"$56"- * 5 r /&84
La municipalité de Russell adopte son budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de 1,55%. Ainsi, chaque propriétaire d’une résidence paiera 8,08$ de plus pour chaque 100 000$ d’évaluation. Évidemment, la municipalité doit aussi percevoir l’impôt pour les Comtés unis de Prescott et Russell, les conseils scolaires et d’autres agences provinciales dont la Conservation de la Nation-Sud. Les factures, qui seront acheminées au printemps, com- prendront une énumération des montants perçus pour chacune des instances. En plus du budget, le conseil municipal a aussi approuvé une nouvelle grille tari- faire pour les services. Elle comprend, entre autres, une augmentation de 6$ (de 75$ à 81$) par ménage pour le programme de collecte des déchets et du recyclage. La somme attribuée aux infrastructures a été augmentée à 1,46 million $. Selon M. Leroux, cette somme permettra d’asphal- ter un plus grand nombre de chemins et d’arranger un plus grand nombre de ponts que prévu originalement.
Tous les calculs ont été faits. Le budget de la municipalité de Russell a été adopté, et ce, bien avant l’échéance établie par la province. Pour le nouveau maire Pierre Leroux, adopter le budget constituait une étape importante à franchir avec un conseil formé surtout de nouveaux conseillers. Il s’est dit satisfait du nouveau budget et des efforts du conseil et du personnel pour finaliser le document bien avant l’échéance de la fin du printemps établie par la province pour les budgets municipaux. «Ce fut une très bonne expérience, a déclaré le maire. On ne sait jamais à quoi s’attendre en tant que nouveau maire avec son conseil. Tout s’est bien déroulé.» Le conseil a approuvé le budget lors de sa réunion du 17 février. Le budget municipal 2015 comprend une augmentation de taxe The end may be in sight for Hawkesbury’s fire dispatch service for its neighbouring municipalities in Prescott-Russell. The Nation municipality may be the one who leads the way for others to all become part of the City of Ottawa’s fire dispatch system. “Most probably,” said François St-Amour, mayor for The Nation municipality, during an interview following the Feb. 18 regular session of the United Counties of Prescott- Russell council (UCPR). He confirmed that he and his own council are giving serious thought to switching The Nation’s fire dis- patch service contract fromHawkesbury to the City of Ottawa. “We’d get a better deal,” St-Amour said, adding that informal talks between himand other mayors indicateThe Nationmay not be alone in switching over to Ottawa. “They’re almost 100 per cent sure.” The decision by The Nation council to give serious thought to changing its fire dis- patch service provider is a result of a recent consultant’s report to the UCPR council on the cost of fire dispatch service. The report GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pour le nouveaumaire Pierre Leroux, adopter le budget constituait une étape importante à franchir avec un conseil formé surtout de nouveaux conseillers.
Il a aussi déclaré que la municipalité pourramettre davantage l’accent sur l’expan- sion du réseau d’eau et des égouts au parc industriel de la 417, près de Vars.
«J’ai comme philosophie qu’il faut aug- menter notre base commerciale et indus- trielle», a concluM. Leroux en référence au parc industriel de Vars.
Russell budget highlights Russell Township adopted its budget last week. Highlights include a 1.55 per cent increase ($8.08 increase per $100,000 assessment) and a $6 increase in the recycling user fee charged to households as part of the township’s garbage collection and disposal program. The township’s infrastructure budget for 2015 was increased to $1.46 million in the final budget document. Mayor Leroux said this will allow more street-paving and bridge improvements within the township this year than originally planned. He noted that the municipality will also be able to concentrate efforts on expanding water and sewer support services to the Highway 417 Industrial Park, located near Vars. – Gregg Chamberlain
The Nation opts for Ottawa fire dispatch
noted that right now there are just two real options for fire dispatch service for themem- ber municipalities of Prescott-Russell.Those choices are either to keep things as they are, or to follow the example of the City of Cla- rence-Rockland which gets its fire dispatch through the City of Ottawa’s system. C l a r e n c e -
www. editionap .ca
Rockland is cur- rently the only UCPR municipa- lity that contracts with Ottawa. All the others contract with Hawkesbury. North Glengarry and North Stormont townships also contract with Hawkesbury for their fire dispatch. The cost for Hawkesbu- ry’s service is $4.46 per capita as of 2016 for its clients, while Clarence-Rockland pays $3.25 per capita to Ottawa.
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
VOIR OU NE PAS VOIR
BIEN VIVRE. BIEN VOIR.
BIEN VIVRE BIEN VOIR
www.lelunettier.ca
NE MANQUEZ PAS LES MOMENTS LES PLUS PRÉCIEUX DE LA VIE FAITES UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURDH’UI
Dre. Brigitte Filion 685, Notre-Dame, Unité 2 Embrun 613-443-1113
685, Notre-Dame, Unité 2 Embrun 613-443-3335
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online