li- quides s’écoulent là où elles le peuvent, c’est-à- dire dans la toiture ou le long des fondations. Ce qui vous guette? Des infiltrations d’eau, bien sûr! Pour les prévenir, faites appel à une entreprise spécialisée qui s’assurera que vos gouttières sont solidement fixées et qu’elles permettent l’évacuation optimale de l’eau — à distance raisonnable de vos fondations! 3. ENTRETENEZ VOTRE DRAIN Un drain français mal installé ou obstrué par des débris peut occasionner un refoulement d’égout. L’eau fuit alors par toutes les ouvertures de votre système de plomberie : lavabos, éviers, toilettes… Évitez ce cauchemar en prenant l’habitude de faire inspecter et nettoyer votre drain par un expert en débouchage!

de beaux moments en famille ou effectuer des projets que vous remettiez toujours à plus tard. EST-CE ABORDABLE? Grâce aux innovations continuelles de cette branche technologique, la domotique est dé- sormais accessible à des prix raisonnables. Pour une construction neuve, il faut prévoir environ 1 % de la valeur de la résidence pour le système de domotique gérant le chauffage, l’éclairage et la sécurité. Si vous désirez ajouter la gestion de la téléphonie, des communications et de l’infor- matique, il faut plutôt compter 10 %. Toutefois, songez que les économies réalisées grâce à une meilleure gestion de vos dépenses énergétiques en valent largement l’investissement!

M o DE LACHUTE

C’est le temps pour lamise au point !

64, rue Principale, Lachute • Jacques Thérien • 450 562-3434 NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES

EN LOCATION OU ACHAT

Les Entreprises d’Électricité DuRocque Inc. 61, chemin Betts, Brownsburg-Chatham, QC, Canada J8G 1Y4 Spécialités : industriel, agricole, commercial et résidentiel TRAVAUX DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Merci d’encourager votre entrepreneur local nouveau www.du-roque.com courriel: info@du-rocque.com GÉNÉRATRICE VENTE ET INSTALLATION SERVICE DE DRONE DISPONIBLE Chez nous l’électricité c’est solide comme Du oque LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ R.B.Q 5674 7892 Stéphane Roquebrune Entrepreneur électricien Tél: 450-562-2868 Cell: 450-495-1520 Du oque Inc.

199 95 $ PDSM289,95$ 30,1cm 3 /1,3kW/3,9kg(8,6 lb) ‡ Scie à chaîne à essence | MS 170 avecguide-chaînede16po

ÀCHACUNSON ÉNERGIE

Coupe-herbe à essence

Coupe-herbe à batterie

FS 38 159 95 $ PDSM189,95 27,2 cm 3 /0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb) * Souffleur à essence BG 50 179 95 $ PDSM219,95 27,2 cm 3 /0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb) *

FSA 45 149 95 $ PDSM169,95$ Souffleur à batterie BGA 45 149 95 $ PDSM169,95 18 V/2,0 kg (4,4 lb) † 18 V/2,5 kg (5,5 lb) †

NOUVEAU

‡ Moteurseulement. * Sanscarburant. † Sansbatterie.

STIHLCanada

NOUVEAU O

Tondeuse à gazon à batterie | RMA 510 699 95 $ PDSM

• Largeurdecoupede 21po • Espacede rangementpourunebatterieadditionnelle • 3optionsde tonte :déchiquetage,éjection latérale, ramassage • Leprix inclutunebatterieAP 300etunchargeurAL 101

www.stihl.ca

Lesprixdessciesàchaîneetdessouffleurssontenvigueur jusqu’au30 juin2017.Lesprixde tous lesautresoutilsmotorisésetaccessoiressontvalides jusqu’au31 juillet2017ou jusqu’àépuisementdesstockschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.

81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

PORTES OUVERTES Le 5 Mai de 9h à 17h m

LASER À LIGNE DEWALT 149 $

DW088K

229 $ AVEC RABAIS 50$ INCLUS MAKITA COMBO 2 OUTILS 18V 3.0A

LXT211

SCIE RONDE 6-1/2 MAKITA 18V SANS BATTERIE 89 $

LAME DE SCIE MAKITA 7-1/4 24d 5 99$

LAME DE SCIE FREUD 10" 29 99$

6408k PERCEUSE MAKITA 110V 89 $

AVEC TOUS ACHATS D’OUTILS MAKITA DE 300$ ET PLUS RECEVEZ 1 BATTERIE 18.0V 3.0A GRATUITE PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN

WOW SUPER PRIX 27CC ESSENCE 199 99$ COUPE HERBE MAKITA-DOLMAR

MOUSSE POUR PORTES ET FENÊTRES

BARBECUE SUR PLACE

TYTAN 29OZ 11 99$

LOCATION MADDEN VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison! Depuis 1978 Since 1978

NOUVEAU dépositaire ECHO-SHINDAIWA

*Quantité limitée

573, rue Lafleur, Lachute • 450 . 562 . 9142

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

NOUS PRENONS TOUT EN ÉCHANGE WE TAKE ALL TRADE-INS bateaux / boats • tente - roulottes / tent trailers • motomarines / sea -doos • côte-à-côtes / SIDE BY SIDES • motos / motorcycles • motoneiges / snowmobiles • roulottes / trailers • motorisés / motor homes • scooters

À NE PAS MANQUER DON’T MISS ON THIS

PLUS DE | MORE THAN

VÉHICULES RAM EN INVENTAIRE RAM VEHICLE IN STOCK

Venez choisir la vOtre come and Choose your’s 2016 RAM 1500 SLT

$ 31,995

VÉHICULE D’OCCASION | USED VEHICLE Quad Cab 4X4 Hemi Auto, Silver AVEC SEULEMENT/ WITH ONLY 100KM

Prix tout inclus + taxes Voir concessionnaire pour plus de détails

1030, ave Spence, Hawkesbury | 613-632-0941 HAWKESBURY CHRYSLER

HAWKESBURY CHRYSLER.CA

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

SPORTS

Ils s’entrainent pour le Ironman de Tremblant

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

Depuis 2012, le Ironman de Mont-Trem- blant permet à plus de 2000 triathloniens internationaux de se dépasser et de parcou- rir une distance de 113 kmou 226 kmdans les montagnes de Tremblant. Un circuit des plus difficiles, mais qui n’arrêtera pas quatre Lachutois qui s’entrainent en vue d’y participer en juin et août prochain. Le défi Ironman comporte deux trajets : le complet de 226 km (140,6 miles) et le demi de 113 km (70,3 miles). Ce sont les deux trajets offerts lors des 260 évènements semblables organisés dans 44 pays. La pre- mière édition du triathlon Ironman a été présentée en 1978 sur une plage d’Hawaii. Comme c’est un triathlon, il y a trois sports, soit la natation, le vélo et la course à pied. Les participants au Ironman complet devront parcourir une distance de 3,8 km de nage dans le Lac Tremblant, 180 km de vélo dans les montagnes deMont-Tremblant et 42,2 km de course à pied. La course se termine dans le village piétonnier. Pour le demi-Ironman, ce sera 1,9 km de nage, 90 km de vélo et 21,1 km de course à pied. Daniel Bigras, Serge Fournier et sa fille Caroline ainsi qu’Alain Lascelles s’entrainent en vue de participer aux prochaines courses qui auront lieu le 25 juin prochain pour le demi et le 20 août prochain pour le complet. Étape par étape Pour faire ce défi, il ne suffit pas de se réveiller un beau matin et de se dire « Je vais participer au Ironman ! », il faut y aller en douceur et commencer par le commen- cement. « On a tous commencé entre deux poteaux de téléphone ! On a tous alterné la marche et la course et on a graduellement augmenté nos distances » a mentionné Serge, qui a commencé la course à pied il y a 10 ans, l’année de ses 50 ans. Sa fille, elle, a commencé la course à pied il y a environ quatre ans, alors qu’elle était en surplus de poids. Elle a décidé de suivre son père et sa mère et a tout de suite voulu se mettre au défi : participer au Ironman 70,3. Dans son cas, elle était excellente en natation; c’est donc elle qui a initié son père à la nage. « Je ne faisais pas de natation avant, c’est ma fille qui me l’a montré. Si nous on est capable de le faire, tout le monde peut le faire ! », s’est exclamé Serge. La persévérance est la clé. De longues heures d’entraînement S’entrainer pour parcourir une distance de 226 km ou 113 km implique inévitable- ment de longues heures d’entraînement et de la discipline. Étant des habitués du sport, les quatre athlètes n’ont pas de problème de motivation puisque le sport fait partie de leur vie. « On aime tellement ça que ça vient tout seul », a confié Alain. « Une journée sans entraînement, je ne me sens pas bien », a

Serge Fournier, Daniel Bigras, Caroline Fournier et Alain Lascelles s’entrainent actuellement de longues heures en vue de participer au Ironman de Mont-Tremblant, qui se tiendra le 25 juin et le 20 août prochain. —photo Kristina Servant

expliqué Daniel, qui doit modérer son en- traînement en raison d’une blessure, mais qui compense par un peu plus de vélo pour garder son rythme. « Serge dit tout le temps qu’on va nous mettre sur une pinte de lait ! », a raconté Alain. « Tu deviens tellement endurant que tu ne vois plus le temps passer, a poursuivi Serge. Je ne compte pas les heures person- nellement. » Selon Daniel, l’entraînement tourne autour de 15 à 20 heures par semaine, mais « il y a des périodes dans l’année où on s’entraine un peu moins », a complété Caroline. De longues heures d’entraînement im- pliquent un appui important de la part de la famille et des conjoints des athlètes. Comme l’athlète est souvent parti de lamaison pour son entraînement, l’autre conjoint doit sou- vent accomplir plus de tâches que l’autre à la maison, ce qui peut être dur sur un couple, a affirmé Daniel. Cependant, dans le cas de nos quatre athlètes, la famille comprend très bien cette réalité étant donné qu’elle s’entraine aussi. Habituer son corps Le groupe partira bientôt les samedis

ou les dimanches pour des parcours de six heures, afin d’habituer leur corps aux changements de sports et aux différents milieux. Chose qui semble simple, mais qui ne l’est pas. « Au début, ce n’est pas évident ! Quand tu sors de l’eau où tu as passé 36 minutes à nager et qu’en 15 secondes, tu dois courir, tu essaies de courir mais tu es encore mou ! » a indiqué Daniel. « C’est lamême chose avec le vélo, amen- tionné Serge. Tu finis ton 90 km de vélo, tu débarques de ton vélo, tu pars à courir mais tu dois changer tes souliers, enlever ton casque, mettre tes petites bouteilles, tes gels, tes protéines. Au début, tes jambes sont molles. » Avec l’arrivée de la belle saison, le groupe va bientôt s’entrainer à l’extérieur puisque l’entraînement en salle et en piscine inté- rieure est complètement différent de l’entraî- nement extérieur et en eau libre. Un évènement avec moins de jeunes Le défi Ironman complet compte une moyenne d’âge de 42 ans avec 80 % d’hommes et 20 %de femmes. Pour le demi, la moyenne d’âge est de 41 ans avec 75 %

d’hommes et 25 % de femmes, selon les données disponibles sur le site officiel de l’Ironman. Des statistiques qui reflètent bien les pro- pos de Caroline : « Les grosses catégories d’âge sont les 40 ans et plus. Je suis dans la catégorie 18-29 ans et nous sommes environ une quinzaine. Les autres catégories doivent être séparées en deux tellement il y a de participants. » Pour la jeune femme, cette minorité peut s’expliquer par le fait que les jeunes manquent de temps pour s’entrainer puisqu’ils sont en début de carrière. Elle explique aussi que le défi coûte cher, tant pour l’inscription que pour l’achat de vélos et de souliers, notamment. Cet été, Daniel Bigras en sera à son cin- quième demi et fera son baptême du com- plet pour fêter son 50 e anniversaire; Serge Fournier a déjà fait deux demis et fera aussi son baptême du complet pour fêter son 60 e anniversaire; Caroline Fournier fera son troisième demi et en sera à son baptême du complet pour son 26 e anniversaire; enfin, Alain Lascelles fera son troisième demi.

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 28 avril 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker