Carillon_2012_12_19

66 e ANNÉE, N o 50 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2012 - 1 cahier - 32 pages

Joyeux Noël à tous et soyez prudents sur les routes !

École de Lefaivre Fermeture prévue pour juin Nos bureaux seront fermés du 22 au 26 décembre inclusivement. De retour le 27 décembre.

5

Portrait : Une magnifique aventure

8

SPORTS : 4e victoire consécutive pour les Hawks 30-31

Photo: Chantal Quirion

Chez Marmouset GRANDE VENTE DE DÉCEMBRE Vêtements d’enfants 0-16ans Habits de neige Kricket (manteaux) Hartstring Pom Pom 25 à 50 % de rabais Joyeuses Fêtes à tous! Ouvert tous les soirs jusqu’à 20h du 17 au 21 décembre

En ce merveilleux temps de réjousissances, toute l’équipe ainsi que la direction désirent souhaiter joyeux Noël et une bonne et heureuse année 2013 à tous ses clients dèles, amis et familles! In this marvelous time of festivities, we wish Merry Christmas & Happy New Year 2013 to all our clients, friends and families!

Lise G. Lauzon , propriétaire

Suivez-nous sur

460-20, ch. du comté 17, Hawkesbury ON (Près du Tim Hortons) • 613 632-2156

BARRISTER & SOLICITOR

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.

Off 613 632-8600 Cell 613 794-0024

471, rue McGill St. HAWKESBURY, ON

Take an appointment in one of your clinics

Huit concessionnaires de la région

VOUS SOUHAITENT UN JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2013!

RENDEZ-VOUS NISSAN COIN TUPPER ET MAIN 613 632-8816

HAWKESBURY HONDA 455, COUNTY RD 17 613 632-5222 HONDA LACHUTE 255, AV. BÉTHANY 450 562-7444

HAWKESBURY HYUNDAI 291, RUE TUPPER 613 632-4144

HAWKESBURY TOYOTA 341, RUE TUPPER 613 632-6598

NOS MODÈLES 2013 SONT ARRIVÉS!

TOYOTA AVALON 2013

2013

DODGE RAM 1500 2013

ELENTRA GT

GERRY MINER

STEVE EASTMAN

MICHEL LEROUX

HAWKESBURY TOYOTA

HAWKESBURY HYUNDAI

HAWKESBURY CHRYSLER

NISSAN PATHFINDER 2013

2013

NOUVELLE BEETLE 2013

FORD F-150

Stephan Hollander

Christian Denis

Maurice Larouche

AUTOMOBILE LE PASSANT

RENDEZ-VOUS NISSAN

HOTTE FORD

2013

XV CROSSTREK 2013

HONDA CIVIC

BENOÎT CHARRON

DANIEL CUSSON

HAWKESBURY HONDA LACHUTE

LACHUTE SUBARU

HOTTE FORD HAWKESBURY 700, RUE PRINCIPALE 613 632-1159

HAWKESBURY CHRYSLER 1030, AV. SPENCE 613 632-0941

AUTOMOBILE LE PASSANT INC. 475, AVE BÉTHANY LACHUTE 450 562-0281

LACHUTE SUBARU 292, ROUTE DU NORD BROWNSBURG-CHATHAM 450 562-0262 1 866 928-1084

ACTUALITÉ

editionap.ca

Une tradition vieille de plus de 25 ans à Lefaivre

roulante et elle est encore membre de la chorale de l’église », rapporte Mme Lavoie en indiquant que cette femme extraordi- naire est aussi sa mère. Le Club Lions a donc eu une fin de se- maine assez chargée. L’organisme de Le- faivre est présidé par Martin Bourgeois et compte 19 membres.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

LEFAIVRE | Le père Noël Lions a encore fait des heureux cette année à Lefaivre. Tous les enfants d’âge préscolaire ont été visi- tés dimanche dernier. Ainsi, 36 enfants de la communauté ont reçu un cadeau joliment emballé et acheté expressément pour eux, selon la liste re- mise par les lutins. Un chœur d’enfants, formé d’élèves de l’école élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre, participait aussi à l’expédition. Pour la première fois cette année, le père Noël avait, en plus, un livre pour chaque enfant à mettre au pied du lit le 25 décem- bre. Les enfants de l’école auront droit à la même intention cette semaine. L’initiative a été pilotée par Leonard Samek, un membre du Club Lions qui a sou- mis cette idée à ses pairs qui ont accepté d’emblée. La journée précédente, samedi, le Club Lions, toujours en compagnie du père Noël (Wayne Walsh), avait rendu visite aux aînés de la résidence Mon chez nous. « Ils ont adoré, mentionne la membre Hélène Lavoie. On a offert des boissons à tout le monde et on avait un cadeau, deux tables pour faire les casse-têtes. En plus, Yves Lacombe et Yves Laviolette ont mis de l’ambiance avec leur musique et leurs chan-

Photos Chantal Quirion

Un chœur d’enfants, formé d’élèves de l’école élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre, s’est joint au père Noël pour la distribution des livres et des cadeaux.

sons. » Des enfants de l’école et des membres du Club Lions ont joint leur voix aux deux mu- siciens à cette occasion et l’après-midi fut un vrai succès. Aussi, un bon anniversaire a été souhaité à Thérèse Lacombe qui célè- brera son 85e anniversaire de naissance le 25 décembre prochain. La contribution de cette résidente au

bien-être de sa communauté a été chaude- ment soulignée. « Elle est encore très active comme bé- névole. Elle est trésorière pour le Club en- tre amis, elle fait la livraison pour la popote

Le petit Maxime semble surprismais sa maman, Julie St-Jean est ravie de cette visite.

Hanna reçoit son cadeau sous le regard attendri de sa maman, Erin Zimmermann.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Joyeux Noël et bonne année 2013! Merry Chritsmas & Happy New Year

Visitez/ Visit

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID4989

ID4986

ID 4994

LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207

MLS J3669

MLS J3386

Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME

GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach, located incenter town.Potentialgross incomeof $ 18,000/yr

JOYEUX 80 e ANNIVERSAIRE MOM

Reine et Claude Hébert 5050 e anniversaire de mariage

ID4988

ID 4982

ID 4993

En ce jour exceptionel nous nous joignons tous pour te souhaiter le plus merveilleux des anniversaires et de passer encore de belles années .

MLS J3370

CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963

MLS J3605

Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION

0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

Aline Sabourin 19 décembre

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

Le 22 décembre 1962, vous avez échangé vos vœux de mariage devant vos proches à l’église Saint-Alphonse- de-Liguori. Mom et Dad, nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait pour nous et surtout, nous vous remercions de nous avoir transféré vos valeurs familiales et votre amour inconditionnel. Hélène et Sylvie xoxo

De tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants. Nous t’aimons beaucoup! XXX - OOO

ACTUALITÉ

editionap.ca

Grande finale à Un air de famille CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

famille St-Pierre de Casselman pourraient en être. Toutes les deux ont participé aux demi-finales dont les résultats sont demeu- rés secrets. Le suspense demeure jusqu’à jeudi soir 20 heures. Lors de cette émission très spéciale à la Télévision de Radio-Cana- da, les finalistes performeront en direct, une première sur ce plateau. Ce sera aussi la pre- mière fois que le public sera invité à voter le soir même, puisque la famille gagnante sera dévoilée à l’issue de l’émission, qui exceptionnellement se poursuivra jusqu’à la fermeture. On a amené plusieurs idées pour diminuer les frais d’opération mais ils nous ont laissé entendre que c’est une perte d’énergie. » Ce même parent soutient que d’autres pistes de solution pourraient être envisagées pour générer des économies au profit des écoles. «Quandonparledelafusionavecleconseil du Centre-est, c’est comme si on mettait une gousse d’ail devant un vampire, mais nous, on n’est pas nécessairement contre le fait de réduire les frais d’administration pour garder l’argent dans les écoles. » L’école de Lefaivre n’est pas le seul établissement touché par les directives du ministère de l’Éducation de l’Ontario (MEO) qui a décidé de modifier graduellement ses règles de financement pour les écoles dont le taux d’occupation n’atteint pas 50 %.

21 h 30. Depuis les débuts, la communauté de Hawkesbury a appuyé massivement Di- ane Latreille et ses fils Dakiel et Doric dans cette grande aventure. Ils seront nombreux devant le petit écran jeudi soir. Les gens de Casselman et la grande famille du Conseil scolaire de district catholique, oùœuvre Bri- an St-Pierre, en feront certainement autant. Les votes pourront être acheminés via le site www.radio-Canada.ca/airdefamille ou par téléphone au 1 900 930-3333. Avec 26 élèves, le taux à Lefaivre se situe à 16 %, explique Roger Chartrand, conseiller scolaire au CSDCEO et responsable de ce territoire. Toutefois, selon les directives du MEO, rapporte M. Chartrand, les conseillers scolaires ne sont pas autorisés à participer aux discussions. « Ce que je dis aux parents c’est que le mieux qu’ils peuvent faire c’est d’appeler leur député. À mon avis, la seule solution serait d’avoir plus d’élèves, mais comment? » La résolution visant la fermeture d’une liste d’établissements du CSDCEO, dont Saint-Joseph de Lefaivre, a été apportée à la table du conseil du CSDCEO mardi soir dernier. Elle sera réexaminée lors de la prochaine réunion, le 22 janvier. Le CSDCEO doit rencontrer la

HAWKESBURY | Le public est impatient. C’est ce jeudi que les téléspectateurs sau- ront qui, des 27 familles participantes, se- ront au nombre des trois grands finalistes à Un air de famille. La famille Latreille de Hawkesbury et la

Une autre école menacée de fermeture

LEFAIVRE | Il semble que la menace de fermeture de l’école élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre n’ait jamais été aussi imminente. Deux représentants du Conseil scolaire catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont rencontré des membres du conseil d’école jeudi dernier, pour leur exposer la situation, dont le surintendant des affaires et trésorier au CSDCEO, François Bertrand. « Ils nous ont dit que la fermeture est prévue pour juin prochain, explique un des parents. Premièrement, on est déçu parce qu’on pensait que le comité de révision était là pour apporter des solutions mais on se rendcompteque lebut est plutôt d’encadrer CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA

Des affiches ont été installées à Hawkesbury.

communauté, qui à son tour doit mettre sur pied un comité qui décidera s’il demande ou non le transfert des élèves vers une autre école l’an prochain. Plus de détails dans la Tribune-Express.

VENTE DERNIER SPRINT AVANT NOËL

PHARMACIE ALFRED

La pharmacie d’Alfred souhaite santé et bonheur à sa clientèle pour 2013. Nous aimerions profiter de l’occasion pour aviser notre clientèle que la Pharmacie Alfred affichera de nouvelles couleurs en 2013. Nous joindrons la bannière . Rassurez-vous, le personnel et le propriétaire demeurent les mêmes. Merci à la bannière Proxim de nous avoir soutenus pendant les 10 dernières années. JOYEUSES FÊTES ! Paul Lacombe The Alfred drugstore wishes health and happiness to its customers for 2013. We would like to take this opportunity to tell our customers that the Alfred drugstore will post new colors in 2013. We will join the banner. Rest assured, the personnel and the

owner remain the same. Thank you to the Proxim banner which has supported us during the past ten years. HAPPY HOLIDAYS! Paul Lacombe . .

Joyeux Noël et bonne année 2013 !

365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 TÉL. : 613 632-1314

www.maitrecharle.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

Infractions d’ordre sexuel: Martin Courcy arrêté

décembre dernier, un homme de Sainte- Justine de Newton relativement à des infractions d’ordre sexuel. Martin Courcy, 33 ans, a comparu au palais de justice de Valleyfield où il a été accusé de contacts sexuels et d’incitation à des contacts sexuels sur un enfant âgé de moins de 16 ans.

Les événements auraient eu lieu entre le mois de mai 2005 et le mois d’avril 2008 dans les régions de Saint-Télesphore et Les Côteaux. Les policiers invitent toute personne ayant de l’information concernant les agissements de Martin Courcy, à appeler la Centrale de l’information criminelle en tout temps au 1 800 659-4264.

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

SAINTE-JUSTINE DE NEWTON | Les enquêteurs du poste de la MRC de Vaudreuil-Soulanges ont arrêté, le 4

Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Bruneau Les familles Bruneau sont à l’honneur ! Michel Laferrière, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de dame Esther Bruneau, la mère de Bruno Lecot. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Marcel Bruneau dit Plante, fils de Marcel (ou Jean) et Nicole (ou Françoise) Cheneau (ou Cheveau) de Saint-Marceau, Orléans, Loiret, France, épouse Catherine Léonard (contrat de mariage 22 mai 1757, greffe Gervais Hodiesne), fille de Joseph Simon dit Léonard et Marie Renée Petit dit Beauchemin de Montréal. . Selon le dictionnaire généalogique de Cyprien Tanguay, cinq Bruneau seraient venus contracter mariage et auraient fait souche en Nouvelle-France. 1. René Bruneau, Poitevin, marié à Québec en 1668 à Anne Poitreau de La Rochelle ; 2. François Bruneau, Saintongeois, marié à Québec en 1669 à Marie Prévost ; 3. Pierre Bruneau, Angevin, marié à Baie-du-Febvre, 1745 à Marguerite Laniel ; 4. Pierre Bruneau, Poitevin, marié à Québec en 1758, à Élisabeth Morin-Chenevert, grand-père de Julie, épouse de Louis-Joseph Papineau ; 5. Marcel Bruneau, Orléanais, marié à Montréal à Catherine Léonard Générations 9 e Nicholas, Isabelle et Jonathan Lecot baptisés à Hawkesbury, Ont. 8 e Bruno Lecot – Johanne Périardm. le 1976-07-17 à Saint-Eugène, Ont. 7 e Rémi Lecot – Esther Bruneaum. le 1947-10-20 à Hawkesbury, Ont. 6 e Joseph Bruneau – Catherine Gougeonm. le 1909-07-06 à Saint-Eugène, Ont. 5 e Joseph Bruneau dit Plante – Émilie Sauvé m. le 1885-06-22 à Hawkesbury, Ont. 4 e Basile Bruneau – Angèle Laframboise m. le 1842-07-05 à L’Orignal, Ont. 3 e Jean-Louis Bruneau – Marie-Emérenthe Mondoux m. le 1806-02-17à Saint-Eustache, Qc 2 e Jean-Louis Bruneau – Suzanne Tondu dit St-Onge m. le 1778-10-12 à Montréal, Qc 1 re Marcel Bruneau dit Plante – Catherine Léonardm. le 1757-05-23 à Montréal, Qc Un an à peine après que Marcel et Catherine eurent fondé leur foyer, le 8 juillet 1858, « … à une heure, le combat s’engage. Toutes les attaques anglaises sont repoussées. À sept heures du soir, Abercromby abandonne la partie. Il a perdu 2 000 hommes, tués ou blessés. Les pertes françaises sont minimes : 104 tués et 273 blessés. … Cette brillante victoire, la dernière d’importance, aura cependant peu de conséquence sur la suite du conflit. Elle est due non pas tant à l’habileté de Montcalm, qu’è la maladresse du général anglais. » ¹ Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 171

Photo Richard Mahoney

À cause des conditions routières dangereuses lundi matin, le transport scolaire dans l’est de l’Ontario a été annulé. Les gens peuvent vérifier les annulations des services de transport en visitant les sites web des conseils scolaires.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Passerelle pour l’histoire

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

-2° C -6° C

-7° C -11° C

1° C -7° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

3° C 0° C

2° C -1° C

Faible neige

Ciel variable

Ciel variable

CIEL

Mélange de pluie et de neige

Quelques flocons

70%

30%

30%

Poss. de Préc.

80%

40%

ACTUALITÉ

HAWKESBURY | Aucune accusation ne sera portée à la suite de l’enquête au su- jet de deux plaintes enregistrées récem- ment contre le détachement de Hawkes- bury de la Police provinciale de l’Ontario. L’Unité des enquêtes spéciales de l’Ontario a examiné deux incidents qui ont mené à des griefs contre les agents. Dans les deux cas, le corps indépendant a con- clu qu’il n’y avait pas de doute raisonnable et aucune accusation n’a été portée con- tre les agents, selon la coordonnatrice des communications de l’UES, Monica Hudon. Après son arrestation le 7 août, un sus- pect de 29 ans s’était plaint d’une « bles- sure mineure ». L’enquête « a été fermée avec aucun doute raisonnable pour en- gager des poursuites contre l’agent impli- qué », a déclaré Mme Hudon. Lors d’un incident le 21 novembre, un homme de 31 ans, de Colombie-Britan- nique, s’est aussi plaint d’avoir être blessé lors de son arrestation. « Essentiellement, l’enquête a déterminé que les blessures soutenues par l’homme étaient auto-in- fligées, et pas causées par les actions de l’agent. Ainsi, il y n’avait rien à examiner », a précisé Mme Hudon. L’UESestunorganismecivil d’application de la loi, indépendant de la police, qui mène des enquêtes criminelles sur les inci- dents qui mettent en cause des agents de police et des civils et qui sont à l’origine de blessures graves, de décès ou d’allégation d’agression sexuelle. Dans le cadre de ses enquêtes, l’UES recueille et évalue des élé- ments de preuve, et son directeur décide si ces éléments permettent raisonnable- ment de croire qu’une infraction criminelle a été commise. Si le directeur parvient à cette conclusion, il dépose une accusation au criminel à l’encontre de l’agent ou des agents en question et renvoie l’affaire au procureur de la Couronne pour qu’il en- gage une poursuite. Dans le cas contraire, il ne peut pas déposer d’accusation au criminel. Aucune accusation contre les agents RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Faire preuve de sobriété et de prudence La Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle qu’elle mène sa cam- pagne annuelle RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) jusqu’au 2 jan- vier 2013. Selon la PPO, 61 personnes ont perdu la vie jusqu’à maintenant en 2012 dans des collisions dans lesquelles l’alcool était un facteur, une augmentation de 17 % comparativement aux 52 pertes de vie recensées l’an dernier (2011) à la même date dans le même genre de collisions.

EASTON Stealth S7 %¤WRQHQFRPSRVLWHSRXUVHQLRUä5LJLGLW«ä Notre prix rég. 89 99 30 % Épargnez plus de Idées-cadeaux

59 99

VIC HOCKEY CX40 Gants de hockey pour senior Longueur: 14 po Notre prix rég. 79 99 49 99

FILA Primo Ice Lady Patins de loisirs pour femme Notre prix rég. 109 99 74 99

30 % Épargnez plus de

35 % Épargnez plus de

ADIDAS Eiscol Mid PL Bottes d’hiver pour homme Notre prix rég. 119 99 79 99

CROCS Mammoth Pantoufles unisexes Noir Notre prix rég. 44 99 24 99

40 00 Épargnez

40 % Épargnez plus de

sur une vaste sélection de VÊTEMENTS PRÊTS-À-PORTER 30 % 50 % sur les VÊTEMENTS D’HIVER POUR JUNIOR à l’exception des accessoires vestimentaires et des produits Canada Goose 20 % Obtenez de rabais sur notre prix étiqueté † de rabais sur notre prix étiqueté † à Obtenez † ([FOXDQWOHVSURGXLWV¢SUL[G«M¢U«GXLW

AUCLAIR Gia Mitaines en cuir pour femme Noir ou rouge Notre prix rég. 39 99 24 99

35 % Épargnez plus de

GORDINI Gasp Lunettes de sports d’hiver pour adulte Notre prix rég. 99 99 39 99

60 % Épargnez

OFFREZ un cadeau à la carte

† ([FOXDQWOHVSURGXLWV¢SUL[G«M¢U«GXLW

IS-19DE12-100617-7300 Cette promotion de 6 jours débute le 19 décembre 2012. Les prix de cette annonce sont en vigueur du mercredi 19 décembre au lundi 24 décembre 2012. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). Trouvez le magasin le plus près sur intersport.ca Maintenant sur facebook! facebook.com/intersport.ca

communautaire Le lien ALFRED Recensement de Noël des oiseaux d’Alfred-Montebello. Dénombrez les oi- seaux à vos mangeoires et/ou accompa- gnez nos membres. Inscriptions: Christine Trudeau Christinetb5@aol.com 613 632- 8356 et Jacques Bouvier 613 524-1154. Info: www.coo.qc.ca ou 819 778-0737, par courriel au info@coo.qc.ca . Bal en noir et blanc, le 31 décembre dès 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Musique avec DJ 2.0 Stéphane Carrière et goûter léger. Tirage, prix et jeux. Billets 25$ en pré-vente ou 35$ à la porte. En ven- te au restaurant Eau Bizlou. Info: Maryse au 613 679-1813 maryseetmylene@gmail. com. Tous les profits provenant des jeux seront remis à un organisme local. Spectacle Hommage à Johnny Cash, le samedi 19 janvier à 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, au profit du projet de la nouvelle bibliothèque d’Alfred. Billets 30$ (sièges numérotés) disponibles à la bibliothèque d’Alfred (613 679-2663). CHUTE-À-BLONDEAU Party de la Veille du Jour de l’An au Cen- tre communautaire de Chute-à -Blondeau dès 20 h. Musique avec John Dubois et Sylvain Fauteux. Buffet et prix de présence à minuit. Billets 25$/personne Info : Luc Lalonde au 613 632-3052. GRENVILLE Le Club V’là l’bon temps (FADOQ) pour- suit ses activités physiques de Vie Active du 10 janvier au 14 mars. Les séances se tiendront les jeudis de 10h à 11h au Cen- tre Communautaire de Grenville. Info: Céline Lauzière au 819 242-2982. Aussi, Whist militaire le dimanche, 6 janvier au centre communautaire de Grenville, à 13h30, suivi d’un souper -spaghetti. RSVP: Denyse Woodbury au 819 242-4406. HAWKESBURY Heure du conte à la Bibliothèque pub- lique de Hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 21 décembre. Thème : La bonne étoile de Roméo. Inscriptions : 613 632-0106 poste 2250 (sièges limités). L’ORIGNAL Le Whist Militaire annoncé pour le di- manche 27 janvier 2013 par les Filles d’Isabelle de L’Orignal est annulé. Soirée au profit de Justin Leblanc dès 19h à la salle des Chevaliers de Colomb du 1033 rue King. Info:J. Lacelle au 613 675- 2218 ou C. Larocque au 613 675-0210 ou au McEwen de L’Orignal. PAROISSES CATHOLIQUES Horaire des célébrations du pardon: St- Bernardin - le 23 décembre à 9h30 et St- Grégoire - le 23 décembre à 14h. RIGAUD Invitation à tous les écrivains de Vaudreuil-Soulanges. Le dimanche, 24 mars se tiendra la 2e édition du Sa- lon du livre de Rigaud, organisé par le Cercle d’histoire de Rigaud, à la Salle Paul-Brasseur. Si vous désirez participer nous vous invitons à compléter le for- mulaire disponible sur le site Internet du Cercle au: www.cerclehistoirerigaud.org

PORTRAIT

editionap.ca

Les dessous d’une magnifique aventure

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

VANKLEEK HILL | Originaire de Saint- Eugène, Janie Myner vit toujours dans l’Est ontarien, à Vankleek Hill. C’est là qu’a mûri « Les valises », son premier album. Y figurent les noms d’une dizaine d’icônes de la scène musicale nationale et internationale, de quoi combler les rêves les plus fous d’une auteure-compositrice- interprète. Avec ses textes agiles et mordants, ses mélodies jazzées et sa voix qui, d’un naturel déconcertant, franchit les octaves sans jamais s’essouffler, Janie a obtenu la confiance de collaborateurs parmi les plus convoités. Aujourd’hui, ce sont ses amis. Obligée de faire une pause, « Janie », puisqu’on la connaît ainsi sous son nom d’artiste, allait prendre avantage de la situation. « Il y a quatre ans, j’ai été très malade et j’ai dû rester à la maison. Une des premières choses que j’ai faite a été de me rasseoir au piano. » Dans le calme de sa maison de campagne, elle allait donner naissance à une aventure musicale digne de tisser la trame d’un roman. La femme d’affaires et ergothérapeute allait laisser la place à la musicienne, celle qui avait remporté la palme de l’auteure- compositrice-interprète avec Ontario Pop en 1986 et raflé d’autres distinctions importantes dans le domaine. À l’époque, sa vie gravitait autour de la scène et des studios, période de cinq ans très fertile à laquelle elle allait pourtant mettre un terme. « J’avais le désir de fonder une famille et je trouvais que le rythme de vie avec les spectacles et les tournées ne s’accordait pas avec ça. J’avais obtenu mon diplôme de l’Université d’Ottawa en ergothérapie et rencontré mon conjoint, alors j’ai pris ce chemin-là. » Elle a eu deux enfants, Jonathan et Laure- Anne, qui ont grandi dans la grande maison de Lefaivre, leur premier nid, qu’elle a restaurée de A à Z, tout en bâtissant deux commerces mettant à profit son expertise dans le domaine de l’ergothérapie. L’inaction, elle ne connaissait pas, jusqu’à ce que sa santé en décide autrement.

Photo Claude Brazeau

Janie a fait salle comble lors de son récent passage au Centre national des arts.

« La vie m’a arrêtée mais cela m’a donné le temps ou l’opportunité de faire le point, de me demander ce que je voulais vraiment faire dema vie. » Elle a ressorti des textes, qui comme des centaines d’autres, attendaient qu’elle y revienne un jour. Puis, a germé cette idée autour de la valise, symbole qui exprimait si bien son état d’âme, sa vie en pleine transition. Une chanson en emmenant une autre, le projet prenait forme, suffisamment pour qu’elle demande l’appui du Conseil des arts de l’Ontario qui lui accorda une subvention. C’était un bon début. « Je me souviens que lors d’un spectacle de Térez Montcalm, j’avais été impressionnée par le bassiste, ses mains larges et sa façon très viscérale de jouer. Je l’ai retrouvé à travers la guilde desmusiciens et je lui ai expliqué tout simplement mon projet. Il (François Marion) a accepté. Je lui ai demandé alors avec qui il aimerait jouer. Il a été surpris. Pour moi, c’était important que ce projet devienne celui de ceux qui y participeraient. » C’est avec cette ouverture qu’elle s’est par la suite retrouvée avec le guitariste Mario Hébert qui a fait ses premières armes avec Bruno Pelletier et qui s’est illustré au sein du Cirque du Soleil, notamment. De la même façon, Max Sansalone a répondu à l’invitation, l’un des batteurs les plus en demande à Montréal. L’ingénieur de son Frédéric Salter, un grand nom de l’industrie,

allait lui aussi accepter et suggérer d’enregistrer une partie au Studio Fast Forward. « Bernard, le propriétaire du studio, est devenu mon ami. C’est lui qui a amené l’idée de Philippe Noireault pour le piano. Le Philippe Noreault? j’ai demandé . C’était trop gros pour y croire. C’est une institution. Il a accompagné Barbara, Nougaro, en fait, tous les grands noms de la France et les plus grands du Québec. J’aurais essayé d’imaginer tout cela et j’en aurais été incapable », rapporte encore Janie. De contacts en amitié, le groupe s’est formé donnant naissance à une synergie extraordinaire. Pas à pas, l’albuma pris vie et tout ce qui aurait pu s’avérer une difficulté se trouvait résolu avant même d’avoir été formulé. « Je rêvais de cuivres et comment aurais-je pu souhaiter mieux que Marc Ferguson, un excellent tromboniste qui a commencé sa carrière avec Ella Fitzgerald? Non seulement il joue sur l’album mais il s’est occupé des arrangements pour les cuivres. » On pourrait poursuivre dans cette veine longtemps puisqu’ils sont neuf musiciens, dont Nicholas Dyson à la trompette, René Lavoie au saxophone alto, Mike Tremblay au saxophone baryton et Joanna Peters aux percussions, sans compter deux choristes, dont Réjean Lafrance, bien connu dans la région. « J’ai commencé mes cours de piano à trois ans avec Réjean Lafrance. J’étais vraiment têtue car ma mère a été obligée de s’inscrire aussi pour être capable de me faire faire mes devoirs. Merci à lui d’avoir cultivé avec moi, les racines de ma musique et de les avoir fait fleurir.» Janie a produit elle-même ce disque enregistré en direct dans trois studios. C’est dire qu’elle n’a pas peur des défis. « Le direct c’est plus chaud, ça rend bien l’énergie. Mais, si quelqu’un se trompe, il faut tout recommencer. » Depuis, il y a eu le tournage d’une vidéo, le lancement de l’album et un spectacle au Centre national des Arts qui a fait salle comble. Une tournée est en planification et pour le reste, Janie s’en remet à la destinée qui n’a jamais cessé de lui sourire depuis qu’elle a amorcé ce tournant. Pour en savoir plus, on peut visite le www.janierenee.com.

19 500 copies

Fondé en 1947

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

INTERNET HAUTEVITESSE PARTOUT

OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE! OBTENEZ 30Go SUPPLÉMENTAIRES DE BANDE PASSANTE CHAQUE MOIS 1 POUR SEULEMENT 5 $ DE PLUS PAR MOIS * DES FORFAITS HAUTE-VITESSE À COMPTER DE 44 99$ PAR MOIS INSTALLATION DE BASE GRATUITE

*L’offre est valide sur un contrat de 3 ans et pour les 12 premiers mois.

Combien de bande passante avez-vous besoin?

Recevez un

Voici un guide rapide montrant à quoi correspondent vos activités sur Internet en termes de gigaoctets!

Lors de l’achat de n’importe quel SERVICE 4G

DE XPLORNET avec un contrat de 3 ans!

10 Go

30 Go

50 Go

60 Go

Équivalence approximative par mois à :

Téléchargement de 175 photos

Téléchargement de 520 photos

Téléchargement de 850 photos

Téléchargement de 1000 photos

visionnement de 100 clips vidéo Web

visionnement de 325 clips vidéo Web

visionnement de 540 clips vidéo Web

visionnement de 735 clips vidéo Web

Les fêtesenHDavec

Receveur HD Essentiel

HDPV $1 Purch PPV o Basic Receveur HD PVVR630 Prix d’achat 199,99 $ P V ou Credit VOD - 50 $ 149,99 $ INSTALLATION DE BASE GRATUITE

er $79.99 -$50 79,99 $ - 50 $

visionnement de 5 films à définition régulière

visionnement de 15 films à définition régulière

visionnement de 25 films à définition régulière

visionnement de 32 films à définition régulière

Prix d’achat

PPV ou Credit VOD

29,99 $ INSTALLATION DE BASE GRATUITE

visionnement de 2 films HD

visionnement de 6 films HD

visionnement de 10 films HD

visionnement de 12 films HD

Free

Nouveaux abonnés

Total TELECOM 2988 HWY 34 , HAWKE SBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 Valable jusqu’au 31 décembre 2012

Sursis d’un an pour le service de communication ACTUALITÉ editionap.ca

qu’il n’y a pas un endroit qui offre le même niveau de service à un meilleur prix. Les clients actuels paient entre 13 000 $ et 41 000 $ par année pour le service de

répartition. Les frais pour le service, fourni aux 21 casernes de pompiers, sont fondés sur la population, le nombre de casernes et le nombre d’appels traités.

phane Parisien, a averti les membres que les municipalités devront garder leurs con- trats actuels avec Hawkesbury pour la pro- chaine année. La Ville fournit le service de répartition pour les services des incendies aux municipalités de La Nation, Champlain, Hawkesbury Est, Casselman, Alfred-Planta- genet, Russell, Glengarry Nord et Stormont Nord. La Ville a proposé d’augmenter de huit pourcent les taux qu’elle facture à ses cli- ents municipaux. L’augmentation des frais de 24 pourcent, sur une période de trois ans, entrerait en vigueur le 1er janvier 2013 et permettrait à Hawkesbury de réduire sa part du déficit du service de répartition. Depuis sa création en 2002, le centre de communication-urgence a enregistré des pertes lourdes. Malgré un budget de 452 463 $ en 2011, les dépenses du centre ont atteint 489 998 $. Le maire de Hawkesbury, René Berthiau- me, demeure confiant et croit que d’autres centres de répartition ne peuvent pas ri- valiser avec le tarif de Hawkesbury. Il affirme

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le service de communi- cation-urgence de la ville de Hawkesbury a reçu un sursis d’un an dernièrement. L’avenir du service de répartiteur pour les services des incendies dans la région est en doute à cause de pertes financières constantes. La municipalité a songé à fermer le service si les clients n’acceptent pas des hausses de tarifs. Entre-temps, les municipalités des Com- tés unis de Prescott et Russell desservies par Hawkesbury ont demandé une sou- mission au service de répartition ambu- lancier d’Ottawa. Par ailleurs, lors d’une assemblée du conseil des Comtés unis, les maires ont été informés qu’une estimation ne peut pas être soumise aux municipali- tés avant un an. Le directeur général des comtés, Sté-

Jean Lemay et Jonathan De Serres. Un 6 e mandat pour Lemay

Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES

Les deux ont été élus par leurs collègues, la semaine dernière, lors de la séance annuelle d’organisation au bureau cen- tral à L’Orignal. M. Lemay a été réélu, sans opposition, au poste de président pour la période s’échelonnant de décembre 2012 au 30 novembre 2013. Il s’agit d’un sixième mandat à titre de président du CSDCEO pour M. Lemay qui représente la Cité de Clarence-Rockland depuis 1985. Rappelons que M. Lemay a occupé le poste de président en 1998, 1999, 2000, 2011 et en 2012. Il a également été vice-président du Conseil en 2003. Succédant à Sergine Rachelle Bouchard, Jonathan De Serres est conseiller scolaire depuis décembre 2010 et représente les contribuables des municipalités de Glen- garry Sud, Glengarry Nord, Stormont Sud et Dundas Sud. « Je veux remercier les membres du Conseil pour leur détermination, leur engagement et surtout leur patience pour bien orienter les destinées de notre organisation, a déclaré M. De Serres. Quand je compare ce que nous faisons ici, dans l’Est ontarien, je m’aperçois que nous avons un conseil avant-gardiste avec une vision qui met l’élève au premier plan de toutes nos décisions. Le travail du person- nel enseignant et du personnel d’appui à la salle de classe et le succès que vivent nos élèves sont un gage de confiance que les parents peuvent avoir envers nos écoles catholiques de langue française ». Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 28 écoles élémentaires et huit écoles secon- daires.

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

L’ORIGNAL | Jean Lemay prend la barre du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pour un sixième mandat alors que Jonathan De Serres débute son premier mandat comme vice-président du CSDCEO.

COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX 425 Cartier Blvd, Hawkesbury Tel: 613-636-2082 www.hawkesbury.ca

HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES / HOLIDAY SCHEDULE Du 27 décembre 2012 au 6 janvier 2013 / December 27 th , 2012 to January 6 th , 2013 HOCKEY LIBRE PISCINE / POOL PICK UP HOCKEY LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE BATHING CAPS ARE MANDATORY PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 Moins de 11 ans / 11 years old and younger:

DATES

HEURES / TIME

Gracieuseté de TIM HORTONS Patin libre gratuit / Free public skating Dec. 27, 28, 29, 30 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jan. 3, 4, 5, 6 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 27, 28, 29, 30 12:30 p.m. – 2:00 p.m. Jan. 3, 4 12:30 p.m. - 2:00 p.m. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 27, 28, 29, 30 11:00 a.m. – 12:30 p.m. Jan. 3, 4 11:00 a.m. - 12:30 p.m. 12 ans et plus / 12 years old and older: Courtesy of

27, 28, 29, 30 décembre 3, 4, 5, 6 janvier

10:00 a.m. - 12:00 p.m. ( P ) 12:00 p.m. - 1:15 p.m. ( A ) 1:30 p.m. - 4:00 p.m. ( P )

December 27, 28, 29, 30 January 3, 4, 5, 6,

( A ) Adulte / Adult ( P ) Public

Gracieuseté de Courtesy of

BAIN PUBLIC GRATUIT / FREE PUBLIC SWIM 27 décembre 13h30 - 16h00 December 27 1:30 p.m. - 4:00 p.m.

Le Complexe sportif Robert Hartley sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre 2012 ainsi que les 1 et 2 janvier 2013. The Robert Hartley Sports Complex will be closed on December 24, 25, 26, 31, 2012 and January 1 and 2, 2013. JOYEUSES FÊTES ******** HAPPY HOLIDAYS

ACTUALTIÉ

editionap.ca

Un accès amélioré à Internet haute vitesse

« L’accès aux services à large bande pour les résidents, les entreprises et les commu- nautés des Premières Nations est un facteur essentiel qui permet de profiter de l’énorme potentiel économique de notre région, a dit

le président de l’EOWC, Mel Campbell. Ce réseau est essentiel à notre prospérité. » « Nous sommes très fiers d’avoir pu ter- miner cette importante étape avant le dé- lai prévu et en respectant le budget établi,

a dit le président du RREO, David Burton. Il s’agit d’un élément essentiel des infrastruc- tures dont nous avons besoin pour accroî- tre l’accès à la large bande, partout dans la région. »

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Davantage de résidents et d’entreprises de Prescott et Russell profiteront d’un accès amélioré à Internet haute vitesse grâce à un gigantesque réseau de fibre optique de 5500 kilomètres. Le réseau, dont la mise en place a pris fin quatre mois plus tôt que prévu, reliera les réseaux d’accès locaux, ce qui permettra d’offrir l’accès haute vitesse à environ un million de résidents et d’entreprises sup- plémentaires dans les secteurs ruraux. « Certaines collectivités des Comtés unis de Prescott et Russell ont été parmi les premières à bénéficier d’un accès à large bande plus performant grâce au RREO, a expliqué le président de conseil des com- tés, François St-Amour. Nous étions aux premières loges pour constater les avan- tages ainsi procurés à nos entreprises et à nos résidents et nous sommes donc par- ticulièrement heureux d’apporter notre soutien à ce projet. » Le ministre d’État (Transports), Steven Fletcher, le président de l’ Eastern Ontario Wardens’ Caucus , Mel Campbell et le prési- dent du Réseau régional de l’Est ontarien, David Burton, ont annoncé la fin de la con- struction de la dorsale du Réseau régional de l’Est de l’Ontario la semaine dernière. Le réseau, mis sur pied par Bell Aliant et Bell, comprenait l’installation de 520 ki- lomètres de nouveaux câbles de fibre optique afin de relier 5000 kilomètres de lignes existantes, ainsi que la création de 160 nouveaux points d’accès aux services Internet à haute vitesse dans l’ensemble de la région. Les fournisseurs locaux de services Internet peuvent acheter de la bande passante dans ces centres d’accès afin d’offrir un accès amélioré à haute vi- tesse. Pour mettre en œuvre ce projet, l’ Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) a créé le Réseau régional de l’Est ontarien (RREO), le plus vaste projet rural de l’Ontario dans le domaine de la large bande. Cette initia- tive de 170 millions $ est appuyée par des investissements considérables des gou- vernements fédéral et provincial et des administrations locales, ainsi que par des contributions du secteur privé. «Nous étions aux premières loges pour constater les avantages ainsi procurés à nos entreprises et à nos résidents et nous sommes donc particulièrement heureux d’apporter notre soutien à ce projet».

LA VENTE SIMPLE COMME BONJOUR

L’OFFRE SE TERMINE LE 25 DÉCEMBRE DE RABAIS SUR PRATIQUEMENT TOUS LES MODÈLES NEUFS. 7500 OBTENEZ JUSQU’À $ ‡

MEILLEUR DELACATÉGORIE

BIEN ÉQUIPÉE POUR SEULEMENT SE BERLINE 16378 $ * FOCUS 2013

F-150 2013

ESCAPE 2013 3000 $ ‡ EN RABAIS DU FABRICANT. OU L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 23178 $ * FAITESL’ACHATD’UN ESCAPES ÀPARTIRDE OBTENEZ JUSQU’À

XLT SUPERCAB 4X4

CHARGE UTILE *** REMORQUAGE *** PUISSANCE †

EN LOCATION POUR SEULEMENT

388 $ ** @

3.99 % TIA

COMPREND 4 000$ EN RABAIS DU FABRICANT. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.

EN RABAIS DU FABRICANT. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. COMPREND 7 000$ PAR MOIS PENDANT 36 MOIS AVEC ACOMPTE DE 3999$ .

PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

1000 $ SUPPLÉMENTAIRES ††

SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS.

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS.

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

ontarioford.ca

LE 26 DÉCEMBRE OUVERTURE DE 13 H À 21 H! &O
SBJTPO
EF
SÒHMFNFOUT
NVOJDJQBVY
MFT
IFVSFT
EPVWFSUVSF
EF
DFSUBJOT
NBHBTJOT
QFVWFOU
EJGGÏSFS AM! 8

50% DE vente du lendemain de Noël! C’est notre célèbre 13 Les portes ouvrent à LES PORTES OUVRENT DE h

Tablette 7 po )4%5#(

Prix étiqueté Écofrais

68,00 $ + 1,65 $

SEULEMENT 1500 AUCANADA

OUÀPRIXDE LIQUIDATION TOUS LES TÉLÉVISEURS ET TOUS LES ÉLECTROS à prix réduit! 69 65 $ Total

RABAIS + sur notre prix étiqueté sur ces articles sélectionnés

Ensemble matelas ferme Beautyrest Chelsea de Simmons pour grand lit 1SJY
DPVSBOU
 ø $)&-4&"21 TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION! 50 % ENSEMBLE MATELAS! ÉCONOMISEZ 700 $ DE RABAIS + TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ

699 97 $ Seulement

Bordure ultra- encastrée

CONFORT AU CHOIX FERME OU MOELLEUX

sur tout le périmètre

&4-$

50% SOFA DE RABAIS! + TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ

50% SOFA DE RABAIS! + TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ

POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS! LENDEMAIN DENOËL &YDMVU
MFT
PGGSFT
EF
SBCBJT
EF
MJRVJEBUJPO FU
EF
QSPNPUJPO
MFT
TVQFSCFT
BDIBUT
MFT
NFJMMFVST
BDIBUT
EF
MBDIFUFVS
FU
MFT
FOTFNCMFT
EF
MB
DPMMFDUJPO
$IBNCSF
Ë
DPVDIFS
BV
DIPJY SURTOUS LESENSEMBLES DECHAMBRE ÀCOUCHER 26 DÉC. SEULEMENT! 50 % DE RABAIS! + SU NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ 25 % DE RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR TOUS LES MEUBLES INDIVIDUELS POUR LA CHAMBRE À COUCHER. + PLUS

50% DE RABAIS 463
5064
-&4
&/4&.#-&4
%&
$)".#3&
®
$06$)&3
+ TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ 26 DÉC. SEULEMENT! &YDMVU
MFT
PGGSFT
EF
SBCBJT
EF
MJRVJEBUJPO
FU
EF
QSPNPUJPO
MFT
TVQFSCFT
BDIBUT
MFT
NFJMMFVST
BDIBUT
EF
MBDIFUFVS
FU
MFT
FOTFNCMFT
EF
MB
DPMMFDUJPO
$IBNCSF
Ë
DPVDIFS
BV
DIPJY

S’ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez 26 DÉC. SEULEMENT! 40 % DE RABAIS! + TOUS LES ENSEMBLES ET LESMEUBLES INDIVIDUELS POUR LASALLE ÀMANGER &YDMVU
MFT
PGGSFT
EF
SBCBJT
EF
MJRVJEBUJPO
FU
EF
QSPNPUJPO MFT
TVQFSCFT
BDIBUT
FU
MFT
NFJMMFVST
BDIBUT
EF
MBDIFUFVS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ

399 97 $ Seulement Après rabais DI

649 97 $ Seulement Après rabais

²HBMFNFOU
PGGFSU
FO
OPJS

Ensemble Louis Philippe 6 pièces avec grand lit *ODMVU
UÐUF
FU
QJFE
EF
MJU
USBWFSTFT
DPNNPEF
NJSPJS
FU
UBCMF
EF
OVJU
"21,

$PNNPEF
WFSUJDBMF
 ø "$)

26 DÉC. SEULEMENT!

26 DÉC. SEULEMENT!

Prix courant 799,97 $

&/4&.#-&
ø1*µ$&4 4PGB

DBVTFVTF

GBVUFVJM  ø "41*3&4-$

&/4&.#-&
ø1*µ$&4 4PGB

DBVTFVTF

GBVUFVJM  ø 41"35"/4-$

$BVTFVTF
 ø
'BVUFVJM
 ø
1PVG
PGGFSU 41"35"/4-$0 Sofa Spartan 85 po en cuir contrecollé

$BVTFVTF
ø
'BVUFVJM
ø
1PVG
PGGFSU "41*3&4-$0 Sofa Aspire 83 po en tissu chocolat

SUPERBE ACHAT DE SALLE À MANGER!

26 DÉC. SEULEMENT!

Coin-repas Dalton 5 pièces hauteur comptoir *ODMVU
MB
UBCMF FU

DIBJTFT 11,
11,
%1,
%1,

$PVTTJOT
EÏDPSBUJGT
OPO
JODMVT

²HBMFNFOU
PGGFSUT
FO
OPJS
PV
FO
CSVO

26 DÉC. SEULEMENT!

26DÉCEMBRESEULEMENT! 26 DÉC. SEULEMENT!

26DÉCEMBRESEULEMENT! 26 DÉC. SEULEMENT!

SEULEMENT 500 AUCANADA

SEULEMENT 400 AUCANADA

399 95 $ Seulement

²HBMFNFOU
PGGFSUT
FO
DIPDPMBU

199 97 $ Seulement

299 97 $ Seulement

399 97 $ Seulement

0GGFSU
FO
m
OJ
DIPDPMBU
PV
DIÐOF

Sofa Costa 80 po en cuir contrecollé

Sofa Jack 84 po en microsuède

Sofa Vibe 84 po en microsuède

&/4&.#-&
2 ø1*µ$&4 4PGB

DBVTFVTF
 ø +"$,454-

&/4&.#-&
ø1*µ$&4 4PGB

DBVTFVTF

GBVUFVJM  ø 7*#&)4-$

&/4&.#-&
ø1*µ$&4 4PGB

DBVTFVTF

GBVUFVJM  ø $045"34-$

²HBMFNFOU
PGGFSU
FO
IBVUFVS
SÏHVMJÒSF

$BVTFVTF
ø
'BVUFVJM
 ø 1PVG
PGGFSU $045"34-$0

$BVTFVTF
 ø +"$,454-

$BVTFVTF
 ø
'BVUFVJM
ø 7*#&)4-$

40% DE RABAIS 463
5064
-&4
&/4&.#-&4
%&
4"--&
®
."/(&3
+ TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ

&YDMVU
MFT
PGGSFT
EF
SBCBJT
EF
MJRVJEBUJPO
FU
EF
QSPNPUJPO MFT
TVQFSCFT
BDIBUT
FU
MFT
NFJMMFVST
BDIBUT
EF
MBDIFUFVS

26 DÉC. SEULEMENT!

26 DÉC. SEULEMENT!

26 DÉC. SEULEMENT!

26

.

L

!

26 DÉC. SEULEMENT!

²HBMFNFOU
PGGFSUT FO
SPVHF PV
DSÒNF

599 95 $ Seulement Superbe achat!

399 97 $ Seulement

599 97 $ Seulement

699 97 $ Seulement

Sofa sectionnel Cairo 2 pièces en chenille $"*304&$5

SEULEMENT 600 AUCANADA

&/4&.#-&
ø1*µ$&4
4PGB

DBVTFVTF

GBVUFVJM  ø "/(644-$

Sofa 89 po 100 % cuir contrecollé

Sofa inclinable Angus 87 po en cuir contrecollé

&/4&.#-&
ø1*µ$&4 4PGB

DBVTFVTF

GBVUFVJM  ø &4-$

Ensemble Mission 5 pièces *ODMVU
MB
UBCMF
FU

DIBJTFT 1SJY
DPVSBOU
ø
1,

&YDMVU
MFT
PGGSFT
EF
SBCBJT
EF
MJRVJEBUJPO FU
EF
QSPNPUJPO
FU
MFT
TVQFSCFT
BDIBUT

Équipe des ventes

* Détails en magasin.

Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h

The

895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

*Détails en magasin

Martial

Yollande

Joanne

Robert

Les Métallos aident les banques alimentaires COMMUNAUTÉ

editionap.ca

La parade des bons moussaillons!

Photo Richard Mahoney

LeSyndicatdesMétallosaversédesdonsauxbanquesalimentairesde larégion–1500 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, 1000 $ à la Banque alimentaire de L’Orignal et 500 $ à la Banque alimentaire de Vankleek Hill. Dans l’ordre habituel, les présidents des locaux du Syndicat des Métallos, Élaine Demers, Éric Fournier, Michael Laughren, la présidente de la Banque alimentaire de Hawkesbury, Shirley Clermont, le permanent syndical, Richard Leblanc, le président de la Banque alimentaire de L’Orignal, Jacques Lacelle, et les présidents des locaux des Métallos, Diane Gariepy et Kevin Lobb.

Photo soumise

À tous les mois, il y a une parade à l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, la parade des Bons pirates. Les élèves qui ont obtenu un certificat en guise de récompense pour leurs bons gestes défilent dans les corridors pendant que leurs amis les applaudissent.

En toute chez vous. Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.

ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook Learn more on our blog